Add discovery document for C++ Python integration

Reorganize .kilocode structure: rename goals.md from .clinerules, add mcp.json and .kilocodemodes, remove TASKS documentation sync file

docs: synchronize documentation with codebase - update acceptance criteria status and improve consistency