v3.12
maint: update all copyright dates via "make update-copyright"
maint: quote 'like this' or "like this", not `like this'
doc: rewrite the "Unusual File Names" section