master
fix: update translations, README, and sound file naming
fix: resolve member display, avatar loading, and rules table styling