feat: implement hardware selection for lasso tool\n\n- Add vtkHardwareSelector for accurate visible point selection\n- Implement Z-buffer aware lasso selection using hardware selection\n- Add methods for converting widget coordinates to render coordinates\n- Add methods for extracting selected point indices from vtkSelection