v6.10
ci: rewrite codecov integration using codecov-action
ci: update GitHub Actions to latest versions