v1.69.3
docs: fix typos found by codespell in docs and code comments
build: fix up package paths after repo move