v3.9.4
Add Ruby 3.3 to Jekyll 3.9.x test matrix
Release :gem: v3.9.4
Fix CI for commits to `3.9-stable` branch