GEDKeeper

1
;1078,afr,Afrikaans
2
001=Lêer
3
002=Redigeer
4
003=Stamboom
5
004=Dienslewering
6
005=Windows
7
006=Hulp
8
007=Nuwe
9
008=Open...
10
009=Heropen
11
010=Bewaar
12
011=Sluit
13
012=Eienskappe
14
013=Uitvoer
15
014=Familieboek...
16
015=Bewaar met naam...
17
016=Uitvoertabel...
18
017=Verlaat
19
018=Invoer
20
019=Reinig
21
020=Nuwe inskrywing
22
021=Wysig inskrywing
23
022=Verwyder inskrywing
24
023=<?>
25
024=Voorouer stamboom
26
025=Nageslag stamboom
27
026=Volle stamboom
28
027=Dalende stamboom
29
028=<?>
30
029=Kaarte
31
030=Statistieke
32
031=Stygende stamboom
33
032=d'Aboville
34
033=Kobrin-Konovalov
35
034=Sosa-Stradonitz
36
035=Rangskikker
37
036=Geskrifte...
38
037=<?>
39
038=Hulpmiddels...
40
039=Filter
41
040=Keuses
42
041=Stroom
43
042=Horisontale teël
44
043=Vertikale teël
45
044=Minimiseer alles
46
045=<?>
47
046=<?>
48
047=<?>
49
048=<?>
50
049=Inhoud
51
050=Aangaande
52
051=Inskrywings
53
052=gefiltreerde
54
053=Persone
55
054=Families
56
055=Notas
57
056=Multimedia
58
057=Bronne
59
058=Argiewe
60
059=Groepe
61
060=Navorsings
62
061=Take
63
062=Kommunikasies
64
063=Plekke
65
064=onbekend
66
065=onbekend
67
066=?
68
067=Manlik
69
068=Vroulik
70
069=Onbepaald
71
070=Wil u die lêer se veranderings bewaar?
72
071=Die gekose ouer het reeds 'n gesin "{0}". Wil u nog 'n kind byvoeg vir hierdie gesin?
73
072=Is u seker u wil hierdie argief verwyder "{0}"?
74
073=Is u seker u wil hierdie gesin verwyder "{0}"?
75
074=Is u seker u wil hierdie nota verwyder "{0}"?
76
075=Is u seker u wil hierdie bron verwyder "{0}"?
77
076=Is u seker u wil hierdie multimedia verwyder "{0}"?
78
077=Is u seker u wil die argief "{0}" verwyder?
79
078=Is u seker u wil hierdie groep verwyder "{0}"?
80
079=Is u seker u wil hierdie navorsing verwyder "{0}"?
81
080=Is u seker u wil hierdie taak verwyder "{0}"?
82
081=Is u seker u wil hierdie kommunikasie verwyder "{0}"?
83
082=Is u seker u wil hierdie plek verwyder "{0}"?
84
083=Adres
85
084=Gebeurtenisse
86
085=Van
87
086=Voornaam
88
087=Patroniem
89
088=Geslag
90
089=Noemnaam
91
090=Van-voorvoegsel
92
091=Naam-voorvoegsel
93
092=Naam-agtervoegsel
94
093=Stamvader
95
094=Boekmerk
96
095=Vebindtenis
97
096=Verwantskap
98
097=Persoon
99
098=Aanwend
100
099=Kanselleer
101
100=Sluit
102
101=Kies
103
102=Voeg nuwe by
104
103=Nuwe persoon
105
104=Wysig persoon
106
105=Bepaling van geslag
107
106=Kies 'n inskrywing
108
107=Bronaanhaling
109
108=Gebruikerverwysing
110
109=Nota
111
110=Bron
112
111=Bladsy
113
112=Sekerheid
114
113=Verwysing
115
114=Soort
116
115=Familie
117
116=Eggenoot
118
117=Eggenote
119
118=Status
120
119=Kinders
121
120=Is u seker u wil die verband na die eggenoot ontkoppel?
122
121=Is u seker u wil die verband na die eggenote ontkoppel?
123
122=Is u seker u wil die verband na die kind ontkoppel?
124
123=Geboortedatum
125
124=Sterfdatum
126
125=Sekuriteits-beperking
127
126=Titel
128
127=Lede
129
128=Wysig groep
130
129=Is u seker u wil die skakel na die persoon ontkoppel?
131
130=besigtig
132
131=Fase
133
132=Telefoonnommer
134
133=e-pos
135
134=Webblad
136
135=Argief
137
136=Vordering
138
137=Tydsverloop
139
138=Oorblywende tyd
140
139=Totale tyd
141
140=Datum
142
141=Teks
143
142=Verkorte Titel
144
143=Skrywer
145
144=Uitgegee
146
145=Algemeen
147
146=Is u seker u wil die skakel na die argief ontkoppel?
148
147=Bewaartipe
149
148=Lêer
150
149=Besigtig
151
150=Gedeelte {0}: {1} persone
152
151=Vader
153
152=Moeder
154
153=Ouers
155
154=Gades
156
155=Vebindtenisse
157
156=Gebruikerverwysings
158
157=Gregoriaans
159
158=Juliaans
160
159=Hebreeus
161
160=Islamities
162
161=Persies
163
162=Indies
164
163=Bahaies
165
164=Frans
166
165=Romeins
167
166=Onbekend
168
167=Opsomming
169
168=Ander
170
169=Voorlegging
171
170=Voorlegger
172
171=Ligging
173
172=Breedtegraad
174
173=Lengtegraad
175
174=Vertoon
176
175=Verkry koördinate
177
176=Soek
178
177=Kies koördinate
179
178=Kies naam
180
179=Voorkeur
181
180=Persentasie
182
181=Begin
183
182=Ge-eindig
184
183=Doelwit
185
184=Tema
186
185=Korrespondent
187
186=Groep
188
187=Is u seker u wil die skakel na die taak ontkoppel?
189
188=Is u seker u wil die skakel na die kommunikasie ontkoppel?
190
189=Is u seker u wil die skakel na die groep ontkoppel?
191
190=Wysig navorsing
192
191=Wysig taak
193
192=Wysig kommunikasie
194
193=Fout
195
194=Lua aanvang onsuksesvol!
196
195=Datumformaat is ongeldig
197
196=Land
198
197=Provinsie
199
198=Stad
200
199=Poskode
201
200=Telefoonnommers
202
201=E-posse
203
202=Webwerwe
204
203=Nommer
205
204=Gebeurtenis
206
205=Plek
207
206=Rede
208
207=Agentskap
209
208=Vroulik
210
209=Manlik
211
210=Persooninskrywing is nie gekies nie.
212
211=Hierdie persoon se geslag is nie gekies nie.
213
212=Hierdie persoon het geen gesin nie.
214
213=Die geskatte aantal voorouers {0} oorskry die toegelate aantal.
215
214=Die geskatte aantal afstammelinge {0} oorskry die toegelate aantal.
216
215=Geslagte sigbaar:
217
216=onbeperk
218
217=Gade
219
218=Troudatum
220
219=Is u seker u wil die skakel na die vader ontkoppel?
221
220=Is u seker u wil die skakel na die moeder ontkoppel?
222
221=Is u seker u wil die skakel na die gade ontkoppel?
223
222=Is u seker u wil die skakel na die ouers ontkoppel?
224
223=Alles
225
224=Slegs voorgeslagte
226
225=Slegs nageslagte
227
226=Spoor voorgeslag op
228
227=Wysig
229
228=Voeg gesin by
230
229=Voeg gade by
231
230=Voeg seun by
232
231=Voeg dogter by
233
232=Verwyder
234
233=Herbou stamboom
235
234=Herbou verwantskappe
236
235=Skakels
237
236=Plek en eienskap
238
237=huwelik
239
238=gesin
240
239=Naamgenote
241
240=Verwyder die gebeurtenis?
242
241=Is u seker u wil die skakel na die nota ontkoppel?
243
242=Is u seker u wil die skakel na die multimedia ontkoppel?
244
243=Is u seker u wil die skakel na die bron ontkoppel?
245
244=Is u seker u wil die skakel na die verbintenis ontkoppel?
246
245=Is u seker u wil die skakel na die verwysing "{0}" ontkoppel?
247
246=Oopmaak van gedcom onsuksesvol.
248
247=Toets van gedcomformaat onsuksesvol.
249
248=Verjaarsdae
250
249="{0}" se verjaarsdag is oor {1} dae
251
250=Koppelvlak
252
251=Stambome
253
252=Voorgeslagte
254
253=Lêer-enkodering
255
254=Adresse
256
255=Pos
257
256=Webbe
258
257=Internet
259
258=Gebruik Instaanbediener
260
259=Bediener
261
260=Poort
262
261=Inteken
263
262=Wagwoord
264
263=Geen wagwoord verskaf nie
265
264=Vertoon wenke in die begin
266
265=Taal
267
266=Alle lyste
268
267=Lys van persone
269
268=Naamformaat in lyste
270
269=Van Voornaam Patronomies
271
270=Van | Voornaam Patronomies
272
271=Van | Voornaam | Patronomies
273
272=Datumformaat in lyste
274
273=Verskaf adres in teks by die woonplek
275
274=Merk indien ouerloos
276
275=Merk indien ongetroud
277
276=Standaard-waardes
278
277=Vertoon persone in die boom
279
278=Afsonderlike reëls
280
279=Slegs jare
281
280=Verwantskap
282
281=Bykomstige simbole
283
282=Boom versiersel
284
283=Vertoon pertrette
285
284=Verberg kindersterfte
286
285=Dekor
287
286=Man
288
287=Vrou
289
288=Geslag onbekend
290
289=Geskeide eggenoot
291
290=Geskeide egenote
292
291=Lettertipe
293
292=Stamboomgeslagte
294
293=Sluit persone se kenmerke in
295
294=Sluit notas in
296
295=Sluit bronne in
297
296=Stamboomformaat
298
297=Volledig
299
298=Kompak
300
299=Gaan na inskrywing
301
300=Skuif inskrywing opwaarts
302
301=Skuif inskrywing afwaarts
303
302=Volle naam
304
303=Geboorteplek
305
304=Sterfplek
306
305=Woonplek
307
306=Ouderdom
308
307=Leeftyd
309
308=Dae voor geboorte
310
309=Geloof
311
310=Nasionaliteit
312
311=Opleiding
313
312=Beroep
314
313=Status
315
314=Militêre Diens
316
315=Militêre Intrede
317
316=Militêre Ontslag
318
317=Miltêre Rang
319
318=Gewysig
320
319=Getroud
321
320=Ongetroud
322
321=Geskei
323
322=Gebore
324
323=Aangeneem
325
324=Gedoop (kind)
326
325=Gegradueer
327
326=Afgetree
328
327=Naturalisasie
329
328=Emigrasie
330
329=Immigrasie
331
330=Sensus
332
331=Testament
333
332=Testamentprobaat
334
333=Oorlede
335
334=Begrawe
336
335=Veras
337
336=Feit
338
337=Fisieke beskrywing
339
338=Nasionale ID-nommer
340
339=Bestaansbeveiligingsnommer
341
340=Aantal kinders
342
341=Aantal huwelike
343
342=Eiendom
344
343=Titel
345
344=Reis
346
345=Stokperdjie
347
346=Toekenning
348
347=?
349
348=vader
350
349=moeder
351
350=eggenoot
352
351=eggenote
353
352=seun
354
353=dogter
355
354=oupa
356
355=ouma
357
356=kleinseun
358
357=kleindogter
359
358=broer
360
359=suster
361
360=skoonseun
362
361=shoondogter
363
362=skoonpa
364
363=skoonma
365
364=skoonpa
366
365=skoonma
367
366=oom
368
367=tante
369
368=kleinneef
370
369=kleinnig
371
370=neef
372
371=neef
373
372=swaer
374
373=skoonsuster
375
374=swaer
376
375=skoonsuster
377
376=groot
378
377=oom
379
378=tante
380
379=stiefpa
381
380=stiefma
382
381=Prentwydte is meer 65,000 pixels. Kan nie bewaar word nie.
383
382=Terug
384
383=Volgende
385
384=Vorige
386
385=Volgende
387
386=Is jy bewus dat ...
388
387=Laaiplekke en Soekplekke
389
388=(nie gekies nie)
390
389=Voorbeeld
391
390=Vir alle persone
392
391=Geboorteplekke
393
392=Sterfplekke
394
393=Woonplekke
395
394=Slegs gekose
396
395=Bewaar prent...
397
396=Hierdie formaat word nie ondersteun nie
398
397=Data laaifout.
399
398=Druk
400
399=Voorbesigtiging
401
400=Geslag
402
401=bevat
403
402=bevat nie
404
403=Presies
405
404=Voor
406
405=Na
407
406=Tussen
408
407=Tydperk voor
409
408=Tydperk vanaf
410
409=Tydperk tussen
411
410=Ongeveer
412
411=Berekend
413
412=Geskatte
414
413=Verlowing
415
414=Getroud
416
415=Bekendmaking van huwelik
417
416=Huwelikskontrak
418
417=Verkry toestemming om te trou
419
418=Onder huweliksvoorwaarde
420
419=Nietigverklaring van huwelik
421
420=Egskeiding
422
421=Geskei
423
422=Koppel aan lêer
424
423=Bewaar in die argief
425
424=Rugsteun na bewaarplek
426
425=-
427
426=Klank
428
427=Boek
429
428=Kaart
430
429=Elektronies
431
430=Fiche
432
431=Film
433
432=Tydskrif
434
433=Manuskrip
435
434=Kaart
436
435=Koerant
437
436=Foto
438
437=Grafsteen
439
438=Video
440
439=- Onbekend -
441
440=Geen
442
441=Laag
443
442=Normaal
444
443=Hoog
445
444=Bo
446
445=Gedefineer
447
446=In vordering
448
447=Hou aan
449
448=Probleme
450
449=Voltooid
451
450=Onttrek
452
451=Bel
453
452=E-pos
454
453=Faks
455
454=Brief
456
455=Band
457
456=Besoek
458
457=vanaf
459
458=na
460
459=persoon
461
460=gesin
462
461=bron
463
462=ander
464
463=Onbetroubare bewys
465
464=Twyfelagtige betroubaarheid van bewys
466
465=Omstandigheidsbewys
467
466=Regstreekse en eerstehandse bewys
468
467=Navorsing
469
468=Taak
470
469=Korrespondensie
471
470=Korrigeer
472
471=Toets van formaat
473
472=|EMF lêers (*.emf)|*.emf
474
473=Aantal onderwerpe in die hoofdatabasis: {0}
475
474=Sinchronisasie is voltooi.
476
475=Identifkasie van patriarge
477
476=Bevestig skakels
478
477=Argief nie gevind nie, geen data gelaai nie nie
479
478=Skaal
480
479=GEDKeeper GEDCOM lêers (*.ged)|*.ged|GEDKeeper GEDCOM verborge lêers (*.geds)*.geds
481
480=Alle lêers (*.*)|*.*
482
481=Prente (*bmp,*.gif,*.png,*.jpg)|*.bmp,*.gif,*.png,*.jpg
483
482=Skrifte (*.lua)|*.lua
484
483=BMP lêers (*.bmp)|*.bmp|JPEG lêers (*.jpg)|*.jpg|PNG lêers (*.png)|*.png|GIF lêers (*.gif)|*.gif
485
484=Doodsoorsaak
486
485=Stamboom
487
486=Parameter
488
487=Totaal
489
488=Mans
490
489=Vrouens
491
490=Veldfilter
492
491=Jaar
493
492=PDF-lêers (*.pdf)|*.pdf
494
493=RTF lêers (*.rtf)|*.rtf
495
494=HTML lêers (*.html)|*.html
496
495=Lêers-rugsteun
497
496=slegs vorige lêer
498
497=Verwyder aftakkings
499
498=nie
500
499=in jare
501
500=in gekose persone
502
501=- alle -
503
502=- nie -
504
503=- enige -
505
504=Hoof-databasis
506
505=Databasisse om saam te voeg
507
506=[huidige databasis]
508
507=Daar is 'n bron-filter. Wil u die bron byvoeg aan 'n nuwe persoon?
509
508=Daar is 'n groep-filter. Wil u die groep byvoeg aan 'n nuwe persoon?
510
509=Soek duplikate
511
510=Ongeldige waarde
512
511=Werking
513
512=Vergelyk databasisse
514
513=Voeg databasisse saam
515
514=Verdeel databasis
516
515=Voeg inskrywings saam
517
516=Soek ongekoppelde naamgenote
518
517=Toets familieverbande
519
518=Toets databasis
520
519=Soek die patriarge
521
520=Behartig plekke
522
521=Soek soortgelykes...
523
522=Toets familieverbande
524
523=alle
525
524=slegs lewendes
526
525=slegs oorledenes
527
526=Voorheen lewend
528
527=slegs mans
529
528=slegs vrouens
530
529=Verberg naam
531
530=Verberg woonplek
532
531=Verberg feite
533
532=Slegs Patriarge
534
533=Datum is ongeldig
535
534=Persone
536
535=Jare
537
536=Dekade
538
537=Gebore
539
538=Oorlede
540
539=Lewend
541
540=Oorlede
542
541=Gemiddelde leeftyd
543
542=Lewensverwagting
544
543=Gemiddelde aantal kinders
545
544=Gemiddelde leeftyd van eerste kind
546
545=Gemiddelde aantal huwelike
547
546=Gemiddelde huwelikstydperk
548
547=Aantal voorouers
549
548=Aantal nasate
550
549=Aantal nasaatgeslagte
551
550=Geboortetydperk - jare
552
551=Geboortetydperk (dekades)
553
552=Sterftydperk - jare
554
553=Sterftydperk (dekades)
555
554=Verdeling van aantal kinders
556
555=Leeftyd van eerste kind
557
556=Ouderdom tydens huwelik
558
557=Ouderdomsverskil van ouers
559
558=Kies alle skakels
560
559=Kies gesin
561
560=Kies voorouers
562
561=Kies nasate
563
562=Voeg saam
564
563=Soek
565
564=Slaan oor
566
565=Inskrywings
567
566=Soek persone
568
567=Duidelike ooreenkoms
569
568=Onduidelike ooreenkoms
570
569=Slegs op naam / tweede naam (slegs vroue)
571
570=Toets geboortejaar
572
571=Korrektheid van naam, %
573
572=Presiesheid van jare
574
573=Herstel
575
574=Nageslagte, nie minder as
576
575=Verskaf 'n teken
577
576=Voeg by in lys van plekke
578
577=Soortgelyke vanne:
579
578=Soortgelyke voorname:
580
579=Gekose persoonlike inskrywings is verwyder
581
580=Inskrywing
582
581=Probleem
583
582=Los op
584
583=Moontlik oorlede (ouderdom {0})
585
584=Geslag is onbekend
586
585=Geboortejaar is na die sterfjaar
587
586=Is die eerste huwelik op ouderdom van {0} jaar?
588
587=Eerste kind word gebore op ouderdom van {0} jaar?
589
588=Afstammelinge
590
589=Nageslagte
591
590=Aantal skakels
592
591=Verwerking van plekke
593
592=Hierdie plek is reeds in die lys van plekke
594
593=DNA stempels
595
594=Gemiddelde ouderdom van ouers ten tye van eerste kind se geboorte, teenoor ouderdom van ouers
596
595=Gemiddelde ouderdom van ouers ten tye van eerste kind se geboorte, teenoor ouderdom van kinders
597
596=Geen familieinskrywing nie
598
597=elke lêer-hersiening
599
598=Besig om te laai
600
599=Lêerbewaringsfout "{0}"{1}.
601
600=Agtergrondkleur...
602
601=Agtergrondprent...
603
602=Persone in stamboom: {0}
604
603=Vertoon die foutelogboek
605
604=Voorgeslagsirkel
606
605=Sirkel
607
606=Kleur van teks
608
607=Kleur van teksagtergrond
609
608=Kleur van lyne
610
609=Geen
611
610=Gesluit
612
611=Vertroulik
613
612=Privaatheid
614
613=Stuur foutlogboek
615
614=Grafieke
616
615=Pas in venstergrootte
617
616=Vergroot
618
617=Verklein
619
618=Bevestig doodoorsaak
620
619=Bepaal geslag
621
620=Aanhangsel
622
621=Automatiese verwantskap-opsporing
623
622=Geen treffers gevind nie
624
623=Soek vorige
625
624=Soek volgende
626
625=Die sekerheidsindeks
627
626=Geboortemaande
628
627=Maand
629
628=Herstel
630
629=Veld
631
630=Toestand
632
631=Bron nie vermeld nie
633
632=Skyfievertoning
634
633=Vorige inskrywing
635
634=Volgende inskrywing
636
635=Ontwikkeling onsuksesvol
637
636=Begin
638
637=Staak
639
638=Volksbeskrywing
640
639=Name
641
640=Noemaam
642
641=Geboortenaam
643
642=Immigrant
644
643=Nooiensvan
645
644=Getroude van
646
645=Wis naam uit?
647
646='n Enkele naam kan nie uitgewis word nie
648
647=Aanhaling
649
648=Boekmerk die saamgevoegde inskrywings
650
649=Vertoon die kalender naby datums
651
650=Duplikaat inskrywing
652
651=Let wel: As 'n persoon gekopieer word, sal familie-verbintenisse en verwantskappe nie gekopieer word nie
653
652=Vertoon datum-tipe
654
653=Skep 'n nuwe stamboom-lêer
655
654=Open die stamboom-lêer
656
655=Bewaar die stamboom-lêer
657
656=Voeg inskrywing by (Ctrl+I)
658
657=Wysig inskrywing (Ctrl+Enter)
659
658=Vee Inskrywing uit (Ctrl+L)
660
659=Filtreer lys van inskrywings
661
660=Vertoon 'n voorouer-stamboom
662
661=Vertoon 'n afstammeling-stamboom
663
662=Vertoon volledige boom
664
663=Voorgeslag
665
664=Stygende nommers
666
665=Dalende nommers
667
666=Statistiese ontleding van data
668
667=Bewaar die prent
669
668=Vertoonmetode
670
669=Skep 'n nuwe geskrif
671
670=Open 'n geskrif
672
671=Bewaar 'n geskrif
673
672=Verwerk die geskrif
674
673=Heg die portretfoto aan
675
674=Haal die portretfoto af
676
675=Koppel aan die familie van die ouers
677
676=Wysig die familie van die ouers
678
677=Ontkoppel van die familie van die ouers
679
678=Kies of voeg vader by
680
679=Ontkoppel die vader
681
680=Gaan na vader se inskrywing
682
681=Kies of voeg moeder by
683
682=Ontkoppel die moeder
684
683=Gaan na moeder se inskrywing
685
684=Kopieer naam na knipbord
686
685=Kies of voeg eggenoot by
687
686=Ontkoppel eggenoot
688
687=Gaan na eggenoot se inskrywing
689
688=Kies of voeg eggenote by
690
689=Ontkoppel eggenote
691
690=Gaan na eggenote se inskrywing
692
691=Kies 'n persoon
693
692=Kies of voeg 'n plek by
694
693=Verwyder die skakel na die plek
695
694=Vertoon op die kaart
696
695=Kies of voeg 'n inskrywing by die bron
697
696=Kies die teiken inskrywing
698
697=Indien die "argief" of "bewaarplek" tipe gebruik word, moet dit eers in 'n nuwe databasis bewaar word voordat u voortgaan
699
698=Daar bestaan reeds 'n lêer met dieselfde naam
700
699=Dit is nie 'n GEDSEC-aanpasbare lêer nie
701
700=Hierdie persoon het nog ander families. Kinders moet vanaf die ouers bygevoeg word.
702
701=Uitvoer na Excel onsuksesvol
703
702=Besondere filter
704
703=Vertoon lyne
705
704=Soort vergelyking
706
705=Interne vergelyking (soek duplikate)
707
706=Vergelyk met ander databasisse
708
707=Ontleed
709
708=Vergelyk
710
709=Ignoreer datums
711
710=Kaart
712
711=Familieboek
713
712=Inhoudsopgawe
714
713=Persoonsverslag
715
714=Gidse
716
715=Kan nie outomaties die geslag met naam "{0}" bepaal nie. Is dit manlik?
717
716=Bewaar outomaties elke
718
717=minute
719
718=Sluit aantal geslagte in
720
719=Verberg leë segmente
721
720=Nageslag-sirkel
722
721=Portretkeuse
723
722=Verwantskap-rekenaar
724
723={0} is {1} van {2}
725
724=Vandag verjaar {0}
726
725=Môre verjaar {0}
727
726=Bloedgroep
728
727=Kleur van hare
729
728=Kleur van oë
730
729=mtDNA haplo-groep
731
730=Y-DNA haplo-groep
732
731=Inskrywing gesluit die redigeerder
733
732=Nooiensvan
734
733=Getroude van
735
734=Bykomende name
736
735=Uitgebreide vanne van eggenotes
737
736=Formaat "Nooiens (Getroude)"
738
737=Formaat "Getroude (Nooiens)"
739
738=Formaat "Nooiens"
740
739=Formaat "Getroude"
741
740=M
742
741=V
743
742=Geo-kodeerder
744
743=Voeg vader by
745
744=Voeg moeder by
746
745=Vertoon verstek portrette
747
746='n Medialêer is bygevoeg vanaf eksterne media. Gaan voort?
748
747=Waarsku wanneer media lêers bygevoeg word vanaf eksterne media
749
748=Laai onlangs ge-opende lêers tydens begin van progam
750
749=Vandag is 'n vakansiedag "{0}"
751
750=Môre is 'n vakansiedag "{0}"
752
751={1} oor voor die vakansiedag "{0}"
753
752=Vakansiedae
754
753=Gebruik die ingeboude Media-speler
755
754=Laat regstreekse verwysings na media-lêers toe
756
755=Besig met lêerkopieering
757
756=Handelings
758
757=Kies en kopieer
759
758=Nr
760
759=Verslae
761
760=Omgekeerde stamboom
762
761=Huweliks-datums
763
762=Toets vir outomatiese opdaterings
764
763=Boogteks
765
764=Album van Stambome
766
765=Vertoon plekke
767
766=Verberg onbekende gades
768
767=Spasies
769
768=Kant-spasies
770
769=Vertakking-afstand
771
770=Geslag-afstand
772
771=Gade-afstand
773
772=Prentgrootte {0} x {1} px
774
773='n Datalus was teenwoordig: {0}
775
774=Vader gemeld as 'n kind
776
775=Moeder gemeld as 'n kind
777
776=Daar is duplikaat-kinders in die gesin
778
777=Kies kleur
779
778=Sorteer kinders outomaties
780
779=Sorteer gades outomaties
781
780=Laat toets van boomgrootte toe
782
781=Aangenome
783
782=Geboorte
784
783=Wees
785
784=Bepaal karakterstel met aanvangs
786
785=Koppelsoort
787
786=Was gebore
788
787=Was gebore
789
788=GedML lêers (*.xml)|*.xml
790
789=Kind sonder ouers gevind
791
790=Gesinsinskrywing sonder ouers of kinders gevind
792
791=Is u seker u wil die skakel na die multimedia ontkoppel?
793
792=Bewaarplek nie gevind nie
794
793=Lêer "{0}" nie gevind nie
795
794=Laat mediaverwysings toe
796
795=Standaard mediasoort
797
796=Laat verwydering van medialêërs uit bewaarplek toe
798
797=Laat verwydering van medialêërs deur middel van verwysings toe
799
798=Verwyder media sonder bevestiging
800
799=Mediainskrywing sonder lêers
801
800=Argief nie gevind
802

803
801=RR:Russiese Ridder
804
802=USSR:WWII:Soldaat
805
803=USSR:WWII:Oorlog-sterfgeval
806
804=USSR:WWII:Werker in Vaderland
807
805=USSR:Onderdrukte
808
806=Geloof:Islam
809
807=Geloof:Katoliek
810
808=Geloof:Ortodoks
811
809=Geloof:Outydse Gelowige
812

813
810=Relatiewe skakel na lêer
814
811=Maksimum aantal rugsteun-hersienings
815
812=Eerste hoofletter in voorname
816
813=Verstekdiepte
817
814=Die dialoog bevat wysigings wat nie bewaar is nie. Gaan voort en bewaar?
818
815=Waarsku voordat dialoog gesluit word met onbewaarde wysigings
819
816=Stippellyne by aangemome kinders
820
817=Gaan na inskrywing van persoon
821
818=Webwerf
822
819=Datums en plekke in afsonderlike reëls
823
820=Besonderhede
824
821=Kopieer XRef na die knipbord
825
822=Name in vetdruk-font
826

827
823=Gedoop
828
824=Bar-mitsvah
829
825=Bat mitzvah
830
826=Seënbede
831
827=Volwasse doop
832
828=Bevestiging
833
829=Eerste kommmunie
834
830=Inseëning
835
831=Beperkte geo-kodering van land
836
832=Afsonderlike dieptes
837
833=Voorgeslagte
838
834=Soektreffers nie gevind
839
835=Verkorte verwantskapblad
840
836=Van eerste in volgorde
841
837=Raam
842
838=Hierdie is weergawe {0} van GEDKeeper. Wil u opdateer na die nuutste weergawe {1}?
843
839=Verskaffers
844
840=Koordinate
845
841=Laaiplekke
846
842=Slegs die plek
847
843=Gaan na die hooftak
848
844=Verklein die wydte
849
845={0}. Gaan voort?
850
846=Vertoon ouderdom
851
847=Van in hoofletters
852
848=|SVG lêers (*.svg)|*.svg
853
849=Sekerheidskatting-algoritme
854
850=Plaaslike kalendertipe
855
851=G|J|H|FR|R|I|?
856
852=Kopieër
857
853=Knip
858
854=Plak
859
855=Persoon `{0}` is half-gekoppel aan gade van familie `{1}`
860
856=Persoon `{0}` is half-gekoppel aan kind van familie `{1}`
861
857=Familie `{0}` is half-gekoppel aan eggenoot van persoon `{1}`
862
858=Familie `{0}` is half-gekoppel aan eggenote van persoon `{1}`
863
859=Familie `{0}` is half-gekoppel aan kind van ouers van familie `{1}`
864
860=Familie `{0}` se gades is deurmekaar
865
861=USSR:CPSU lid
866
862=Let wel: wanneer argiefinskrywings saamgevoeg word, dat die naam en adres nie oorgedra word nie! Gaan voort?
867
863=Gebruik bykomende beheer
868
864=Verskeie families van ouers '{0}'
869
865=Buitengewoon
870
866=Gebruik in-lyn beelde in SVG
871
867=Gebruik uitgebreide notas
872
868=Behou adelike name (slegs vir gevorderde gebruikers)
873
869=Vertoon modus van diagramme
874
870=Verlengde stamboom
875
871=Waaier-diagram (slegs voorouers)
876
872=Open in 'n nuwe venster
877
873=Plek van persoon is onbekend
878
874=Toets plekke van persone
879
875=Beklemtoon ontoeganglike lêers
880
876=Buitengewone ouderdomsverskille '{0}' tussen gades
881
877=Buitengewone ouderdomsverskille '{0}' tussen kinders
882
878=Soek en vervang
883
879=Soek
884
880=Vervang met
885
881=Hooflettergevoelig
886
882=Vergelyk troewe
887
883=Hele woord
888
884=Vervang
889
885=Vervang alles
890
886=Eienskap
891
887=Temas
892
888=Stamboom notas
893
889=Vertoon besondere notas
894
890=Geen teiken-inskrywing vermeld nie
895
891=Ongeldige lêernaam
896
892=Soek en filtreer volgens alle name
897
893=Gehalte van data
898
894=Fragment {0}, grootte {1}, gehalte {2}
899
895=Verfris
900
896=Herstel filters
901
897=Verkort datum-bereik
902
898=Druk Enter om filter te bewaar
903
899=Vandag is die herdenking van {0}
904
900=Môre is die herdenking van {0}
905
901="{0}" se herdenking is oor {1} dae
906
902=Bron-jaar
907
903=Ouderdom in jaar
908
904=Behou algehele grootte van panele
909
905=Kenmerke (XRef)
910
906=vader se eggenote
911
907=moeder se eggenoot
912
908=Ruil om
913
909=Waarsku wanneer lêers oorskryf sal word
914
910=Dieselfde kaartwydte
915
911=oom
916
912=tante
917
913=Verberg afstammelinge se gades
918

919
914=bloed
920
915=moederskant
921
916=pleegouers
922
917=aangenome
923
918=gade
924

925
919=<?>
926
920=<?>
927

928
921=-
929
922=eerste
930
923=tweede
931
924=derde
932
925=vierde
933
926=vyfde
934
927=sesde
935
928=sewende
936
929=agste
937
930=negende
938

939
931=Uitgebreide definisie van verwantskap
940
932=Gebruik vanne in persoonkeuse-filter
941
933=Gebruik geboortedatums in persoonkeuse-filter
942
934=Feitwaarde is leeg of ongeldig
943
935=Portrét
944
936=Sensusontleding
945
937=Die persoon is beskikbaar in die sensus '{0}'
946
938=Geskiedenis
947
939=Die termyne oorvleuel. Dit veroorsaak foute wanneer plekname gesoek word volgens datum.
948
940=Uitgebreide plekke
949
941=Foto's bondelgewys bygevoeg
950
942={0} foto's bygevoeg vanaf {1}.
951
943=Hoogste vlak skakels
952
944=Verwyder hoogste vlak skakel?
953
945=Hulp is nie beskikbaar in Afrikaans nie. Hulp sal in Engels vertoon word.
954
946=Adres (straat & huisnommer)
955

956
947=Standaard
957
948=Maksimeer
958
949=Linker-helfte
959
950=Regter-helfte
960

961
951=RI:Leerling
962
952=Omgekeerde volgorde van plekke
963
953=Verkorte plekname
964
954=Stippellyne van wettige ouers
965
955=Vertoon die aantal gebeurtenis-strukture i. p. v. regmerkies
966
956=Clean images cache
967
957=Highlight the lines of the selection
968
958=Track matching sources
969
959=Note without links
970
960=Source without links
971
961=Check links
972

973
962=Event types
974
963=Count
975
964=Enabled
976
965=Tag
977
966=Description
978
967=For custom events and facts, the type must be entered
979
968=Event Definition
980
969=Full name on one line
981
970=Match pattern method
982

983
971=Single
984
972=Double
985
973=Triple
986
974=Sunken 3D
987
975=Raised 3D
988
976=Single Square Cuts
989
977=Double Square Cuts
990
978=Single Round Cuts
991
979=Double Round Cuts
992
980=Single Bevels
993
981=Double Bevels
994
982=Cross Corners
995

996
983=Select list
997
984=Links to subordinate locations
998
985=Location Expert
999
986=Event dates
1000
987=Add
1001
988=Entry               ; entry/item/part of place string
1002
989=Include source pages
1003
990=Navigation
1004
991=Include portraits
1005
992=Partial view
1006
993=Call number
1007
994=Call numbers
1008
995=Are you sure you want to remove call number "{0}"?
1009
996=Repository is not specified
1010
997=Age of parents
1011
998=Simple form of single surnames
1012