Refactor note body patch application

Make note body patching tolerant to inaccurate hunk metadata

Add patch_note_body tool for delta note body updates

Prevent empty optional Joplin fields from overwriting data

fix: accept snake_case aliases for note creation params

Fix README.md formating