patch-release
Fix output redirect bug reported in [forum:/forumposts/cbf4933cfeee74bb|the forum].
Pickup minor stylistic changes related to console I/O and, for Windows builds, get fact of UTF-16 translation into the sign-on banner. (a straight cherry-pick)