doc/it/gawkbug.1 - master - niceSOFT/gawk

doc/it/gawkbug.1
82 строки2 KB
Antonio Giovanni Colombo
modification of dates in man pages
22 окт 2023, 19:39
22 окт 2023, 19:39b25a2d5
.\"
.\" MAN PAGE COMMENTS to
.\"
.\"     Arnold Robbins
.\"     bug-gawk@gnu.org
.\"
.\" Traduzione di Antonio Giovanni Colombo <azc100@gmail.com>
.\" per la versione gawk-5.2 / gawk-5.3
.TH GAWKBUG 1 "2023 Oct 18" "GNU Awk 5.3"
.SH NOME
gawkbug \- segnala un bug di gawk
.SH SINTASSI
\fBgawkbug\fP [\fI\-\^\-version\fP] [\fI\-\^\-help\fP] [\fIemail-address\fP]
.SH DESCRIZIONE
.B gawkbug
è una script di shell che aiuta un utente a comporre e spedire delle
segnalazioni di bug riguardo a
.B gawk
in un formato standard.
.B gawkbug
chiama il programma di edit specificato nella variabile
.SM
.B EDITOR
per modificare una copia temporanea di un modulo standard per
la segnalazione di errori.  L'utente deve riempire i campi appropriati
e quindi uscire dalla sessione di edit.
In seguito,
.B gawkbug
spedisce la segnalazione così preparata a \fIbug-gawk@gnu.org\fP, o
all'\fIindirizzo-email\fP specificato.  Se l'invio non riesce, il
modulo compilato viene salvato, con il nome \fIdead.gawkbug\fP,
nella home directory dell'utente che sta facendo la segnalazione.
.PP
Il modulo di segnalazione bug è composto da più sezioni.
La prima sezione fornisce informazioni riguarda al computer, al
sistema operativo, alla versione di
.B gawk
e all'ambiente di compilazione.
La seconda sezione va riempita con la descrizione del bug.
La terza sezione dovrebbe contenere una descrizione di come è
possibile riprodurre il bug.
La quarta sezione (opzionale) permette di segnalare una possibile
correzione.  La segnalazione di correzioni è molto gradita.
.SH VARIABILI D'AMBIENTE
.B gawkbug
utilizzerà le seguenti variabili d'ambiente, se definite:
.TP
.B EDITOR
Specifica il programma di edit preferito.  Se
.SM
.B EDITOR
non è impostato,
.B gawkbug
tenta di trovare alcuni programma di edit alternativi, compreso
.BR vim
e, se necessario,
.BR emacs .
Se
.B gawkbug
non riesce a trovare alcun programma di edit alternativo, tenta di eseguire \fBvi\fP.
.TP
.B HOME
Nome della directory in cui viene salvata una segnalazione di bug, se non
è stato possibile inviarla con la posta elettronica.
.TP
.B TMPDIR
Nome della directory in cui creare file e directory temporanei.
.SH VEDERE ANCHE
.TP
\fIgawk\fP(1)
.SH AUTORI
Brian Fox, Free Software Foundation
.br
bfox@gnu.org
.PP
Chet Ramey, Case Western Reserve University
.br
chet@po.cwru.edu
.PP
Arnold Robbins
.br
bug-gawk@gnu.org