Celestia

1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2
# Copyright (C) YEAR Celestia Development Team
3
# This file is distributed under the same license as the celestia package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5
# 
6
# Translators:
7
# Levin Li <lilinfeng.app@outlook.com>, 2021
8
# Hleb Valoshka <375gnu@gmail.com>, 2023
9
# LBV 2012-26 <lbv2012-26@outlook.com>, 2024
10
# 
11
#, fuzzy
12
msgid ""
13
msgstr ""
14
"Project-Id-Version: celestia 1.7.0\n"
15
"Report-Msgid-Bugs-To: team@celestiaproject.space\n"
16
"POT-Creation-Date: 2024-02-25 16:55+0100\n"
17
"PO-Revision-Date: 2018-11-02 18:33+0000\n"
18
"Last-Translator: LBV 2012-26 <lbv2012-26@outlook.com>, 2024\n"
19
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/celestia/teams/93131/zh_CN/)\n"
20
"MIME-Version: 1.0\n"
21
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23
"Language: zh_CN\n"
24
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
25

26
#: ../src/celastro/date.cpp:486
27
msgid "DST"
28
msgstr "夏令时"
29

30
#: ../src/celastro/date.cpp:486
31
msgid "STD"
32
msgstr "标准时间"
33

34
#. // Put AbsMag = avgAbsMag for Add-ons without AbsMag entry
35
#. for (int i = 0; i < nDSOs; ++i)
36
#. {
37
#. if(DSOs[i]->getAbsoluteMagnitude() == DSO_DEFAULT_ABS_MAGNITUDE)
38
#. DSOs[i]->setAbsoluteMagnitude((float)avgAbsMag);
39
#. }
40
#: ../src/celengine/dsodb.cpp:326
41
#, c++-format
42
msgid "Loaded {} deep space objects\n"
43
msgstr "已加载 {} 个深空天体\n"
44

45
#: ../src/celengine/galaxy.cpp:95
46
#, c-format
47
msgid "Galaxy (Hubble type: %s)"
48
msgstr "星系（哈勃分类：%s）"
49

50
#: ../src/celengine/globular.cpp:70
51
#, c-format, qt-format
52
msgid "Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)"
53
msgstr "球状星团（核心半径：%4.2f'，King 模型聚度参数：%4.2f）"
54

55
#: ../src/celengine/glsupport.cpp:88
56
msgid "Mandatory extension GL_ARB_framebuffer_object is missing!\n"
57
msgstr "必要扩展 GL_ARB_framebuffer_object 缺失。\n"
58

59
#: ../src/celengine/meshmanager.cpp:444
60
#, c++-format
61
msgid "Loading model: {}\n"
62
msgstr "正在加载模型：{}\n"
63

64
#: ../src/celengine/meshmanager.cpp:459
65
#, c++-format
66
msgid "Unknown model format '{}'\n"
67
msgstr "未知模型格式 “{}”\n"
68

69
#: ../src/celengine/meshmanager.cpp:465
70
#, c++-format
71
msgid "Error loading model '{}'\n"
72
msgstr "加载模型 “{}” 时出错\n"
73

74
#. Display some statics for the model
75
#: ../src/celengine/meshmanager.cpp:486
76
#, c++-format
77
msgid ""
78
"   Model statistics: {} vertices, {} primitives, {} materials ({} unique)\n"
79
msgstr "模型统计数据：{} 顶点，{} 原语，{} 材质（{} 专有）\n"
80

81
#: ../src/celengine/modelgeometry.cpp:186
82
#, c++-format
83
msgid "Mesh index {} is higher than VBO count {}!"
84
msgstr "网格索引 {} 高于 VBO 数量 {}"
85

86
#: ../src/celengine/nebula.cpp:39
87
msgid "Nebula"
88
msgstr "星云"
89

90
#: ../src/celengine/opencluster.cpp:35
91
msgid "Open cluster"
92
msgstr "疏散星团"
93

94
#: ../src/celengine/solarsys.cpp:109
95
#, c++-format
96
msgid "Error in .ssc file (line {}): {}\n"
97
msgstr ".ssc 文件内出错（在第 {} 行）：{}\n"
98

99
#: ../src/celengine/solarsys.cpp:799
100
msgid "Ring system needs inner and outer radii.\n"
101
msgstr "光环系统需要内缘半径和外缘半径。\n"
102

103
#: ../src/celengine/solarsys.cpp:894
104
#, c++-format
105
msgid "Invalid SemiAxes value for object {}: [{}, {}, {}]\n"
106
msgstr "天体 {}：[{}，{}，{}] 的半长轴值无效\n"
107

108
#: ../src/celengine/solarsys.cpp:929
109
#, c++-format
110
msgid "Invalid Oblateness value for object {}: {}\n"
111
msgstr "天体 {}：{} 的扁率值无效\n"
112

113
#: ../src/celengine/solarsys.cpp:983
114
#, c++-format
115
msgid "Incorrect GeomAlbedo value: {}\n"
116
msgstr "错误的 GeomAlbedo 值：{}\n"
117

118
#: ../src/celengine/solarsys.cpp:992
119
#, c++-format
120
msgid "Incorrect Reflectivity value: {}\n"
121
msgstr "错误的 Reflectivity 值：{}\n"
122

123
#: ../src/celengine/solarsys.cpp:1000
124
#, c++-format
125
msgid "Incorrect BondAlbedo value: {}\n"
126
msgstr "错误的 BondAlbedo 值：{}\n"
127

128
#: ../src/celengine/solarsys.cpp:1030
129
msgid "Atmosphere must be an associative array.\n"
130
msgstr "大气必须是一个关联数组。\n"
131

132
#: ../src/celengine/solarsys.cpp:1039
133
msgid "Rings must be an associative array.\n"
134
msgstr "光环必须是一个关联数组。\n"
135

136
#: ../src/celengine/solarsys.cpp:1250 ../src/celengine/solarsys.cpp:1307
137
#, c-format
138
msgid "parent body '%s' of '%s' not found.\n"
139
msgstr "找不到“%s”的父级天体“%s”。\n"
140

141
#: ../src/celengine/solarsys.cpp:1259
142
#, c-format
143
msgid "warning duplicate definition of %s %s\n"
144
msgstr "警告：重复定义 %s %s\n"
145

146
#: ../src/celengine/solarsys.cpp:1287
147
msgid "bad alternate surface"
148
msgstr "可替换表面错误"
149

150
#: ../src/celengine/solarsys.cpp:1302
151
msgid "bad location"
152
msgstr "地理位置错误"
153

154
#: ../src/celengine/stardb.cpp:349
155
#, c++-format
156
msgid "Error in .stc file (line {}): {}\n"
157
msgstr ".stc 文件内出错（在第 {} 行）：{}\n"
158

159
#: ../src/celengine/stardb.cpp:776
160
#, c++-format
161
msgid "Bad spectral type in star database, star #{}\n"
162
msgstr "恒星数据库中的光谱型错误，恒星 #{}\n"
163

164
#: ../src/celengine/stardb.cpp:797
165
#, c++-format
166
msgid "{} stars in binary database\n"
167
msgstr "{} 恒星在双星数据库中\n"
168

169
#: ../src/celengine/stardb.cpp:1087
170
msgid "Bad header for cross index\n"
171
msgstr "跨索引文件头错误\n"
172

173
#: ../src/celengine/stardb.cpp:1095
174
msgid "Bad version for cross index\n"
175
msgstr "跨索引文件文本错误\n"
176

177
#: ../src/celengine/stardb.cpp:1112
178
msgid "Loading cross index failed\n"
179
msgstr "加载跨索引文件失败\n"
180

181
#: ../src/celengine/stardb.cpp:1123
182
msgid "Loading cross index failed - unexpected EOF\n"
183
msgstr "加载交叉索引失败 - 意外 EOF\n"
184

185
#: ../src/celengine/stardb.cpp:1153
186
#, c++-format
187
msgid "Total star count: {}\n"
188
msgstr "总计恒星数量：{}\n"
189

190
#: ../src/celengine/stardb.cpp:1251
191
msgid "Invalid star: missing right ascension\n"
192
msgstr "无效恒星数据：缺少赤经\n"
193

194
#: ../src/celengine/stardb.cpp:1262
195
msgid "Invalid star: missing declination.\n"
196
msgstr "无效恒星数据：缺少赤纬。\n"
197

198
#: ../src/celengine/stardb.cpp:1273
199
msgid "Invalid star: missing distance.\n"
200
msgstr "无效恒星数据：缺少距离。\n"
201

202
#: ../src/celengine/stardb.cpp:1315
203
msgid ""
204
"Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
205
"near origin\n"
206
msgstr "无效恒星数据：必须输入接近原始的恒星的绝对星等（非视星等）\n"
207

208
#: ../src/celengine/stardb.cpp:1322
209
msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
210
msgstr "无效恒星数据：缺少星等。\n"
211

212
#: ../src/celengine/stardb.cpp:1373
213
msgid "Invalid star: bad spectral type.\n"
214
msgstr "无效恒星数据：恒星光谱型错误。\n"
215

216
#. Spectral type is required for new stars
217
#: ../src/celengine/stardb.cpp:1380
218
msgid "Invalid star: missing spectral type.\n"
219
msgstr "无效恒星数据：缺少恒星光谱类型。\n"
220

221
#: ../src/celengine/stardb.cpp:1533 ../src/celengine/stardb.cpp:1535
222
#, c++-format
223
msgid "Barycenter {} does not exist.\n"
224
msgstr "质心 {} 不存在。\n"
225

226
#: ../src/celengine/texture.cpp:365
227
#, c++-format
228
msgid "Creating tiled texture. Width={}, max={}\n"
229
msgstr "正在创建块贴图。Width={}，max={}\n"
230

231
#: ../src/celengine/texture.cpp:371
232
#, c++-format
233
msgid "Creating ordinary texture: {}x{}\n"
234
msgstr "正在创建一般纹理：{}×{}\n"
235

236
#: ../src/celephem/sampfile.cpp:46
237
#, c++-format
238
msgid "Skipping out-of-order samples in {}.\n"
239
msgstr "跳过 {} 中的失序采样。\n"
240

241
#: ../src/celephem/sampfile.cpp:58
242
#, c++-format
243
msgid "No samples found in sample file {}.\n"
244
msgstr "在采样文件 {} 中未找到采样点。\n"
245

246
#: ../src/celephem/sampfile.cpp:67
247
#, c++-format
248
msgid "Error reading sample file {}.\n"
249
msgstr "加载采样文件 {} 时出错。\n"
250

251
#: ../src/celephem/sampfile.cpp:74
252
#, c++-format
253
msgid "Error opening ASCII sample file {}.\n"
254
msgstr "打开 ASCII 采样文件 {} 时出错。\n"
255

256
#: ../src/celephem/sampfile.cpp:81
257
#, c++-format
258
msgid "Error finding data in ASCII sample file {}.\n"
259
msgstr "在 ASCII 采样文件 {} 中加载数据时出错。\n"
260

261
#: ../src/celephem/samporbit.cpp:571 ../src/tools/xyzv2bin/bin2xyzv.cpp:35
262
#, c++-format
263
msgid "Error reading header of {}.\n"
264
msgstr "加载标头 “{}” 时出错\n"
265

266
#: ../src/celephem/samporbit.cpp:577 ../src/tools/xyzv2bin/bin2xyzv.cpp:41
267
#, c++-format
268
msgid "Bad binary xyzv file {}.\n"
269
msgstr "二进制 xyzv 文件 {} 错误。\n"
270

271
#: ../src/celephem/samporbit.cpp:585
272
#, c++-format
273
msgid "Unsupported byte order {}, expected {} in {}.\n"
274
msgstr "不支持的字节顺序 {}， 在 {} 处应当为 {}。\n"
275

276
#: ../src/celephem/samporbit.cpp:594
277
#, c++-format
278
msgid "Unsupported digits number {}, expected {} in {}.\n"
279
msgstr "不支持的数字 {}，在 {} 应当为 {}。\n"
280

281
#: ../src/celephem/samporbit.cpp:603
282
#, c++-format
283
msgid "Invalid record count {} in {}.\n"
284
msgstr "无效的记录数量 {} 于 {}。\n"
285

286
#: ../src/celephem/samporbit.cpp:657
287
#, c++-format
288
msgid "Error opening binary sample file {}.\n"
289
msgstr "打开二进制采样文件 {} 时出错。\n"
290

291
#: ../src/celephem/samporbit.cpp:663
292
#, c++-format
293
msgid "Could not read XYZV binary file {}.\n"
294
msgstr "无法读取 XYZV 二进制文件 {}。\n"
295

296
#: ../src/celestia/catalogloader.h:61
297
msgid "Skipping {} catalog: {}\n"
298
msgstr "跳过 {} 目录：{}\n"
299

300
#: ../src/celestia/catalogloader.h:64
301
msgid "Loading {} catalog: {}\n"
302
msgstr "正在加载 {} 目录：{}\n"
303

304
#: ../src/celestia/catalogloader.h:71
305
msgid "Error reading {} catalog file: {}\n"
306
msgstr "读取 {} 时出错，目录文件：{}\n"
307

308
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:122
309
#, c++-format
310
msgid "Failed to open leapseconds file {}\n"
311
msgstr "打开闰秒文件 {} 失败\n"
312

313
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:140
314
#, c++-format
315
msgid "Failed to parse leapseconds file {}, line {}, column {}\n"
316
msgstr "解析闰秒文件 {} 出错（行 {}，列 {}）\n"
317

318
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:247
319
#, c++-format
320
msgid "Error reading favorites file {}.\n"
321
msgstr "读取收藏文件 {} 失败。\n"
322

323
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:268
324
#, c++-format
325
msgid "Failed to check directory existance for favorites file {}\n"
326
msgstr "无法确认收藏文件目录存在 {}\n"
327

328
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:276
329
#, c++-format
330
msgid "Failed to create a directory for favorites file {}\n"
331
msgstr "创建收藏文件目录失败 {}\n"
332

333
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:396
334
msgid "Invalid filetype"
335
msgstr "无效文件格式"
336

337
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:949
338
msgid "Markers enabled"
339
msgstr "标记已开启"
340

341
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:952
342
msgid "Markers disabled"
343
msgstr "标记已关闭"
344

345
#. Ctrl+G
346
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:962
347
msgid "Goto surface"
348
msgstr "着陆"
349

350
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:973
351
msgid "Alt-azimuth mode enabled"
352
msgstr "经纬仪模式已开启"
353

354
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:976
355
msgid "Alt-azimuth mode disabled"
356
msgstr "经纬仪模式已关闭"
357

358
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1024
359
msgid "Star style: fuzzy points"
360
msgstr "星点渲染：模糊点"
361

362
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1027
363
msgid "Star style: points"
364
msgstr "星点渲染：点"
365

366
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1030
367
msgid "Star style: scaled discs"
368
msgstr "星点渲染：缩放点"
369

370
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1043
371
msgid "Comet tails enabled"
372
msgstr "彗尾渲染已开启"
373

374
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1046
375
msgid "Comet tails disabled"
376
msgstr "彗尾渲染已关闭"
377

378
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1059
379
msgid "Anti-aliasing enabled"
380
msgstr "抗锯齿已开启"
381

382
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1063
383
msgid "Anti-aliasing disabled"
384
msgstr "抗锯齿已关闭"
385

386
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1072
387
msgid "Auto-magnitude enabled"
388
msgstr "星等自动调节已开启"
389

390
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1077
391
msgid "Auto-magnitude disabled"
392
msgstr "星等自动调节已关闭"
393

394
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1099
395
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:315
396
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:332
397
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:361
398
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:399
399
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:433
400
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:476
401
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:511
402
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:528
403
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:551
404
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:684
405
msgid "Cancel"
406
msgstr "取消"
407

408
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1139
409
msgid "Time and script are paused"
410
msgstr "时间和脚本运行已暂停"
411

412
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1141
413
msgid "Time is paused"
414
msgstr "时间已暂停"
415

416
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1145
417
msgid "Resume"
418
msgstr "恢复"
419

420
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1165
421
msgid "Star color: Blackbody D65"
422
msgstr "恒星着色：黑体 D65"
423

424
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1171
425
msgid "Star color: Blackbody (Solar Whitepoint)"
426
msgstr "恒星着色：黑体（以太阳为标准百点）"
427

428
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1177
429
msgid "Star color: Blackbody (Vega Whitepoint)"
430
msgstr "恒星着色：黑体（以织女一为标准百点）"
431

432
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1183
433
msgid "Star color: Classic"
434
msgstr "恒星着色：经典"
435

436
#. Light travel time in years, if >= 1day
437
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1216
438
#, c++-format
439
msgid "Light travel time:  {:.4f} yr"
440
msgstr "光传播时间：{:.4f} yr"
441

442
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1225
443
#, c++-format
444
msgid "Light travel time:  {} min  {:.1f} s"
445
msgstr "光传播时间：{} min {:.1f} s"
446

447
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1230
448
#, c++-format
449
msgid "Light travel time:  {} h  {} min  {:.1f} s"
450
msgstr "光传播时间：{} h {} min {:.1f} s"
451

452
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1248
453
msgid "Light travel delay included"
454
msgstr "包含光传播时间延迟"
455

456
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1253
457
msgid "Light travel delay switched off"
458
msgstr "关闭光传播时间延迟"
459

460
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1259
461
msgid "Light travel delay ignored"
462
msgstr "忽略光传播时间延迟"
463

464
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1280
465
msgid "Using normal surface textures."
466
msgstr "调用一般表面纹理。"
467

468
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1285
469
msgid "Using limit of knowledge surface textures."
470
msgstr "调用知识界限表面纹理。"
471

472
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1346
473
msgid "Follow"
474
msgstr "跟随"
475

476
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1371
477
msgid "Time: Forward"
478
msgstr "时间：前进"
479

480
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1373
481
msgid "Time: Backward"
482
msgstr "时间：后退"
483

484
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1384 ../src/celestia/celestiacore.cpp:1397
485
#, c++-format
486
msgid "Time rate: {:.6g}"
487
msgstr "时间比率：{:.6g}"
488

489
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1436
490
msgid "Low res textures"
491
msgstr "低分辨率纹理"
492

493
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1439
494
msgid "Medium res textures"
495
msgstr "中分辨率纹理"
496

497
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1442
498
msgid "High res textures"
499
msgstr "高分辨率纹理"
500

501
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1489
502
msgid "Sync Orbit"
503
msgstr "同步轨道"
504

505
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1495
506
msgid "Lock"
507
msgstr "锁定"
508

509
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1501
510
msgid "Chase"
511
msgstr "追逐"
512

513
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1513 ../src/celestia/celestiacore.cpp:1538
514
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2280
515
#, c++-format
516
msgid "Magnitude limit: {:.2f}"
517
msgstr "极限星等：{:.2f}"
518

519
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1521 ../src/celestia/celestiacore.cpp:1546
520
#, c++-format
521
msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  {:.2f}"
522
msgstr "45 度视野内极限星等自动调节：{:.2f}"
523

524
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1562 ../src/celestia/celestiacore.cpp:1574
525
#, c++-format
526
msgid "Ambient light level:  {:.2f}"
527
msgstr "环境光等级：{:.2f}"
528

529
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1582 ../src/celestia/celestiacore.cpp:1591
530
#, c++-format
531
msgid "Light gain: {:3.0f} %"
532
msgstr "接收光照：{:3.0f} %"
533

534
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2107
535
msgid "View too small to be split"
536
msgstr "视窗太小不能再分割"
537

538
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2111
539
msgid "Added view"
540
msgstr "已增加视窗"
541

542
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2311
543
msgid "Error reading configuration file."
544
msgstr "读取配置文件时出错。"
545

546
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2325
547
msgid "Initialization of SPICE library failed."
548
msgstr "Spice 库初始化失败。"
549

550
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2372
551
msgid "Cannot read star database."
552
msgstr "无法读取星体数据库。"
553

554
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2382
555
msgid "Cannot read DSO database."
556
msgstr "无法读取 DSO 数据库。"
557

558
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2400
559
#, c++-format
560
msgid "Error opening constellation boundaries file {}.\n"
561
msgstr "打开星座边界文件 {} 时出错。\n"
562

563
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2578
564
msgid "Failed to initialize renderer"
565
msgstr "渲染器初始化失败"
566

567
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2594
568
msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
569
msgstr "读取字体时出错，文字将无法显示。\n"
570

571
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2929
572
msgid "Invalid URL"
573
msgstr "无效 URL"
574

575
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3151
576
msgid "Unable to capture a frame!\n"
577
msgstr "无法捕获当前帧\n"
578

579
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3162
580
#, c++-format
581
msgid "Unsupported image type: {}!\n"
582
msgstr "不支持的图像格式：{}\n"
583

584
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3338
585
#, c++-format
586
msgid "Error opening asterisms file {}.\n"
587
msgstr "打开星群文件 {} 时出错。\n"
588

589
#: ../src/celestia/gtk/actions.cpp:77 ../src/celestia/win32/winfiledlgs.cpp:97
590
msgid "Please use a name ending in '.jpg' or '.png'."
591
msgstr "请使用以“.jpg”或“.png”结尾的名称。"
592

593
#: ../src/celestia/gtk/actions.cpp:89
594
msgid "Error writing captured image."
595
msgstr "写入截图文件时出错。"
596

597
#: ../src/celestia/gtk/actions.cpp:212 ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:735
598
#: ../src/celestia/win32/winmoviecapture.cpp:69
599
msgid "Lossless"
600
msgstr "无损"
601

602
#: ../src/celestia/gtk/actions.cpp:213 ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:736
603
#: ../src/celestia/win32/winmoviecapture.cpp:70
604
msgid "Lossy (H.264)"
605
msgstr "有损（H.264）"
606

607
#: ../src/celestia/gtk/actions.cpp:853 ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1215
608
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1626
609
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:278
610
msgid "About Celestia"
611
msgstr "关于 Celestia"
612

613
#: ../src/celestia/helper.cpp:106 ../src/celestia/helper.cpp:115
614
#, c-format
615
msgid "%s Version: %s\n"
616
msgstr "%s 版本：%s\n"
617

618
#: ../src/celestia/helper.cpp:109
619
#, c-format
620
msgid "Vendor: %s\n"
621
msgstr "制造商：%s\n"
622

623
#: ../src/celestia/helper.cpp:112
624
#, c-format
625
msgid "Renderer: %s\n"
626
msgstr "渲染器：%s\n"
627

628
#: ../src/celestia/helper.cpp:118
629
#, c-format
630
msgid "Color component: %s\n"
631
msgstr "颜色部分：%s\n"
632

633
#: ../src/celestia/helper.cpp:121
634
#, c-format
635
msgid "Depth component: %s\n"
636
msgstr "深度部分：%s\n"
637

638
#: ../src/celestia/helper.cpp:124
639
#, c-format
640
msgid "Max simultaneous textures: %s\n"
641
msgstr "最大实时纹理：%s\n"
642

643
#: ../src/celestia/helper.cpp:127
644
#, c-format
645
msgid "Max texture size: %s\n"
646
msgstr "最大纹理尺寸：%s\n"
647

648
#: ../src/celestia/helper.cpp:130
649
#, c-format
650
msgid "Point size range: %s - %s\n"
651
msgstr "点大小范围：%s - %s\n"
652

653
#: ../src/celestia/helper.cpp:133
654
#, c-format
655
msgid "Line width range: %s - %s\n"
656
msgstr "线宽范围：%s - %s\n"
657

658
#: ../src/celestia/helper.cpp:136
659
#, c-format
660
msgid "Point size granularity: %s\n"
661
msgstr "点大小颗粒度：%s\n"
662

663
#: ../src/celestia/helper.cpp:139
664
#, c-format
665
msgid "Max cube map size: %s\n"
666
msgstr "最大立方体贴图尺寸：%s\n"
667

668
#: ../src/celestia/helper.cpp:142
669
#, c-format
670
msgid "Number of interpolators: %s\n"
671
msgstr "插入器数量：%s\n"
672

673
#: ../src/celestia/helper.cpp:145
674
#, c-format
675
msgid "Max anisotropy filtering: %s\n"
676
msgstr "最大各项异性过滤：%s\n"
677

678
#: ../src/celestia/hud.cpp:101
679
msgid "Mpc"
680
msgstr "Mpc"
681

682
#: ../src/celestia/hud.cpp:106
683
msgid "kpc"
684
msgstr "kpc"
685

686
#: ../src/celestia/hud.cpp:111
687
msgid "ly"
688
msgstr "ly"
689

690
#. ectx: property (text), widget (QRadioButton, auButton)
691
#: ../src/celestia/hud.cpp:115 ../src/celestia/qt/gotoobjectdialog.ui:194
692
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:431
693
msgid "au"
694
msgstr "AU"
695

696
#: ../src/celestia/hud.cpp:122
697
msgid "mi"
698
msgstr "mi"
699

700
#: ../src/celestia/hud.cpp:127
701
msgid "ft"
702
msgstr "ft"
703

704
#. ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmButton)
705
#: ../src/celestia/hud.cpp:133 ../src/celestia/qt/gotoobjectdialog.ui:180
706
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:194
707
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:315
708
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:429
709
msgid "km"
710
msgstr "km"
711

712
#: ../src/celestia/hud.cpp:138 ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:198
713
msgid "m"
714
msgstr "m"
715

716
#: ../src/celestia/hud.cpp:160 ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:250
717
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:296
718
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:334
719
msgid "days"
720
msgstr "天"
721

722
#: ../src/celestia/hud.cpp:165 ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:246
723
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:292
724
msgid "hours"
725
msgstr "小时"
726

727
#: ../src/celestia/hud.cpp:170
728
msgid "minutes"
729
msgstr "分钟"
730

731
#: ../src/celestia/hud.cpp:175
732
msgid "seconds"
733
msgstr "秒"
734

735
#: ../src/celestia/hud.cpp:178
736
#, c++-format
737
msgid "Rotation period: {} {}\n"
738
msgstr "自转周期：{} {}\n"
739

740
#: ../src/celestia/hud.cpp:187
741
#, c++-format
742
msgid "Mass: {} lb\n"
743
msgstr "质量：{} lb\n"
744

745
#: ../src/celestia/hud.cpp:190
746
#, c++-format
747
msgid "Mass: {} kg\n"
748
msgstr "质量：{} kg\n"
749

750
#: ../src/celestia/hud.cpp:194
751
#, c++-format
752
msgid "Mass: {} Mj\n"
753
msgstr "质量：{} Mj\n"
754

755
#: ../src/celestia/hud.cpp:197
756
#, c++-format
757
msgid "Mass: {} Me\n"
758
msgstr "质量：{} Me\n"
759

760
#: ../src/celestia/hud.cpp:210
761
msgid "ly/s"
762
msgstr "ly/s"
763

764
#: ../src/celestia/hud.cpp:215
765
msgid "AU/s"
766
msgstr "AU/s"
767

768
#: ../src/celestia/hud.cpp:227
769
msgid "mi/s"
770
msgstr "mi/s"
771

772
#: ../src/celestia/hud.cpp:232
773
msgid "ft/s"
774
msgstr "ft/s"
775

776
#: ../src/celestia/hud.cpp:240
777
msgid "km/s"
778
msgstr "km/s"
779

780
#: ../src/celestia/hud.cpp:245
781
msgid "m/s"
782
msgstr "m/s"
783

784
#: ../src/celestia/hud.cpp:248
785
#, c++-format
786
msgid "Speed: {} {}\n"
787
msgstr "速度：{} {}\n"
788

789
#: ../src/celestia/hud.cpp:287
790
#, c-format
791
msgid "Apparent diameter: %s\n"
792
msgstr "视直径：%s\n"
793

794
#: ../src/celestia/hud.cpp:298
795
#, c++-format
796
msgid "Dec: {:+d}{} {:02d}' {:.1f}\"\n"
797
msgstr "赤纬：{:+d}{} {:02d}' {:.1f}\"\n"
798

799
#: ../src/celestia/hud.cpp:311
800
#, c++-format
801
msgid "RA: {}h {:02}m {:.1f}s\n"
802
msgstr "赤经：{}h {:02}m {:.1f}s\n"
803

804
#: ../src/celestia/hud.cpp:324
805
#, c++-format
806
msgid "Apparent magnitude: {:.1f}\n"
807
msgstr "视星等：{:.1f}\n"
808

809
#: ../src/celestia/hud.cpp:328
810
#, c++-format
811
msgid "Absolute magnitude: {:.1f}\n"
812
msgstr "绝对星等：{:.1f}\n"
813

814
#: ../src/celestia/hud.cpp:407
815
#, c++-format
816
msgid "{:.6f}{} {:.6f}{} {}"
817
msgstr "{:.6f}{} {:.6f}{} {}"
818

819
#: ../src/celestia/hud.cpp:422 ../src/celestia/hud.cpp:500
820
#: ../src/celestia/hud.cpp:533 ../src/celestia/hud.cpp:619
821
#, c-format
822
msgid "Distance: %s\n"
823
msgstr "距离：%s\n"
824

825
#: ../src/celestia/hud.cpp:427
826
msgid "Star system barycenter\n"
827
msgstr "星系质心\n"
828

829
#: ../src/celestia/hud.cpp:431
830
#, c++-format
831
msgid "Abs (app) mag: {:.2f} ({:.2f})\n"
832
msgstr "绝对（视觉）星等：{:.2f}（{:.2f}）\n"
833

834
#: ../src/celestia/hud.cpp:436
835
#, c++-format
836
msgid "Luminosity: {}x Sun\n"
837
msgstr "光度: {} Lsun\n"
838

839
#: ../src/celestia/hud.cpp:442
840
msgid "Neutron star"
841
msgstr "中子星"
842

843
#: ../src/celestia/hud.cpp:445
844
msgid "Black hole"
845
msgstr "黑洞"
846

847
#: ../src/celestia/hud.cpp:450
848
#, c-format
849
msgid "Class: %s\n"
850
msgstr "类别：%s\n"
851

852
#: ../src/celestia/hud.cpp:457
853
#, c-format
854
msgid "Surface temp: %s\n"
855
msgstr "表面温度：%s\n"
856

857
#: ../src/celestia/hud.cpp:462
858
#, c++-format
859
msgid "Radius: {} Rsun  ({})\n"
860
msgstr "半径：{} Rsun（{}）\n"
861

862
#: ../src/celestia/hud.cpp:468
863
#, c++-format
864
msgid "Radius: {}\n"
865
msgstr "半径：{}\n"
866

867
#: ../src/celestia/hud.cpp:484
868
msgid "Planetary companions present\n"
869
msgstr "拥有行星\n"
870

871
#: ../src/celestia/hud.cpp:505
872
#, c-format
873
msgid "Distance from center: %s\n"
874
msgstr "到中心的距离：%s\n"
875

876
#: ../src/celestia/hud.cpp:508 ../src/celestia/hud.cpp:541
877
#, c-format
878
msgid "Radius: %s\n"
879
msgstr "半径：%s\n"
880

881
#: ../src/celestia/hud.cpp:580
882
#, c++-format
883
msgid "Phase angle: {:.1f}{}\n"
884
msgstr "相位角：{:.1f}{}\n"
885

886
#: ../src/celestia/hud.cpp:596
887
#, c++-format
888
msgid "Density: {} lb/ft³\n"
889
msgstr "密度：{} lb/ft³\n"
890

891
#: ../src/celestia/hud.cpp:601
892
#, c++-format
893
msgid "Density: {} kg/m³\n"
894
msgstr "密度：{} kg/m³\n"
895

896
#: ../src/celestia/hud.cpp:607
897
#, c-format
898
msgid "Temperature: %s\n"
899
msgstr "温度：%s\n"
900

901
#: ../src/celestia/hud.cpp:837
902
#, c++-format
903
msgid "Unknown measurement system {}, fallback to Metric system"
904
msgstr "未知测量系统 {}，回退到公制系统"
905

906
#: ../src/celestia/hud.cpp:843
907
#, c++-format
908
msgid "Failed to get default measurement system {}, fallback to Metric system"
909
msgstr "获取默认测量系统 {} 失败，回退到公制系统"
910

911
#: ../src/celestia/hud.cpp:886
912
#, c++-format
913
msgid "FPS: {:.1f}\n"
914
msgstr "FPS：{:.1f}\n"
915

916
#: ../src/celestia/hud.cpp:919 ../src/celestia/hud.cpp:922
917
msgid "Edit Mode"
918
msgstr "编辑模式"
919

920
#: ../src/celestia/hud.cpp:946 ../src/celestia/hud.cpp:961
921
msgid "  LT"
922
msgstr " 本地时间"
923

924
#: ../src/celestia/hud.cpp:969 ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:48
925
msgid "Real time"
926
msgstr "实时"
927

928
#: ../src/celestia/hud.cpp:971
929
msgid "-Real time"
930
msgstr "-实时"
931

932
#: ../src/celestia/hud.cpp:975
933
msgid "Time stopped"
934
msgstr "时间已停止"
935

936
#: ../src/celestia/hud.cpp:979
937
#, c++-format
938
msgid "{:.6g} x faster"
939
msgstr "加快 {:.6g} 倍"
940

941
#: ../src/celestia/hud.cpp:983
942
#, c++-format
943
msgid "{:.6g} x slower"
944
msgstr "减慢至 1/{:.6g}"
945

946
#: ../src/celestia/hud.cpp:989
947
msgid " (Paused)"
948
msgstr "（已暂停）"
949

950
#: ../src/celestia/hud.cpp:1011
951
#, c++-format
952
msgid "Travelling ({})\n"
953
msgstr "正在飞行（{}）\n"
954

955
#: ../src/celestia/hud.cpp:1013
956
msgid "Travelling\n"
957
msgstr "正在飞行\n"
958

959
#: ../src/celestia/hud.cpp:1023
960
#, c-format
961
msgid "Track %s\n"
962
msgstr "跟踪 %s\n"
963

964
#: ../src/celestia/hud.cpp:1031
965
#, c-format
966
msgid "Follow %s\n"
967
msgstr "跟随 %s\n"
968

969
#: ../src/celestia/hud.cpp:1035
970
#, c-format
971
msgid "Sync Orbit %s\n"
972
msgstr "同步轨道 %s\n"
973

974
#: ../src/celestia/hud.cpp:1039
975
#, c-format
976
msgid "Lock %s -> %s\n"
977
msgstr "锁定 %s -> %s\n"
978

979
#: ../src/celestia/hud.cpp:1045
980
#, c-format
981
msgid "Chase %s\n"
982
msgstr "追逐 %s\n"
983

984
#: ../src/celestia/hud.cpp:1059
985
#, c++-format
986
msgid "FOV: {} ({:.2f}x)\n"
987
msgstr "FOV：{} ({:.2f}x)\n"
988

989
#: ../src/celestia/hud.cpp:1234
990
#, c++-format
991
msgid "{}x{} at {:.2f} fps  {}"
992
msgstr "{}x{} at {:.2f} fps  {}"
993

994
#: ../src/celestia/hud.cpp:1237
995
msgid "Paused"
996
msgstr "已暂停"
997

998
#: ../src/celestia/hud.cpp:1237
999
msgid "Recording"
1000
msgstr "正在录像"
1001

1002
#: ../src/celestia/hud.cpp:1257
1003
msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
1004
msgstr "F11 开始/暂停    F12 停止"
1005

1006
#. TRANSLATORS: this is a part of phrases "Loading {} catalog", "Skipping {}
1007
#. catalog"
1008
#: ../src/celestia/loaddso.cpp:32
1009
msgctxt "catalog"
1010
msgid "deep sky"
1011
msgstr "深空"
1012

1013
#. TRANSLATORS: this is a part of phrases "Loading {} catalog", "Skipping {}
1014
#. catalog"
1015
#: ../src/celestia/loadsso.cpp:39
1016
msgctxt "catalog"
1017
msgid "solar system"
1018
msgstr "太阳系"
1019

1020
#: ../src/celestia/loadstars.cpp:39
1021
#, c++-format
1022
msgid "Error reading cross index {}\n"
1023
msgstr "读取跨索引文件 {} 时出错\n"
1024

1025
#: ../src/celestia/loadstars.cpp:41
1026
#, c++-format
1027
msgid "Loaded cross index {}\n"
1028
msgstr "正在加载跨索引文件 {}\n"
1029

1030
#: ../src/celestia/loadstars.cpp:62
1031
msgid "Error reading stars file\n"
1032
msgstr "读取恒星文件时出错\n"
1033

1034
#: ../src/celestia/loadstars.cpp:68 ../src/celestia/loadstars.cpp:84
1035
#, c++-format
1036
msgid "Error opening {}\n"
1037
msgstr "打开 {} 时出错\n"
1038

1039
#: ../src/celestia/loadstars.cpp:79
1040
#, c++-format
1041
msgid "Error reading star names file {}\n"
1042
msgstr "读取恒星名字文件 {} 出错\n"
1043

1044
#. TRANSLATORS: this is a part of phrases "Loading {} catalog", "Skipping {}
1045
#. catalog"
1046
#: ../src/celestia/loadstars.cpp:96
1047
msgctxt "catalog"
1048
msgid "star"
1049
msgstr "恒星"
1050

1051
#. ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, addBookmarkDialog)
1052
#: ../src/celestia/qt/addbookmark.ui:16
1053
msgid "Bookmark Location"
1054
msgstr "位置书签"
1055

1056
#. ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1057
#: ../src/celestia/qt/addbookmark.ui:24
1058
msgid "Bookmark name:"
1059
msgstr "书签名称："
1060

1061
#. ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1062
#. ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1063
#: ../src/celestia/qt/addbookmark.ui:37
1064
#: ../src/celestia/qt/newbookmarkfolder.ui:44
1065
msgid "Create in:"
1066
msgstr "创建于："
1067

1068
#. ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1069
#: ../src/celestia/qt/addbookmark.ui:44
1070
msgid "Time source:"
1071
msgstr "时间源："
1072

1073
#. ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, gotoObjectDialog)
1074
#: ../src/celestia/qt/gotoobjectdialog.ui:14
1075
msgid "Dialog"
1076
msgstr "对话框"
1077

1078
#. ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1079
#: ../src/celestia/qt/gotoobjectdialog.ui:56
1080
msgid "Object name:"
1081
msgstr "天体名称："
1082

1083
#. ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1084
#: ../src/celestia/qt/gotoobjectdialog.ui:75
1085
msgid "Longitude:"
1086
msgstr "经度："
1087

1088
#. ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1089
#: ../src/celestia/qt/gotoobjectdialog.ui:88
1090
msgid "Distance:"
1091
msgstr "距离："
1092

1093
#. ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1094
#: ../src/celestia/qt/gotoobjectdialog.ui:166
1095
msgid "Latitude:"
1096
msgstr "纬度："
1097

1098
#. ectx: property (text), widget (QRadioButton, radiiButton)
1099
#: ../src/celestia/qt/gotoobjectdialog.ui:187
1100
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:430
1101
msgid "radii"
1102
msgstr "半径"
1103

1104
#. ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, newBookmarkFolderDialog)
1105
#. ectx: property (text), widget (QPushButton, newFolderButton)
1106
#: ../src/celestia/qt/newbookmarkfolder.ui:13
1107
#: ../src/celestia/qt/organizebookmarks.ui:24
1108
#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:839
1109
msgid "New Folder"
1110
msgstr "新建文件夹"
1111

1112
#. ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1113
#: ../src/celestia/qt/newbookmarkfolder.ui:21
1114
msgid "Name:"
1115
msgstr "名称："
1116

1117
#. ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1118
#: ../src/celestia/qt/newbookmarkfolder.ui:63
1119
msgid "Description:"
1120
msgstr "描述："
1121

1122
#. ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, organizeBookmarksDialog)
1123
#: ../src/celestia/qt/organizebookmarks.ui:13
1124
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:505
1125
msgid "Organize Bookmarks"
1126
msgstr "管理书签"
1127

1128
#. ectx: property (text), widget (QPushButton, newSeparatorButton)
1129
#: ../src/celestia/qt/organizebookmarks.ui:31
1130
msgid "New Separator"
1131
msgstr "新建分隔符"
1132

1133
#. ectx: property (text), widget (QPushButton, removeItemButton)
1134
#: ../src/celestia/qt/organizebookmarks.ui:38
1135
msgid "Remove Item"
1136
msgstr "移除项目"
1137

1138
#. ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, preferencesDialog)
1139
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:14
1140
msgid "Preferences"
1141
msgstr "偏好"
1142

1143
#. ectx: attribute (title), widget (QWidget, objectsTab)
1144
#. ectx: property (title), widget (QGroupBox, objectsGroupBox)
1145
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:27 ../src/celestia/qt/preferences.ui:33
1146
msgid "Objects"
1147
msgstr "天体"
1148

1149
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, starsCheck)
1150
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, starOrbitsCheck)
1151
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, starLabelsCheck)
1152
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:42 ../src/celestia/qt/preferences.ui:279
1153
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:499 ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:378
1154
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:96
1155
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:123
1156
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:651
1157
msgid "Stars"
1158
msgstr "恒星"
1159

1160
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, planetsCheck)
1161
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, planetOrbitsCheck)
1162
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, planetLabelsCheck)
1163
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:49 ../src/celestia/qt/preferences.ui:286
1164
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:506
1165
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:97
1166
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:124
1167
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:397
1168
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:102
1169
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:652
1170
#: ../src/celestia/win32/wincontextmenu.cpp:159
1171
#: ../src/celestia/win32/wincontextmenu.cpp:318
1172
msgid "Planets"
1173
msgstr "行星"
1174

1175
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwarfPlanetsCheck)
1176
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwarfPlanetOrbitsCheck)
1177
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwarfPlanetLabelsCheck)
1178
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:56 ../src/celestia/qt/preferences.ui:293
1179
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:513
1180
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:400
1181
#: ../src/celestia/win32/wincontextmenu.cpp:161
1182
msgid "Dwarf planets"
1183
msgstr "矮行星"
1184

1185
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, moonsCheck)
1186
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, moonOrbitsCheck)
1187
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, moonLabelsCheck)
1188
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:63 ../src/celestia/qt/preferences.ui:300
1189
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:520
1190
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:99
1191
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:126
1192
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:403
1193
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:104
1194
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:654
1195
#: ../src/celestia/win32/wincontextmenu.cpp:155
1196
msgid "Moons"
1197
msgstr "卫星"
1198

1199
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, minorMoonsCheck)
1200
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, minorMoonOrbitsCheck)
1201
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, minorMoonLabelsCheck)
1202
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:70 ../src/celestia/qt/preferences.ui:307
1203
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:527
1204
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:406
1205
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:112
1206
#: ../src/celestia/win32/wincontextmenu.cpp:157
1207
msgid "Minor moons"
1208
msgstr "子卫星"
1209

1210
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, asteroidsCheck)
1211
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, asteroidOrbitsCheck)
1212
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, asteroidLabelsCheck)
1213
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:77 ../src/celestia/qt/preferences.ui:314
1214
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:534
1215
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:101
1216
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:128
1217
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:409
1218
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:770
1219
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:656
1220
#: ../src/celestia/win32/wincontextmenu.cpp:149
1221
msgid "Asteroids"
1222
msgstr "小行星"
1223

1224
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, cometsCheck)
1225
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, cometOrbitsCheck)
1226
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, cometLabelsCheck)
1227
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:84 ../src/celestia/qt/preferences.ui:321
1228
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:541
1229
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:102
1230
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:129
1231
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:412
1232
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:778
1233
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:657
1234
#: ../src/celestia/win32/wincontextmenu.cpp:151
1235
msgid "Comets"
1236
msgstr "彗星"
1237

1238
#. TRANSLATORS: translate this as plural
1239
#. TRANSLATORS: translate this as plural
1240
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, spacecraftsCheck)
1241
#. TRANSLATORS: translate this as plural
1242
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, spacecraftOrbitsCheck)
1243
#. TRANSLATORS: translate this as plural
1244
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, spacecraftLabelsCheck)
1245
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:91 ../src/celestia/qt/preferences.ui:328
1246
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:548
1247
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:103
1248
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:130
1249
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:415
1250
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:106
1251
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:774
1252
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:658
1253
#: ../src/celestia/win32/wincontextmenu.cpp:165
1254
msgctxt "plural"
1255
msgid "Spacecraft"
1256
msgstr "航天器"
1257

1258
#. Buttons to select filtering criterion for dsos
1259
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, galaxiesCheck)
1260
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, galaxyLabelsCheck)
1261
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:98 ../src/celestia/qt/preferences.ui:555
1262
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:131
1263
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:155
1264
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:466
1265
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:667
1266
msgid "Galaxies"
1267
msgstr "星系"
1268

1269
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, nebulaeCheck)
1270
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, nebulaLabelsCheck)
1271
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:105 ../src/celestia/qt/preferences.ui:562
1272
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:134
1273
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:159
1274
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:474
1275
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:670
1276
msgid "Nebulae"
1277
msgstr "星云"
1278

1279
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, openClustersCheck)
1280
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, openClusterLabelsCheck)
1281
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:112 ../src/celestia/qt/preferences.ui:569
1282
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:133
1283
msgid "Open clusters"
1284
msgstr "疏散星团"
1285

1286
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, globularClustersCheck)
1287
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, globularClusterLabelsCheck)
1288
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:119 ../src/celestia/qt/preferences.ui:576
1289
msgid "Globular clusters"
1290
msgstr "球状星团"
1291

1292
#. ectx: property (title), widget (QGroupBox, featuresGroupBox)
1293
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:142
1294
msgid "Features"
1295
msgstr "特征"
1296

1297
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, atmospheresCheck)
1298
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:148
1299
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:171
1300
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:631
1301
msgid "Atmospheres"
1302
msgstr "大气层"
1303

1304
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, cloudsCheck)
1305
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:155
1306
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:166
1307
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:632
1308
msgid "Clouds"
1309
msgstr "云层"
1310

1311
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, cloudShadowsCheck)
1312
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:162
1313
msgid "Cloud shadows"
1314
msgstr "云层阴影"
1315

1316
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, eclipseShadowsCheck)
1317
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:169
1318
msgid "Eclipse shadows"
1319
msgstr "日食阴影"
1320

1321
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, ringShadowsCheck)
1322
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:176
1323
msgid "Ring shadows"
1324
msgstr "光环阴影"
1325

1326
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, planetRingsCheck)
1327
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:183
1328
msgid "Planet's rings"
1329
msgstr "行星光环"
1330

1331
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, nightsideLightsCheck)
1332
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:190
1333
msgid "Nightside lights"
1334
msgstr "夜视光"
1335

1336
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, cometTailsCheck)
1337
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:197
1338
msgid "Comet tails"
1339
msgstr "彗尾"
1340

1341
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, limitOfKnowledgeCheck)
1342
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:204
1343
msgid "Limit of knowledge textures"
1344
msgstr "调用知识界限表面纹理"
1345

1346
#. Create the guides toolbar
1347
#. ectx: attribute (title), widget (QWidget, guidesTab)
1348
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:228 ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:401
1349
msgid "Guides"
1350
msgstr "向导"
1351

1352
#. ectx: property (title), widget (QGroupBox, orbitsGroupBox)
1353
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:236
1354
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:80
1355
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:640
1356
msgid "Orbits"
1357
msgstr "轨道"
1358

1359
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, orbitsCheck)
1360
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:242
1361
msgid "Show orbits"
1362
msgstr "显示轨道"
1363

1364
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, fadingOrbitsCheck)
1365
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:249
1366
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:641
1367
msgid "Fading orbits"
1368
msgstr "渐变轨道"
1369

1370
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialTrajectoriesCheck)
1371
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:256
1372
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:642
1373
msgid "Partial trajectories"
1374
msgstr "部分轨道"
1375

1376
#. ectx: property (title), widget (QGroupBox, gridsGroupBox)
1377
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:355
1378
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:645
1379
msgid "Grids"
1380
msgstr "网格"
1381

1382
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, equatorialGridCheck)
1383
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:361
1384
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:646
1385
msgid "Equatorial"
1386
msgstr "赤道"
1387

1388
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, eclipticGridCheck)
1389
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:368
1390
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:649
1391
msgid "Ecliptic"
1392
msgstr "黄道"
1393

1394
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, galacticGridCheck)
1395
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:375
1396
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:648
1397
msgid "Galactic"
1398
msgstr "银道"
1399

1400
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalGridCheck)
1401
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:382
1402
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:647
1403
msgid "Horizontal"
1404
msgstr "地平线"
1405

1406
#. ectx: property (title), widget (QGroupBox, constellationsGroupBox)
1407
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, constellationLabelsCheck)
1408
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:405 ../src/celestia/qt/preferences.ui:583
1409
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:70
1410
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:136
1411
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:671
1412
msgid "Constellations"
1413
msgstr "星座"
1414

1415
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagramsCheck)
1416
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:411
1417
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:672
1418
msgid "Diagrams"
1419
msgstr "星座线"
1420

1421
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, boundariesCheck)
1422
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:418
1423
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:673
1424
msgid "Boundaries"
1425
msgstr "星座边界"
1426

1427
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, latinNamesCheck)
1428
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:425
1429
msgid "Latin names"
1430
msgstr "拉丁名"
1431

1432
#. ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscellaneousGroupBox)
1433
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:448
1434
msgid "Miscellaneous"
1435
msgstr "混合"
1436

1437
#. Controls for marking selected objects
1438
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, markersCheck)
1439
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:454
1440
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:65
1441
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:469
1442
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:505
1443
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:802
1444
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:643
1445
msgid "Markers"
1446
msgstr "标记"
1447

1448
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, eclipticLineCheck)
1449
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:461
1450
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:60
1451
msgid "Ecliptic line"
1452
msgstr "黄道线"
1453

1454
#. ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
1455
#. ectx: property (title), widget (QGroupBox, labelsGroupBox)
1456
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:487 ../src/celestia/qt/preferences.ui:493
1457
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:120
1458
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:674
1459
msgid "Labels"
1460
msgstr "标签"
1461

1462
#. ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationsGroupBox)
1463
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:606
1464
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:135
1465
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:458
1466
msgid "Locations"
1467
msgstr "位置"
1468

1469
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, locationsCheck)
1470
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:615
1471
msgid "Show locations"
1472
msgstr "显示位置"
1473

1474
#. ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1475
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:638
1476
msgid "Location types:"
1477
msgstr "位置类型："
1478

1479
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, citiesCheck)
1480
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:647
1481
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:462
1482
msgid "Cities"
1483
msgstr "城市"
1484

1485
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, landingSitesCheck)
1486
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:654
1487
msgid "Landing sites"
1488
msgstr "着陆点"
1489

1490
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, volcanoesCheck)
1491
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:661
1492
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:470
1493
msgid "Volcanoes"
1494
msgstr "火山"
1495

1496
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, observatoriesCheck)
1497
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:668
1498
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:463
1499
msgid "Observatories"
1500
msgstr "观测站"
1501

1502
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, cratersCheck)
1503
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:675
1504
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:467
1505
msgid "Craters"
1506
msgstr "陨石坑"
1507

1508
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, montesCheck)
1509
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:682
1510
msgid "Montes (mountains)"
1511
msgstr "山脉"
1512

1513
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, terraeCheck)
1514
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:689
1515
msgid "Terrae (land masses)"
1516
msgstr "陆地"
1517

1518
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, vallesCheck)
1519
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:696
1520
msgid "Valles (valleys)"
1521
msgstr "峡谷"
1522

1523
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, mariaCheck)
1524
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:703
1525
msgid "Maria (seas)"
1526
msgstr "海洋"
1527

1528
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, otherLocationsCheck)
1529
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:710
1530
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:471
1531
msgid "Other features"
1532
msgstr "其它特征"
1533

1534
#. ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1535
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:735
1536
msgid "Minimum labelled feature size:"
1537
msgstr "最小标签大小："
1538

1539
#. ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
1540
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:801
1541
msgid "Render"
1542
msgstr "渲染"
1543

1544
#. ectx: property (title), widget (QGroupBox, textureResolutionGroupBox)
1545
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:822
1546
msgid "Texture resolution"
1547
msgstr "纹理分辨率"
1548

1549
#. ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowResolutionButton)
1550
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:828
1551
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:186
1552
msgid "Low"
1553
msgstr "低"
1554

1555
#. ectx: property (text), widget (QRadioButton, mediumResolutionButton)
1556
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:835
1557
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:187
1558
msgid "Medium"
1559
msgstr "中"
1560

1561
#. ectx: property (text), widget (QRadioButton, highResolutionButton)
1562
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:842
1563
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:188
1564
msgid "High"
1565
msgstr "高"
1566

1567
#. ectx: property (title), widget (QGroupBox, ambientLightGroupBox)
1568
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:865
1569
msgid "Lighting"
1570
msgstr "光照"
1571

1572
#. ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1573
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:871
1574
msgid "Ambient light:"
1575
msgstr "环境光："
1576

1577
#. ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1578
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:932
1579
msgid "Tinted illumination saturation:"
1580
msgstr "色调照明饱和度："
1581

1582
#. ectx: property (title), widget (QGroupBox, renderPathGroupBox)
1583
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:991
1584
msgid "Render path"
1585
msgstr "渲染通道"
1586

1587
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasLinesCheck)
1588
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:1004
1589
msgid "Antialiased lines"
1590
msgstr "抗锯齿"
1591

1592
#. ectx: property (title), widget (QGroupBox, starStyleGroupBox)
1593
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:1044
1594
msgid "Star style"
1595
msgstr "恒星风格"
1596

1597
#. ectx: property (text), widget (QRadioButton, pointStarsButton)
1598
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:1050
1599
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:212
1600
msgid "Points"
1601
msgstr "点"
1602

1603
#. ectx: property (text), widget (QRadioButton, fuzzyPointStarsButton)
1604
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:1057
1605
msgid "Fuzzy points"
1606
msgstr "模糊点"
1607

1608
#. ectx: property (text), widget (QRadioButton, scaledDiscsButton)
1609
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:1064
1610
msgid "Scaled discs"
1611
msgstr "缩放点"
1612

1613
#. ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoMagnitudeCheck)
1614
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:1087
1615
msgid "Auto-magnitude"
1616
msgstr "星等自动调节"
1617

1618
#. ectx: property (title), widget (QGroupBox, starColorGroupBox)
1619
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:1110
1620
msgid "Star colors"
1621
msgstr "恒星着色"
1622

1623
#. addDockWidget(Qt::DockWidgetArea, eventFinder);
1624
#. Create the time toolbar
1625
#. ectx: attribute (title), widget (QWidget, timeTab)
1626
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:1138 ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:394
1627
msgid "Time"
1628
msgstr "时间"
1629

1630
#. ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1631
#: ../src/celestia/qt/preferences.ui:1147
1632
msgid "Date display format:"
1633
msgstr "日期显示格式："
1634

1635
#. TRANSLATORS: fps == frames per second
1636
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:208
1637
msgctxt "fps"
1638
msgid "Auto"
1639
msgstr "自动"
1640

1641
#. TRANSLATORS: fps == frames per second
1642
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:215
1643
msgctxt "fps"
1644
msgid "Custom"
1645
msgstr "自定义"
1646

1647
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:252
1648
msgid "Error getting path for log filename!"
1649
msgstr "获取 log 文件的路径时出错。"
1650

1651
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:267
1652
msgid ""
1653
"Celestia is unable to run because the data directory was not found, probably"
1654
" due to improper installation."
1655
msgstr "找不到数据目录，Celestia 无法运行，可能是安装时出现了错误。"
1656

1657
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:344
1658
msgid "Celestial Browser"
1659
msgstr "天体浏览器"
1660

1661
#. Info browser for a selected object
1662
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:349
1663
msgid "Info Browser"
1664
msgstr "信息浏览器"
1665

1666
#. Set up the browser tabs
1667
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:377
1668
msgid "Solar System"
1669
msgstr "太阳系"
1670

1671
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:379
1672
msgid "Deep Sky Objects"
1673
msgstr "深空天体"
1674

1675
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:386
1676
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:399
1677
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:409
1678
msgid "Event Finder"
1679
msgstr "事件查找器"
1680

1681
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:453
1682
msgid "Full screen"
1683
msgstr "全屏"
1684

1685
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:458
1686
msgid "ALT+Enter"
1687
msgstr "ALT+Enter"
1688

1689
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:458
1690
msgid "ALT+Return"
1691
msgstr "ALT+Return"
1692

1693
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:619
1694
msgid "Error opening bookmarks file"
1695
msgstr "打开书签时出错"
1696

1697
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:638
1698
msgid "Error Saving Bookmarks"
1699
msgstr "保存书签时出错"
1700

1701
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:676
1702
msgid "Save Image"
1703
msgstr "保存图像"
1704

1705
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:678
1706
msgid "Images (*.png *.jpg)"
1707
msgstr "图像（*.png *.jpg）"
1708

1709
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:704 ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:716
1710
msgid "Capture Video"
1711
msgstr "屏幕录制"
1712

1713
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:706
1714
msgid "Matroska Video (*.mkv)"
1715
msgstr "Matroska 视频（*.mkv)"
1716

1717
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:721
1718
msgid "Resolution:"
1719
msgstr "分辨率："
1720

1721
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:724
1722
#, qt-format
1723
msgid "%1 x %2"
1724
msgstr "%1 x %2"
1725

1726
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:727
1727
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:492
1728
msgid "Frame rate:"
1729
msgstr "帧率："
1730

1731
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:733
1732
msgid "Video codec:"
1733
msgstr "视频编码器："
1734

1735
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:740
1736
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:496
1737
msgid "Bitrate:"
1738
msgstr "比特率："
1739

1740
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:786
1741
msgid "Captured screen shot to clipboard"
1742
msgstr "截取屏幕快照到剪贴板"
1743

1744
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:797 ../src/celestia/sdl/sdlmain.cpp:601
1745
#: ../src/celestia/win32/winmainwindow.cpp:502
1746
msgid "Copied URL"
1747
msgstr "已复制 URL"
1748

1749
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:807 ../src/celestia/sdl/sdlmain.cpp:613
1750
msgid "Pasting URL"
1751
msgstr "加载 URL"
1752

1753
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:937
1754
msgid "Open Script"
1755
msgstr "打开脚本"
1756

1757
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:940
1758
msgid "Celestia Scripts (*.celx *.cel)"
1759
msgstr "Celestia 脚本（*.celx *.cel）"
1760

1761
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:942
1762
msgid "Celestia Scripts (*.cel)"
1763
msgstr "Celestia 脚本（*.cel）"
1764

1765
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1109
1766
msgid "New bookmark"
1767
msgstr "新建书签"
1768

1769
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1165
1770
#, qt-format
1771
msgid ""
1772
"<html><h1>Celestia 1.7.0 </h1><p>Development snapshot, commit "
1773
"<b>%1</b>.</p><p>Built for %2 bit CPU<br>Using %3 %4<br>Built against Qt "
1774
"library: %5<br>NAIF kernels are %7<br>AVIF images are %8<br>Runtime Qt "
1775
"version: %6</p><p>Copyright (C) 2001-2023 by the Celestia Development "
1776
"Team.<br>Celestia is free software. You can redistribute it and/or modify it"
1777
" under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
1778
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
1779
"any later version.</p><p>Main site: <a "
1780
"href=\"https://celestiaproject.space/\">https://celestiaproject.space/</a><br>Forum:"
1781
" <a "
1782
"href=\"https://celestiaproject.space/forum/\">https://celestiaproject.space/forum/</a><br>GitHub"
1783
" project: <a "
1784
"href=\"https://github.com/CelestiaProject/Celestia\">https://github.com/CelestiaProject/Celestia</a></p></html>"
1785
msgstr ""
1786
"<html><h1>Celestia 1.7.0 开发快照与提交<b>%1</b>。</p><p>为 %2 bit CPU 构建<br>使用 %3 "
1787
"%4<br>使用 Qt 库 %5<br>NAIF kernels %7<br>AVIF images %8<br>Qt "
1788
"运行时版本：%6</p><p>Copyright (C) 2001-2023 by the Celestia Development "
1789
"Team.<br>Celestia 是一款自由软件。您可以根据自由软件基金会发布的 GNU "
1790
"通用公共许可证的条款对其进行再发布和/或修改；无论是许可证的第 2 版，还是（由您选择的）任何后续版本。</p><p>官网主页：<a "
1791
"href=\"https://celestiaproject.space/\">https://celestiaproject.space/</a><br>官方论坛：<a"
1792
" "
1793
"href=\"https://celestiaproject.space/forum/\">https://celestiaproject.space/forum/</a><br>GitHub"
1794
" 代码仓库：<a "
1795
"href=\"https://github.com/CelestiaProject/Celestia\">https://github.com/CelestiaProject/Celestia</a></html>"
1796

1797
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1201
1798
msgid "Unknown compiler"
1799
msgstr "未知编译器"
1800

1801
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1205 ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1210
1802
msgid "supported"
1803
msgstr "支持"
1804

1805
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1207 ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1212
1806
msgid "not supported"
1807
msgstr "不支持"
1808

1809
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1234
1810
#, qt-format
1811
msgid "<b>%1 version:</b> %2"
1812
msgstr "<b>%1 版本：</b>%2"
1813

1814
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1240
1815
#, qt-format
1816
msgid "<b>Vendor:</b> %1"
1817
msgstr "<b>厂商：</b> %1"
1818

1819
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1246
1820
#, qt-format
1821
msgid "<b>Renderer:</b> %1"
1822
msgstr "<b>渲染器：</b>%1"
1823

1824
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1253
1825
#, qt-format
1826
msgid "<b>%1 Version:</b> %2"
1827
msgstr "<b>%1 版本：</b>%2"
1828

1829
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1260
1830
#, qt-format
1831
msgid "<b>Max simultaneous textures:</b> %1"
1832
msgstr "<b>最大同步纹理</b> %1："
1833

1834
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1266
1835
#, qt-format
1836
msgid "<b>Maximum texture size:</b> %1"
1837
msgstr "<b>最大纹理尺寸：</b>%1"
1838

1839
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1272
1840
#, qt-format
1841
msgid "<b>Point size range:</b> %1 - %2"
1842
msgstr "<b>点大小范围：</b> %1 - %2"
1843

1844
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1278
1845
#, qt-format
1846
msgid "<b>Point size granularity:</b> %1"
1847
msgstr "<b>点大小粒度：</b> %1"
1848

1849
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1284
1850
#, qt-format
1851
msgid "<b>Max cube map size:</b> %1"
1852
msgstr "<b>最大立方体贴图尺寸：</b> %1"
1853

1854
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1290
1855
#, qt-format
1856
msgid "<b>Number of interpolators:</b> %1"
1857
msgstr "<b>插值数：</b> %1"
1858

1859
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1296
1860
#, qt-format
1861
msgid "<b>Max anisotropy filtering:</b> %1"
1862
msgstr "<b>最大各向异性过滤：</b> %1"
1863

1864
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1306
1865
msgid "<b>Supported extensions:</b><br>\n"
1866
msgstr "<b>支持的扩展：</b><br>\n"
1867

1868
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1320
1869
msgid "Renderer Info"
1870
msgstr "渲染器信息"
1871

1872
#. ***** File menu *****
1873
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1345
1874
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:163
1875
msgid "&File"
1876
msgstr "文件(&F)"
1877

1878
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1348
1879
msgid "&Grab image"
1880
msgstr "捕捉图像(&G)"
1881

1882
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1349
1883
msgid "F10"
1884
msgstr "F10"
1885

1886
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1354
1887
msgid "Capture &video"
1888
msgstr "屏幕录制(&V)"
1889

1890
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1358
1891
msgid "Shift+F10"
1892
msgstr "Shift+F10"
1893

1894
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1362
1895
msgid "&Copy image"
1896
msgstr "复制图像"
1897

1898
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1363
1899
msgid "Ctrl+Shift+C"
1900
msgstr "Ctrl+Shift+C"
1901

1902
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1369
1903
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:165
1904
msgid "&Open Script..."
1905
msgstr "打开脚本(&O)..."
1906

1907
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1380
1908
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:170
1909
msgid "Run &Demo"
1910
msgstr "系统演示(&D)"
1911

1912
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1388
1913
msgid "&Preferences..."
1914
msgstr "偏好(&P)..."
1915

1916
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1392
1917
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:175
1918
msgid "E&xit"
1919
msgstr "退出(&X)"
1920

1921
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1393
1922
msgid "Ctrl+Q"
1923
msgstr "Ctrl+Q"
1924

1925
#. ***** Navigation menu *****
1926
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1398
1927
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:177
1928
msgid "&Navigation"
1929
msgstr "导航(&N)"
1930

1931
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1400
1932
msgid "Select Sun"
1933
msgstr "选择太阳"
1934

1935
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1404
1936
msgid "Center Selection"
1937
msgstr "置中所选天体"
1938

1939
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1408
1940
msgid "Goto Selection"
1941
msgstr "转到所选天体"
1942

1943
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1412
1944
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:182
1945
msgid "Goto Object..."
1946
msgstr "转到天体..."
1947

1948
#. ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, tourGuideDialog)
1949
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1418 ../src/celestia/qt/tourguide.ui:19
1950
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:598
1951
msgid "Tour Guide"
1952
msgstr "向导"
1953

1954
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1424
1955
msgid "Copy URL / console text"
1956
msgstr "复制 URL/控制台文本"
1957

1958
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1429
1959
msgid "Paste URL / console text"
1960
msgstr "粘贴 URL/控制台文本"
1961

1962
#. ***** Time menu *****
1963
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1435
1964
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:194
1965
msgid "&Time"
1966
msgstr "时间(&T)"
1967

1968
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1437
1969
msgid "Set &time"
1970
msgstr "设置时间(&T)"
1971

1972
#. ***** Display menu *****
1973
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1444
1974
msgid "&Display"
1975
msgstr "显示(&D)"
1976

1977
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1450
1978
msgid "Dee&p Sky Objects"
1979
msgstr "深空天体(&P)"
1980

1981
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1456
1982
msgid "&Shadows"
1983
msgstr "阴影"
1984

1985
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1467
1986
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:216
1987
msgid "Star St&yle"
1988
msgstr "恒星样式(&Y)"
1989

1990
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1474
1991
msgid "Texture &Resolution"
1992
msgstr "纹理分辨率(&T)"
1993

1994
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1479
1995
msgid "&FPS control"
1996
msgstr "FPS 控制(&F)"
1997

1998
#. ***** Bookmark menu *****
1999
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1496
2000
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:254
2001
msgid "&Bookmarks"
2002
msgstr "书签(&B)"
2003

2004
#. ***** View menu *****
2005
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1499
2006
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:244
2007
msgid "&View"
2008
msgstr "视窗(&V)"
2009

2010
#. ***** MultiView menu *****
2011
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1502
2012
msgid "&MultiView"
2013
msgstr "多重视窗(&M)"
2014

2015
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1505
2016
msgid "Split view vertically"
2017
msgstr "垂直分割视窗"
2018

2019
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1506
2020
msgid "Ctrl+U"
2021
msgstr "Ctrl+U"
2022

2023
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1511
2024
msgid "Split view horizontally"
2025
msgstr "水平分割视窗"
2026

2027
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1512
2028
msgid "Ctrl+R"
2029
msgstr "Ctrl+R"
2030

2031
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1517
2032
msgid "Cycle views"
2033
msgstr "切换视窗"
2034

2035
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1518
2036
msgid "Tab"
2037
msgstr "Tab"
2038

2039
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1523
2040
msgid "Single view"
2041
msgstr "单视窗"
2042

2043
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1524
2044
msgid "Ctrl+D"
2045
msgstr "Ctrl+D"
2046

2047
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1529
2048
msgid "Delete view"
2049
msgstr "删除视窗"
2050

2051
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1530
2052
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:514
2053
msgid "Delete"
2054
msgstr "删除"
2055

2056
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1536
2057
msgid "Frames visible"
2058
msgstr "显示视窗框架"
2059

2060
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1557
2061
msgid "Active frame visible"
2062
msgstr "激活视窗框架显示"
2063

2064
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1573
2065
msgid "Synchronize time"
2066
msgstr "同步时间"
2067

2068
#. ***** Help Menu *****
2069
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1612
2070
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:259
2071
msgid "&Help"
2072
msgstr "帮助(&H)"
2073

2074
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1614
2075
msgid "Celestia Guide"
2076
msgstr "Celestia 向导"
2077

2078
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1617
2079
msgid "Celestia Wiki"
2080
msgstr "Celesita Wiki"
2081

2082
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1622
2083
msgid "OpenGL Info"
2084
msgstr "OpenGL 信息"
2085

2086
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1642
2087
msgid "Add Bookmark..."
2088
msgstr "添加书签..."
2089

2090
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1646
2091
msgid "Organize Bookmarks..."
2092
msgstr "管理书签..."
2093

2094
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1687
2095
msgid "Set custom FPS"
2096
msgstr "设置自定义 FPS"
2097

2098
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1688
2099
msgid "FPS value"
2100
msgstr "FPS 值"
2101

2102
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1710
2103
#, qt-format
2104
msgid ""
2105
"Loading data files: %1\n"
2106
"\n"
2107
msgstr ""
2108
"正在加载数据文件：%1\n"
2109
"\n"
2110

2111
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1721
2112
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:166
2113
msgid "Scripts"
2114
msgstr "脚本"
2115

2116
#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:403
2117
msgid "Title"
2118
msgstr "标题"
2119

2120
#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:405
2121
msgid "Description"
2122
msgstr "描述"
2123

2124
#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:579
2125
msgid "Bookmarks Menu"
2126
msgstr "书签菜单"
2127

2128
#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:580
2129
msgid "Add bookmarks to this folder to see them in the bookmarks menu."
2130
msgstr "将书签添加到此文件夹以便在书签菜单中查看。"
2131

2132
#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:585
2133
msgid "Bookmarks Toolbar"
2134
msgstr "书签工具栏"
2135

2136
#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:586
2137
msgid "Add bookmarks to this folder to see them in the bookmarks toolbar."
2138
msgstr "将书签添加到此文件夹以便在书签工具栏中查看。"
2139

2140
#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:599
2141
msgid "Error reading bookmarks file"
2142
msgstr "读取书签文件时出错。"
2143

2144
#. Create a subtree item called "Bookmarks"
2145
#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:707
2146
#: ../src/celestia/win32/winbookmarks.cpp:432
2147
#: ../src/celestia/win32/winbookmarks.cpp:1047
2148
msgid "Bookmarks"
2149
msgstr "书签"
2150

2151
#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:794
2152
msgid "Current simulation time"
2153
msgstr "当前模拟时间"
2154

2155
#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:795
2156
msgid "Simulation time at activation"
2157
msgstr "激活的模拟时间"
2158

2159
#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:796
2160
msgid "System time at activation"
2161
msgstr "激活的系统时间"
2162

2163
#. Create the render flags actions
2164
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:39
2165
msgid "Eq"
2166
msgstr "Eq"
2167

2168
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:40
2169
msgid "Equatorial coordinate grid"
2170
msgstr "赤道坐标网格"
2171

2172
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:44
2173
msgid "Ga"
2174
msgstr "Ga"
2175

2176
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:45
2177
msgid "Galactic coordinate grid"
2178
msgstr "银河坐标网格"
2179

2180
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:49
2181
msgid "Ec"
2182
msgstr "Ec"
2183

2184
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:50
2185
msgid "Ecliptic coordinate grid"
2186
msgstr "黄道坐标网格"
2187

2188
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:54
2189
msgid "Hz"
2190
msgstr "Hz"
2191

2192
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:55
2193
msgid "Horizontal coordinate grid"
2194
msgstr "地平座标网格"
2195

2196
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:59
2197
msgid "Ecl"
2198
msgstr "Ecl"
2199

2200
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:64
2201
msgid "M"
2202
msgstr "M"
2203

2204
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:69
2205
msgid "C"
2206
msgstr "C"
2207

2208
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:74
2209
msgid "B"
2210
msgstr "B"
2211

2212
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:75
2213
msgid "Constellation boundaries"
2214
msgstr "星座边界"
2215

2216
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:79
2217
msgid "O"
2218
msgstr "O"
2219

2220
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:98
2221
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:125
2222
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:653
2223
msgid "Dwarf Planets"
2224
msgstr "矮行星"
2225

2226
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:100
2227
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:127
2228
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:655
2229
msgid "Minor Moons"
2230
msgstr "子卫星"
2231

2232
#. Label actions
2233
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:119
2234
msgid "L"
2235
msgstr "L"
2236

2237
#. galaxiesAction->setShortcut(QString("U"));
2238
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:132
2239
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:157
2240
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:470
2241
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:668
2242
msgid "Globulars"
2243
msgstr "球状星团"
2244

2245
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:158
2246
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:478
2247
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:669
2248
msgid "Open Clusters"
2249
msgstr "疏散星团"
2250

2251
#. cloudsAction->setShortcut(QString("I"));
2252
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:168
2253
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:636
2254
msgid "Night Side Lights"
2255
msgstr "夜视光"
2256

2257
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:170
2258
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:637
2259
msgid "Comet Tails"
2260
msgstr "彗尾"
2261

2262
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:178
2263
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:634
2264
msgid "Ring Shadows"
2265
msgstr "光环投影"
2266

2267
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:179
2268
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:635
2269
msgid "Eclipse Shadows"
2270
msgstr "日食投影"
2271

2272
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:181
2273
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:633
2274
msgid "Cloud Shadows"
2275
msgstr "云层投影"
2276

2277
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:198
2278
msgid "Auto Magnitude"
2279
msgstr "星等自动调节"
2280

2281
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:200
2282
msgid "Faintest visible magnitude based on field of view"
2283
msgstr "基于视窗的最小可见幅度"
2284

2285
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:203
2286
msgid "More Stars Visible"
2287
msgstr "显示更多星体"
2288

2289
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:206
2290
msgid "Fewer Stars Visible"
2291
msgstr "显示更少星体"
2292

2293
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:213
2294
msgid "Fuzzy Points"
2295
msgstr "模糊点"
2296

2297
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:214
2298
msgid "Scaled Discs"
2299
msgstr "缩放点"
2300

2301
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:224
2302
msgid "Light Time Delay"
2303
msgstr "光传播时间延迟"
2304

2305
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:405
2306
#, qt-format
2307
msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees: %L1"
2308
msgstr "45 度视野内极限星等自动调节：%L1"
2309

2310
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:412
2311
#, qt-format
2312
msgid "Magnitude limit: %L1"
2313
msgstr "极限星等：%L1"
2314

2315
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:232
2316
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:334
2317
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:681
2318
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:313
2319
#: ../src/celestia/win32/winstarbrowser.cpp:55
2320
msgid "Name"
2321
msgstr "名称"
2322

2323
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:234
2324
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:336
2325
#: ../src/celestia/win32/winstarbrowser.cpp:56
2326
msgid "Distance (ly)"
2327
msgstr "距离（ly）"
2328

2329
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:236
2330
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:338
2331
#: ../src/celestia/win32/winstarbrowser.cpp:57
2332
msgid "App. mag"
2333
msgstr "视星等"
2334

2335
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:238
2336
#: ../src/celestia/win32/winstarbrowser.cpp:58
2337
msgid "Abs. mag"
2338
msgstr "绝对星等"
2339

2340
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:240
2341
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:340
2342
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:491
2343
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:683
2344
#: ../src/celestia/win32/winstarbrowser.cpp:59
2345
msgid "Type"
2346
msgstr "类型"
2347

2348
#. Buttons to select filtering criterion for stars
2349
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:425
2350
msgid "Closest Stars"
2351
msgstr "最近的恒星"
2352

2353
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:429
2354
msgid "Brightest Stars"
2355
msgstr "最亮的恒星"
2356

2357
#. Additional filtering controls
2358
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:439
2359
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:488
2360
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:786
2361
msgid "Filter"
2362
msgstr "过滤器"
2363

2364
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:442
2365
msgid "With Planets"
2366
msgstr "拥有行星"
2367

2368
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:446
2369
msgid "Multiple Stars"
2370
msgstr "多重恒星"
2371

2372
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:449
2373
msgid "Barycenters"
2374
msgstr "质心"
2375

2376
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:455
2377
msgid "Spectral Type"
2378
msgstr "光谱型"
2379

2380
#. End filtering controls
2381
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:464
2382
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:500
2383
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:793
2384
msgid "Refresh"
2385
msgstr "刷新"
2386

2387
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:472
2388
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:508
2389
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:805
2390
msgid "Mark Selected"
2391
msgstr "标记所选天体"
2392

2393
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:474
2394
msgid "Mark stars selected in list view"
2395
msgstr "标记在列表视图中所选的恒星"
2396

2397
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:477
2398
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:513
2399
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:810
2400
msgid "Unmark Selected"
2401
msgstr "取消标记所选天体"
2402

2403
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:478
2404
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:811
2405
msgid "Unmark stars selected in list view"
2406
msgstr "取消标记在列表视图中选择的恒星"
2407

2408
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:482
2409
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:518
2410
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:815
2411
msgid "Clear Markers"
2412
msgstr "清除标记"
2413

2414
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:484
2415
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:520
2416
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:817
2417
msgid "Remove all existing markers"
2418
msgstr "移除所有现有标记"
2419

2420
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:491
2421
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:527
2422
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:824
2423
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:677
2424
msgid "None"
2425
msgstr "无"
2426

2427
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:492
2428
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:528
2429
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:258
2430
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:825
2431
msgid "Diamond"
2432
msgstr "菱形"
2433

2434
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:493
2435
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:529
2436
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:259
2437
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:826
2438
msgid "Triangle"
2439
msgstr "三角形"
2440

2441
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:494
2442
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:530
2443
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:260
2444
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:827
2445
msgid "Square"
2446
msgstr "正方形"
2447

2448
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:495
2449
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:531
2450
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:262
2451
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:828
2452
msgid "Plus"
2453
msgstr "+"
2454

2455
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:496
2456
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:532
2457
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:263
2458
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:829
2459
msgid "X"
2460
msgstr "X"
2461

2462
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:497
2463
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:533
2464
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:268
2465
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:830
2466
msgid "Circle"
2467
msgstr "圆形"
2468

2469
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:498
2470
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:534
2471
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:264
2472
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:831
2473
msgid "Left Arrow"
2474
msgstr "左箭头"
2475

2476
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:499
2477
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:535
2478
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:265
2479
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:832
2480
msgid "Right Arrow"
2481
msgstr "右箭头"
2482

2483
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:500
2484
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:536
2485
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:266
2486
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:833
2487
msgid "Up Arrow"
2488
msgstr "上箭头"
2489

2490
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:501
2491
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:537
2492
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:267
2493
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:834
2494
msgid "Down Arrow"
2495
msgstr "下箭头"
2496

2497
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:503
2498
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:539
2499
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:836
2500
msgid "Select marker symbol"
2501
msgstr "选择标记样式"
2502

2503
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:516
2504
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:552
2505
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:849
2506
msgid "Select marker size"
2507
msgstr "选择标记大小"
2508

2509
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:520
2510
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:556
2511
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:853
2512
msgid "Click to select marker color"
2513
msgstr "单击以选择标记颜色"
2514

2515
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:523
2516
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:559
2517
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:856
2518
msgid "Label"
2519
msgstr "标签"
2520

2521
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:585
2522
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:629
2523
#, qt-format
2524
msgid "%1 objects found"
2525
msgstr "%1 个天体被找到"
2526

2527
#: ../src/celestia/qt/qtcommandline.cpp:18
2528
msgid "Set the data directory."
2529
msgstr "设置数据目录。"
2530

2531
#: ../src/celestia/qt/qtcommandline.cpp:18
2532
msgid "datadir"
2533
msgstr "datadir"
2534

2535
#: ../src/celestia/qt/qtcommandline.cpp:19
2536
msgid "Set the configuraton file."
2537
msgstr "设置配置文件。"
2538

2539
#: ../src/celestia/qt/qtcommandline.cpp:19
2540
msgid "conf"
2541
msgstr "conf"
2542

2543
#: ../src/celestia/qt/qtcommandline.cpp:20
2544
msgid "Add an extras directory. This option may be specified multiple times."
2545
msgstr "添加一个扩展目录。 这个选项可能会指定多次。"
2546

2547
#: ../src/celestia/qt/qtcommandline.cpp:20
2548
msgid "extrasdir"
2549
msgstr "extrasdir"
2550

2551
#: ../src/celestia/qt/qtcommandline.cpp:21
2552
msgid "Start in fullscreen mode."
2553
msgstr "以全屏模式启动。"
2554

2555
#: ../src/celestia/qt/qtcommandline.cpp:22
2556
msgid "Skip the splash screen."
2557
msgstr "跳过封面。"
2558

2559
#: ../src/celestia/qt/qtcommandline.cpp:23
2560
msgid "Set the start cel:// URL or startup script path."
2561
msgstr "设置 cel:// URL 或启动脚本路径。"
2562

2563
#: ../src/celestia/qt/qtcommandline.cpp:23
2564
msgid "url"
2565
msgstr "url"
2566

2567
#: ../src/celestia/qt/qtcommandline.cpp:24
2568
msgid "Set the path to the log file."
2569
msgstr "设置日志文件路径。"
2570

2571
#: ../src/celestia/qt/qtcommandline.cpp:24
2572
msgid "logpath"
2573
msgstr "logpath"
2574

2575
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:509
2576
msgid "Mark DSOs selected in list view"
2577
msgstr "标记在列表视图中所选的深空天体"
2578

2579
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:514
2580
msgid "Unmark DSOs selected in list view"
2581
msgstr "取消标记在列表视图中所选的深空天体"
2582

2583
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:69
2584
#: ../src/celestia/win32/wineclipses.cpp:314
2585
msgid "Earth"
2586
msgstr "地球"
2587

2588
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:70
2589
#: ../src/celestia/win32/wineclipses.cpp:315
2590
msgid "Jupiter"
2591
msgstr "木星"
2592

2593
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:71
2594
#: ../src/celestia/win32/wineclipses.cpp:316
2595
msgid "Saturn"
2596
msgstr "土星"
2597

2598
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:72
2599
#: ../src/celestia/win32/wineclipses.cpp:317
2600
msgid "Uranus"
2601
msgstr "天王星"
2602

2603
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:73
2604
#: ../src/celestia/win32/wineclipses.cpp:318
2605
msgid "Neptune"
2606
msgstr "海王星"
2607

2608
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:74
2609
#: ../src/celestia/win32/wineclipses.cpp:319
2610
msgid "Pluto"
2611
msgstr "冥王星"
2612

2613
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:211
2614
msgid "Eclipsed body"
2615
msgstr "被遮挡天体"
2616

2617
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:213
2618
#: ../src/celestia/win32/wineclipses.cpp:73
2619
msgid "Occulter"
2620
msgstr "掩盖"
2621

2622
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:215
2623
msgid "Start time"
2624
msgstr "开始时间"
2625

2626
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:217
2627
#: ../src/celestia/win32/wineclipses.cpp:76
2628
msgid "Duration"
2629
msgstr "持续时间"
2630

2631
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:307
2632
msgid "Solar eclipses"
2633
msgstr "日食"
2634

2635
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:308
2636
msgid "Lunar eclipses"
2637
msgstr "月食"
2638

2639
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:309
2640
msgid "All eclipses"
2641
msgstr "所有日月食"
2642

2643
#. Search the search range box
2644
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:317
2645
msgid "Search range"
2646
msgstr "搜索范围"
2647

2648
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:343
2649
msgid "Find eclipses"
2650
msgstr "查找日食"
2651

2652
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:398
2653
#, qt-format
2654
msgid "%1 is not a valid object"
2655
msgstr "%1 不是有效的天体"
2656

2657
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:410
2658
msgid "End date is earlier than start date."
2659
msgstr "结束日期早于开始日期。"
2660

2661
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:424
2662
msgid "Finding eclipses..."
2663
msgstr "正在查找日食..."
2664

2665
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:456
2666
msgid "Set time to mid-eclipse"
2667
msgstr "设定时间到日食中旬"
2668

2669
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:460
2670
#, qt-format
2671
msgid "Near %1"
2672
msgstr "接近 %1"
2673

2674
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:464
2675
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:468
2676
#, qt-format
2677
msgid "From surface of %1"
2678
msgstr "从 %1 的表面"
2679

2680
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:472
2681
#, qt-format
2682
msgid "Behind %1"
2683
msgstr "在 %1 后"
2684

2685
#: ../src/celestia/qt/qtglwidget.cpp:116
2686
msgid "Celestia was unable to initialize OpenGLES 2.0."
2687
msgstr "Celesita 无法初始化 OpenGL ES 2.0。"
2688

2689
#: ../src/celestia/qt/qtglwidget.cpp:123
2690
msgid "Celestia was unable to initialize OpenGL 2.1."
2691
msgstr "Celestia 无法初始化 OpenGL 2.1。"
2692

2693
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:155
2694
msgid "Error: no object selected!\n"
2695
msgstr "错误：未选择天体。\n"
2696

2697
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:167
2698
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:177
2699
msgid "Info"
2700
msgstr "信息"
2701

2702
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:187
2703
#, qt-format
2704
msgid "Web info: %1"
2705
msgstr "Web 信息：%1"
2706

2707
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:203
2708
#, qt-format
2709
msgid "<b>Equatorial radius:</b> %L1 %2"
2710
msgstr "<b>赤道半径：</b> %L1 %2"
2711

2712
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:205
2713
#, qt-format
2714
msgid "<b>Size:</b> %L1 %2"
2715
msgstr "<b>大小：</b> %L1 %2"
2716

2717
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:210
2718
msgid "<b>Oblateness: "
2719
msgstr "<b>扁率："
2720

2721
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:253
2722
#, qt-format
2723
msgid "<b>Sidereal rotation period:</b> %L1 %2"
2724
msgstr "<b>自转周期：</b> %L1 %2"
2725

2726
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:256
2727
msgid "Prograde"
2728
msgstr "Prograde"
2729

2730
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:256
2731
msgid "Retrograde"
2732
msgstr "Retrograde"
2733

2734
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:257
2735
#, qt-format
2736
msgid "<b>Rotation direction:</b> %1"
2737
msgstr "<b>旋转方向：</b>%1"
2738

2739
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:261
2740
#, qt-format
2741
msgid "<b>Length of day:</b> %L1 %2"
2742
msgstr "<b>太阳日：</b> %L1 %2"
2743

2744
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:268
2745
msgid "<b>Has rings</b>"
2746
msgstr "<b>拥有光环</b>"
2747

2748
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:270
2749
msgid "<b>Has atmosphere</b>"
2750
msgstr "<b>拥有大气层</b>"
2751

2752
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:278
2753
#, qt-format
2754
msgid "<b>Start:</b> %1"
2755
msgstr "<b>开始：</b>%1"
2756

2757
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:281
2758
#, qt-format
2759
msgid "<b>End:</b> %1"
2760
msgstr "<b>结束：</b>%1"
2761

2762
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:283
2763
msgid "Orbit information"
2764
msgstr "轨道信息"
2765

2766
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:284
2767
#, qt-format
2768
msgid "Osculating elements for %1"
2769
msgstr "密切元素 %1"
2770

2771
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:300
2772
msgid "years"
2773
msgstr "yr"
2774

2775
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:304
2776
#, qt-format
2777
msgid "<b>Period:</b> %L1 %2"
2778
msgstr "<b>周期：</b> %L1 %2"
2779

2780
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:310
2781
msgid "AU"
2782
msgstr "AU"
2783

2784
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:318
2785
#, qt-format
2786
msgid "<b>Semi-major axis:</b> %L1 %2"
2787
msgstr "<b>半长轴：</b> %L1 %2"
2788

2789
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:319
2790
#, qt-format
2791
msgid "<b>Eccentricity:</b> %L1"
2792
msgstr "<b>离心率：</b> %L1"
2793

2794
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:320
2795
#, qt-format
2796
msgid "<b>Inclination:</b> %L1%2"
2797
msgstr "<b>倾角：</b> %L1%2"
2798

2799
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:322
2800
#, qt-format
2801
msgid "<b>Pericenter distance:</b> %L1 %2"
2802
msgstr "<b>近心点距离：</b> %L1 %2"
2803

2804
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:324
2805
#, qt-format
2806
msgid "<b>Apocenter distance:</b> %L1 %2"
2807
msgstr "<b>远心点距离：</b> %L1 %2"
2808

2809
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:326
2810
#, qt-format
2811
msgid "<b>Ascending node:</b> %L1%2"
2812
msgstr "<b>升交点经度：</b> %L1%2"
2813

2814
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:328
2815
#, qt-format
2816
msgid "<b>Argument of periapsis:</b> %L1%2"
2817
msgstr "<b>近心点幅角：</b> %L1%2"
2818

2819
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:330
2820
#, qt-format
2821
msgid "<b>Mean anomaly:</b> %L1%2"
2822
msgstr "<b>平近点角：</b> %L1%2"
2823

2824
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:334
2825
#, qt-format
2826
msgid "<b>Period (calculated):</b> %L1 %2"
2827
msgstr "<b>周期（已计算）：</b> %L1 %2"
2828

2829
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:338
2830
#, qt-format
2831
msgid "<b>Mean motion (calculated):</b> %L1%2/day"
2832
msgstr "<b>网格动作（已计算）：</b>%L1%2/天"
2833

2834
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:362
2835
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:385
2836
#, qt-format
2837
msgid "<b>RA:</b> %L1h %L2m %L3s"
2838
msgstr "<b>赤经：</b> %L1h %L2m %L3s"
2839

2840
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:366
2841
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:389
2842
#, qt-format
2843
msgid "<b>Dec:</b> %L1%2 %L3' %L4\""
2844
msgstr "<b>赤纬：</b> %L1%2 %L3' %L4\""
2845

2846
#. TRANSLATORS: Galactic longitude
2847
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:397
2848
#, qt-format
2849
msgid "<b>L:</b> %L1%2 %L3' %L4\""
2850
msgstr "<b>L：</b> %L1%2 %L3' %L4\""
2851

2852
#. TRANSLATORS: Galactic latitude
2853
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:401
2854
#, qt-format
2855
msgid "<b>B:</b> %L1%2 %L3' %L4\""
2856
msgstr "<b>B：</b> %L1%2 %L3' %L4\""
2857

2858
#: ../src/celestia/qt/qtpreferencesdialog.cpp:207
2859
msgid "OpenGL 2.1"
2860
msgstr "OpenGL 2.1"
2861

2862
#: ../src/celestia/qt/qtpreferencesdialog.cpp:251
2863
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:224
2864
msgid "Blackbody D65"
2865
msgstr "黑体 D65"
2866

2867
#: ../src/celestia/qt/qtpreferencesdialog.cpp:252
2868
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:225
2869
msgid "Blackbody (Solar Whitepoint)"
2870
msgstr "黑体（以太阳为标准白点）"
2871

2872
#: ../src/celestia/qt/qtpreferencesdialog.cpp:253
2873
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:226
2874
msgid "Blackbody (Vega Whitepoint)"
2875
msgstr "黑体（以织女一为标准白点）"
2876

2877
#: ../src/celestia/qt/qtpreferencesdialog.cpp:254
2878
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:227
2879
msgid "Classic colors"
2880
msgstr "传统着色"
2881

2882
#: ../src/celestia/qt/qtpreferencesdialog.cpp:260
2883
msgid "Local format"
2884
msgstr "本地格式"
2885

2886
#: ../src/celestia/qt/qtpreferencesdialog.cpp:262
2887
msgid "Time zone name"
2888
msgstr "时区名称"
2889

2890
#: ../src/celestia/qt/qtpreferencesdialog.cpp:263
2891
msgid "UTC offset"
2892
msgstr "与 UTC 的差异"
2893

2894
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:97
2895
#, qt-format
2896
msgid "Start: %1"
2897
msgstr "开始：%1"
2898

2899
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:106
2900
#, qt-format
2901
msgid "End: %1"
2902
msgstr "结束：%1"
2903

2904
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:128
2905
#, c++-format
2906
msgid "{:.3f} ly"
2907
msgstr "{:.3f} ly"
2908

2909
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:130
2910
#, c++-format
2911
msgid "{:.3f} au"
2912
msgstr "{:.3f} au"
2913

2914
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:132
2915
#, c++-format
2916
msgid "{:.3f} km"
2917
msgstr "{:.3f} km"
2918

2919
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:134
2920
#, c++-format
2921
msgid "{:.3f} m"
2922
msgstr "{:.3f} m"
2923

2924
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:136
2925
msgid "Distance: "
2926
msgstr "距离："
2927

2928
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:141
2929
msgid "Abs (app) mag: "
2930
msgstr "绝对星等（视星等）："
2931

2932
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:143
2933
msgid "Class: "
2934
msgstr "类别："
2935

2936
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:154
2937
msgid "&Select"
2938
msgstr "选择(&S)"
2939

2940
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:158
2941
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:565
2942
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:585
2943
msgid "&Center"
2944
msgstr "置中(&C)"
2945

2946
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:162
2947
#: ../src/celestia/win32/wincontextmenu.cpp:262
2948
#: ../src/celestia/win32/wincontextmenu.cpp:308
2949
#: ../src/celestia/win32/wincontextmenu.cpp:329
2950
msgid "&Goto"
2951
msgstr "转到(&G)"
2952

2953
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:166
2954
#: ../src/celestia/win32/wincontextmenu.cpp:263
2955
#: ../src/celestia/win32/wincontextmenu.cpp:330
2956
msgid "&Follow"
2957
msgstr "跟随(&F)"
2958

2959
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:172
2960
#: ../src/celestia/win32/wincontextmenu.cpp:264
2961
msgid "S&ync Orbit"
2962
msgstr "同步轨道(&Y)"
2963

2964
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:183
2965
msgid "Visible"
2966
msgstr "可见"
2967

2968
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:196
2969
#: ../src/celestia/win32/wincontextmenu.cpp:343
2970
msgid "&Unmark"
2971
msgstr "取消标记(&U)"
2972

2973
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:214
2974
#: ../src/celestia/win32/wincontextmenu.cpp:282
2975
msgid "Select &Primary Body"
2976
msgstr "选中主体"
2977

2978
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:261
2979
msgid "Filled Square"
2980
msgstr "填充的正方形"
2981

2982
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:269
2983
msgid "Disk"
2984
msgstr "盘"
2985

2986
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:272
2987
#: ../src/celestia/win32/wincontextmenu.cpp:345
2988
msgid "&Mark"
2989
msgstr "标记(&M)"
2990

2991
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:290
2992
#: ../src/celestia/win32/wincontextmenu.cpp:267
2993
msgid "&Reference Marks"
2994
msgstr "参考标记(&R)"
2995

2996
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:292
2997
msgid "Show &Body Axes"
2998
msgstr "显示赤道轴(&B)"
2999

3000
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:298
3001
msgid "Show &Frame Axes"
3002
msgstr "显示黄道轴(&F)"
3003

3004
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:304
3005
msgid "Show &Sun Direction"
3006
msgstr "显示太阳方向(&S)"
3007

3008
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:310
3009
msgid "Show &Velocity Vector"
3010
msgstr "显示速度矢量(&V)"
3011

3012
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:316
3013
msgid "Show S&pin Vector"
3014
msgstr "显示旋转矢量(&P)"
3015

3016
#. Only show the frame center menu item if the selection orbits another
3017
#. a non-stellar object. If it orbits a star, this is generally identical
3018
#. to the sun direction entry.
3019
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:328
3020
#, qt-format
3021
msgid "Show &Direction to %1"
3022
msgstr "显示 %1 方向(&D)"
3023

3024
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:335
3025
msgid "Show Planetographic &Grid"
3026
msgstr "显示经纬网格(&G)"
3027

3028
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:341
3029
msgid "Show &Terminator"
3030
msgstr "显示晨昏线(&T)"
3031

3032
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:357
3033
#: ../src/celestia/win32/wincontextmenu.cpp:297
3034
msgid "&Alternate Surfaces"
3035
msgstr "替换表面(&A)"
3036

3037
#. TRANSLATORS: normal texture in an alternative surface menu
3038
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:358
3039
#: ../src/celestia/win32/wincontextmenu.cpp:226
3040
msgid "Normal"
3041
msgstr "一般"
3042

3043
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:418
3044
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:118
3045
msgid "Other objects"
3046
msgstr "其他天体"
3047

3048
#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:63
3049
msgid "Set Time"
3050
msgstr "设置时间"
3051

3052
#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:69
3053
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:541
3054
msgid "Time Zone: "
3055
msgstr "时区："
3056

3057
#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:74
3058
#: ../src/celestia/win32/wintime.cpp:97
3059
msgid "Universal Time"
3060
msgstr "国际统一标准时间"
3061

3062
#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:75
3063
#: ../src/celestia/win32/wintime.cpp:98
3064
msgid "Local Time"
3065
msgstr "本地时间"
3066

3067
#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:80
3068
msgid "Select Time Zone"
3069
msgstr "选择时区"
3070

3071
#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:84
3072
msgid "Date: "
3073
msgstr "日期："
3074

3075
#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:102
3076
msgid "Set Year"
3077
msgstr "设置年份"
3078

3079
#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:105
3080
msgid "Set Month"
3081
msgstr "设置月份"
3082

3083
#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:108
3084
msgid "Set Day"
3085
msgstr "设置天数"
3086

3087
#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:112
3088
msgid "Time: "
3089
msgstr "时间："
3090

3091
#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:131
3092
msgid "Set Hours"
3093
msgstr "设置小时"
3094

3095
#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:134
3096
#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:138
3097
msgid ":"
3098
msgstr "："
3099

3100
#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:135
3101
msgid "Set Minutes"
3102
msgstr "设置分钟"
3103

3104
#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:139
3105
msgid "Set Seconds"
3106
msgstr "设置秒钟"
3107

3108
#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:143
3109
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:547
3110
msgid "Julian Date: "
3111
msgstr "儒略日："
3112

3113
#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:155
3114
msgid "Set Julian Date"
3115
msgstr "设置儒略日"
3116

3117
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:61
3118
msgid "Barycenter"
3119
msgstr "质心 "
3120

3121
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:63
3122
msgid "Star"
3123
msgstr "恒星"
3124

3125
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:71
3126
msgid "Planet"
3127
msgstr "行星"
3128

3129
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:73
3130
msgid "Dwarf planet"
3131
msgstr "矮行星"
3132

3133
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:75
3134
msgid "Moon"
3135
msgstr "月球"
3136

3137
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:77
3138
msgid "Minor moon"
3139
msgstr "子卫星"
3140

3141
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:79
3142
msgid "Asteroid"
3143
msgstr "小行星"
3144

3145
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:81
3146
msgid "Comet"
3147
msgstr "彗星"
3148

3149
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:83
3150
msgid "Spacecraft"
3151
msgstr "航天器"
3152

3153
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:85
3154
msgid "Reference point"
3155
msgstr "参考点"
3156

3157
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:87
3158
msgid "Component"
3159
msgstr "成分"
3160

3161
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:89
3162
msgid "Surface feature"
3163
msgstr "表面特征"
3164

3165
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:93
3166
msgid "Unknown"
3167
msgstr "未知"
3168

3169
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:108
3170
msgid "Asteroids & comets"
3171
msgstr "小行星&彗星"
3172

3173
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:110
3174
msgid "Reference points"
3175
msgstr "参考点"
3176

3177
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:114
3178
msgid "Components"
3179
msgstr "成分"
3180

3181
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:116
3182
msgid "Surface features"
3183
msgstr "表面特征"
3184

3185
#. Buttons to select filtering criterion for objects
3186
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:766
3187
msgid "Planets and moons"
3188
msgstr "行星和卫星"
3189

3190
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:797
3191
msgid "Group objects by class"
3192
msgstr "按类别对天体分组"
3193

3194
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:807
3195
msgid "Mark bodies selected in list view"
3196
msgstr "标记在列表中所选的天体"
3197

3198
#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:36
3199
msgid "Reverse time"
3200
msgstr "反转时间"
3201

3202
#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:38
3203
msgid "10x slower"
3204
msgstr "减慢至 1/10"
3205

3206
#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:40
3207
msgid "2x slower"
3208
msgstr "减慢至 1/2"
3209

3210
#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:42
3211
msgid "Pause time"
3212
msgstr "暂停时间流逝"
3213

3214
#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:44
3215
msgid "2x faster"
3216
msgstr "加快 2 倍"
3217

3218
#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:46
3219
msgid "10x faster"
3220
msgstr "加快 10 倍"
3221

3222
#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:50
3223
msgid "Set to current time"
3224
msgstr "设置为当前时间"
3225

3226
#: ../src/celestia/qt/qttourguide.cpp:62
3227
msgid "No guide destinations were found."
3228
msgstr "未找到向导目的地。"
3229

3230
#. ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3231
#: ../src/celestia/qt/tourguide.ui:49
3232
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:605
3233
msgid "Select your destination:"
3234
msgstr "选择目标："
3235

3236
#. ectx: property (text), widget (QPushButton, gotoButton)
3237
#: ../src/celestia/qt/tourguide.ui:76
3238
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:432
3239
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:603
3240
msgid "Go To"
3241
msgstr "转到"
3242

3243
#: ../src/celestia/qt/xbel.cpp:75
3244
msgid "Not an XBEL version 1.0 file."
3245
msgstr "XBEL 1.0 版本文件不存在"
3246

3247
#: ../src/celestia/scriptmenu.cpp:107 ../src/celscript/lua/luascript.cpp:174
3248
#: ../src/celutil/fsutils.cpp:184
3249
#, c++-format
3250
msgid "Path {} doesn't exist or isn't a directory\n"
3251
msgstr "路径 {} 不存在或者不是一个目录\n"
3252

3253
#: ../src/celestia/textinput.cpp:191
3254
#, c++-format
3255
msgid "Target name: {}"
3256
msgstr "目标名称：{}"
3257

3258
#: ../src/celestia/url.cpp:126
3259
msgid "URL parameter must look like key=value\n"
3260
msgstr "URL 参数必须为 key=value\n"
3261

3262
#: ../src/celestia/url.cpp:374
3263
#, c++-format
3264
msgid "Incorrect hex value \"{}\"\n"
3265
msgstr "错误的十六进制数值 “{}”\n"
3266

3267
#: ../src/celestia/url.cpp:437
3268
#, c++-format
3269
msgid "URL must start with \"{}\"!\n"
3270
msgstr "URL 开头必须为“{}”。\n"
3271

3272
#: ../src/celestia/url.cpp:453
3273
msgid "URL must have at least mode and time!\n"
3274
msgstr "URL 需要至少包含模式和时间。\n"
3275

3276
#: ../src/celestia/url.cpp:464
3277
#, c++-format
3278
msgid "Unsupported URL mode \"{}\"!\n"
3279
msgstr "不支持的 URL 模式“{}”。\n"
3280

3281
#: ../src/celestia/url.cpp:482
3282
msgid "URL must contain only one body\n"
3283
msgstr "URL 必须只包含一个物体\n"
3284

3285
#: ../src/celestia/url.cpp:494
3286
msgid "URL must contain 2 bodies\n"
3287
msgstr "URL 必须包含 2 个物体\n"
3288

3289
#: ../src/celestia/url.cpp:532
3290
#, c++-format
3291
msgid "Invalid URL version \"{}\"!\n"
3292
msgstr "无效的 URL 版本“{}”。\n"
3293

3294
#: ../src/celestia/url.cpp:538
3295
#, c++-format
3296
msgid "Unsupported URL version: {}\n"
3297
msgstr "不支持的 URL 版本：{}\n"
3298

3299
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:168
3300
msgid "Placeholder"
3301
msgstr "占位符"
3302

3303
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:172
3304
msgid "Capture &Image...\tF10"
3305
msgstr "屏幕快照(&I)...\tF10"
3306

3307
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:173
3308
msgid "Capture &Movie...\tShift+F10"
3309
msgstr "屏幕录制(&M)...\tShift+F10"
3310

3311
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:179
3312
msgid "Select &Sol\tH"
3313
msgstr "选择太阳(&S)\tH"
3314

3315
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:180
3316
msgid "Tour G&uide..."
3317
msgstr "游览向导(&G)..."
3318

3319
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:181
3320
msgid "Select &Object..."
3321
msgstr "选择天体(&O)..."
3322

3323
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:184
3324
msgid "&Center Selection\tC"
3325
msgstr "置中所选天体(&C)\tC"
3326

3327
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:185
3328
msgid "&Go to Selection\tG"
3329
msgstr "转到所选天体(&G)\tG"
3330

3331
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:186
3332
msgid "&Follow Selection\tF"
3333
msgstr "跟随所选天体(&F)\tF"
3334

3335
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:187
3336
msgid "S&ync Orbit Selection\tY"
3337
msgstr "同步轨道于所选天体(&Y)\tY"
3338

3339
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:188
3340
msgid "&Track Selection\tT"
3341
msgstr "追踪所选天体(&T)\tT"
3342

3343
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:190
3344
msgid "Solar System &Browser..."
3345
msgstr "太阳系浏览器(&B)..."
3346

3347
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:191
3348
msgid "Star B&rowser..."
3349
msgstr "恒星浏览器..."
3350

3351
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:192
3352
msgid "&Eclipse Finder"
3353
msgstr "日食查找(&E)"
3354

3355
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:196
3356
msgid "10x &Faster\tL"
3357
msgstr "加快 10 倍(&F)\tL"
3358

3359
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:197
3360
msgid "10x &Slower\tK"
3361
msgstr "减慢至 1/10(&S)\tK"
3362

3363
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:198
3364
msgid "Free&ze\tSpace"
3365
msgstr "停止(&Z)\tSpace"
3366

3367
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:199
3368
msgid "&Real Time\t\\"
3369
msgstr "实时(&R)\t\\"
3370

3371
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:200
3372
msgid "Re&verse Time\tJ"
3373
msgstr "反转时间流逝(&V)\tJ"
3374

3375
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:201
3376
msgid "Set &Time..."
3377
msgstr "设置时间(&T)..."
3378

3379
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:203
3380
msgid "Show Local Time"
3381
msgstr "显示本地时间"
3382

3383
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:205
3384
msgid "&Render"
3385
msgstr "渲染(&R)"
3386

3387
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:207
3388
msgid "Select Display Mode..."
3389
msgstr "选择显示模式..."
3390

3391
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:208
3392
msgid "Toggle Full Screen\tAlt+Enter"
3393
msgstr "切换全屏模式\tAlt+Enter"
3394

3395
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:210
3396
msgid "View Options..."
3397
msgstr "显示选项..."
3398

3399
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:211
3400
msgid "Locations..."
3401
msgstr "位置显示..."
3402

3403
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:213
3404
msgid "More Stars Visible\t]"
3405
msgstr "显示更多星体\t]"
3406

3407
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:214
3408
msgid "Fewer Stars Visible\t["
3409
msgstr "显示更少星体\t["
3410

3411
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:215
3412
msgid "Auto Magnitude\tCtrl+Y"
3413
msgstr "星等自动调节\tCtrl+Y"
3414

3415
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:218
3416
msgid "&Points"
3417
msgstr "点(&P)"
3418

3419
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:219
3420
msgid "&Fuzzy Points"
3421
msgstr "模糊点(&F)"
3422

3423
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:220
3424
msgid "Scaled &Discs"
3425
msgstr "缩放点(&D)"
3426

3427
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:222
3428
msgid "Star &Color"
3429
msgstr "恒星着色(&C)"
3430

3431
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:230
3432
msgid "&Ambient Light"
3433
msgstr "环境光(&A)"
3434

3435
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:232
3436
msgid "&No"
3437
msgstr "无(&N)"
3438

3439
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:233
3440
msgid "&Weakly"
3441
msgstr "弱(&W)"
3442

3443
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:234
3444
msgid "&Moderately"
3445
msgstr "中(&M)"
3446

3447
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:236
3448
msgid "&Texture Resolution"
3449
msgstr "纹理分辨率(&T)"
3450

3451
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:238
3452
msgid "&Low"
3453
msgstr "低(&L)"
3454

3455
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:239
3456
msgid "&Medium"
3457
msgstr "中(&M)"
3458

3459
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:240
3460
msgid "&High"
3461
msgstr "高(&H)"
3462

3463
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:242
3464
msgid "Antialiasing\tCtrl+X"
3465
msgstr "抗锯齿\tCtrl+X"
3466

3467
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:246
3468
msgid "Split &Horizontally\tCtrl+R"
3469
msgstr "水平分割视窗(&H)\tCtrl+R"
3470

3471
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:247
3472
msgid "Split &Vertically\tCtrl+U"
3473
msgstr "垂直分割视窗(&V)\tCtrl+U"
3474

3475
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:248
3476
msgid "&Delete Active View\tDEL"
3477
msgstr "删除当前视窗(&D)\tDEL"
3478

3479
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:249
3480
msgid "&Single View\tCtrl+D"
3481
msgstr "单视窗(&S)\tCtrl+D"
3482

3483
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:251
3484
msgid "Show &Frames"
3485
msgstr "显示视窗框架(&F)"
3486

3487
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:252
3488
msgid "Synchronize &Time"
3489
msgstr "同步时间(&T)"
3490

3491
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:256
3492
msgid "&Add Bookmarks..."
3493
msgstr "添加书签(&A)..."
3494

3495
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:257
3496
msgid "&Organize Bookmarks..."
3497
msgstr "管理书签(&O)..."
3498

3499
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:261
3500
msgid "User &Guide"
3501
msgstr "用户向导"
3502

3503
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:262
3504
msgid "&Controls"
3505
msgstr "键盘操作帮助(&C)"
3506

3507
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:263
3508
msgid "&OpenGL Info"
3509
msgstr "OpenGL 信息(&O)"
3510

3511
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:264
3512
msgid "&License"
3513
msgstr "许可(&L)"
3514

3515
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:266
3516
msgid "&About Celestia"
3517
msgstr "关于 Celestia(&A)"
3518

3519
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:282
3520
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:314
3521
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:331
3522
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:345
3523
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:360
3524
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:398
3525
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:412
3526
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:449
3527
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:475
3528
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:510
3529
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:527
3530
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:550
3531
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:563
3532
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:588
3533
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:602
3534
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:683
3535
msgid "OK"
3536
msgstr "确定"
3537

3538
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:283
3539
msgid "Celestia"
3540
msgstr "Celestia"
3541

3542
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:284
3543
msgid "1.7.0"
3544
msgstr "1.7.0"
3545

3546
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:285
3547
msgid "Copyright (C) 2001-2021, Celestia Development Team"
3548
msgstr "Copyright (C) 2001-2021, Celestia Development Team"
3549

3550
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:287
3551
msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty."
3552
msgstr "Celestia 是自由软件，不提供任何担保。"
3553

3554
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:288
3555
msgid "Authors"
3556
msgstr "软件作者"
3557

3558
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:289
3559
msgid "Chris Laurel"
3560
msgstr "Chris Laurel"
3561

3562
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:290
3563
msgid "Clint Weisbrod"
3564
msgstr "Clint Weisbrod"
3565

3566
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:291
3567
msgid "Fridger Schrempp"
3568
msgstr "Fridger Schrempp"
3569

3570
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:292
3571
msgid "Christophe Teyssier"
3572
msgstr "Christophe Teyssier"
3573

3574
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:293
3575
msgid "Grant Hutchison"
3576
msgstr "Grant Hutchison"
3577

3578
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:294
3579
msgid "Pat Suwalski"
3580
msgstr "Pat Suwalski"
3581

3582
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:295
3583
msgid "Toti"
3584
msgstr "Toti"
3585

3586
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:296
3587
msgid "Da Woon Jung"
3588
msgstr "Da Woon Jung"
3589

3590
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:297
3591
msgid "Hank Ramsey"
3592
msgstr "Hank Ramsey"
3593

3594
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:298
3595
msgid "Bob Ippolito"
3596
msgstr "Bob Ippolito"
3597

3598
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:299
3599
msgid "Vincent Giangiulio"
3600
msgstr "Vincent Giangiulio"
3601

3602
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:300
3603
msgid "Andrew Tribick"
3604
msgstr "Andrew Tribick"
3605

3606
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:308
3607
msgid "Add Bookmark"
3608
msgstr "添加书签"
3609

3610
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:316
3611
msgid "Create in >>"
3612
msgstr "建立于 >>"
3613

3614
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:318
3615
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:512
3616
msgid "New Folder..."
3617
msgstr "新建文件夹..."
3618

3619
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:326
3620
msgid "Add New Bookmark Folder"
3621
msgstr "新建书签文件夹"
3622

3623
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:333
3624
msgid "Folder Name"
3625
msgstr "文件夹名称"
3626

3627
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:341
3628
msgid "Celestia Controls"
3629
msgstr "Celestia 控制"
3630

3631
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:354
3632
msgid "Select Display Mode"
3633
msgstr "选择显示模式"
3634

3635
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:359
3636
msgid "Resolution"
3637
msgstr "分辨率"
3638

3639
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:369
3640
msgid "Eclipse Finder"
3641
msgstr "日食查找"
3642

3643
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:377
3644
msgid "Compute"
3645
msgstr "计算"
3646

3647
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:378
3648
msgid "Set Date and Go to Planet"
3649
msgstr "设定日期并转到行星"
3650

3651
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:379
3652
msgid "Close"
3653
msgstr "关闭"
3654

3655
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:380
3656
msgid "From:"
3657
msgstr "从："
3658

3659
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:381
3660
msgid "To:"
3661
msgstr "到："
3662

3663
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:382
3664
msgid "On:"
3665
msgstr "在："
3666

3667
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:383
3668
msgid "Search parameters"
3669
msgstr "查找参数"
3670

3671
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:384
3672
msgid "Solar Eclipses"
3673
msgstr "日食"
3674

3675
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:385
3676
msgid "Lunar Eclipses"
3677
msgstr "月食"
3678

3679
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:393
3680
msgid "Select Object"
3681
msgstr "选择天体"
3682

3683
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:400
3684
msgid "Object Name"
3685
msgstr "天体名称"
3686

3687
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:408
3688
msgid "OpenGL Driver Info"
3689
msgstr "OpenGL 系统信息"
3690

3691
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:421
3692
msgid "Go to Object"
3693
msgstr "转到天体"
3694

3695
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:434
3696
msgid "Object"
3697
msgstr "天体"
3698

3699
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:435
3700
msgid "Long."
3701
msgstr "经度"
3702

3703
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:436
3704
msgid "Lat."
3705
msgstr "纬度"
3706

3707
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:437
3708
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:680
3709
msgid "Distance"
3710
msgstr "距离"
3711

3712
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:445
3713
msgid "License"
3714
msgstr "许可"
3715

3716
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:464
3717
msgid "Landing Sites"
3718
msgstr "着陆点"
3719

3720
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:465
3721
msgid "Montes (Mountains)"
3722
msgstr "山脉"
3723

3724
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:466
3725
msgid "Maria (Seas)"
3726
msgstr "海洋"
3727

3728
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:468
3729
msgid "Valles (Valleys)"
3730
msgstr "峡谷"
3731

3732
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:469
3733
msgid "Terrae (Land masses)"
3734
msgstr "陆地"
3735

3736
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:473
3737
msgid "Label Features"
3738
msgstr "标签特征"
3739

3740
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:477
3741
msgid "Show Features"
3742
msgstr "显示特征"
3743

3744
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:478
3745
msgid "Show Label"
3746
msgstr "显示标签"
3747

3748
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:479
3749
msgid "Minimum Labeled Feature Size"
3750
msgstr "最小标签大小"
3751

3752
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:490
3753
msgid "Size:"
3754
msgstr "大小："
3755

3756
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:494
3757
msgid "Codec:"
3758
msgstr "编码器："
3759

3760
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:513
3761
msgid "Rename..."
3762
msgstr "重命名..."
3763

3764
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:522
3765
msgid "Rename Bookmark or Folder"
3766
msgstr "重新命名书签或文件夹"
3767

3768
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:529
3769
msgid "New Name"
3770
msgstr "新名称"
3771

3772
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:537
3773
msgid "Set Simulation Time"
3774
msgstr "设置模拟时间"
3775

3776
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:543
3777
msgid "Format: "
3778
msgstr "格式："
3779

3780
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:549
3781
msgid "Set To Current Time"
3782
msgstr "设置为当前时间"
3783

3784
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:559
3785
msgid "Solar System Browser"
3786
msgstr "类太阳系浏览器"
3787

3788
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:566
3789
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:586
3790
msgid "&Go To"
3791
msgstr "转到(&G)"
3792

3793
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:567
3794
msgid "Solar System Objects"
3795
msgstr "类太阳系天体"
3796

3797
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:575
3798
msgid "Star Browser"
3799
msgstr "恒星浏览器"
3800

3801
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:582
3802
msgid "Nearest"
3803
msgstr "按最近距离"
3804

3805
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:583
3806
msgid "Brightest"
3807
msgstr "按最大亮度"
3808

3809
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:584
3810
msgid "With planets"
3811
msgstr "拥有行星"
3812

3813
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:587
3814
msgid "&Refresh"
3815
msgstr "刷新(&R)"
3816

3817
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:589
3818
msgid "Star Search Criteria"
3819
msgstr "恒星查找标准"
3820

3821
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:590
3822
msgid "Maximum Stars Displayed in List"
3823
msgstr "列表中可显示最多恒星数"
3824

3825
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:614
3826
msgid "View Options"
3827
msgstr "显示设置"
3828

3829
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:618
3830
msgid "Show:"
3831
msgstr "显示："
3832

3833
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:638
3834
msgid "Rings"
3835
msgstr "星环"
3836

3837
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:639
3838
msgid "Display:"
3839
msgstr "显示："
3840

3841
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:644
3842
msgid "Ecliptic Line"
3843
msgstr "黄道线"
3844

3845
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:650
3846
msgid "Body / Orbit / Label display"
3847
msgstr "天体/轨道/标签显示"
3848

3849
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:675
3850
msgid "Latin Names"
3851
msgstr "拉丁名"
3852

3853
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:676
3854
msgid "Information Text"
3855
msgstr "文字信息"
3856

3857
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:678
3858
msgid "Terse"
3859
msgstr "简单"
3860

3861
#: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:679
3862
msgid "Verbose"
3863
msgstr "详细"
3864

3865
#: ../src/celestia/win32/winbookmarks.cpp:1484
3866
msgid "(empty)"
3867
msgstr "（空）"
3868

3869
#: ../src/celestia/win32/wincontextmenu.cpp:153
3870
msgid "Invisibles"
3871
msgstr "不可见"
3872

3873
#: ../src/celestia/win32/wincontextmenu.cpp:265
3874
#: ../src/celestia/win32/wincontextmenu.cpp:309
3875
#: ../src/celestia/win32/wincontextmenu.cpp:331
3876
msgid "&Info"
3877
msgstr "信息(&I)"
3878

3879
#: ../src/celestia/win32/wincontextmenu.cpp:268
3880
msgid "Show Body Axes"
3881
msgstr "显示赤道轴"
3882

3883
#: ../src/celestia/win32/wincontextmenu.cpp:269
3884
msgid "Show Frame Axes"
3885
msgstr "显示黄道轴"
3886

3887
#: ../src/celestia/win32/wincontextmenu.cpp:270
3888
msgid "Show Sun Direction"
3889
msgstr "显示太阳方向"
3890

3891
#: ../src/celestia/win32/wincontextmenu.cpp:271
3892
msgid "Show Velocity Vector"
3893
msgstr "显示速度矢量"
3894

3895
#: ../src/celestia/win32/wincontextmenu.cpp:272
3896
msgid "Show Planetographic Grid"
3897
msgstr "显示经纬网格"
3898

3899
#: ../src/celestia/win32/wincontextmenu.cpp:273
3900
msgid "Show Terminator"
3901
msgstr "显示明暗边界线"
3902

3903
#: ../src/celestia/win32/wincontextmenu.cpp:289
3904
msgid "&Satellites"
3905
msgstr "卫星(&S)"
3906

3907
#: ../src/celestia/win32/wincontextmenu.cpp:316
3908
msgid "Orbiting Bodies"
3909
msgstr "环绕的天体"
3910

3911
#. Add windowed mode as the first item on the menu
3912
#: ../src/celestia/win32/windisplaymodedlg.cpp:46
3913
msgid "Windowed Mode"
3914
msgstr "窗口模式"
3915

3916
#: ../src/celestia/win32/wineclipses.cpp:72
3917
msgid "Body"
3918
msgstr "天体"
3919

3920
#: ../src/celestia/win32/wineclipses.cpp:74
3921
msgid "Date"
3922
msgstr "日期"
3923

3924
#: ../src/celestia/win32/wineclipses.cpp:75
3925
msgid "Start"
3926
msgstr "开始"
3927

3928
#: ../src/celestia/win32/winfiledlgs.cpp:47
3929
msgid "JPEG - JFIF Compliant (*.jpg)"
3930
msgstr "JPEG - JFIF Compliant (*.jpg)"
3931

3932
#: ../src/celestia/win32/winfiledlgs.cpp:49
3933
msgid "Portable Network Graphics (*.png)"
3934
msgstr "Portable Network Graphics (*.png)"
3935

3936
#: ../src/celestia/win32/winfiledlgs.cpp:64
3937
msgid "Save As - Specify File to Capture Image"
3938
msgstr "另存为 - 指定文件保存截图"
3939

3940
#: ../src/celestia/win32/winfiledlgs.cpp:98
3941
#: ../src/celestia/win32/winfiledlgs.cpp:108
3942
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:145
3943
#: ../src/celestia/win32/winmainwindow.cpp:1175
3944
#: ../src/celestia/win32/winmoviecapture.cpp:230
3945
#: ../src/celestia/win32/winmoviecapture.cpp:310
3946
#: ../src/celestia/win32/winmoviecapture.cpp:318
3947
msgid "Error"
3948
msgstr "错误"
3949

3950
#: ../src/celestia/win32/winfiledlgs.cpp:107
3951
msgid "Could not save image file."
3952
msgstr "无法保存图片文件。"
3953

3954
#: ../src/celestia/win32/winfiledlgs.cpp:122
3955
msgid "Celestia Script (*.celx, *.cel)"
3956
msgstr "Celestia Script (*.celx, *.cel)"
3957

3958
#. Gettext complains about using \r in translated messages, so add it in
3959
#. afterwards
3960
#: ../src/celestia/win32/winhelpdlgs.cpp:158
3961
#, c++-format
3962
msgid ""
3963
"License file missing!\n"
3964
"See {}"
3965
msgstr ""
3966
"License 文件缺失。\n"
3967
"查看 {}"
3968

3969
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:144
3970
msgid "Unable to switch to full screen mode; running in window mode"
3971
msgstr "无法切换到全屏模式；当前正处于窗口模式"
3972

3973
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:299 ../src/celestia/win32/winmain.cpp:702
3974
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:780
3975
#: ../src/celestia/win32/winmainwindow.cpp:1140
3976
#: ../src/celestia/win32/winmainwindow.cpp:1158
3977
#: ../src/celestia/win32/winmainwindow.cpp:1573
3978
msgid "Fatal Error"
3979
msgstr "致命错误"
3980

3981
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:408
3982
msgid "Directory expected after --dir"
3983
msgstr "--dir 后面应该包含目录"
3984

3985
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:409 ../src/celestia/win32/winmain.cpp:421
3986
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:434 ../src/celestia/win32/winmain.cpp:446
3987
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:466
3988
msgid "Celestia Command Line Error"
3989
msgstr "Celestia 命令行错误"
3990

3991
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:420
3992
msgid "Configuration file name expected after --conf"
3993
msgstr "--conf 后面应该包含配置文件名称"
3994

3995
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:433
3996
msgid "Directory expected after --extrasdir"
3997
msgstr "-extrasdir 后面应该包含目录"
3998

3999
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:445
4000
msgid "URL expected after --url"
4001
msgstr "--url 后面应该包含 URL"
4002

4003
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:459
4004
#, c++-format
4005
msgid "Invalid command line option '{}'"
4006
msgstr "无效命令行选项 “{}”"
4007

4008
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:486
4009
#, c++-format
4010
msgid "Loading: {}"
4011
msgstr "正在加载：{}"
4012

4013
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:560
4014
msgid "Loading data files..."
4015
msgstr "正在加载数据文件..."
4016

4017
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:638 ../src/celutil/fsutils.cpp:99
4018
msgid "LANGUAGE"
4019
msgstr "zh_CN"
4020

4021
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:658
4022
#, c++-format
4023
msgid "Could not load localized resources: {}\n"
4024
msgstr "加载本地化资源文件出错：{}\n"
4025

4026
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:663
4027
#, c++-format
4028
msgid "Loaded localized resource: {}\n"
4029
msgstr "已加载本地化资源：{}\n"
4030

4031
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:701
4032
msgid "Confugration file missing!"
4033
msgstr "配置文件缺失。"
4034

4035
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:737
4036
msgid ""
4037
"Old favorites file detected.\n"
4038
"Copy to the new location?"
4039
msgstr ""
4040
"找到旧的收藏文件。.\n"
4041
"复制到新位置？"
4042

4043
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:738
4044
msgid "Copy favorites?"
4045
msgstr "复制收藏文件？"
4046

4047
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:779
4048
msgid "Failed to create the application window."
4049
msgstr "无法创建应用程序窗口。"
4050

4051
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:788
4052
msgid "Error locking drop target\n"
4053
msgstr "锁定下降目标时出错\n"
4054

4055
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:797
4056
msgid "Failed to register drop target as OLE object.\n"
4057
msgstr "将降落目标注册为 OLE 对象时失败。\n"
4058

4059
#: ../src/celestia/win32/winmainwindow.cpp:264
4060
msgid "Error getting joystick caps.\n"
4061
msgstr "获取摇杆信息时出错。\n"
4062

4063
#: ../src/celestia/win32/winmainwindow.cpp:268
4064
#, c++-format
4065
msgid "Using joystick: {}\n"
4066
msgstr "正在使用摇杆：{}\n"
4067

4068
#: ../src/celestia/win32/winmainwindow.cpp:729
4069
msgid "Loading URL"
4070
msgstr "加载 URL"
4071

4072
#: ../src/celestia/win32/winmainwindow.cpp:1139
4073
msgid "Could not get appropriate pixel format for OpenGL rendering."
4074
msgstr "无法获取 OpenGL 渲染可使用的正确像素格式。"
4075

4076
#: ../src/celestia/win32/winmainwindow.cpp:1157
4077
msgid "Your system doesn't support OpenGL 2.1!"
4078
msgstr "您的系统不支持 OpenGL 2.1！"
4079

4080
#: ../src/celestia/win32/winmainwindow.cpp:1174
4081
msgid "Releasing device context failed."
4082
msgstr "释放设备上下文失败。"
4083

4084
#: ../src/celestia/win32/winmainwindow.cpp:1572
4085
msgid "Failed to register the window class."
4086
msgstr "注册 window class 失败。"
4087

4088
#: ../src/celestia/win32/winmoviecapture.cpp:229
4089
msgid "Stop current movie capture before starting another one."
4090
msgstr "在开始录制新的视频前请停止当前视频录制。"
4091

4092
#: ../src/celestia/win32/winmoviecapture.cpp:241
4093
msgid "Matroska (*.mkv)"
4094
msgstr "Matroska (*.mkv)"
4095

4096
#: ../src/celestia/win32/winmoviecapture.cpp:259
4097
msgid "Save As - Specify Output File for Capture Movie"
4098
msgstr "另存为 - 指定文件保存视频"
4099

4100
#. Invalid file extension specified.
4101
#: ../src/celestia/win32/winmoviecapture.cpp:309
4102
msgid "Unknown file extension specified for movie capture."
4103
msgstr "为屏幕录制指定了未知的文件扩展名。"
4104

4105
#: ../src/celestia/win32/winmoviecapture.cpp:317
4106
msgid "Could not capture movie."
4107
msgstr "无法录制视频。"
4108

4109
#: ../src/celestia/win32/winpreferences.cpp:206
4110
#: ../src/celestia/win32/winpreferences.cpp:267
4111
#, c++-format
4112
msgid "Error opening registry key: {}\n"
4113
msgstr "打开注册表项 {} 时出错。\n"
4114

4115
#: ../src/celestia/win32/winpreferences.cpp:259
4116
msgid "Saving preferences...\n"
4117
msgstr "正在保存偏好...\n"
4118

4119
#: ../src/celestia/win32/winpreferences.cpp:271
4120
msgid "Opened registry key\n"
4121
msgstr "注册表项成功打开\n"
4122

4123
#: ../src/celestia/win32/winsplash.cpp:122
4124
#, c++-format
4125
msgid "Version: {}"
4126
msgstr "版本：{}"
4127

4128
#: ../src/celestia/win32/wintime.cpp:99
4129
msgid "Time Zone Name"
4130
msgstr "时区名称"
4131

4132
#: ../src/celestia/win32/wintime.cpp:100
4133
msgid "UTC Offset"
4134
msgstr "与 UTC 的差异"
4135

4136
#: ../src/celimage/image.cpp:385
4137
#, c++-format
4138
msgid "Loading image from file {}\n"
4139
msgstr "正在从 {} 中加载图片\n"
4140

4141
#: ../src/celimage/image.cpp:409
4142
#, c++-format
4143
msgid "{}: unrecognized or unsupported image file type.\n"
4144
msgstr "{}：不支持的图像格式。\n"
4145

4146
#: ../src/celimage/png.cpp:27
4147
msgid "Error reading PNG data"
4148
msgstr "读取 PNG 数据时出错"
4149

4150
#: ../src/celimage/png.cpp:49
4151
#, c++-format
4152
msgid "Can't open screen capture file '{}'\n"
4153
msgstr "无法打开录屏文件“{}”\n"
4154

4155
#: ../src/celimage/png.cpp:105
4156
#, c++-format
4157
msgid "Error writing PNG file '{}'\n"
4158
msgstr "写入 PNG 文件“{}”时出错\n"
4159

4160
#: ../src/celimage/png.cpp:153
4161
#, c++-format
4162
msgid "Error opening image file {}.\n"
4163
msgstr "打开图像文件 {} 时出错。\n"
4164

4165
#: ../src/celimage/png.cpp:161
4166
#, c++-format
4167
msgid "Error: {} is not a PNG file.\n"
4168
msgstr "错误：{} 不是一个 PNG 文件。\n"
4169

4170
#: ../src/celimage/png.cpp:187
4171
#, c++-format
4172
msgid "Error reading PNG image file {}\n"
4173
msgstr "读取 PNG 图像文件 {} 时出错\n"
4174

4175
#: ../src/celscript/legacy/legacyscript.cpp:101
4176
msgid "Error opening script file."
4177
msgstr "打开脚本文件时出错。"
4178

4179
#: ../src/celscript/legacy/legacyscript.cpp:110
4180
#: ../src/celscript/lua/luascript.cpp:100
4181
msgid "Unknown error loading script"
4182
msgstr "加载脚本时出现未知错误"
4183

4184
#. TRANSLATORS: Y is first letter of Yes
4185
#: ../src/celscript/lua/celx.cpp:434
4186
msgid "Y"
4187
msgstr "Y"
4188

4189
#: ../src/celscript/lua/celx.cpp:735 ../src/celscript/lua/celx_misc.cpp:133
4190
#, c++-format
4191
msgid "In line {}: {}"
4192
msgstr "在行 {}:{}"
4193

4194
#: ../src/celscript/lua/celx.cpp:780
4195
msgid ""
4196
"WARNING:\n"
4197
"\n"
4198
"This script requests permission to read/write files\n"
4199
"and execute external programs. Allowing this can be\n"
4200
"dangerous.\n"
4201
"Do you trust the script and want to allow this?\n"
4202
"\n"
4203
"y = yes, ESC = cancel script, any other key = no"
4204
msgstr ""
4205
"警告：\n"
4206
"\n"
4207
"当前脚本正在请求读取/写入文件权限，并请求执行外部程序。\n"
4208
"允许该行为可能会对您的计算机产生危害。\n"
4209
"是否信任该脚本并允许该行为？\n"
4210
"\n"
4211
"Y - 是，Esc - 取消，其他任意键 - 否"
4212

4213
#: ../src/celscript/lua/celx.cpp:791
4214
msgid ""
4215
"WARNING:\n"
4216
"\n"
4217
"This script requests permission to read/write files\n"
4218
"and execute external programs. Allowing this can be\n"
4219
"dangerous.\n"
4220
"Do you trust the script and want to allow this?"
4221
msgstr ""
4222
"警告：\n"
4223
"\n"
4224
"当前脚本正在请求读取/写入文件权限，并请求执行外部程序。\n"
4225
"允许该行为可能会对您的计算机产生危害。\n"
4226
"是否信任该脚本并允许该行为？"
4227

4228
#: ../src/celscript/lua/luascript.cpp:91
4229
#, c++-format
4230
msgid "Error opening script {}"
4231
msgstr "打开脚本 {} 时出错"
4232

4233
#: ../src/celscript/lua/luascript.cpp:108
4234
#: ../src/celscript/lua/luascript.cpp:243
4235
msgid "Script coroutine initialization failed"
4236
msgstr "脚本子函数初始化失败"
4237

4238
#: ../src/celscript/lua/luascript.cpp:215
4239
#, c++-format
4240
msgid "Error opening LuaHook {}"
4241
msgstr "打开 LuaHook {} 时出错"
4242

4243
#: ../src/celscript/lua/luascript.cpp:232
4244
msgid "Unknown error loading hook script"
4245
msgstr "打开脚本文件时出现未知错误"
4246

4247
#: ../src/celutil/tzutil.cpp:51
4248
msgid "Unknown value returned by GetTimeZoneInformation()\n"
4249
msgstr "GetTimeZoneInformation() 函数返回了一个未知数值\n"
4250

4251
#: ../src/tools/xyzv2bin/bin2xyzv.cpp:27
4252
#, c++-format
4253
msgid "Error opening {} or {}.\n"
4254
msgstr "打开 {} 或 {} 时错误。\n"
4255

4256
#: ../src/tools/xyzv2bin/bin2xyzv.cpp:49
4257
#, c++-format
4258
msgid "Unsupported byte order {}, expected {}.\n"
4259
msgstr "不支持的字节顺序 {}，缺少 {}。\n"
4260

4261
#: ../src/tools/xyzv2bin/bin2xyzv.cpp:58
4262
#, c++-format
4263
msgid "Unsupported digits number {}, expected {}.\n"
4264
msgstr "不支持的数字 {}，缺少 {}。\n"
4265