1
Powszechna Licencja Publiczna GNU
4
Tłumaczenie GNU General Public License
5
<http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html>
10
To jest nieoficjalne tłumaczenie Powszechnej Licencji Publicznej GNU na
11
język polski. Nie zostało opublikowane przez Free Software Foundation
12
i pod względem prawnym nie stanowi warunków rozpowszechniania
13
oprogramowania stosującego GNU GPL -- ustanawia je wyłącznie oryginalny
14
angielski tekst licencji GNU GPL <http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html>.
15
Jednak mamy nadzieję, że pomoże ono lepiej zrozumieć Licencję osobom
21
This is an unofficial translation of the GNU General Public License into
22
Polish. It was not published by the Free Software Foundation, and does
23
not legally state the distribution terms for software that uses the GNU
24
GPL--only the original English text of the GNU GPL
25
<http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html> does that. However, we hope that
26
this translation will help Polish speakers understand the GNU GPL better.
30
Powszechna Licencja Publiczna GNU
33
Wersja 2, czerwiec 1991
35
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave,
36
Cambridge, MA 02139 USA.
38
Zezwala się na kopiowanie i rozpowszechnianie wiernych kopii niniejszego
39
dokumentu licencyjnego, jednak bez prawa wprowadzania zmian.
44
Większość licencji na oprogramowanie pomyślana jest po to, aby odebrać
45
użytkownikowi możliwość swobodnego udostępniania innym i zmieniania
46
danego software'u. Natomiast w wypadku Powszechnej Licencji Publicznej
47
GNU (/GNU General Public License/, GPL) celem jest zagwarantowanie
48
użytkownikowi swobody udostępniania i zmieniania tego wolnego
49
oprogramowania, a więc danie pewności, iż oprogramowanie jest wolno
50
dostępne dla wszystkich użytkowników. Niniejsza Powszechna Licencja
51
Publiczna dotyczy większości oprogramowania wydawanego przez Fundację
52
Wolnego Oprogramowania (/Free Software Foundation/) oraz wszelkich
53
innych programów, których autorzy zobowiązują się do jej stosowania.
54
(Niektóre rodzaje oprogramowania wydawanego przez Fundację objęte są
55
Powszechną Licencją Publiczną GNU dla Bibliotek, /GNU Library General
56
Public License/). Użytkownik może stosować ją również do swoich programów.
58
Mówiąc o wolnym oprogramowaniu mamy na myśli swobodę, a nie cenę. Nasze
59
Powszechne Licencje Publiczne wprowadzono po to, aby zapewnić Państwu
60
swobodę rozpowszechniania kopii tego oprogramowania (i - jeśli ktoś chce
61
- pobierania za tę usługę opłaty), jak również aby udostępnić kod
62
źródłowy oraz umożliwić dokonywanie zmian tego oprogramowania lub
63
wykorzystywania jego fragmentów w nowych, wolnych programach. Nie bez
64
znaczenia jest też sama możliwość dotarcia do Państwa z informacją
65
o wszystkich tych udogodnieniach.
67
W celu ochrony praw użytkownika jesteśmy zmuszeni wprowadzać
68
ograniczenia zabraniające komukolwiek kwestionowanie jego praw albo
69
sugerowanie rezygnacji z tych praw. Ograniczenia te sprowadzają się do
70
pewnych dla Państwa obowiązków w przypadku rozpowszechniania przez Was
71
kopii naszego oprogramowania bądź dokonywania w nim zmian.
73
Na przykład, jeśli rozprowadzacie Państwo kopie takiego programu,
74
niezależnie czy gratisowo, czy za opłatą, musicie Państwo odbiorcy
75
udzielić wszelkich tych praw, jakie mieliście sami. Musicie zapewnić mu
76
również otrzymanie kodu źródłowego (lub możliwość otrzymania) oraz
77
przedstawić niniejsze Warunki, aby mógł on poznać swoje prawa.
79
Ochrona Państwa praw przebiega w dwóch etapach:
81
1. zastrzegamy prawo własności autorskiej do oprogramowania,
82
2. oferujemy Państwu niniejszą licencję, która daje Wam sankcjonowane
83
prawem zezwolenie na kopiowanie, rozpowszechnianie i/lub
84
modyfikowanie tego oprogramowania.
86
Ponadto dla ochrony tak autora, jak i naszej, pragniemy mieć pewność, że
87
każdy zrozumie, iż na niniejsze wolne oprogramowanie nie udziela się
88
gwarancji. W razie dokonania w nim przez kogoś modyfikacji i puszczenia
89
dalej do obrotu, pragniemy, aby dalsi odbiorcy zdawali sobie sprawę
90
z tego, że problemy wprowadzone przez inne osoby nie są wyrazem
91
oryginalnych działań twórców.
93
I rzecz ostatnia: każdemu wolnemu programowi stale zagrażają patenty na
94
oprogramowanie. Naszym pragnieniem jest unikanie takiego
95
niebezpieczeństwa, kiedy redystrybutorzy wolnego programu indywidualnie
96
uzyskują prawa patentowe, nadając tym samym programowi charakter prawnie
97
zastrzeżony. W celu zapobieżenia takim zjawiskom jednoznacznie
98
wyjaśniliśmy, że każdy patent musi być wydawany albo dla swobodnego
99
użytku przez wszystkich, albo nie wydawany wcale.
101
Poniżej podajemy dokładne zasady i warunki kopiowania, rozpowszechniania
105
Zasady i warunki kopiowania, rozpowszechniania i modyfikowania
108
Niniejsza Licencja dotyczy programów i innych prac, na których
109
umieszczona jest pochodząca od właściciela praw autorskich
110
informacja, że dany program lub praca może być rozpowszechniana na
111
warunkach niniejszej Powszechnej Licencji Publicznej. Używane
112
poniżej słowo "Program" oznacza właśnie takie programy lub prace,
113
zaś określenie "praca oparta na Programie" dotyczy albo Programu,
114
albo pochodzącej od niego pracy w rozumieniu prawa autorskiego, to
115
jest pracy zawierającej Program lub jego część dosłowną, bądź
116
zmodyfikowaną i/lub przełożoną na inny język. (W dalszym ciągu
117
niniejszego, pojęcie przekładu włącza się bez ograniczeń do terminu
118
"modyfikacja"). Do każdego licencjobiorcy będziemy zwracać się "per
121
Niniejsza Licencja nie obejmuje działań innych niż kopiowanie,
122
rozprowadzanie i modyfikowanie - nie mieszczą się one w jej
123
zakresie. Czynność używania Programu nie jest poddana ograniczeniom,
124
a produkty uzyskane z Programu objęte są Licencją tylko wtedy, gdy
125
ich treść stanowi pracę opartą na Programie (niezależnie od
126
stworzenia jej przy użyciu Programu). To, czy fakt taki jest prawdą,
127
zależy od tego, co dany Program wykonuje.
130
Możesz kopiować i rozprowadzać w dowolnych mediach wierne kopie kodu
131
źródłowego Programu w otrzymanej formie pod warunkiem, że w widoczny
132
sposób i odpowiednio podasz na każdej kopii właściwą informację
133
o prawie autorskim i zrzeczenie się uprawnień z tytułu gwarancji;
134
wszelkie napisy informacyjne na temat Licencji i faktu nieudzielania
135
gwarancji musisz chronić przed uszkodzeniem, zaś wszystkim innym
136
odbiorcom Programu musisz wraz z Programem wręczać egzemplarz
139
Możesz pobierać opłatę za fizyczną czynność przekazania kopii
140
i według własnej decyzji możesz za opłatą proponować ochronę
144
Możesz modyfikować swoją kopię czy kopie Programu oraz dowolne jego
145
części, tworząc przez to pracę opartą na Programie, jak również
146
kopiować i rozprowadzać takie modyfikacje i pracę na warunkach
147
podanych w pkt.1 powyżej - pod warunkiem przestrzegania całości
151
Musisz spowodować umieszczenie na zmodyfikowanych plikach
152
widocznej informacji o tym, że dane pliki zostały przez ciebie
153
zmienione, wraz z datą dokonania zmian.
156
Musisz doprowadzić do tego, aby każda rozpowszechniana lub
157
publikowana przez ciebie praca, która w całości lub części
158
zawiera Program, albo pochodzi od niego lub jego części, była
159
w całości i bezpłatnie licencjonowana dla wszelkich stron
160
trzecich na warunkach niniejszej Licencji.
163
Jeżeli zmodyfikowany program podczas korzystania z niego
164
w normalnym trybie odczytuje polecenia interaktywnie, musisz
165
spowodować, aby po uruchomieniu (użyty w interaktywny sposób
166
w najzwyklejszym trybie), wydrukowywał on lub wyświetlał
167
powiadomienie o odnośnym prawie autorskim i braku gwarancji
168
(ewentualnie o zapewnianiu gwarancji przez ciebie), oraz o tym,
169
że użytkownicy mogą redystrybuować ten program na niniejszych
170
warunkach wraz z informacją, jak użytkownik może zapoznać się
171
z treścią niniejszej Licencji. (Wyjątek: jeśli sam Program jest
172
interaktywny, ale normalnie nie drukuje takiego powiadomienia,
173
twoja praca oparta na nim też nie musi wydrukowywać takiego
176
Niniejsze wymogi odnoszą się do zmodyfikowanej pracy jako całości.
177
Jeśli dające się ustalić sekcje danej pracy nie pochodzą od Programu
178
i mogą być racjonalnie uważane za samodzielne i odrębne same
179
w sobie, to niniejsza Licencja i jej warunki nie mają zastosowania
180
do takich sekcji przy rozprowadzaniu ich przez ciebie jako odrębne
181
prace. Jeśli jednak rozprowadzasz je jako część całości, będącej
182
pracą opartą na Programie, rozpowszechnianie tej całości musi być
183
dokonywane na warunkach niniejszej Licencji, której zezwolenia dla
184
innych licencjobiorców rozciągają się w całej szerokości na tę
185
całość, a tym samym i na każdą indywidualną jej część, niezależnie
188
Dlatego też intencją tego fragmentu nie jest roszczenie sobie praw
189
albo podważanie twych praw do pracy napisanej w całości przez
190
ciebie. Chodzi nam raczej o korzystanie z prawa kontrolowania
191
dystrybucji pochodnych i zbiorowych prac opartych na Programie.
193
I jeszcze jedno: samo tylko połączenie z Programem (lub z pracą
194
opartą na Programie) innej pracy - nie opartej na Programie,
195
w ramach wolumenu nośnika przechowywania lub dystrybucji, nie
196
powoduje objęcia takiej pracy zakresem niniejszej Licencji.
199
Możesz kopiować i rozprowadzać Program (lub opartą na nim pracę -
200
zgodnie z pkt.2 w kodzie wynikowym lub w formie wykonywalnej w myśl
201
postanowień pkt.1 i 2 powyżej, pod warunkiem zrealizowania również
205
Musisz dołączyć do niego odpowiadający mu, kompletny i możliwy
206
do odczytania przez urządzenia cyfrowe kod źródłowy, który musi
207
być rozpowszechniany na warunkach pkt.1 i 2 powyżej i na nośniku
208
zwyczajowo używanym dla wzajemnej wymiany oprogramowania; lub
211
dołączyć do niego pisemną ofertę, ważną co najmniej 3 lata,
212
przyznającą każdej stronie trzeciej - za opłatą nie
213
przekraczającą twego kosztu fizycznego wykonywania dystrybucji
214
źródła - kompletną, odczytywalną przez urządzenia cyfrowe kopię
215
odpowiadającego mu kodu źródłowego, rozprowadzaną na warunkach
216
pkt.1 i 2 powyżej, na nośniku zwyczajowo używanym do wzajemnej
217
wymiany oprogramowania; lub
220
dołączyć do niego informację, jaką otrzymałeś na temat oferty
221
rozprowadzania odpowiedniego kodu źródłowego. (Ta możliwość
222
dozwolona jest tylko dla dystrybucji niehandlowej i jedynie
223
wtedy, gdy otrzymałeś dany program w kodzie wynikowym lub formie
224
wykonywalnej wraz z wymienioną ofertą - zgodnie z podpunktem "b"
227
Określenie kod źródłowy dla pracy oznacza formę pracy preferowaną
228
dla wprowadzania do niej modyfikacji. Dla wykonanej pracy, kompletny
229
kod źródłowy oznacza cały kod źródłowy wszystkich modułów, wszelkie
230
sprzężone z nią pośredniczące pliki opisujące oraz zbiory komend
231
stosowane do sterowania kompilacją i instalowaniem programów.
232
Niemniej jednak, jako wyjątek specjalny, dystrybuowany (w formie
233
źródłowej albo binarnej) kod źródłowy nie musi obejmować niczego, co
234
jest normalnie rozprowadzane przy pomocy głównych komponentów
235
(kompilator, jądro itd.) systemu operacyjnego, na którym pracuje
236
część wykonywalna, o ile sam taki komponent towarzyszy tej części.
238
Jeśli dystrybucja części wykonywalnej albo kodu wynikowego
239
realizowana jest poprzez oferowanie dostępu do kopii z wyznaczonego
240
miejsca, to oferowanie równoważnego dostępu dla kopiowania kodu
241
źródłowego z tego samego miejsca liczy się jako rozpowszechnianie
242
kodu źródłowego, nawet gdy strony trzecie nie są zmuszone do
243
kopiowania źródła wraz z kodem wynikowym.
246
Poza przypadkami jednoznacznie dozwolonymi w niniejszej Licencji,
247
nie możesz kopiować, modyfikować, sublicencjonować ani
248
rozpowszechniać Programu. We wszystkich pozostałych wypadkach, każda
249
próba skopiowania, sublicencjonowania lub rozpowszechnienia Programu
250
jest nieważna i powoduje automatyczne wygaśnięcie twoich praw
251
z tytułu Licencji. Niemniej jednak, stronom, które już otrzymały od
252
ciebie kopie albo prawa w ramach niniejszej Licencji, licencje nie
253
wygasają tak długo, jak długo strony te w pełni stosują się do nich.
256
Nie musisz akceptować niniejszej Licencji, jeżeli jej nie
257
podpisałeś. Niemniej jednak, nic innego nie zapewni ci zezwolenia na
258
modyfikowanie lub rozprowadzanie Programu i pochodzących od niego
259
prac. Działania takie są prawnie zabronione, jeżeli nie przyjmujesz
260
niniejszej Licencji. Dlatego też, poprzez modyfikowanie bądź
261
rozpowszechnianie Programu (lub pracy na nim opartej) dajesz wyraz
262
swojej akceptacji dla Licencji i wszelkich jej postanowień
263
i warunków dotyczących kopiowania, rozprowadzania i modyfikowania
264
Programu lub opartych na nim prac.
267
W każdym przypadku redystrybucji przez ciebie Programu (albo opartej
268
na nim pracy), odbiorca automatycznie otrzymuje od pierwotnego
269
licencjodawcy licencję na kopiowanie, rozpowszechnianie
270
i modyfikowanie Programu na niniejszych zasadach i warunkach. Na
271
korzystanie przez odbiorcę z udzielonych w niniejszej Licencji praw
272
nie możesz narzucać już dalszych ograniczeń. Nie jesteś stroną
273
odpowiedzialną za kontrolę przestrzegania Licencji przez osoby trzecie.
276
Jeśli na skutek wyroku sądowego lub zarzutu naruszenia patentu, jak
277
też z każdej innej przyczyny (nie ograniczonej do kwestii
278
patentowych) zostaną narzucone na ciebie (niezależnie czy to mocą
279
wyroku sądowego, umowy, czy w inny sposób) warunki sprzeczne
280
z warunkami niniejszej Licencji, to nie zwalniają one ciebie
281
z warunków Licencji. Jeśli nie możesz prowadzić dystrybucji tak, aby
282
wypełniać jednocześnie swoje obowiązki z tytułu niniejszej Licencji
283
i inne odnośne obowiązki, to w rezultacie nie możesz wcale
284
rozprowadzać Programu. Na przykład, gdyby licencja patentowa nie
285
zezwalała na wolną od opłat licencyjnych redystrybucję Programu
286
przez wszystkie osoby, które otrzymały kopie bezpośrednio lub
287
pośrednio od ciebie, to jedynym sposobem pozwalającym ci na
288
przestrzeganie i licencji patentowej, i Licencji niniejszej, byłoby
289
całkowite powstrzymanie się od jakiejkolwiek dystrybucji Programu.
291
Jeżeli w jakichś szczególnych okolicznościach któryś fragment
292
niniejszego punktu stałby się nieważny lub niewykonywalny, to
293
intencją jest, aby znajdowała zastosowanie pozostała część punktu,
294
a treść całego punktu była stosowana w pozostałych okolicznościach.
296
Celem niniejszego punktu nie jest zachęcanie do naruszania patentów
297
czy innych praw własności, albo też do podważania ich ważności;
298
niniejszy punkt za swój jedyny cel ma ochronę integralności systemu
299
rozpowszechniania wolnego oprogramowania, realizowanego za pomocą
300
publicznych licencji. Wielu ludzi bezinteresownie wniosło swój wkład
301
do stworzenia szerokiego zakresu oprogramowania upowszechnianego
302
w tym systemie, mając zaufanie do konsekwentnego jego stosowania;
303
wyłącznie do autora/ofiarodawcy należy decyzja, czy życzy on sobie
304
rozprowadzania oprogramowania za pośrednictwem innego systemu
305
i licencjobiorca nie może tego prawa wyboru ograniczać.
307
Intencją niniejszego punktu jest jasne i wyraźne przedstawienie
308
tego, co uważa się za skutki, jakie rodzi pozostała część niniejszej
312
W przypadku, gdy dystrybucja i/lub używanie Programu w niektórych
313
krajach poddane jest ograniczeniom patentowym lub zastrzeżeniom
314
prawami autorskimi, początkowy posiadacz praw autorskich, który
315
poddaje Program pod oddziaływanie niniejszej Licencji, może dodać
316
wyraźnie zakreślone geograficzne ograniczenie rozpowszechniania
317
wyłączające te kraje, dzięki czemu dystrybucja dozwolona będzie
318
wyłącznie w krajach czy wśród krajów nie objętych takim wyłączeniem.
319
W przypadku takim, niniejsza Licencja obejmuje dane ograniczenie
320
tak, jakby było ono wpisane w jej treść.
323
W miarę potrzeby Fundacja Wolnego Oprogramowania może publikować
324
poprawione i/lub nowe wersje Powszechnej Licencji Publicznej. Takie
325
nowe wersje będą napisane w duchu podobnym do obecnej wersji, ale
326
mogą różnić się w szczegółach poruszających nowe problemy czy
329
Każdej wersji nadaje się wyróżniający ją numer. Jeżeli Program
330
podaje numer wersji niniejszej Licencji, odnoszący się do tej wersji
331
i "wszelkich wersji następnych", masz do wyboru albo stosować się do
332
postanowień i warunków tej wersji, albo którejkolwiek wersji
333
późniejszej wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania. O ile
334
Program nie podaje numeru wersji niniejszej Licencji, możesz wybrać
335
dowolną wersję kiedykolwiek opublikowaną przez Fundację.
338
Jeśli chcesz włączyć części Programu do innych wolnych programów,
339
których warunki rozpowszechniania są inne, zwróć się pisemnie do
340
autora z prośbą o pozwolenie. W przypadku oprogramowania objętego
341
przez Fundację prawem autorskim, napisz do Fundacji; czasami czynimy
342
od tego odstępstwa. W naszej decyzji kierujemy się dwoma celami:
343
utrzymania wolnego statusu wszystkich pochodnych naszego wolnego
344
oprogramowania oraz - generalnie - promowania współudziału
345
i wielokrotnego stosowania oprogramowania.
347
*WYRÓB BEZ GWARANCJI*
350
PONIEWAŻ PROGRAM JEST LICENCJONOWANY BEZPŁATNIE, NIE JEST OBJĘTY
351
GWARANCJĄ W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRZEPISY. O ILE
352
NA PIŚMIE NIE STANOWI SIĘ INACZEJ, POSIADACZE PRAW AUTORSKICH I/LUB
353
INNE STRONY ZAPEWNIAJĄ PROGRAM W STANIE, W JAKIM JEST ("JAK WIDAĆ")354
BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, ANI WYRAŹNEJ, ANI DOMYŚLNEJ, W TYM
355
MIĘDZY INNYMI DOMYŚLNYCH GWARANCJI CO DO PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ
356
I PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. CAŁOŚĆ RYZYKA W ZAKRESIE
357
JAKOŚCI I SKUTECZNOŚCI DZIAŁANIA PROGRAMU PONOSISZ SAM. W RAZIE
358
GDYBY PROGRAM OKAZAŁ SIĘ WADLIWY, PONOSISZ KOSZT CAŁEGO NIEZBĘDNEGO
359
SERWISU, NAPRAWY I KORYGOWANIA.
362
O ILE OBOWIĄZUJĄCE PRAWO NIE STANOWI INACZEJ ALBO CZEGOŚ INNEGO NIE
363
UZGODNIONO W FORMIE PISEMNEJ, ŻADEN POSIADACZ PRAW AUTORSKICH ANI
364
INNA STRONA MODYFIKUJĄCA I/LUB REDYSTRYBUJĄCA PROGRAM ZGODNIE
365
Z POWYŻSZYMI ZEZWOLENIAMI, W ŻADNYM WYPADKU NIE JEST ODPOWIEDZIALNA
366
WOBEC CIEBIE ZA SZKODY, W TYM SZKODY OGÓLNE, SPECJALNE, UBOCZNE LUB
367
SKUTKOWE, WYNIKŁE Z UŻYCIA BĄDŹ NIEMOŻLIWOŚCI UŻYCIA PROGRAMU
368
(W TYM, MIĘDZY INNYMI, ZA UTRATĘ DANYCH LUB POWSTANIE DANYCH
369
NIEDOKŁADNYCH, ALBO ZA STRATY PONIESIONE PRZEZ CIEBIE LUB STRONY
370
TRZECIE, JAK TEŻ NIEDZIAŁANIE PROGRAMU Z INNYMI PROGRAMAMI), NAWET
371
JEŚLI DANY POSIADACZ BĄDŹ INNA STRONA ZOSTALI POWIADOMIENI
372
O MOŻLIWOŚCI POWSTANIA TAKICH SZKÓD.