po/yue.po - main - githubmirror/sudo

po/yue.po
1 217 строк39 KB
cantonese-sra
yue translation
09 июн 2025, 01:43
09 июн 2025, 01:43666d8c1
# Cantonese translation for sudo.
# This file is put in the public domain.
#
# Cantonese SRA <cantonese.sra@proton.me>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sudo 1.9.13b2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.sudo.ws\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-12 08:11-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-12 09:00+0800\n"
"Last-Translator: Cantonese SRA <cantonese.sra@proton.me>\n"
"Language-Team: Cantonese <cantonese.sra@proton.me>\n"
"Language: yue\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: lib/util/aix.c:89 lib/util/aix.c:169
msgid "unable to open userdb"
msgstr "開唔到用家資料庫"

#: lib/util/aix.c:224
#, c-format
msgid "unable to switch to registry \"%s\" for %s"
msgstr "切換唔到去「%1$s」註冊表嚟做 %2$s"

#: lib/util/aix.c:249
msgid "unable to restore registry"
msgstr "還原唔到註冊表"

#: lib/util/aix.c:272 lib/util/gidlist.c:66 lib/util/gidlist.c:76
#: lib/util/json.c:55 lib/util/json.c:197 lib/util/sudo_conf.c:215
#: lib/util/sudo_conf.c:301 lib/util/sudo_conf.c:378 lib/util/sudo_conf.c:646
#: src/conversation.c:80 src/exec_iolog.c:124 src/exec_iolog.c:135
#: src/exec_iolog.c:212 src/exec_monitor.c:205 src/exec_monitor.c:460
#: src/exec_monitor.c:466 src/exec_monitor.c:474 src/exec_monitor.c:482
#: src/exec_monitor.c:489 src/exec_monitor.c:496 src/exec_monitor.c:503
#: src/exec_monitor.c:510 src/exec_monitor.c:517 src/exec_monitor.c:524
#: src/exec_monitor.c:531 src/exec_nopty.c:231 src/exec_nopty.c:240
#: src/exec_nopty.c:247 src/exec_nopty.c:254 src/exec_nopty.c:261
#: src/exec_nopty.c:268 src/exec_nopty.c:275 src/exec_nopty.c:282
#: src/exec_nopty.c:289 src/exec_nopty.c:296 src/exec_nopty.c:303
#: src/exec_nopty.c:310 src/exec_nopty.c:318 src/exec_nopty.c:326
#: src/exec_nopty.c:736 src/exec_preload.c:343 src/exec_ptrace.c:475
#: src/exec_ptrace.c:768 src/exec_ptrace.c:983 src/exec_ptrace.c:1095
#: src/exec_ptrace.c:1270 src/exec_ptrace.c:1612 src/exec_ptrace.c:1639
#: src/exec_pty.c:511 src/exec_pty.c:692 src/exec_pty.c:882 src/exec_pty.c:891
#: src/exec_pty.c:898 src/exec_pty.c:905 src/exec_pty.c:912 src/exec_pty.c:919
#: src/exec_pty.c:926 src/exec_pty.c:933 src/exec_pty.c:940 src/exec_pty.c:947
#: src/exec_pty.c:954 src/exec_pty.c:962 src/load_plugins.c:98
#: src/load_plugins.c:123 src/load_plugins.c:159 src/load_plugins.c:392
#: src/load_plugins.c:398 src/parse_args.c:172 src/parse_args.c:193
#: src/parse_args.c:267 src/parse_args.c:623 src/parse_args.c:645
#: src/parse_args.c:670 src/preserve_fds.c:46 src/preserve_fds.c:131
#: src/selinux.c:89 src/selinux.c:362 src/selinux.c:472 src/selinux.c:489
#: src/selinux.c:496 src/sesh.c:206 src/sesh.c:240 src/sesh.c:246
#: src/sesh.c:253 src/sesh.c:259 src/sesh.c:470 src/sudo.c:641 src/sudo.c:706
#: src/sudo.c:716 src/sudo.c:743 src/sudo.c:766 src/sudo.c:775 src/sudo.c:784
#: src/sudo.c:801 src/sudo.c:842 src/sudo.c:851 src/sudo.c:861 src/sudo.c:894
#: src/sudo.c:1122 src/sudo.c:1143 src/sudo.c:1436 src/sudo.c:1605
#: src/sudo.c:1832 src/sudo.c:2166 src/sudo_edit.c:89 src/sudo_edit.c:149
#: src/sudo_edit.c:429 src/sudo_edit.c:438 src/sudo_edit.c:538
#: src/sudo_edit.c:545 src/sudo_edit.c:688 src/sudo_edit.c:708
#: src/sudo_intercept_common.c:115 src/sudo_intercept_common.c:340
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s：%s"

#: lib/util/aix.c:272 lib/util/gidlist.c:66 lib/util/json.c:56
#: lib/util/json.c:198 lib/util/regex.c:173 lib/util/sudo_conf.c:216
#: lib/util/sudo_conf.c:301 lib/util/sudo_conf.c:378 lib/util/sudo_conf.c:646
#: src/conversation.c:81 src/exec_intercept.c:111 src/exec_intercept.c:344
#: src/exec_intercept.c:518 src/exec_intercept.c:582 src/exec_intercept.c:706
#: src/exec_intercept.c:830 src/exec_iolog.c:124 src/exec_iolog.c:135
#: src/exec_iolog.c:212 src/exec_monitor.c:460 src/exec_monitor.c:466
#: src/exec_monitor.c:474 src/exec_monitor.c:482 src/exec_monitor.c:489
#: src/exec_monitor.c:496 src/exec_monitor.c:503 src/exec_monitor.c:510
#: src/exec_monitor.c:517 src/exec_monitor.c:524 src/exec_monitor.c:531
#: src/exec_nopty.c:231 src/exec_nopty.c:240 src/exec_nopty.c:247
#: src/exec_nopty.c:254 src/exec_nopty.c:261 src/exec_nopty.c:268
#: src/exec_nopty.c:275 src/exec_nopty.c:282 src/exec_nopty.c:289
#: src/exec_nopty.c:296 src/exec_nopty.c:303 src/exec_nopty.c:310
#: src/exec_nopty.c:318 src/exec_nopty.c:326 src/exec_preload.c:343
#: src/exec_ptrace.c:475 src/exec_ptrace.c:768 src/exec_ptrace.c:983
#: src/exec_ptrace.c:1639 src/exec_pty.c:511 src/exec_pty.c:882
#: src/exec_pty.c:891 src/exec_pty.c:898 src/exec_pty.c:905 src/exec_pty.c:912
#: src/exec_pty.c:919 src/exec_pty.c:926 src/exec_pty.c:933 src/exec_pty.c:940
#: src/exec_pty.c:947 src/exec_pty.c:954 src/exec_pty.c:962
#: src/load_plugins.c:98 src/load_plugins.c:123 src/load_plugins.c:159
#: src/load_plugins.c:392 src/load_plugins.c:398 src/parse_args.c:172
#: src/parse_args.c:194 src/parse_args.c:267 src/parse_args.c:623
#: src/parse_args.c:645 src/parse_args.c:670 src/preserve_fds.c:46
#: src/preserve_fds.c:131 src/selinux.c:89 src/selinux.c:362 src/selinux.c:472
#: src/selinux.c:489 src/selinux.c:496 src/sesh.c:206 src/sesh.c:471
#: src/sudo.c:230 src/sudo.c:641 src/sudo.c:894 src/sudo.c:1122
#: src/sudo.c:1143 src/sudo.c:1436 src/sudo.c:1605 src/sudo.c:1832
#: src/sudo.c:2166 src/sudo_edit.c:89 src/sudo_edit.c:149 src/sudo_edit.c:429
#: src/sudo_edit.c:438 src/sudo_edit.c:538 src/sudo_edit.c:545
#: src/sudo_edit.c:688 src/sudo_edit.c:708 src/sudo_intercept_common.c:115
#: src/sudo_intercept_common.c:340
msgid "unable to allocate memory"
msgstr "分配唔到記憶體"

#: lib/util/mkdir_parents.c:63
#, c-format
msgid "unable to stat %.*s"
msgstr "攞唔到 %.*s 嘅狀態"

#: lib/util/mkdir_parents.c:69
#, c-format
msgid "%.*s exists but is not a directory (0%o)"
msgstr "%.*s 係度，但係唔係目錄 (0%o)"

#: lib/util/mkdir_parents.c:103 lib/util/sudo_conf.c:666
#: lib/util/sudo_conf.c:696 lib/util/sudo_conf.c:703 src/selinux.c:235
#: src/selinux.c:265 src/sudo.c:373 src/sudo_edit.c:494 src/sudo_edit.c:557
#, c-format
msgid "unable to open %s"
msgstr "開唔到 %s"

#: lib/util/mkdir_parents.c:120 lib/util/mkdir_parents.c:160
#, c-format
msgid "unable to mkdir %.*s"
msgstr "建立唔到 %.*s 目錄"

#: lib/util/mkdir_parents.c:130 lib/util/mkdir_parents.c:139
#, c-format
msgid "unable to open %.*s"
msgstr "開唔到 %.*s"

#: lib/util/regex.c:163
msgid "regular expression too large"
msgstr "正規表達式太長"

#: lib/util/strsignal.c:50
msgid "Unknown signal"
msgstr "唔知係乜嘢訊號"

#: lib/util/strtoid.c:84 lib/util/strtomode.c:52 lib/util/strtonum.c:148
#: lib/util/strtonum.c:187 src/sesh.c:240 src/sesh.c:253
msgid "invalid value"
msgstr "數值無效"

#: lib/util/strtomode.c:58 lib/util/strtonum.c:160
msgid "value too large"
msgstr "數值太大"

#: lib/util/strtomode.c:58 lib/util/strtonum.c:154
msgid "value too small"
msgstr "數值太細"

#: lib/util/sudo_conf.c:234
#, c-format
msgid "invalid Path value \"%s\" in %s, line %u"
msgstr "喺 %2$s 第 %3$u 行搵到無效嘅 Path 值「%1$s」"

#: lib/util/sudo_conf.c:400 lib/util/sudo_conf.c:453
#, c-format
msgid "invalid value for %s \"%s\" in %s, line %u"
msgstr "喺 %3$s 第 %4$u 行搵到用喺 %1$s 嘅「%2$s」無效數值"

#: lib/util/sudo_conf.c:421
#, c-format
msgid "unsupported group source \"%s\" in %s, line %u"
msgstr "喺「%2$s」第 %3$u 行搵到唔支援嘅「%1$s」群組來源"

#: lib/util/sudo_conf.c:437
#, c-format
msgid "invalid max groups \"%s\" in %s, line %u"
msgstr "喺 %2$s 第 %3$u 行搵到無效嘅「%1$s」最大群組"

#: lib/util/sudo_conf.c:669
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s 唔係普通檔案"

#: lib/util/sudo_conf.c:672 src/copy_file.c:164
#, c-format
msgid "%s is owned by uid %u, should be %u"
msgstr "%s 唔應該係用家 ID %u 嘅人擁有，應該係 %u"

#: lib/util/sudo_conf.c:676
#, c-format
msgid "%s is world writable"
msgstr "%s 邊個都寫得"

#: lib/util/sudo_conf.c:679
#, c-format
msgid "%s is group writable"
msgstr "%s 個群組嘅人都寫得"

#: src/apparmor.c:85
msgid "failed to determine AppArmor confinement"
msgstr "搞唔清 AppArmor 嘅限制"

#: src/apparmor.c:93
#, c-format
msgid "unable to change AppArmor profile to %s"
msgstr "改唔到 AppArmor 設定檔做 %s"

#: src/copy_file.c:94
#, c-format
msgid "%s: truncate %s to zero bytes? (y/n) [n] "
msgstr "%s：要唔要將 %s 截斷做零位元組？(y/n) [n] "

#: src/copy_file.c:98
#, c-format
msgid "not overwriting %s"
msgstr "唔會覆寫 %s"

#: src/copy_file.c:120
#, c-format
msgid "unable to read from %s"
msgstr "讀唔到 %s 入面嘅嘢"

#: src/copy_file.c:137 src/sudo_edit.c:320
#, c-format
msgid "unable to write to %s"
msgstr "寫唔入「%s」"

#: src/copy_file.c:151
#, c-format
msgid "unable to stat %s"
msgstr "攞唔到 %s 檔案嘅資訊"

#: src/copy_file.c:155 src/sesh.c:312 src/sudo_edit.c:197
#, c-format
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s：唔係普通檔案"

#: src/copy_file.c:159
#, c-format
msgid "%s: bad file mode: 0%o"
msgstr "%s：檔案模式唔啱：0%o"

#: src/edit_open.c:331
msgid "unable to restore current working directory"
msgstr "還原唔到而家嘅工作目錄"

#: src/exec.c:111
msgid "unable to set privileges"
msgstr "設定唔到權限"

#: src/exec.c:117 src/exec.c:122
msgid "unable to set limit privileges"
msgstr "設定唔到限制權限"

#: src/exec.c:145
#, c-format
msgid "unknown login class %s"
msgstr "唔知乜嘢係 %s 登入類別"

#: src/exec.c:157
msgid "unable to set user context"
msgstr "設定唔到用家上下文"

#: src/exec.c:173
msgid "unable to set process priority"
msgstr "設定唔到程序優先級"

#: src/exec.c:190
#, c-format
msgid "unable to change root to %s"
msgstr "轉唔到去 %s 根目錄"

#: src/exec.c:203 src/exec.c:209 src/exec.c:216
#, c-format
msgid "unable to change to runas uid (%u, %u)"
msgstr "變更唔到做 runas 使用者 ID (%u, %u)"

#: src/exec.c:238 src/sesh.c:199
#, c-format
msgid "unable to change directory to %s"
msgstr "轉唔到目錄去 %s"

#: src/exec.c:243
#, c-format
msgid "starting from %s"
msgstr "由 %s 開始"

#: src/exec.c:278 src/exec.c:351 src/exec_monitor.c:569 src/exec_monitor.c:571
#: src/exec_pty.c:225 src/exec_pty.c:1026 src/exec_pty.c:1028 src/signal.c:144
#: src/signal.c:151 src/signal.c:165 src/suspend_nopty.c:93
#, c-format
msgid "unable to set handler for signal %d"
msgstr "設定唔到處理 %d 訊號嘅程式"

#: src/exec.c:422
msgid "intercept mode is not supported with SELinux RBAC on this system"
msgstr "呢個系統嘅 SELinux RBAC 唔支援攔截模式"

#: src/exec.c:427
msgid "unable to log sub-commands with SELinux RBAC on this system"
msgstr "呢個系統嘅 SELinux RBAC 唔記錄子命令"

#: src/exec_common.c:56
msgid "unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT"
msgstr "喺 PRIV_LIMIT 移除唔到 PRIV_PROC_EXEC"

#: src/exec_intercept.c:70 src/exec_iolog.c:165 src/exec_iolog.c:175
#: src/exec_iolog.c:220 src/exec_iolog.c:227 src/exec_iolog.c:254
#: src/exec_monitor.c:468 src/exec_monitor.c:476 src/exec_monitor.c:484
#: src/exec_monitor.c:491 src/exec_monitor.c:498 src/exec_monitor.c:505
#: src/exec_monitor.c:512 src/exec_monitor.c:519 src/exec_monitor.c:526
#: src/exec_monitor.c:533 src/exec_nopty.c:233 src/exec_nopty.c:242
#: src/exec_nopty.c:249 src/exec_nopty.c:256 src/exec_nopty.c:263
#: src/exec_nopty.c:270 src/exec_nopty.c:277 src/exec_nopty.c:284
#: src/exec_nopty.c:291 src/exec_nopty.c:298 src/exec_nopty.c:305
#: src/exec_nopty.c:312 src/exec_nopty.c:320 src/exec_nopty.c:328
#: src/exec_nopty.c:387 src/exec_nopty.c:453 src/exec_pty.c:360
#: src/exec_pty.c:462 src/exec_pty.c:517 src/exec_pty.c:884 src/exec_pty.c:893
#: src/exec_pty.c:900 src/exec_pty.c:907 src/exec_pty.c:914 src/exec_pty.c:921
#: src/exec_pty.c:928 src/exec_pty.c:935 src/exec_pty.c:942 src/exec_pty.c:949
#: src/exec_pty.c:956
msgid "unable to add event to queue"
msgstr "加唔到事件入佇列"

#: src/exec_intercept.c:317 src/sudo.c:1028
msgid "command not set by the security policy"
msgstr "安全性策略冇設定命令"

#: src/exec_intercept.c:395 src/exec_intercept.c:435 src/sudo.c:1248
#: src/sudo.c:1293 src/sudo.c:1337
msgid "command rejected by policy"
msgstr "命令俾策略拒絕咗"

#: src/exec_intercept.c:505 src/sudo.c:1935
msgid "approval plugin error"
msgstr "核准外掛程式出錯"

#: src/exec_intercept.c:530 src/sudo.c:1253 src/sudo.c:1298 src/sudo.c:1342
#: src/sudo.c:1416
msgid "policy plugin error"
msgstr "策略外掛程式出錯"

#: src/exec_intercept.c:559
msgid "invalid PolicyCheckRequest"
msgstr "PolicyCheckRequest 無效"

#: src/exec_intercept.c:702
#, c-format
msgid "client request too large: %zu"
msgstr "用戶端請求太大：%zu"

#: src/exec_intercept.c:744
#, c-format
msgid "unable to unpack %s size %zu"
msgstr "解唔開 %s，大小 %zu"

#: src/exec_intercept.c:792
#, c-format
msgid "unexpected type_case value %d in %s from %s"
msgstr "喺從 %3$s 收返嚟嘅 %2$s 入面有個估唔到嘅 type_case 數值 %1$d"

#: src/exec_intercept.c:818
#, c-format
msgid "server message too large: %zu"
msgstr "伺服器訊息太大：%zu"

#: src/exec_iolog.c:323 src/exec_iolog.c:363 src/exec_iolog.c:403
#: src/exec_iolog.c:454 src/exec_iolog.c:505
msgid "I/O plugin error"
msgstr "I/O 外掛程式出錯"

#: src/exec_iolog.c:327 src/exec_iolog.c:367 src/exec_iolog.c:407
#: src/exec_iolog.c:458 src/exec_iolog.c:509
msgid "command rejected by I/O plugin"
msgstr "命令俾 I/O 外掛程式拒絕咗"

#: src/exec_iolog.c:556
msgid "error logging suspend"
msgstr "記錄暫停嗰陣出錯"

#: src/exec_iolog.c:591
msgid "error changing window size"
msgstr "改視窗大細嗰陣出錯"

#: src/exec_monitor.c:362
msgid "error reading from socketpair"
msgstr "喺 socketpair 度讀資料嗰陣出錯"

#: src/exec_monitor.c:379
#, c-format
msgid "unexpected reply type on backchannel: %d"
msgstr "backchannel 回應類型估唔到：%d"

#: src/exec_monitor.c:587
msgid "unable to set controlling tty"
msgstr "設定唔到控制終端機"

#: src/exec_monitor.c:595 src/exec_nopty.c:498 src/exec_nopty.c:508
#: src/exec_nopty.c:518 src/exec_nopty.c:552 src/exec_pty.c:1097
#: src/exec_pty.c:1118 src/exec_pty.c:1138 src/tgetpass.c:305
msgid "unable to create pipe"
msgstr "建立唔到管線"

#: src/exec_monitor.c:605
msgid "unable to receive message from parent"
msgstr "收唔到嚟自上層嘅訊息"

#: src/exec_monitor.c:621 src/exec_nopty.c:595 src/exec_pty.c:1176
#: src/sudo_edit.c:361 src/tgetpass.c:309
msgid "unable to fork"
msgstr "複製 (fork) 唔到新程序"

#: src/exec_monitor.c:625 src/exec_monitor.c:723 src/exec_nopty.c:700
msgid "unable to restore tty label"
msgstr "還原唔到終端機標籤 (tty label)"

#: src/exec_monitor.c:638 src/sesh.c:217 src/sudo.c:1199
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "執行唔到 %s"

#: src/exec_nopty.c:546 src/exec_pty.c:1035
msgid "policy plugin failed session initialization"
msgstr "政策外掛程式初始化工作階段失敗"

#: src/exec_nopty.c:561 src/exec_pty.c:1004 src/exec_pty.c:1013
msgid "unable to create sockets"
msgstr "建立唔到 socket 檔案"

#: src/exec_nopty.c:688 src/exec_pty.c:1274
msgid "error in event loop"
msgstr "事件處理迴圈入面出錯"

#: src/exec_preload.c:167 src/net_ifs.c:206 src/net_ifs.c:372
#: src/net_ifs.c:433 src/net_ifs.c:620 src/net_ifs.c:851 src/sudo.c:488
#: src/sudo_edit.c:398 src/sudo_edit.c:406
#, c-format
msgid "internal error, %s overflow"
msgstr "內部錯誤，%s 溢位"

#: src/exec_ptrace.c:1079 src/exec_ptrace.c:1104 src/exec_ptrace.c:1900
#, c-format
msgid "unable to set registers for process %d"
msgstr "設定唔到程序 %d 嘅寄存器"

#: src/exec_ptrace.c:1099 src/exec_ptrace.c:1274 src/exec_ptrace.c:1616
#, c-format
msgid "process %d exited unexpectedly"
msgstr "程序 %d 估唔到咁就走咗"

#: src/exec_ptrace.c:1208
msgid "unable to set seccomp filter"
msgstr "設定唔到 seccomp 過濾器"

#: src/exec_ptrace.c:1405
#, c-format
msgid "interpreter argument , expected \"%s\", got \"%s\""
msgstr "直譯器引數，預期係「%s」，但係收到「%s」"

#: src/exec_ptrace.c:1504
#, c-format
msgid "pathname mismatch, expected \"%s\", got \"%s\""
msgstr "路徑名唔夾，預期係「%s」，但係收到「%s」"

#: src/exec_ptrace.c:1513 src/exec_ptrace.c:1520 src/exec_ptrace.c:1533
#: src/exec_ptrace.c:1541 src/exec_ptrace.c:1547 src/exec_ptrace.c:1553
#, c-format
msgid "%s[%d] mismatch, expected \"%s\", got \"%s\""
msgstr "%s[%d] 唔夾，預期係「%s」，但係收到「%s」"

#: src/exec_ptrace.c:1620
#, c-format
msgid "process %d unexpected status 0x%x"
msgstr "程序 %d 嘅狀態 0x%x 唔喺預期之內"

#: src/exec_ptrace.c:1711
#, c-format
msgid "unable to get event message for process %d"
msgstr "攞唔到程序 %d 嘅事件訊息"

#: src/exec_ptrace.c:1718
#, c-format
msgid "unable to get registers for process %d"
msgstr "攞唔到程序 %d 嘅寄存器"

#: src/exec_pty.c:103
msgid "unable to allocate pty"
msgstr "分配唔到虛擬終端機"

#: src/exec_pty.c:268 src/signal.c:101 src/suspend_nopty.c:99
#, c-format
msgid "unable to restore handler for signal %d"
msgstr "還原唔到處理 %d 訊號嘅程序"

#: src/exec_pty.c:1222
msgid "unable to send message to monitor process"
msgstr "送唔到訊息去監控程序"

#: src/load_plugins.c:73 src/load_plugins.c:220 src/load_plugins.c:230
#: src/load_plugins.c:240 src/load_plugins.c:287
#, c-format
msgid "error in %s, line %d while loading plugin \"%s\""
msgstr "載入「%3$s」外掛程式嗰陣，發現 %1$s 第 %2$d 行有錯"

#: src/load_plugins.c:184 src/load_plugins.c:255
#, c-format
msgid "ignoring duplicate plugin \"%s\" in %s, line %d"
msgstr "唔理喺 %2$s 第 %3$d 行重複嘅外掛程式「%1$s」"

#: src/load_plugins.c:222
#, c-format
msgid "unable to load %s: %s"
msgstr "載入唔到 %s：%s"

#: src/load_plugins.c:232
#, c-format
msgid "unable to find symbol \"%s\" in %s"
msgstr "喺 %s 入面搵唔到「%s」符號"

#: src/load_plugins.c:242
#, c-format
msgid "incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s"
msgstr "喺 %3$s 度搵到唔夾嘅外掛程式主版本號 %1$d（預期係 %2$d）"

#: src/load_plugins.c:260
#, c-format
msgid "ignoring policy plugin \"%s\" in %s, line %d"
msgstr "唔理喺 %2$s 第 %3$d 行嘅「%1$s」sudo 策略外掛程式"

#: src/load_plugins.c:263
msgid "only a single policy plugin may be specified"
msgstr "淨係可以指定一個 Sudo 策略外掛程式"

#: src/load_plugins.c:289
#, c-format
msgid "unknown plugin type %d found in %s"
msgstr "喺 %2$s 度搵到唔知乜嘢類型嘅外掛程式 %1$d"

#: src/load_plugins.c:472
#, c-format
msgid "policy plugin %s does not include a check_policy method"
msgstr "%s 策略外掛程式冇 check_policy 方法"

#: src/parse_args.c:214
#, c-format
msgid "invalid environment variable name: %s"
msgstr "環境變數名無效：%s"

#: src/parse_args.c:317
msgid "the argument to -C must be a number greater than or equal to 3"
msgstr "傳俾 -C 嘅引數數字應該要大過或者等如 3"

#: src/parse_args.c:554
msgid "you may not specify both the -i and -s options"
msgstr "唔可以同時指定 -i 同 -s 選項"

#: src/parse_args.c:559
msgid "you may not specify both the -i and -E options"
msgstr "唔可以同時指定 -i 同 -E 選項"

#: src/parse_args.c:569
msgid "the -E option is not valid in edit mode"
msgstr "-E 選項喺編輯模式入面無效"

#: src/parse_args.c:572
msgid "you may not specify environment variables in edit mode"
msgstr "唔可以喺編輯模式入面指定環境變數"

#: src/parse_args.c:582
msgid "the -U option may only be used with the -l option"
msgstr "-U 選項淨係可以同 -l 選項一齊用"

#: src/parse_args.c:586
msgid "the -A and -S options may not be used together"
msgstr "唔可以同時用 -A 同 -S 選項"

#: src/parse_args.c:684
msgid "sudoedit is not supported on this platform"
msgstr "呢個平台唔支援 sudoedit"

#: src/parse_args.c:767
msgid "Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified"
msgstr "淨係可以指定其中一個選項：-e、-h、-i、-K、-l、-s、-v、-V"

#: src/parse_args.c:780
msgid "Only one of the -K, -k or -N options may be specified"
msgstr "淨係可以指定 -K、-k 或者 -N 其中一個選項"

#: src/parse_args.c:796
#, c-format
msgid ""
"%s - edit files as another user\n"
"\n"
msgstr ""
"%s - 用另一個使用者身份編輯檔案\n"
"\n"

#: src/parse_args.c:798
#, c-format
msgid ""
"%s - execute a command as another user\n"
"\n"
msgstr ""
"%s - 用另一個使用者身份執行指令\n"
"\n"

#: src/parse_args.c:804
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"選項：\n"

#: src/parse_args.c:806
msgid "use a helper program for password prompting"
msgstr "用助手程式嚟問密碼"

#: src/parse_args.c:809
msgid "use specified BSD authentication type"
msgstr "用指定嘅 BSD 身份驗證類型"

#: src/parse_args.c:813
msgid "run command in the background"
msgstr "喺背景執行指令"

#: src/parse_args.c:816
msgid "ring bell when prompting"
msgstr "提示嗰陣響鈴"

#: src/parse_args.c:818
msgid "close all file descriptors >= num"
msgstr "閂晒所有 >= num 嘅檔案描述元"

#: src/parse_args.c:821
msgid "run command with the specified BSD login class"
msgstr "用指定嘅 BSD 登入類型執行指令"

#: src/parse_args.c:824
msgid "change the working directory before running command"
msgstr "執行命令之前，先轉工作目錄"

#: src/parse_args.c:827
msgid "preserve user environment when running command"
msgstr "執行指令嗰陣保留使用者嘅環境"

#: src/parse_args.c:829
msgid "preserve specific environment variables"
msgstr "保留指定嘅環境變數"

#: src/parse_args.c:831
msgid "edit files instead of running a command"
msgstr "編輯檔案，唔執行指令"

#: src/parse_args.c:834
msgid "run command as the specified group name or ID"
msgstr "用指定嘅群組名或者 ID 執行指令"

#: src/parse_args.c:837
msgid "set HOME variable to target user's home dir"
msgstr "設定 HOME 環境變數做目標使用者嘅家目錄"

#: src/parse_args.c:840
msgid "display help message and exit"
msgstr "顯示說明訊息，然後離開"

#: src/parse_args.c:842
msgid "run command on host (if supported by plugin)"
msgstr "喺指定嘅主機執行指令（如果外掛程式支援）"

#: src/parse_args.c:845
msgid "run login shell as the target user; a command may also be specified"
msgstr "用目標使用者身份執行登入 shell；都可以同時指定一個指令"

#: src/parse_args.c:847
msgid "remove timestamp file completely"
msgstr "完全移除時間戳記檔案"

#: src/parse_args.c:850
msgid "invalidate timestamp file"
msgstr "令時間戳檔案失效"

#: src/parse_args.c:853
msgid "list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format"
msgstr "列出使用者嘅權限或者檢查特定指令；用兩次可以出長啲嘅格式"

#: src/parse_args.c:856
msgid "non-interactive mode, no prompts are used"
msgstr "非互動式模式，唔會用任何提示文字"

#: src/parse_args.c:859
msgid "preserve group vector instead of setting to target's"
msgstr "保留而家嘅群組集合，唔設定做目標嗰個"

#: src/parse_args.c:862
msgid "use the specified password prompt"
msgstr "用指定嘅密碼提示文字"

#: src/parse_args.c:864
msgid "change the root directory before running command"
msgstr "執行命令之前，先轉根目錄"

#: src/parse_args.c:867
msgid "create SELinux security context with specified role"
msgstr "用指定嘅角色建立 SELinux 安全上下文"

#: src/parse_args.c:870
msgid "read password from standard input"
msgstr "由標準輸入讀取密碼"

#: src/parse_args.c:873
msgid "run shell as the target user; a command may also be specified"
msgstr "用目標使用者身份執行 shell；都可以同時指定一個指令"

#: src/parse_args.c:877
msgid "create SELinux security context with specified type"
msgstr "用指定嘅類型建立 SELinux 安全上下文"

#: src/parse_args.c:880
msgid "terminate command after the specified time limit"
msgstr "喺指定嘅時間限制過咗之後中止指令"

#: src/parse_args.c:883
msgid "in list mode, display privileges for user"
msgstr "喺清單模式入面，顯示使用者嘅權限"

#: src/parse_args.c:886
msgid "run command (or edit file) as specified user name or ID"
msgstr "用指定嘅使用者名或者 ID 嚟執行指令（或者編輯檔案）"

#: src/parse_args.c:888
msgid "display version information and exit"
msgstr "顯示版本資訊，然後離開"

#: src/parse_args.c:891
msgid "update user's timestamp without running a command"
msgstr "更新使用者時間戳記，但係唔執行指令"

#: src/parse_args.c:894
msgid "stop processing command line arguments"
msgstr "停止處理指令列引數"

#: src/selinux.c:83
msgid "unable to open audit system"
msgstr "開唔到稽核系統"

#: src/selinux.c:93
msgid "unable to send audit message"
msgstr "送唔出稽核訊息"

#: src/selinux.c:129
#, c-format
msgid "unable to fgetfilecon %s"
msgstr "對 %s 執行唔到 fgetfilecon"

#: src/selinux.c:134
#, c-format
msgid "%s changed labels"
msgstr "%s 個已變更嘅標籤"

#: src/selinux.c:142
#, c-format
msgid "unable to restore context for %s"
msgstr "還原唔到「%s」嘅 SELinux 上下文"

#: src/selinux.c:190
#, c-format
msgid "unable to open %s, not relabeling tty"
msgstr "開唔到 %s，唔會重新標籤終端機"

#: src/selinux.c:194 src/selinux.c:239 src/selinux.c:269
#, c-format
msgid "%s is not a character device, not relabeling tty"
msgstr "%s 唔係字元裝置，唔會重新標籤終端機"

#: src/selinux.c:203
msgid "unable to get current tty context, not relabeling tty"
msgstr "攞唔到而家嘅終端機內容，唔會重新標籤終端機"

#: src/selinux.c:210
msgid "unknown security class \"chr_file\", not relabeling tty"
msgstr "唔知乜嘢係安全類別「chr_file」，唔會重新標籤終端機"

#: src/selinux.c:215
msgid "unable to get new tty context, not relabeling tty"
msgstr "攞唔到新嘅終端機上下文，唔會重新標籤終端機"

#: src/selinux.c:224
msgid "unable to set new tty context"
msgstr "設定唔到新嘅終端機上下文"

#: src/selinux.c:323
#, c-format
msgid "you must specify a role for type %s"
msgstr "你一定要對 %s 類型指定一個角色"

#: src/selinux.c:329
#, c-format
msgid "unable to get default type for role %s"
msgstr "攞唔到 %s 角色嘅預設類型"

#: src/selinux.c:341
msgid "failed to get new context"
msgstr "攞唔到新嘅上下文"

#: src/selinux.c:350
#, c-format
msgid "failed to set new role %s"
msgstr "設定唔到新嘅角色 %s"

#: src/selinux.c:354
#, c-format
msgid "failed to set new type %s"
msgstr "設定唔到新嘅類型 %s"

#: src/selinux.c:366
#, c-format
msgid "%s is not a valid context"
msgstr "%s 唔係有效嘅 SELinux 上下文"

#: src/selinux.c:394
msgid "failed to get old context"
msgstr "攞唔到舊嘅上下文"

#: src/selinux.c:400
msgid "unable to determine enforcing mode."
msgstr "判斷唔到 SELinux 嘅執行模式。"

#: src/selinux.c:425
#, c-format
msgid "unable to set exec context to %s"
msgstr "設定唔到執行上下文做 %s"

#: src/selinux.c:432
#, c-format
msgid "unable to set key creation context to %s"
msgstr "設定唔到金鑰建立上下文做 %s"

#: src/sesh.c:114 src/sesh.c:134
msgid "Only one of the -c or -i options may be specified"
msgstr "淨係可以指定 -c 或者 -i 其中一個選項"

#: src/sesh.c:129
#, c-format
msgid "invalid file descriptor number: %s"
msgstr "檔案描述元號碼無效：%s"

#: src/sesh.c:167 src/sesh.c:171 src/sesh.c:175
#, c-format
msgid "The -%c option may not be used in edit mode."
msgstr "-%c 選項唔可以用喺編輯模式。"

#: src/sesh.c:184 src/sesh.c:189
#, c-format
msgid "The -%c option may only be used in edit mode."
msgstr "-%c 選項淨係可以用喺編輯模式。"

#: src/sesh.c:294 src/sesh.c:394 src/sudo_edit.c:204
#, c-format
msgid "%s: editing symbolic links is not permitted"
msgstr "%s：唔畀編輯符號連結"

#: src/sesh.c:297 src/sesh.c:397 src/sudo_edit.c:207
#, c-format
msgid "%s: editing files in a writable directory is not permitted"
msgstr "%s：唔畀喺寫得嘅目錄編輯檔案"

#: src/sesh.c:381 src/sesh.c:402 src/sesh.c:411 src/sesh.c:419
#: src/sudo_edit.c:331
#, c-format
msgid "contents of edit session left in %s"
msgstr "編輯階段嘅內容留低咗喺 %s"

#: src/sesh.c:476 src/sudo_edit.c:94
msgid "unable to get group list"
msgstr "攞唔到群組清單"

#: src/signal.c:79
#, c-format
msgid "unable to save handler for signal %d"
msgstr "儲存唔到用喺 %d 訊號嘅處理程式"

#: src/solaris.c:72
msgid "resource control limit has been reached"
msgstr "去到資源控制嘅上限"

#: src/solaris.c:75
#, c-format
msgid "user \"%s\" is not a member of project \"%s\""
msgstr "使用者「%s」唔係專案「%s」嘅成員"

#: src/solaris.c:79
msgid "the invoking task is final"
msgstr "觸發緊嘅任務已經完咗 (final)"

#: src/solaris.c:82
#, c-format
msgid "could not join project \"%s\""
msgstr "加入唔到專案「%s」"

#: src/solaris.c:89
#, c-format
msgid "no resource pool accepting default bindings exists for project \"%s\""
msgstr "專案「%s」冇接受預設繫結嘅資源集區"

#: src/solaris.c:93
#, c-format
msgid "specified resource pool does not exist for project \"%s\""
msgstr "專案「%s」冇指定嘅資源集區"

#: src/solaris.c:97
#, c-format
msgid "could not bind to default resource pool for project \"%s\""
msgstr "將專案「%s」繫結唔到去預設資源集區"

#: src/solaris.c:104
#, c-format
msgid "setproject failed for project \"%s\""
msgstr "對專案「%s」執行 setproject 失敗"

#: src/solaris.c:106
#, c-format
msgid "warning, resource control assignment failed for project \"%s\""
msgstr "警告：對專案「%s」執行資源控制指派失敗"

#: src/sudo.c:216
#, c-format
msgid "Sudo version %s\n"
msgstr "Sudo 版本 %s\n"

#: src/sudo.c:218
#, c-format
msgid "Configure options: %s\n"
msgstr "設定選項：%s\n"

#: src/sudo.c:226
msgid "fatal error, unable to load plugins"
msgstr "致命錯誤：載入唔到外掛程式"

#: src/sudo.c:272
msgid "plugin did not return a command to execute"
msgstr "外掛程式冇回傳要執行嘅指令"

#: src/sudo.c:306
#, c-format
msgid "unexpected sudo mode 0x%x"
msgstr "估唔到嘅 0x%x sudo 模式"

#: src/sudo.c:555
#, c-format
msgid "you do not exist in the %s database"
msgstr "你唔喺 %s 資料庫入面"

#: src/sudo.c:612
msgid "unable to determine tty"
msgstr "判斷唔到終端機"

#: src/sudo.c:928
msgid "The \"no new privileges\" flag is set, which prevents sudo from running as root."
msgstr "已設定咗「冇新特權 (no new privileges)」旗標，唔畀 sudo 用 root 身份執行。"

#: src/sudo.c:930
msgid "If sudo is running in a container, you may need to adjust the container configuration to disable the flag."
msgstr "如果 sudo 喺容器入面執行，你可能要調整容器設定嚟停用呢個旗標。"

#: src/sudo.c:964
#, c-format
msgid "%s must be owned by uid %d and have the setuid bit set"
msgstr "%s 一定要係用家 ID %d 嘅人擁有，而且要設定 setuid 位元"

#: src/sudo.c:967
#, c-format
msgid "effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?"
msgstr "有效使用者 ID 唔係 %d，請問「%s」係咪喺設定咗「nosuid」掛載選項嘅檔案系統入面，定係喺冇 root 權限嘅 NFS 檔案系統？"

#: src/sudo.c:973
#, c-format
msgid "effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?"
msgstr "有效使用者 ID 唔係 %d，sudo 係咪已經安裝咗 setuid root？"

#: src/sudo.c:989 src/tgetpass.c:331
msgid "unable to set supplementary group IDs"
msgstr "設定唔到增補群組 ID"

#: src/sudo.c:996
#, c-format
msgid "unable to set effective gid to runas gid %u"
msgstr "設定唔到有效群組 ID 做 runas 群組 ID %u"

#: src/sudo.c:1002
#, c-format
msgid "unable to set gid to runas gid %u"
msgstr "設定唔到群組 ID 做 runas 群組 ID %u"

#: src/sudo.c:1032
msgid "argv not set by the security policy"
msgstr "安全性策略冇設定 argv"

#: src/sudo.c:1036
msgid "envp not set by the security policy"
msgstr "安全性策略冇設定 envp"

#: src/sudo.c:1058
#, c-format
msgid "unexpected child termination condition: %d"
msgstr "估唔到嘅子程序終止狀況：%d"

#: src/sudo.c:1171
msgid "unable to initialize policy plugin"
msgstr "初始化唔到 Sudo 策略外掛程式"

#: src/sudo.c:1233
#, c-format
msgid "policy plugin %s is missing the \"check_policy\" method"
msgstr "%s 策略外掛程式冇 \"check_policy\" 方法"

#: src/sudo.c:1279
#, c-format
msgid "policy plugin %s does not support listing privileges"
msgstr "%s 策略外掛程式唔支援權限列表"

#: src/sudo.c:1323
#, c-format
msgid "policy plugin %s does not support the -v option"
msgstr "%s 策略外掛程式唔支援 -v 指令列選項"

#: src/sudo.c:1361
#, c-format
msgid "policy plugin %s does not support the -k/-K options"
msgstr "%s 策略外掛程式唔支援 -k/-K 指令列選項"

#: src/sudo.c:1490
#, c-format
msgid "error initializing I/O plugin %s"
msgstr "初始化「%s」I/O 外掛程式嗰陣出錯"

#: src/sudo.c:1493
msgid "error initializing I/O plugin"
msgstr "初始化 I/O 外掛程式嗰陣出錯"

#: src/sudo.c:1642
#, c-format
msgid "error initializing audit plugin %s"
msgstr "初始化稽核外掛程式 %s 嗰陣出錯"

#: src/sudo.c:1721
#, c-format
msgid "%s: unable to log error event%s%s"
msgstr "%s：記錄唔到錯誤事件%s%s"

#: src/sudo.c:1757
#, c-format
msgid "%s: unable to log accept event%s%s"
msgstr "%s：記錄唔到接受事件%s%s"

#: src/sudo.c:1762 src/sudo.c:1800
msgid "audit plugin error"
msgstr "稽核外掛程式出錯"

#: src/sudo.c:1795
#, c-format
msgid "%s: unable to log reject event%s%s"
msgstr "%s：記錄唔到拒絕事件%s%s"

#: src/sudo.c:1855
#, c-format
msgid "error initializing approval plugin %s"
msgstr "初始化核准外掛程式 %s 嗰陣出錯"

#: src/sudo.c:1925
msgid "command rejected by approver"
msgstr "命令俾核准人拒絕咗"

#: src/sudo_edit.c:113
msgid "no writable temporary directory found"
msgstr "搵唔到寫得嘅暫存目錄"

#: src/sudo_edit.c:291
#, c-format
msgid "%s left unmodified"
msgstr "%s 冇改過"

#: src/sudo_edit.c:304 src/sudo_edit.c:569
#, c-format
msgid "%s unchanged"
msgstr "%s 冇變"

#: src/sudo_edit.c:481
msgid "sesh: internal error: odd number of paths"
msgstr "sesh：內部錯誤：路徑數量係單數"

#: src/sudo_edit.c:483
msgid "sesh: unable to create temporary files"
msgstr "sesh：建立唔到暫存檔案"

#: src/sudo_edit.c:485 src/sudo_edit.c:604
msgid "sesh: killed by a signal"
msgstr "sesh：俾訊號中止咗"

#: src/sudo_edit.c:487 src/sudo_edit.c:607
#, c-format
msgid "sesh: unknown error %d"
msgstr "sesh：唔知乜嘢錯誤代碼 %d"

#: src/sudo_edit.c:597
msgid "unable to copy temporary files back to their original location"
msgstr "複製唔到暫存檔返去佢哋原本嘅位置"

#: src/sudo_edit.c:601
msgid "unable to copy some of the temporary files back to their original location"
msgstr "複製唔到部份暫存檔返去佢哋原本嘅位置"

#: src/sudo_edit.c:646
#, c-format
msgid "unable to change uid to root (%u)"
msgstr "變更唔到使用者 ID 做 root (%u)"

#: src/sudo_edit.c:660
msgid "plugin error: invalid file list for sudoedit"
msgstr "外掛程式錯誤：用喺 sudoedit 嘅檔案清單無效"

#: src/sudo_edit.c:681
msgid "plugin error: missing file list for sudoedit"
msgstr "外掛程式錯誤：唔見咗可用喺 sudoedit 嘅檔案清單"

#: src/sudo_edit.c:724 src/sudo_edit.c:739
msgid "unable to read the clock"
msgstr "讀唔到時間"

#: src/sudo_intercept_common.c:365
msgid "intercept port not set"
msgstr "攔截埠口未設定"

#: src/tgetpass.c:95
msgid "timed out reading password"
msgstr "讀取密碼超時"

#: src/tgetpass.c:98
msgid "no password was provided"
msgstr "冇提供密碼"

#: src/tgetpass.c:101
msgid "unable to read password"
msgstr "讀唔到密碼"

#: src/tgetpass.c:141
msgid "a terminal is required to read the password; either use the -S option to read from standard input or configure an askpass helper"
msgstr "要終端機先讀到密碼；可以用 -S 選項由標準輸入讀取，或者設定 askpass 助手程式"

#: src/tgetpass.c:152
msgid "no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS"
msgstr "冇指定 askpass 程式，試吓設定 SUDO_ASKPASS 環境變數"

#: src/tgetpass.c:326
#, c-format
msgid "unable to set gid to %u"
msgstr "設定唔到群組 ID 做 %u"

#: src/tgetpass.c:336
#, c-format
msgid "unable to set uid to %u"
msgstr "設定唔到使用者 ID 做 %u"

#: src/tgetpass.c:341
#, c-format
msgid "unable to run %s"
msgstr "執行唔到 %s"

#: src/utmp.c:288
msgid "unable to save stdin"
msgstr "儲存唔到標準輸入"

#: src/utmp.c:290
msgid "unable to dup2 stdin"
msgstr "對標準輸入執行唔到 dup2 操作"

#: src/utmp.c:293
msgid "unable to restore stdin"
msgstr "復原唔到標準輸入"

#~ msgid "%s must be owned by uid %d"
#~ msgstr "%s 一定要係用家 ID %d 嘅人擁有"

#~ msgid "%s must be only be writable by owner"
#~ msgstr "%s 一定要淨係得佢嘅擁有人寫得"

#~ msgid "requires at least one argument"
#~ msgstr "起碼要有一個指令列引數"

#~ msgid "unable to run %s as a login shell"
#~ msgstr "用登入 shell 執行唔到 %s"

#~ msgid "unable to dup intercept fd"
#~ msgstr "dup 唔到 intercept fd"

#~ msgid "%s: missing message header"
#~ msgstr "%s：唔見咗訊息標頭"

#~ msgid "%s: expected message type %d, got %d"
#~ msgstr "%s：預期訊息類型係 %d，但係收到 %d"

#~ msgid "unable to set tty context to %s"
#~ msgstr "設定唔到 tty 上下文做 %s"

#~ msgid "%s%s: %s"
#~ msgstr "%s%s：%s"

#~ msgid "%s: short write"
#~ msgstr "%s：寫得太短"

#~ msgid "unable to read temporary file"
#~ msgstr "讀唔到暫存檔案"

#~ msgid "ignoring duplicate policy plugin \"%s\" in %s, line %d"
#~ msgstr "唔理喺 %2$s 第 %3$d 行重複嘅「%1$s」Sudo 策略外掛程式"

#~ msgid "no tty present and no askpass program specified"
#~ msgstr "冇終端機又冇指定 askpass 程式"

#~ msgid "unknown uid %u: who are you?"
#~ msgstr "唔知乜嘢使用者識別碼 %u：你邊位呀？"