po/tr.po - master - githubmirror/sssd

po/tr.po
3 659 строк123 KB
Hosted Weblate
po: update translations
24 апр 2026, 13:29
24 апр 2026, 13:2973470fd
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2012
# Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>, 2021.
# Kemal Oktay Aktoğan <oktay@e.email>, 2022, 2023, 2026.
# Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>, 2024, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sssd-devel@lists.fedorahosted.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-14 14:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-23 16:23+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.fedoraproject.org/projects/sssd/"
"sssd-master/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
"X-Generator: Weblate 5.17\n"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:20
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:21
msgid "Set the verbosity of the debug logging"
msgstr "Hata ayıklama günlüğünün ayrıntı düzeyini ayarla"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:22
msgid "Include timestamps in debug logs"
msgstr "Hata ayıklama günlüklerine zaman damgalarını dahil et"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:23
msgid "Include microseconds in timestamps in debug logs"
msgstr ""
"Hata ayıklama günlüklerindeki zaman damgalarına mikrosaniyeleri dahil et"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:24
msgid "Enable/disable debug backtrace"
msgstr "Hata ayıklama geri izlemeyi etkinleştir/devre dışı bırak"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:25
msgid "Watchdog timeout before restarting service"
msgstr "Hizmeti yeniden başlatmadan önce watchdog zaman aşımı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:26
msgid "Command to start service"
msgstr "Hizmeti başlatma komutu"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:27
msgid "The number of file descriptors that may be opened by this responder"
msgstr "Bu yanıtlayıcı tarafından açılabilecek dosya tanımlayıcılarının sayısı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:28
msgid "Idle time before automatic disconnection of a client"
msgstr ""
"İstemci bağlantısının otomatik olarak kesilmesinden önceki boşta geçen süre"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:29
msgid "Idle time before automatic shutdown of the responder"
msgstr "Yanıtlayıcının otomatik kapanmasından önceki boşta geçen süre"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:30
msgid "Always query all the caches before querying the Data Providers"
msgstr "Veri sağlayıcıları sorgulamadan önce her zaman tüm önbellekleri sorgula"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:31
msgid ""
"When SSSD switches to offline mode the amount of time before it tries to go "
"back online will increase based upon the time spent disconnected. This value "
"is in seconds and calculated by the following: offline_timeout + "
"random_offset."
msgstr ""
"SSSD çevrim dışı moda geçtiğinde, tekrar çevrim içi olmaya çalışmadan önceki "
"süre, bağlantının kesildiği süreye bağlı olarak artacaktır. Bu değer saniye "
"cinsindendir ve şu şekilde hesaplanır: çevrim_dışı_zaman_aşımı + "
"rastgele_ofset."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:36
msgid "SSSD Services to start"
msgstr "Başlatılacak SSSD hizmetleri"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:37
msgid "SSSD Domains to start"
msgstr "Başlatılacak SSSD etki alanları"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:38
msgid "Regex to parse username and domain"
msgstr "Kullanıcı adını ve etki alanını ayrıştırmak için düzenli ifade"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:39
msgid "Printf-compatible format for displaying fully-qualified names"
msgstr "Tam nitelikli adları görüntülemek için printf uyumlu biçim"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:40
msgid ""
"Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache "
"files."
msgstr ""
"SSSD'nin Kerberos yeniden oynatma önbellek dosyalarını depolaması gereken "
"dosya sistemindeki dizin."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:41
msgid "Domain to add to names without a domain component."
msgstr "Etki alanı bileşeni olmayan adlara eklenecek etki alanı."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:42
msgid "The user to drop privileges to"
msgstr "Ayrıcalıkların bırakılacağı kullanıcı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:43
msgid "Tune certificate verification"
msgstr "Sertifika doğrulamasını ayarla"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:44
msgid "All spaces in group or user names will be replaced with this character"
msgstr ""
"Grup veya kullanıcı adlarındaki tüm boşluklar bu karakterle değiştirilecek"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:45
msgid "Tune sssd to honor or ignore netlink state changes"
msgstr ""
"Netlink durum değişikliklerini dikkate almak veya yok saymak için sssd'yi "
"ayarla"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:46
msgid "Enable or disable the implicit files domain"
msgstr "Öntanımlı dosyalar etki alanını etkinleştir veya devre dışı bırak"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:47
msgid "A specific order of the domains to be looked up"
msgstr "Aranacak etki alanlarının belirli bir sırası"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:48
msgid ""
"Controls if SSSD should monitor the state of resolv.conf to identify when it "
"needs to update its internal DNS resolver."
msgstr ""
"SSSD'nin dahili DNS çözümleyicisini ne zaman güncellemesi gerektiğini "
"belirlemek için resolv.conf durumunu izlemesi gerekip gerekmediğini denetler."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:50
msgid ""
"SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update "
"its internal DNS resolver. By default, we will attempt to use inotify for "
"this, and will fall back to polling resolv.conf every five seconds if "
"inotify cannot be used."
msgstr ""
"SSSD, dahili DNS çözümleyicisini ne zaman güncellemesi gerektiğini "
"belirlemek için resolv.conf durumunu izler. Öntanımlı olarak, bunun için "
"inotify kullanmayı deneyeceğiz ve inotify kullanılamıyorsa bunun yerine her "
"beş saniyede bir resolv.conf'u sorgulamayı kullanacağız."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:53
msgid "Run PAC responder automatically for AD and IPA provider"
msgstr ""
"AD ve IPA sağlayıcısı için PAC yanıtlayıcısını otomatik olarak çalıştırın"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:54
msgid "Enable or disable core dumps for all SSSD processes."
msgstr ""
"Tüm SSSD işlemleri için çekirdek dökümlerini etkinleştirin veya devre dışı "
"bırakın."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:55
msgid "Tune passkey verification behavior"
msgstr "Geçiş anahtarı doğrulama davranışını ayarlayın"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:58
msgid "Enumeration cache timeout length (seconds)"
msgstr "Numaralandırma önbelleği zaman aşımı uzunluğu (saniye)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:59
msgid "Entry cache background update timeout length (seconds)"
msgstr "Girdi önbelleği arka planda güncelleme zaman aşımı uzunluğu (saniye)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:60
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:125
msgid "Negative cache timeout length (seconds)"
msgstr "Negatif önbellek zaman aşımı uzunluğu (saniye)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:61
msgid "Users that SSSD should explicitly ignore"
msgstr "SSSD'nin açıkça yok sayması gereken kullanıcılar"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:62
msgid "Groups that SSSD should explicitly ignore"
msgstr "SSSD'nin açıkça yok sayması gereken gruplar"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:63
msgid "Should filtered users appear in groups"
msgstr "Filtrelenen kullanıcılar gruplarda görünmeli mi"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:64
msgid "The value of the password field the NSS provider should return"
msgstr "NSS sağlayıcısının döndürmesi gereken parola alanının değeri"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:65
msgid "Override homedir value from the identity provider with this value"
msgstr ""
"Kimlik sağlayıcıdan alınan homedir (ev dizini) değerini bu değerle geçersiz "
"kıl"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:66
msgid ""
"Substitute empty homedir value from the identity provider with this value"
msgstr ""
"Kimlik sağlayıcıdan alınan boş homedir (ev dizini) değerini bu değerle "
"değiştir"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:67
msgid "Override shell value from the identity provider with this value"
msgstr ""
"Kimlik sağlayıcıdan alınan shell (kabuk) değerini bu değerle geçersiz kıl"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:68
msgid "The list of shells users are allowed to log in with"
msgstr "Kullanıcıların oturum açmasına izin verilen kabukların listesi"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:69
msgid ""
"The list of shells that will be vetoed, and replaced with the fallback shell"
msgstr "Reddedilecek ve yedek kabuk ile değiştirilecek kabukların listesi"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:70
msgid ""
"If a shell stored in central directory is allowed but not available, use "
"this fallback"
msgstr ""
"Merkezi dizinde depolanan bir kabuğa izin veriliyor ancak kullanılamıyorsa, "
"yedek olarak bunu kullan"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:71
msgid "Shell to use if the provider does not list one"
msgstr "Sağlayıcı bir tane listelemiyorsa kullanılacak kabuk"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:72
msgid "How long will be in-memory cache records valid"
msgstr "Bellek içi önbellek kayıtları ne kadar süreyle geçerli olacak"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:74
msgid ""
"Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache "
"for passwd requests"
msgstr ""
"passwd istekleri için hızlı bellek içi önbellek içinde ayrılan veri "
"tablosunun boyutu (megabayt olarak)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:76
msgid ""
"Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache "
"for group requests"
msgstr ""
"Grup istekleri için hızlı bellek içi önbellek içinde ayrılan veri tablosunun "
"boyutu (megabayt olarak)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:78
msgid ""
"Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache "
"for initgroups requests"
msgstr ""
"initgroups istekleri için hızlı bellek içi önbellek içinde ayrılan veri "
"tablosunun boyutu (megabayt olarak)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:79
msgid ""
"The value of this option will be used in the expansion of the "
"override_homedir option if the template contains the format string %H."
msgstr ""
"Bu seçeneğin değeri, şablon %H biçim dizgesini içeriyorsa override_homedir "
"seçeneğinin genişletilmesinde kullanılacaktır."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:81
msgid ""
"Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be "
"considered valid."
msgstr ""
"Alt etki alanı adları listesinin geçerli sayılacağı süreyi saniye cinsinden "
"belirtir."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:83
msgid ""
"The entry cache can be set to automatically update entries in the background "
"if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value "
"for the domain."
msgstr ""
"Girdi önbelleği, etki alanı için input_cache_timeout değerinin belirli bir "
"yüzdesinin ötesinde istenirse girdileri arka planda otomatik olarak "
"güncelleyecek şekilde ayarlanabilir."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:88
msgid "How long to allow cached logins between online logins (days)"
msgstr ""
"Çevrim içi oturum açma işlemleri arasında önbelleğe alınmış oturum açma "
"işlemlerine ne kadar süreyle izin verilecek (gün)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:89
msgid "How many failed logins attempts are allowed when offline"
msgstr ""
"Çevrim dışıyken kaç tane başarısız oturum açma girişimine izin verilecek"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:91
msgid ""
"How long (minutes) to deny login after offline_failed_login_attempts has "
"been reached"
msgstr ""
"offline_failed_login_attempts değerine ulaşıldıktan sonra oturum açmanın "
"reddedileceği süre (dakika)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:92
msgid "What kind of messages are displayed to the user during authentication"
msgstr "Kimlik doğrulama sırasında kullanıcıya ne tür mesajlar gösterilecek"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:93
msgid "Filter PAM responses sent to the pam_sss"
msgstr "pam_sss'ye gönderilen PAM yanıtlarını filtrele"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:94
msgid "How many seconds to keep identity information cached for PAM requests"
msgstr "PAM istekleri için kimlik bilgileri kaç saniye önbellekte tutulacak"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:95
msgid "How many days before password expiration a warning should be displayed"
msgstr "Parola süresinin dolmasına kaç gün kala bir uyarı görüntülenmeli"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:96
msgid "List of trusted uids or user's name"
msgstr "Güvenilen kullanıcı kimliklerinin veya adlarının listesi"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:97
msgid "List of domains accessible even for untrusted users."
msgstr ""
"Güvenilmeyen kullanıcılar için bile erişilebilen etki alanı adlarının "
"listesi."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:98
msgid "Message printed when user account is expired."
msgstr "Kullanıcı hesabının süresi dolduğunda görüntülenen mesaj."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:99
msgid "Message printed when user account is locked."
msgstr "Kullanıcı hesabı kilitlendiğinde görüntülenen mesaj."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:100
msgid "Allow certificate based/Smartcard authentication."
msgstr "Sertifika tabanlı/Akıllı kart kimlik doğrulamasına izin ver."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:101
msgid "Path to certificate database with PKCS#11 modules."
msgstr "PKCS#11 modüllerine sahip sertifika veri tabanının yolu."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:102
msgid "Tune certificate verification for PAM authentication."
msgstr "PAM kimlik doğrulaması için sertifika doğrulamasını ayarla."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:103
msgid "How many seconds will pam_sss wait for p11_child to finish"
msgstr "pam_sss, p11_child'in bitmesi için kaç saniye bekleyecek"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:104
msgid "Which PAM services are permitted to contact application domains"
msgstr ""
"Hangi PAM hizmetlerinin uygulama etki alanlarıyla iletişim kurmasına izin "
"verilecek"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:105
msgid "Allowed services for using smartcards"
msgstr "Akıllı kartları kullanmak için izin verilen hizmetler"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:106
msgid "Additional timeout to wait for a card if requested"
msgstr "İstendiğinde kart beklemek için ek zaman aşımı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:107
msgid ""
"PKCS#11 URI to restrict the selection of devices for Smartcard authentication"
msgstr ""
"Akıllı kart kimlik doğrulaması için aygıt seçimini kısıtlamak için PKCS#11 "
"URI'si"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:108
msgid "When shall the PAM responder force an initgroups request"
msgstr "PAM yanıtlayıcısı bir initgroups talebini ne zaman zorlayacak"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:109
msgid "List of PAM services that are allowed to authenticate with GSSAPI."
msgstr "GSSAPI ile kimlik doğrulamasına izin verilen PAM hizmetlerinin listesi."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:110
msgid "Whether to match authenticated UPN with target user"
msgstr "Kimliği doğrulanmış UPN'nin hedef kullanıcıyla eşleşip eşleşmeyeceği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:111
msgid ""
"List of pairs <PAM service>:<authentication indicator> that must be enforced "
"for PAM access with GSSAPI authentication"
msgstr ""
"GSSAPI kimlik doğrulaması ile PAM erişimi için zorunlu kılınması gereken "
"<PAM hizmeti>:<kimlik doğrulama göstergesi> çiftlerinin listesi"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:113
msgid "Allow passkey device authentication."
msgstr "Geçiş anahtarı cihaz kimlik doğrulamasına izin ver."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:114
msgid "How many seconds will pam_sss wait for passkey_child to finish"
msgstr "pam_sss, p11_child'in bitmesi için kaç saniye bekleyecek"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:115
msgid "Enable debugging in the libfido2 library"
msgstr "libfido2 kitaplığında hata ayıklamayı etkinleştir"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:116
msgid "Enable JSON protocol for authentication methods selection."
msgstr "Kimlik doğrulama yöntemleri seçimi için JSON protokolünü etkinleştir."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:119
msgid "Whether to evaluate the time-based attributes in sudo rules"
msgstr ""
"Sudo kurallarında zamana dayalı özniteliklerin değerlendirilip "
"değerlendirilmeyeceği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:120
msgid "If true, SSSD will switch back to lower-wins ordering logic"
msgstr "Doğruysa, SSSD düşük kazançlı sıralama mantığına geri dönecek"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:121
msgid ""
"Maximum number of rules that can be refreshed at once. If this is exceeded, "
"full refresh is performed."
msgstr ""
"Tek seferde yenilenebilecek azami kural sayısı. Bu aşılırsa, tam yenileme "
"gerçekleştirilir."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:128
msgid "Whether to hash host names and addresses in the known_hosts file"
msgstr ""
"known_hosts dosyasında ana bilgisayar adlarının ve adreslerinin karılıp "
"karılmayacağı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:129
msgid ""
"How many seconds to keep a host in the known_hosts file after its host keys "
"were requested"
msgstr ""
"Ana bilgisayar anahtarları istendikten sonra bir ana bilgisayarın "
"known_hosts dosyasında kaç saniye tutulacağı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:131
msgid "Path to storage of trusted CA certificates"
msgstr "Güvenilir CA sertifikalarının depolanmasına giden yol"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:132
msgid "Allow to generate ssh-keys from certificates"
msgstr "Sertifikalardan ssh anahtarları oluşturmaya izin ver"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:133
msgid ""
"Use the following matching rules to filter the certificates for ssh-key "
"generation"
msgstr ""
"Ssh anahtarı üretimi için sertifikaları süzmede aşağıdaki eşleştirme "
"kurallarını kullanın"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:137
msgid "List of UIDs or user names allowed to access the PAC responder"
msgstr ""
"PAC yanıtlayıcısına erişmesine izin verilen UID'lerin veya kullanıcı "
"adlarının listesi"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:138
msgid "How long the PAC data is considered valid"
msgstr "PAC verilerinin ne kadar süreyle geçerli olduğu kabul edilir"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:139
msgid "Validate the PAC"
msgstr "PAC'yi doğrulayın"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:142
msgid "List of user attributes the InfoPipe is allowed to publish"
msgstr ""
"InfoPipe'ın yayınlamasına izin verilen kullanıcı özniteliklerinin listesi"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:145
msgid ""
"One of the following strings specifying the scope of session recording: none "
"- No users are recorded. some - Users/groups specified by users and groups "
"options are recorded. all - All users are recorded."
msgstr ""
"Oturum kaydının kapsamını belirten aşağıdaki dizelerden biri: none - Hiçbir "
"kullanıcı kaydedilmez. some - Kullanıcılar tarafından belirtilen "
"kullanıcılar/gruplar ve grup seçenekleri kaydedilir. all - Tüm kullanıcılar "
"kaydedilir."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:148
msgid ""
"A comma-separated list of users which should have session recording enabled. "
"Matches user names as returned by NSS. I.e. after the possible space "
"replacement, case changes, etc."
msgstr ""
"Oturum kaydının etkinleştirilmesi gereken kullanıcıların virgülle ayrılmış "
"listesi. NSS tarafından döndürülen kullanıcı adlarıyla eşleşir. Yani olası "
"alan değişiminden sonra, vaka değişiklikleri vb."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:150
msgid ""
"A comma-separated list of groups, members of which should have session "
"recording enabled. Matches group names as returned by NSS. I.e. after the "
"possible space replacement, case changes, etc."
msgstr ""
"Üyelerinin oturum kaydını etkinleştirmesi gereken, virgülle ayrılmış bir "
"grup listesi. NSS tarafından döndürülen grup adlarıyla eşleşir. Yani olası "
"alan değişiminden sonra, vaka değişiklikleri vb."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:153
msgid ""
"A comma-separated list of users to be excluded from recording, only when "
"scope=all"
msgstr ""
"Yalnızca scope=all olduğunda kayıttan hariç tutulacak kullanıcıların "
"virgülle ayrılmış listesi"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:154
msgid ""
"A comma-separated list of groups, members of which should be excluded from "
"recording,  only when scope=all. "
msgstr ""
"Üyeleri yalnızca scope=all olduğunda kayıttan çıkarılması gereken virgülle "
"ayrılmış grup listesi. "

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:158
msgid "Identity provider"
msgstr "Kimlik sağlayıcı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:159
msgid "Authentication provider"
msgstr "Kimlik doğrulama sağlayıcısı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:160
msgid "Access control provider"
msgstr "Erişim denetimi sağlayıcısı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:161
msgid "Password change provider"
msgstr "Parola değiştirme sağlayıcısı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:162
msgid "SUDO provider"
msgstr "SUDO sağlayıcısı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:163
msgid "Autofs provider"
msgstr "Autofs sağlayıcısı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:164
msgid "Host identity provider"
msgstr "Ana bilgisayar kimliği sağlayıcısı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:165
msgid "SELinux provider"
msgstr "SELinux sağlayıcısı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:166
msgid "Session management provider"
msgstr "Oturum yönetimi sağlayıcısı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:167
msgid "Resolver provider"
msgstr "Çözümleyici sağlayıcı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:170
msgid "Whether the domain is usable by the OS or by applications"
msgstr ""
"Etki alanının işletim sistemi veya uygulamalar tarafından kullanılabilir "
"olup olmadığı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:171
msgid "Enable or disable the domain"
msgstr "Etki alanını etkinleştirin veya devre dışı bırakın"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:172
msgid "Minimum user ID"
msgstr "En düşük kullanıcı kimliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:173
msgid "Maximum user ID"
msgstr "En yüksek kullanıcı kimliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:174
msgid "Enable enumerating all users/groups"
msgstr "Tüm kullanıcıları/grupları numaralandırmayı etkinleştir"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:175
msgid "Cache credentials for offline login"
msgstr "Çevrimdışı oturum açma için önbellek kimlik bilgileri"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:176
msgid "Display users/groups in fully-qualified form"
msgstr "Kullanıcıları/grupları tam nitelikli(FQDN) biçimde görüntüleyin"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:177
msgid "Don't include group members in group lookups"
msgstr "Grup aramalarına grup üyelerini dahil etme"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:178
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:190
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:191
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:192
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:193
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:194
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:195
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:196
msgid "Entry cache timeout length (seconds)"
msgstr "Girdi önbelleği zaman aşımı uzunluğu (saniye)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:179
msgid ""
"Restrict or prefer a specific address family when performing DNS lookups"
msgstr ""
"DNS aramaları gerçekleştirirken belirli bir adres ailesini kısıtlayın veya "
"tercih edin"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:180
msgid "How long to keep cached entries after last successful login (days)"
msgstr ""
"Son başarılı oturum açma işleminden sonra önbelleğe alınmış girişlerin ne "
"kadar süreyle saklanacağı (gün)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:181
msgid ""
"How long should SSSD talk to single DNS server before trying next server "
"(miliseconds)"
msgstr ""
"SSSD, bir sonraki sunucuyu denemeden önce tek DNS sunucusuyla ne kadar "
"konuşmalı (milisaniye)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:183
msgid "How long should keep trying to resolve single DNS query (seconds)"
msgstr "Tek bir DNS sorgusunu çözmeye ne kadar süre devam etmeli (saniye)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:184
msgid "How long to wait for replies from DNS when resolving servers (seconds)"
msgstr ""
"Sunucuları çözümlerken DNS'den gelen yanıtların ne kadar bekleneceği (saniye)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:185
msgid "The domain part of service discovery DNS query"
msgstr "Hizmet keşfi DNS sorgusunun etki alanı kısmı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:186
msgid ""
"Specifies the interval, in seconds, that SSSD waits before attempting to "
"reconnect to the primary server after a successful connection to the backup "
"server"
msgstr ""
"SSSD'nin yedek sunucuya başarılı bir şekilde bağlandıktan sonra birincil "
"sunucuya yeniden bağlanmayı denemeden önce bekleyeceği aralığı saniye "
"cinsinden belirtir"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:188
msgid "Override GID value from the identity provider with this value"
msgstr "Kimlik sağlayıcıdan alınan GID değerini bu değerle geçersiz kıl"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:189
msgid "Treat usernames as case sensitive"
msgstr "Kullanıcı adlarını büyük/küçük harfe duyarlı olarak ele alın"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:197
msgid "How often should expired entries be refreshed in background"
msgstr "Süresi dolan girişler arka planda ne sıklıkla yenilenmelidir"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:198
msgid "Maximum period deviation when refreshing expired entries in background"
msgstr "Arka planda süresi dolmuş girişleri yenilerken azami dönem sapması"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:199
msgid "Whether to automatically update the client's DNS entry"
msgstr "İstemcinin DNS girişinin otomatik olarak güncellenip güncellenmeyeceği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:200
msgid ""
"Whether DNS update of A and AAAA record should be performed in one update or "
"in two separate updates"
msgstr ""
"A ve AAAA kaydının DNS güncellemesinin tek bir güncellemeyle mi yoksa iki "
"ayrı güncellemeyle mi gerçekleştirilmesi gerektiği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:202
msgid "The TTL to apply to the client's DNS entry after updating it"
msgstr "Güncelledikten sonra istemcinin DNS girdisine uygulanacak TTL"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:203
msgid "The interface whose IP should be used for dynamic DNS updates"
msgstr "Dinamik DNS güncellemeleri için IP'sinin kullanılması gereken arayüz"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:204
msgid "The list of IP addresses that should be used for dynamic DNS updates"
msgstr ""
"Dinamik DNS güncellemeleri için kullanılması gereken IP adreslerinin listesi"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:205
msgid "How often to periodically update the client's DNS entry"
msgstr "İstemcinin DNS girdisini periyodik olarak güncelleme sıklığı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:206
msgid "Maximum period deviation when updating the client's DNS entry"
msgstr "İstemcinin DNS girdisini güncellerken azami dönem sapması"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:207
msgid "Whether the provider should explicitly update the PTR record as well"
msgstr "Sağlayıcının PTR kaydını da açıkça güncellemesi gerekip gerekmediği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:208
msgid "Whether the nsupdate utility should default to using TCP"
msgstr ""
"nsupdate yardımcı programının varsayılan olarak TCP kullanması gerekip "
"gerekmediği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:209
msgid "What kind of authentication should be used to perform the DNS update"
msgstr ""
"DNS güncellemesini gerçekleştirmek için ne tür bir kimlik doğrulama "
"kullanılmalıdır"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:210
msgid "Override the DNS server used to perform the DNS update"
msgstr ""
"DNS güncellemesini gerçekleştirmek için kullanılan DNS sunucusunu geçersiz "
"kılın"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:211
msgid "The file of the certificate authorities certificates for DoT"
msgstr "DoT için sertifika yetkilileri sertifikalarının dosyası"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:212
msgid "The certificate(s) file for authentication for the DoT transport"
msgstr "DoT aktarımı için kimlik doğrulama sertifika(lar)ı dosyası"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:213
msgid "The key file for authenticated encryption for the DoT transport"
msgstr "DoT aktarımı için kimlik doğrulamalı şifreleme anahtar dosyası"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:214
msgid "How often should subdomains list be refreshed"
msgstr "Alt etki alanı listesi ne sıklıkla yenilenmelidir"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:215
msgid "Maximum period deviation when refreshing the subdomain list"
msgstr "Alt etki alanı listesini yenilerken azami dönem sapması"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:216
msgid "List of options that should be inherited into a subdomain"
msgstr "Bir alt etki alanına devralınması gereken seçeneklerin listesi"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:217
msgid "Default subdomain homedir value"
msgstr "Varsayılan alt etki alanı homedir değeri"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:218
msgid "How long can cached credentials be used for cached authentication"
msgstr ""
"Önbelleğe alınmış kimlik bilgileri, kimlik doğrulama için ne kadar süreyle "
"kullanılabilir"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:219
msgid "Whether to automatically create private groups for users"
msgstr ""
"Kullanıcılar için otomatik olarak özel gruplar oluşturulup oluşturulmayacağı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:220
msgid "Display a warning N days before the password expires."
msgstr "Parolanın süresi dolmadan N gün önce bir uyarı görüntüleyin."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:221
msgid ""
"Various tags stored by the realmd configuration service for this domain."
msgstr ""
"Bu etki alanı için realmd yapılandırma hizmeti tarafından depolanan çeşitli "
"etiketler."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:222
msgid ""
"The provider which should handle fetching of subdomains. This value should "
"be always the same as id_provider."
msgstr ""
"Alt etki adlarının alınmasını işlemesi gereken sağlayıcı. Bu değer her zaman "
"id_provider ile aynı olmalıdır."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:224
msgid ""
"How many seconds to keep a host ssh key after refresh. IE how long to cache "
"the host key for."
msgstr ""
"Yenilemeden sonra bir ana bilgisayar ssh anahtarının kaç saniye tutulacağı. "
"Yani, ana bilgisayar anahtarının ne kadar süreyle önbelleğe alınacağı."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:226
msgid ""
"If 2-Factor-Authentication (2FA) is used and credentials should be saved "
"this value determines the minimal length the first authentication factor "
"(long term password) must have to be saved as SHA512 hash into the cache."
msgstr ""
"İki Etkenli Kimlik Doğrulama (2FA) kullanılıyorsa ve kimlik bilgilerinin "
"kaydedilmesi gerekiyorsa bu değer, ilk kimlik doğrulama etkeninin (uzun "
"süreli parola) önbelleğe SHA512 karma olarak kaydedilmesi gereken asgari "
"uzunluğu belirler."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:230
msgid "Local authentication methods policy "
msgstr "Yerel kimlik doğrulama yöntemleri ilkesi "

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:233
msgid "IPA domain"
msgstr "IPA etki alanı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:234
msgid "IPA server address"
msgstr "IPA sunucu adresi"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:235
msgid "Address of backup IPA server"
msgstr "Yedek IPA sunucusunun adresi"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:236
msgid "IPA client hostname"
msgstr "IPA istemcisi ana bilgisayar adı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:237
msgid "Search base for HBAC related objects"
msgstr "HBAC ile ilgili nesneler için arama tabanı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:238
msgid ""
"The amount of time between lookups of the HBAC rules against the IPA server"
msgstr "IPA sunucusuna karşı HBAC kurallarının aranması arasındaki süre"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:239
msgid ""
"The amount of time in seconds between lookups of the SELinux maps against "
"the IPA server"
msgstr ""
"IPA sunucusuna karşı SELinux eşlemelerinin aranması arasındaki saniye "
"cinsinden süre"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:241
msgid "If set to false, host argument given by PAM will be ignored"
msgstr ""
"false olarak ayarlanırsa, PAM tarafından verilen ana bilgisayar argümanı yok "
"sayılır"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:242
msgid "The automounter location this IPA client is using"
msgstr "Bu IPA istemcisinin kullandığı automounter konumu"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:243
msgid "Search base for object containing info about IPA domain"
msgstr "IPA etki alanı hakkında bilgi içeren nesne için arama tabanı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:244
msgid "Search base for objects containing info about ID ranges"
msgstr "Kimlik aralıkları hakkında bilgi içeren nesneler için arama tabanı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:245
msgid "Search base for view containers"
msgstr "Görünüm kapsayıcıları için arama tabanı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:246
msgid "Objectclass for view containers"
msgstr "Görünüm kapsayıcıları için nesne sınıfı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:247
msgid "Attribute with the name of the view"
msgstr "Görünümün adıyla birlikte öznitelik"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:248
msgid "Objectclass for override objects"
msgstr "Geçersiz kılma nesneleri için nesne sınıfı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:249
msgid "Attribute with the reference to the original object"
msgstr "Asıl nesneye kıyasla öznitelik"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:250
msgid "Objectclass for user override objects"
msgstr "Kullanıcı geçersiz kılma nesneleri için nesne sınıfı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:251
msgid "Objectclass for group override objects"
msgstr "Grup geçersiz kılma nesneleri için nesne sınıfı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:252
msgid "Search base for Desktop Profile related objects"
msgstr "Masaüstü Profili ile ilgili nesneler için arama tabanı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:253
msgid ""
"The amount of time in seconds between lookups of the Desktop Profile rules "
"against the IPA server"
msgstr ""
"IPA sunucusuna karşı Masaüstü Profili kurallarının aranması arasındaki "
"saniye cinsinden süre"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:255
msgid ""
"The amount of time in minutes between lookups of Desktop Profiles rules "
"against the IPA server when the last request did not find any rule"
msgstr ""
"Son istek herhangi bir kural bulamadığı zaman, IPA sunucusuna karşı Masaüstü "
"Profilleri kurallarının aranması arasındaki dakika cinsinden süre"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:258
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:455
msgid "Search base for SUBID ranges"
msgstr "SUBID aralıkları için arama tabanı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:259
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:506
msgid "Which rules should be used to evaluate access control"
msgstr "Erişim denetimini değerlendirmek için hangi kurallar kullanılmalıdır"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:260
msgid "The LDAP attribute that contains FQDN of the host."
msgstr "Ana bilgisayarın FQDN'sini içeren LDAP özniteliği."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:261
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:284
msgid "The object class of a host entry in LDAP."
msgstr "LDAP'daki bir ana bilgisayar girdisinin nesne sınıfı."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:262
msgid "Use the given string as search base for host objects."
msgstr ""
"Ana bilgisayar nesneleri için arama tabanı olarak verilen dizeyi kullanın."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:263
msgid "The LDAP attribute that contains the host's SSH public keys."
msgstr "Ana bilgisayarın SSH ortak anahtarlarını içeren LDAP özniteliği."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:264
msgid "The LDAP attribute that contains NIS domain name of the netgroup."
msgstr "Ağ grubunun NIS alan adını içeren LDAP özniteliği."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:265
msgid "The LDAP attribute that contains the names of the netgroup's members."
msgstr "Ağ grubunun üyelerinin adlarını içeren LDAP özniteliği."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:266
msgid ""
"The LDAP attribute that lists FQDNs of hosts and host groups that are "
"members of the netgroup."
msgstr ""
"Ağ grubunun üyesi olan ana bilgisayarların ve ana bilgisayar gruplarının "
"FQDN'lerini listeleyen LDAP özniteliği."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:268
msgid ""
"The LDAP attribute that lists hosts and host groups that are direct members "
"of the netgroup."
msgstr ""
"Ağ grubunun doğrudan üyeleri olan ana bilgisayarları ve ana bilgisayar "
"gruplarını listeleyen LDAP özniteliği."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:270
msgid "The LDAP attribute that lists netgroup's memberships."
msgstr "Ağ grubunun üyeliklerini listeleyen LDAP özniteliği."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:271
msgid ""
"The LDAP attribute that lists system users and groups that are direct "
"members of the netgroup."
msgstr ""
"Ağ grubunun doğrudan üyeleri olan sistem kullanıcıları ve grupları "
"listeleyen LDAP özniteliği."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:273
msgid "The LDAP attribute that corresponds to the netgroup name."
msgstr "Ağ grubu adına karşılık gelen LDAP özniteliği."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:274
msgid "The object class of a netgroup entry in LDAP."
msgstr "LDAP'daki bir ağ grubu girdisinin nesne sınıfı."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:275
msgid ""
"The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object."
msgstr "Bir LDAP ağ grubu nesnesinin UUID/GUID'sini içeren LDAP özniteliği."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:276
msgid ""
"The LDAP attribute that contains whether or not is user map enabled for "
"usage."
msgstr ""
"Kullanıcı eşlemesinin kullanım için etkin olup olmadığını içeren LDAP "
"özelliği."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:278
msgid "The LDAP attribute that contains host category such as 'all'."
msgstr "\"all\" gibi ana bilgisayar sınıfını içeren LDAP özniteliği."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:279
msgid ""
"The LDAP attribute that contains all hosts / hostgroups this rule match "
"against."
msgstr ""
"Bu kuralın eşleştiği tüm ana bilgisayarları/ana bilgisayar gruplarını içeren "
"LDAP özniteliği."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:281
msgid ""
"The LDAP attribute that contains all users / groups this rule match against."
msgstr "Bu kuralın eşleştiği tüm kullanıcıları/grupları içeren LDAP özniteliği."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:283
msgid "The LDAP attribute that contains the name of SELinux usermap."
msgstr "SELinux kullanıcı eşlemesinin adını içeren LDAP özniteliği."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:285
msgid ""
"The LDAP attribute that contains DN of HBAC rule which can be used for "
"matching instead of memberUser and memberHost."
msgstr ""
"memberUser ve memberHost yerine eşleştirme için kullanılabilen HBAC "
"kuralının DN'sini içeren LDAP özniteliği."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:287
msgid "The LDAP attribute that contains SELinux user string itself."
msgstr "SELinux kullanıcı dizesinin kendisini içeren LDAP özniteliği."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:288
msgid "The LDAP attribute that contains user category such as 'all'."
msgstr "\"all\" gibi kullanıcı sınıfını içeren LDAP özniteliği."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:289
msgid "The LDAP attribute that contains unique ID of the user map."
msgstr "Kullanıcı eşlemesinin benzersiz kimliğini içeren LDAP özniteliği."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:290
msgid ""
"The option denotes that the SSSD is running on IPA server and should perform "
"lookups of users and groups from trusted domains differently."
msgstr ""
"Bu seçenek, SSSD'nin IPA sunucusunda çalıştığını ve güvenilir etki "
"alanlarından kullanıcı ve grupların aramalarını farklı şekilde "
"gerçekleştirmesi gerektiğini belirtir."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:292
msgid "Use the given string as search base for trusted domains."
msgstr ""
"Verilen dizeyi güvenilir etki alanları için arama tabanı olarak kullanın."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:295
msgid "Active Directory domain"
msgstr "Active Directory etki alanı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:296
msgid "Enabled Active Directory domains"
msgstr "Etkinleştirilmiş Active Directory etki alanları"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:297
msgid "Active Directory server address"
msgstr "Active Directory sunucu adresi"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:298
msgid "Active Directory backup server address"
msgstr "Active Directory yedek sunucu adresi"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:299
msgid "Active Directory client hostname"
msgstr "Active Directory istemci ana bilgisayar adı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:300
msgid "Enable DNS sites - location based service discovery"
msgstr "DNS sitelerini etkinleştirin - konuma dayalı hizmet keşfi"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:301
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:504
msgid "LDAP filter to determine access privileges"
msgstr "Erişim ayrıcalıklarını belirlemek için LDAP süzgeci"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:302
msgid "Whether to use the Global Catalog for lookups"
msgstr "Aramalar için Genel Kataloğun kullanılıp kullanılmayacağı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:303
msgid "Operation mode for GPO-based access control"
msgstr "GPO tabanlı erişim kontrolü için çalışma kipi"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:304
msgid ""
"The amount of time between lookups of the GPO policy files against the AD "
"server"
msgstr "AD sunucusuna karşı GPO ilke dosyalarının aranması arasındaki süre"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:305
msgid ""
"PAM service names that map to the GPO (Deny)InteractiveLogonRight policy "
"settings"
msgstr ""
"GPO (Deny)InteractiveLogonRight ilke ayarlarıyla eşleşen PAM hizmet adları"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:307
msgid ""
"PAM service names that map to the GPO (Deny)RemoteInteractiveLogonRight "
"policy settings"
msgstr ""
"GPO (Deny)RemoteInteractiveLogonRight ilke ayarlarıyla eşleşen PAM hizmet "
"adları"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:309
msgid ""
"PAM service names that map to the GPO (Deny)NetworkLogonRight policy settings"
msgstr "GPO (Deny)NetworkLogonRight ilke ayarlarıyla eşleşen PAM hizmet adları"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:310
msgid ""
"PAM service names that map to the GPO (Deny)BatchLogonRight policy settings"
msgstr "GPO (Deny)BatchLogonRight ilke ayarlarıyla eşleşen PAM hizmet adları"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:311
msgid ""
"PAM service names that map to the GPO (Deny)ServiceLogonRight policy settings"
msgstr "GPO (Deny)ServiceLogonRight ilke ayarlarıyla eşleşen PAM hizmet adları"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:312
msgid "PAM service names for which GPO-based access is always granted"
msgstr "GPO tabanlı erişimin her zaman verildiği PAM hizmet adları"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:313
msgid "PAM service names for which GPO-based access is always denied"
msgstr "GPO tabanlı erişimin her zaman reddedildiği PAM hizmet adları"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:314
msgid ""
"Default logon right (or permit/deny) to use for unmapped PAM service names"
msgstr ""
"Eşlenmemiş PAM hizmet adları için kullanmak üzere varsayılan oturum açma "
"hakkı (veya izin verme/reddetme)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:315
msgid "a particular site to be used by the client"
msgstr "istemci tarafından kullanılacak hususi bir alan"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:316
msgid ""
"Maximum age in days before the machine account password should be renewed"
msgstr ""
"Makine hesabı parolasının yenilenmesinden önceki gün cinsinden azami zaman"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:318
msgid "Option for tuning the machine account renewal task"
msgstr "Makine hesabı yenileme görevini ayarlama seçeneği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:319
msgid "Whether to update the machine account password in the Samba database"
msgstr ""
"Samba veritabanında makine hesabı parolasının güncellenip güncellenmeyeceği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:321
msgid "Use LDAPS port for LDAP and Global Catalog requests"
msgstr "LDAP ve Genel Katalog istekleri için LDAPS bağlantı noktasını kullanın"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:324
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:325
msgid "Kerberos server address"
msgstr "Kerberos sunucu adresi"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:326
msgid "Kerberos backup server address"
msgstr "Kerberos yedek sunucu adresi"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:327
msgid "Kerberos realm"
msgstr "Kerberos bölgesi(realm)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:328
msgid "Authentication timeout"
msgstr "Kimlik doğrulama zaman aşımı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:329
msgid "Whether to create kdcinfo files"
msgstr "kdcinfo dosyalarının oluşturulup oluşturulmayacağı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:330
msgid "Where to drop krb5 config snippets"
msgstr "krb5 yapılandırma parçacıkları nereye bırakılır"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:333
msgid "Directory to store credential caches"
msgstr "Kimlik bilgileri önbelleklerini depolamak için dizin"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:334
msgid "Location of the user's credential cache"
msgstr "Kullanıcının kimlik bilgileri önbelleğinin konumu"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:335
msgid "Location of the keytab to validate credentials"
msgstr "Kimlik bilgilerini doğrulamak için anahtarın(keytab) konumu"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:336
msgid "Enable credential validation"
msgstr "Kimlik doğrulamasını etkinleştir"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:337
msgid "Store password if offline for later online authentication"
msgstr ""
"Çevrimdışıysa daha sonra çevrimiçi kimlik doğrulama için parolayı saklayın"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:338
msgid "Renewable lifetime of the TGT"
msgstr "TGT'nin yenilenebilir ömrü"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:339
msgid "Lifetime of the TGT"
msgstr "TGT'nin ömrü"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:340
msgid "Time between two checks for renewal"
msgstr "Yenileme için iki denetim arasındaki süre"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:341
msgid "Enables FAST"
msgstr "FAST'ı etkinleştirir"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:342
msgid "Selects the principal to use for FAST"
msgstr "FAST için kullanım ilkesini seçin"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:343
msgid "Use anonymous PKINIT to request FAST credentials"
msgstr "FAST kimlik bilgilerini istemek için anonim PKINIT kullanın"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:344
msgid "Enables principal canonicalization"
msgstr "Temel kurallılaştırmayı etkinleştirir"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:345
msgid "Enables enterprise principals"
msgstr "Kurumsal ilkeleri etkinleştirir"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:346
msgid "Enables using of subdomains realms for authentication"
msgstr "Kimlik doğrulama için alt etki alanlarının kullanılmasını sağlar"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:347
msgid "A mapping from user names to Kerberos principal names"
msgstr "Kullanıcı adlarından Kerberos asıl adlarına bir eşleme"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:350
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:351
msgid "Server where the change password service is running if not on the KDC"
msgstr "KDC'de değilse parola değiştirme hizmetinin çalıştığı sunucu"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:354
msgid "ldap_uri, The URI of the LDAP server"
msgstr "ldap_uri, LDAP sunucusunun URI'si"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:355
msgid "ldap_backup_uri, The URI of the LDAP server"
msgstr "ldap_backup_uri, LDAP sunucusunun URI'si"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:356
msgid "The default base DN"
msgstr "Varsayılan taban DN"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:357
msgid "How to read rootDSE from LDAP server"
msgstr "LDAP sunucusundan rootDSE'nin nasıl okunacağı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:358
msgid "The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307"
msgstr "LDAP sunucusunda kullanılan Şema Türü, rfc2307"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:359
msgid "Mode used to change user password"
msgstr "Kullanıcı parolasını değiştirmek için kullanılan kip"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:360
msgid "The default bind DN"
msgstr "Varsayılan bağlama DN'si"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:361
msgid "The type of the authentication token of the default bind DN"
msgstr "Varsayılan bağlama DN'sinin kimlik doğrulama belirtecinin türü"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:362
msgid "The authentication token of the default bind DN"
msgstr "Varsayılan bağlama DN'sinin kimlik doğrulama belirteci"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:363
msgid "Length of time to attempt connection"
msgstr "Bağlantı kurma süresi"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:364
msgid "Length of time to attempt synchronous LDAP operations"
msgstr "Eşzamanlı LDAP işlemlerini deneme süresi"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:365
msgid "Length of time between attempts to reconnect while offline"
msgstr "Çevrimdışıyken yeniden bağlanma girişimleri arasındaki süre"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:366
msgid "Use only the upper case for realm names"
msgstr "Bölge(realm) adları için yalnızca büyük harf kullanın"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:367
msgid "File that contains CA certificates"
msgstr "CA sertifikalarını içeren dosya"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:368
msgid "Path to CA certificate directory"
msgstr "CA sertifika dizinine giden yol"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:369
msgid "File that contains the client certificate"
msgstr "İstemci sertifikasını içeren dosya"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:370
msgid "File that contains the client key"
msgstr "İstemci anahtarını içeren dosya"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:371
msgid "List of possible ciphers suites"
msgstr "Olası şifre paketlerinin listesi"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:372
msgid "Require TLS certificate verification"
msgstr "TLS sertifika doğrulaması iste"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:373
msgid "Specify the sasl mechanism to use"
msgstr "Kullanılacak sasl mekanizmasını belirtin"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:374
msgid "Specify the sasl authorization id to use"
msgstr "Kullanılacak sasl yetkilendirme kimliğini belirtin"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:375
msgid "Specify the sasl authorization realm to use"
msgstr "Kullanılacak sasl yetkilendirme bölgesini(realm) belirtin"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:376
msgid "Specify the minimal SSF for LDAP sasl authorization"
msgstr "LDAP sasl yetkilendirmesi için asgari SSF'yi belirtin"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:377
msgid "Specify the maximal SSF for LDAP sasl authorization"
msgstr "LDAP sasl yetkilendirmesi için azami SSF'yi belirtin"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:378
msgid "Kerberos service keytab"
msgstr "Kerberos hizmet anahtarı(keytab)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:379
msgid "Use Kerberos auth for LDAP connection"
msgstr "LDAP bağlantısı için Kerberos yetkilendirmesini kullanın"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:380
msgid "Follow LDAP referrals"
msgstr "LDAP yönlendirmelerini takip edin"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:381
msgid "Lifetime of TGT for LDAP connection"
msgstr "LDAP bağlantısı için TGT'nin ömrü"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:382
msgid "How to dereference aliases"
msgstr "Takma adlar nasıl kaldırılır"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:383
msgid "Service name for DNS service lookups"
msgstr "DNS hizmeti aramaları için hizmet adı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:384
msgid "The number of records to retrieve in a single LDAP query"
msgstr "Tek bir LDAP sorgusunda alınacak kayıt sayısı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:385
msgid "The number of members that must be missing to trigger a full deref"
msgstr "Tam bir başvuruyu tetiklemek için eksik olması gereken üye sayısı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:386
msgid "Ignore unreadable LDAP references"
msgstr "Okunamayan LDAP başvurularını yoksay"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:387
msgid ""
"Whether the LDAP library should perform a reverse lookup to canonicalize the "
"host name during a SASL bind"
msgstr ""
"LDAP kitaplığının, SASL bağlaması sırasında ana bilgisayar adını standart "
"hale getirmek için geriye doğru arama yapıp yapmayacağı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:389
msgid ""
"Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that "
"use the RFC2307 schema."
msgstr ""
"RFC2307 şemasını kullanan sunucular için yerel kullanıcıları LDAP grubunun "
"üyeleri olarak tutmaya izin verir."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:392
msgid "entryUSN attribute"
msgstr "entryUSN özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:393
msgid "lastUSN attribute"
msgstr "lastUSN özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:395
msgid "How long to retain a connection to the LDAP server before disconnecting"
msgstr ""
"LDAP sunucusuyla bağlantıyı kesmeden önce bağlantının ne kadar süreyle "
"korunacağı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:398
msgid "Disable the LDAP paging control"
msgstr "LDAP sayfalama denetimini devre dışı bırakın"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:399
msgid "Disable Active Directory range retrieval"
msgstr "Active Directory aralığı almayı devre dışı bırakın"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:400
msgid "Use the ppolicy extension"
msgstr "ppolicy uzantısını kullan"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:401
msgid ""
"Force a password change when remaining grace logins reach or go below this "
"threshold"
msgstr ""
"Kalan ek oturum açma hakkı bu eşiğe ulaştığında veya bu eşiğin altına "
"düştüğünde parola değişikliğine zorlayın"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:404
msgid "Length of time to wait for a search request"
msgstr "Arama isteğini bekleme süresi"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:405
msgid "Length of time to wait for a enumeration request"
msgstr "Numaralandırma isteğini bekleme süresi"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:406
msgid "Length of time between enumeration updates"
msgstr "Numaralandırma güncelleştirmeleri arasındaki süre"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:407
msgid "Maximum period deviation between enumeration updates"
msgstr "Numaralandırma güncellemeleri arasındaki azami dönem sapması"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:408
msgid "Length of time between cache cleanups"
msgstr "Önbellek temizlemeleri arasındaki süre"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:409
msgid "Maximum time deviation between cache cleanups"
msgstr "Önbellek temizlemeleri arasındaki azami süre sapması"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:410
msgid "Require TLS for ID lookups"
msgstr "Kimlik aramaları için TLS iste"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:411
msgid "Use ID-mapping of objectSID instead of pre-set IDs"
msgstr ""
"Önceden ayarlanmış kimlikler yerine objectSID'nin kimlik eşlemesini kullanın"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:412
msgid "Base DN for user lookups"
msgstr "Kullanıcı aramaları için taban DN"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:413
msgid "Scope of user lookups"
msgstr "Kullanıcı aramalarının kapsamı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:414
msgid "Filter for user lookups"
msgstr "Kullanıcı aramaları için süzgeç"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:415
msgid "Objectclass for users"
msgstr "Kullanıcılar için nesne sınıfı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:416
msgid "Username attribute"
msgstr "Kullanıcı adı özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:417
msgid "UID attribute"
msgstr "UID özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:418
msgid "Primary GID attribute"
msgstr "Birincil GID özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:419
msgid "GECOS attribute"
msgstr "GECOS özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:420
msgid "Home directory attribute"
msgstr "Ev dizini özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:421
msgid "Shell attribute"
msgstr "Kabuk özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:422
msgid "UUID attribute"
msgstr "UUID özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:423
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:464
msgid "objectSID attribute"
msgstr "objectSID özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:424
msgid "Active Directory primary group attribute for ID-mapping"
msgstr "Kimlik eşleme için Active Directory birincil grup özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:425
msgid "User principal attribute (for Kerberos)"
msgstr "Kullanıcı asıl özniteliği (Kerberos için)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:426
msgid "Full Name"
msgstr "Tam Ad"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:427
msgid "memberOf attribute"
msgstr "memberOf özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:428
msgid "Modification time attribute"
msgstr "Değişiklik zamanı özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:429
msgid "shadowLastChange attribute"
msgstr "shadowLastChange özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:430
msgid "shadowMin attribute"
msgstr "shadowMin özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:431
msgid "shadowMax attribute"
msgstr "shadowMax özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:432
msgid "shadowWarning attribute"
msgstr "shadowWarning özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:433
msgid "shadowInactive attribute"
msgstr "shadowInactive özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:434
msgid "shadowExpire attribute"
msgstr "shadowExpire özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:435
msgid "shadowFlag attribute"
msgstr "shadowFlag özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:436
msgid "Attribute listing authorized PAM services"
msgstr "Yetkili PAM hizmetlerinin öznitelik listesi"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:437
msgid "Attribute listing authorized server hosts"
msgstr "Yetkili sunucu ana bilgisayarlarını listeleyen öznitelik"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:438
msgid "Attribute listing authorized server rhosts"
msgstr "Yetkili sunucu rhost'larını listeleyen öznitelik"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:439
msgid "krbLastPwdChange attribute"
msgstr "krbLastPwdChange özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:440
msgid "krbPasswordExpiration attribute"
msgstr "krbPasswordExpiration özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:441
msgid "Attribute indicating that server side password policies are active"
msgstr "Sunucu tarafı parola ilkelerinin etkin olduğunu belirten öznitelik"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:442
msgid "accountExpires attribute of AD"
msgstr "AD'nin accountExpires özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:443
msgid "userAccountControl attribute of AD"
msgstr "AD'nin userAccountControl özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:444
msgid "nsAccountLock attribute"
msgstr "nsAccountLock özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:445
msgid "loginDisabled attribute of NDS"
msgstr "NDS'nin loginDisabled özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:446
msgid "loginExpirationTime attribute of NDS"
msgstr "NDS'nin loginExpirationTime özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:447
msgid "loginAllowedTimeMap attribute of NDS"
msgstr "NDS'nin loginAllowedTimeMap özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:448
msgid "SSH public key attribute"
msgstr "SSH açık anahtar(pubkey) özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:449
msgid "attribute listing allowed authentication types for a user"
msgstr ""
"bir kullanıcı için izin verilen kimlik doğrulama türlerini listeleyen "
"öznitelik"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:450
msgid "attribute containing the X509 certificate of the user"
msgstr "kullanıcının X509 sertifikasını içeren öznitelik"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:451
msgid "attribute containing the email address of the user"
msgstr "kullanıcının e-posta adresini içeren öznitelik"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:452
msgid "attribute containing the passkey mapping data of the user"
msgstr "kullanıcının parola eşleme verilerini içeren öznitelik"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:453
msgid "A list of extra attributes to download along with the user entry"
msgstr "Kullanıcı girişi ile birlikte indirilecek ek özniteliklerin listesi"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:457
msgid "Base DN for group lookups"
msgstr "Grup aramaları için taban DN"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:458
msgid "Objectclass for groups"
msgstr "Gruplar için nesne sınıfı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:459
msgid "Group name"
msgstr "Grup adı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:460
msgid "Group password"
msgstr "Grup parolası"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:461
msgid "GID attribute"
msgstr "GID özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:462
msgid "Group member attribute"
msgstr "Grup üyesi özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:463
msgid "Group UUID attribute"
msgstr "Grup UUID özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:465
msgid "Modification time attribute for groups"
msgstr "Gruplar için değişiklik zamanı özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:466
msgid "Type of the group and other flags"
msgstr "Grubun türü ve diğer bayraklar"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:467
msgid "The LDAP group external member attribute"
msgstr "LDAP grubu harici üye özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:468
msgid "Maximum nesting level SSSD will follow"
msgstr "SSSD'nin izleyeceği azami yuvalama seviyesi"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:469
msgid "Filter for group lookups"
msgstr "Grup aramaları için süzgeç"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:470
msgid "Scope of group lookups"
msgstr "Grup aramalarının kapsamı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:472
msgid "Base DN for netgroup lookups"
msgstr "Ağ grubu aramaları için taban DN"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:473
msgid "Objectclass for netgroups"
msgstr "Ağ grupları için nesne sınıfı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:474
msgid "Netgroup name"
msgstr "Ağ grubu adı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:475
msgid "Netgroups members attribute"
msgstr "Ağ grupları üyeleri özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:476
msgid "Netgroup triple attribute"
msgstr "Ağ grubu üçlü özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:477
msgid "Modification time attribute for netgroups"
msgstr "Ağ grupları için değişiklik zamanı özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:479
msgid "Base DN for service lookups"
msgstr "Hizmet aramaları için taban DN"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:480
msgid "Objectclass for services"
msgstr "Hizmetler için nesne sınıfı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:481
msgid "Service name attribute"
msgstr "Hizmet adı özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:482
msgid "Service port attribute"
msgstr "Hizmet bağlantı noktası özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:483
msgid "Service protocol attribute"
msgstr "Hizmet protokolü özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:485
msgid "Lower bound for ID-mapping"
msgstr "Kimlik eşleme için alt sınır"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:486
msgid "Upper bound for ID-mapping"
msgstr "Kimlik eşleme için üst sınır"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:487
msgid "Number of IDs for each slice when ID-mapping"
msgstr "Kimlik eşlemesi yapılırken her dilim için kimlik sayısı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:488
msgid "Use autorid-compatible algorithm for ID-mapping"
msgstr "Kimlik eşleme için otomatik kimlik eşleme uyumlu algoritmayı kullanın"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:489
msgid "Name of the default domain for ID-mapping"
msgstr "Kimlik eşlemesi için varsayılan etki alanının adı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:490
msgid "SID of the default domain for ID-mapping"
msgstr "Kimlik eşleme için varsayılan etki alanının SID'si"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:491
msgid "Number of secondary slices"
msgstr "İkincil dilim sayısı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:493
msgid "Whether to use Token-Groups"
msgstr "Belirteç Gruplarının(Token-Groups) kullanılıp kullanılmayacağı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:494
msgid "Set lower boundary for allowed IDs from the LDAP server"
msgstr "LDAP sunucusundan izin verilen kimlikler için alt sınır belirleme"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:495
msgid "Set upper boundary for allowed IDs from the LDAP server"
msgstr "LDAP sunucusundan izin verilen kimlikler için üst sınır belirleme"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:496
msgid "DN for ppolicy queries"
msgstr "Parola ilkesi sorguları için DN"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:497
msgid "How many maximum entries to fetch during a wildcard request"
msgstr "Bir joker karakter isteği sırasında alınacak azami girdi sayısı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:498
msgid "Set libldap debug level"
msgstr "libldap hata ayıklama düzeyini ayarla"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:501
msgid "Policy to evaluate the password expiration"
msgstr "Parola süresinin dolmasını değerlendirme ilkesi"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:505
msgid "Which attributes shall be used to evaluate if an account is expired"
msgstr ""
"Bir hesabın süresinin dolup dolmadığını değerlendirmek için hangi "
"öznitelikler kullanılır"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:509
msgid "URI of an LDAP server where password changes are allowed"
msgstr "Parola değişikliklerine izin verilen bir LDAP sunucusunun URI'si"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:510
msgid "URI of a backup LDAP server where password changes are allowed"
msgstr "Parola değişikliklerine izin verilen bir yedek LDAP sunucusunun URI'si"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:511
msgid "DNS service name for LDAP password change server"
msgstr "LDAP parola değiştirme sunucusu için DNS hizmet adı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:512
msgid ""
"Whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute after a "
"password change"
msgstr ""
"Parola değişikliğinden sonra ldap_user_shadow_last_change özniteliğinin "
"güncelleştirilip güncelleştirilmeyeceği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:516
msgid "Base DN for sudo rules lookups"
msgstr "Sudo kuralları aramaları için taban DN"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:517
msgid "Automatic full refresh period"
msgstr "Otomatik tam yenileme süresi"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:518
msgid "Automatic smart refresh period"
msgstr "Otomatik akıllı yenileme süresi"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:519
msgid "Smart and full refresh random offset"
msgstr "Akıllı ve tam yenileme rastgele aralığı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:520
msgid "Whether to filter rules by hostname, IP addresses and network"
msgstr ""
"Kuralların ana bilgisayar adına, IP adreslerine ve ağa göre süzülüp "
"süzülmeyeceği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:521
msgid ""
"Hostnames and/or fully qualified domain names of this machine to filter sudo "
"rules"
msgstr ""
"Sudo kurallarını süzmek için bu makinenin ana bilgisayar adları ve/veya tam "
"etki alanı adları(FQDN)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:522
msgid "IPv4 or IPv6 addresses or network of this machine to filter sudo rules"
msgstr ""
"Sudo kurallarını süzmek için IPv4 veya IPv6 adresleri veya bu makinenin ağı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:523
msgid "Whether to include rules that contains netgroup in host attribute"
msgstr ""
"Ana bilgisayar özniteliğine ağ grubu içeren kuralların dahil edilip "
"edilmeyeceği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:524
msgid ""
"Whether to include rules that contains regular expression in host attribute"
msgstr ""
"Ana bilgisayar özniteliğinde düzenli ifade içeren kuralların dahil edilip "
"edilmeyeceği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:525
msgid "Object class for sudo rules"
msgstr "Sudo kuralları için nesne sınıfı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:526
msgid "Name of attribute that is used as object class for sudo rules"
msgstr "Sudo kuralları için nesne sınıfı olarak kullanılan özniteliğin adı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:527
msgid "Sudo rule name"
msgstr "Sudo kural adı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:528
msgid "Sudo rule command attribute"
msgstr "Sudo kuralı komut(command) özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:529
msgid "Sudo rule host attribute"
msgstr "Sudo kuralı ana bilgisayar(host) özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:530
msgid "Sudo rule user attribute"
msgstr "Sudo kuralı kullanıcı(user) özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:531
msgid "Sudo rule option attribute"
msgstr "Sudo kuralı seçenek(option) özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:532
msgid "Sudo rule runas attribute"
msgstr "Sudo kuralı farklı çalıştır(runas) özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:533
msgid "Sudo rule runasuser attribute"
msgstr "Sudo kuralı farklı kullanıcı ile çalıştır(runasuser) özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:534
msgid "Sudo rule runasgroup attribute"
msgstr "Sudo kuralı farklı grup ile çalıştır(runasgroup) özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:535
msgid "Sudo rule notbefore attribute"
msgstr "Sudo kuralı önce değil(notbefore) özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:536
msgid "Sudo rule notafter attribute"
msgstr "Sudo kuralı sonra değil(notafter) özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:537
msgid "Sudo rule order attribute"
msgstr "Sudo kuralı sıra(order) özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:540
msgid "Object class for automounter maps"
msgstr "Otomatik bağlayıcı eşlemeleri için nesne sınıfı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:541
msgid "Automounter map name attribute"
msgstr "Otomatik bağlayıcı eşleme adı özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:542
msgid "Object class for automounter map entries"
msgstr "Otomatik bağlayıcı eşleme girdileri için nesne sınıfı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:543
msgid "Automounter map entry key attribute"
msgstr "Otomatik bağlayıcı eşleme girdisi anahtar özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:544
msgid "Automounter map entry value attribute"
msgstr "Otomatik bağlayıcı eşleme girdisi değeri özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:545
msgid "Base DN for automounter map lookups"
msgstr "Otomatik bağlayıcı eşleme aramaları için taban DN"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:546
msgid "The name of the automount master map in LDAP."
msgstr "LDAP'deki otomatik bağlama ana eşlemesinin adı."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:549
msgid "Base DN for IP hosts lookups"
msgstr "IP ana bilgisayar aramaları için taban DN"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:550
msgid "Object class for IP hosts"
msgstr "IP ana bilgisayarları için nesne sınıfı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:551
msgid "IP host name attribute"
msgstr "IP ana bilgisayar adı özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:552
msgid "IP host number (address) attribute"
msgstr "IP ana bilgisayar numarası (address) özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:553
msgid "IP host entryUSN attribute"
msgstr "IP ana bilgisayar entryUSN özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:554
msgid "Base DN for IP networks lookups"
msgstr "IP ağları aramaları için taban DN"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:555
msgid "Object class for IP networks"
msgstr "IP ağları için nesne sınıfı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:556
msgid "IP network name attribute"
msgstr "IP ağ adı özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:557
msgid "IP network number (address) attribute"
msgstr "IP ağ numarası (address) özelliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:558
msgid "IP network entryUSN attribute"
msgstr "IP ağ entryUSN özniteliği"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:561
msgid "Comma separated list of allowed users"
msgstr "İzin verilen kullanıcıların virgülle ayrılmış listesi"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:562
msgid "Comma separated list of prohibited users"
msgstr "Yasaklanmış kullanıcıların virgülle ayrılmış listesi"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:563
msgid ""
"Comma separated list of groups that are allowed to log in. This applies only "
"to groups within this SSSD domain. Local groups are not evaluated."
msgstr ""
"Oturum açmasına izin verilen grupların virgülle ayrılmış listesi. Bu, "
"yalnızca bu SSSD etki alanındaki gruplar için geçerlidir. Yerel gruplar "
"değerlendirilmez."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:565
msgid ""
"Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This "
"applies only to groups within this SSSD domain. Local groups are not "
"evaluated."
msgstr ""
"Erişimi açıkça reddedilen grupların virgülle ayrılmış listesi. Bu, yalnızca "
"bu SSSD etki alanındaki gruplar için geçerlidir. Yerel gruplar "
"değerlendirilmez."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:569
msgid "The number of preforked proxy children."
msgstr "Önceden çatallanmış vekil alt öğelerinin sayısı."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:572
msgid "The name of the NSS library to use"
msgstr "Kullanılacak NSS kitaplığının adı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:573
msgid "The name of the NSS library to use for hosts and networks lookups"
msgstr ""
"Ana bilgisayarlar ve ağ aramaları için kullanılacak NSS kitaplığının adı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:574
msgid "Whether to look up canonical group name from cache if possible"
msgstr "Mümkünse önbellekten standart grup adının aranıp aranmayacağı"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:577
msgid "PAM stack to use"
msgstr "Kullanılacak PAM yığını"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:580
msgid "Path of passwd file sources."
msgstr "Parola dosya kaynaklarının yolu."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:581
msgid "Path of group file sources."
msgstr "Grup dosya kaynaklarının yolu."

#: src/monitor/monitor.c:1757
msgid "Become a daemon (default)"
msgstr "Bir arkaplan hizmeti ol (varsayılan)"

#: src/monitor/monitor.c:1759
msgid "Run interactive (not a daemon)"
msgstr "Etkileşimli çalıştır (arkaplan programı değil)"

#: src/monitor/monitor.c:1761
msgid "Print version number and exit"
msgstr "Sürüm numarasını yazdırın ve çıkın"

#: src/monitor/monitor.c:1772
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Invalid option %s: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Geçersiz seçenek %s: %s\n"
"\n"

#: src/monitor/monitor.c:1794
msgid "Option -i|--interactive is not allowed together with -D|--daemon\n"
msgstr "-i|--interactive seçeneğine -D|--daemon ile birlikte izin verilmez\n"

#: src/monitor/monitor.c:1836
msgid "Failed to get initial capabilities\n"
msgstr "Başlangıç yetenekleri alınamadı\n"

#: src/monitor/monitor.c:1847
msgid "Non-root service user support isn't built. Can't run under %"
msgstr ""
"Yetkili (root) olmayan hizmet kullanıcısı desteği oluşturulmadı. % altında "
"çalıştırılamaz"

#: src/monitor/monitor.c:1864
#, c-format
msgid "Can't read config: '%s'\n"
msgstr "Yapılandırma okunamıyor: '%s'\n"

#: src/monitor/monitor.c:1876
#, c-format
msgid "Failed to boostrap SSSD 'monitor' process: %s"
msgstr "SSSD 'monitor' işlemi başlatılamadı: %s"

#: src/monitor/monitor.c:1971
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Yetersiz bellek!\n"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4221
msgid "Use anonymous PKINIT to request FAST armor ticket"
msgstr "FAST kimlik bilgilerini istemek için anonim PKINIT kullanın"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4223
msgid "Kerberos realm to use"
msgstr "Kullanılacak Kerberos bölgesi"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4225
msgid "Requested lifetime of the ticket"
msgstr "Biletin talep edilen kullanım ömrü"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4227
msgid "Requested renewable lifetime of the ticket"
msgstr "Biletin talep edilen yenilenebilir kullanım ömrü"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4229
msgid "FAST options ('never', 'try', 'demand')"
msgstr "FAST seçenekleri ('never', 'try', 'demand')"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4232
msgid "Specifies the server principal to use for FAST"
msgstr "FAST için kullanılacak sunucu sorumlusunu belirtir"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4234
msgid "Requests canonicalization of the principal name"
msgstr "Ana adın standartlaştırılmasını ister"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4236
msgid "Use custom version of krb5_get_init_creds_password"
msgstr "krb5_get_init_creds_password'ün özel sürümünü kullanın"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4238
msgid "Check PAC flags"
msgstr "PAC bayraklarını denetleyin"

#: src/providers/data_provider_be.c:790
msgid "Domain of the information provider (mandatory)"
msgstr "Bilgi sağlayıcısının etki alanı (zorunlu)"

#: src/sss_client/common.c:1165
msgid "Socket has wrong ownership or permissions."
msgstr "Yuva (soket) yanlış sahiplik veya izinlere sahip."

#: src/sss_client/common.c:1168
msgid "Unexpected format of the server credential message."
msgstr "Sunucu kimlik bilgisi iletisinin beklenmeyen biçimi."

#: src/sss_client/common.c:1171
msgid "SSSD is not run by trusted user."
msgstr "SSSD güvenilir kullanıcı tarafından çalıştırılmıyor."

#: src/sss_client/common.c:1174
msgid "SSSD socket does not exist."
msgstr "SSSD yuvası(socket) mevcut değil."

#: src/sss_client/common.c:1177
msgid "Cannot get stat of SSSD socket."
msgstr "SSSD yuvasının(socket) istatistiği alınamıyor."

#: src/sss_client/common.c:1182
msgid "An error occurred, but no description can be found."
msgstr "Bir hata oluştu, ancak açıklama bulunamadı."

#: src/sss_client/common.c:1188
msgid "Unexpected error while looking for an error description"
msgstr "Hata açıklaması aranırken beklenmeyen hata"

#: src/sss_client/pam_sss.c:74
msgid "Permission denied. "
msgstr "İzin reddedildi. "

#: src/sss_client/pam_sss.c:75 src/sss_client/pam_sss.c:843
#: src/sss_client/pam_sss.c:854
msgid "Server message: "
msgstr "Sunucu iletisi: "

#: src/sss_client/pam_sss.c:76
msgid ""
"Kerberos TGT will not be granted upon login, user experience will be "
"affected."
msgstr ""
"Kerberos TGT oturum açma sırasında verilmeyecek, kullanıcı deneyimi "
"etkilenecektir."

#: src/sss_client/pam_sss.c:77
msgid "Enter PIN:"
msgstr "PIN girin:"

#: src/sss_client/pam_sss.c:320
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Parolalar eşleşmiyor"

#: src/sss_client/pam_sss.c:508
msgid "Password reset by root is not supported."
msgstr "Yönetici tarafından parola sıfırlama desteklenmez."

#: src/sss_client/pam_sss.c:549
msgid "Authenticated with cached credentials"
msgstr "Önbelleğe alınmış kimlik bilgileriyle doğrulandı"

#: src/sss_client/pam_sss.c:550
msgid ", your cached password will expire at: "
msgstr ", önbelleğe alınmış parolanızın süresi şu tarihte sona erecek: "

#: src/sss_client/pam_sss.c:580
#, c-format
msgid "Your password has expired. You have %1$d grace login(s) remaining."
msgstr "Parolanızın süresi doldu. %1$d ek oturum açma hakkınız kaldı."

#: src/sss_client/pam_sss.c:630
#, c-format
msgid "Your password will expire in %1$d %2$s."
msgstr "Parolanızın süresi %1$d %2$s içinde dolacak."

#: src/sss_client/pam_sss.c:633
#, c-format
msgid "Your password has expired."
msgstr "Parolanızın süresi doldu."

#: src/sss_client/pam_sss.c:684
msgid "Authentication is denied until: "
msgstr "Kimlik doğrulama şu ana kadar reddedilir: "

#: src/sss_client/pam_sss.c:705
msgid "System is offline, password change not possible"
msgstr "Sistem çevrimdışı, şifre değişikliği mümkün değil"

#: src/sss_client/pam_sss.c:720
msgid ""
"After changing the OTP password, you need to log out and back in order to "
"acquire a ticket"
msgstr ""
"OTP şifresini değiştirdikten sonra bilet almak için oturumu kapatıp tekrar "
"açmanız gerekir"

#: src/sss_client/pam_sss.c:735
msgid "PIN locked"
msgstr "PIN kilitli"

#: src/sss_client/pam_sss.c:750
msgid ""
"No Kerberos TGT granted as the server does not support this method. Your "
"single-sign on(SSO) experience will be affected."
msgstr ""
"Sunucu bu yöntemi desteklemediği için Kerberos TGT verilmedi. Ortak oturum "
"açma (SSO) deneyiminiz etkilenecektir."

#: src/sss_client/pam_sss.c:840 src/sss_client/pam_sss.c:853
msgid "Password change failed. "
msgstr "Parola değişikliği başarısız oldu. "

#: src/sss_client/pam_sss.c:1859
#, c-format
msgid "Authenticate at %1$s and press ENTER."
msgstr "%1$s'de kimlik doğrulaması yapın ve ENTER'a basın."

#: src/sss_client/pam_sss.c:1862
#, c-format
msgid "Authenticate with PIN %1$s at %2$s and press ENTER."
msgstr "%2$s'de %1$s PIN'i ile kimlik doğrulaması yapın ve ENTER'a basın."

#: src/sss_client/pam_sss.c:2281
msgid "Please (re)insert (different) Smartcard"
msgstr "Lütfen (farklı bir) Akıllı Kartı (yeniden) yerleştirin"

#: src/sss_client/pam_sss.c:2482
msgid "New Password: "
msgstr "Yeni Parola: "

#: src/sss_client/pam_sss.c:2483
msgid "Reenter new Password: "
msgstr "Yeni parolayı tekrar giriniz: "

#: src/sss_client/pam_sss.c:2676 src/sss_client/pam_sss.c:2679
msgid "First Factor: "
msgstr "Birinci Etken: "

#: src/sss_client/pam_sss.c:2677 src/sss_client/pam_sss.c:2851
msgid "Second Factor (optional): "
msgstr "İkinci Etken (isteğe bağlı): "

#: src/sss_client/pam_sss.c:2680 src/sss_client/pam_sss.c:2855
msgid "Second Factor: "
msgstr "İkinci Etken: "

#: src/sss_client/pam_sss.c:2684
msgid "Insert your passkey device, then press ENTER."
msgstr "Geçiş anahtarı aygıtınızı girin ve ardından ENTER'a basın."

#: src/sss_client/pam_sss.c:2688 src/sss_client/pam_sss.c:2696
msgid "Password: "
msgstr "Parola: "

#: src/sss_client/pam_sss.c:2850 src/sss_client/pam_sss.c:2854
msgid "First Factor (Current Password): "
msgstr "Birinci Etken (Geçerli Parola): "

#: src/sss_client/pam_sss.c:2874
msgid "Current Password: "
msgstr "Geçerli Parola: "

#: src/sss_client/pam_sss.c:3248
msgid "Password expired. Change your password now."
msgstr "Parolanızın zamanı doldu. Parolanızı şimdi değiştirin."

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_authorizedkeys.c:41 src/tools/sss_cache.c:707
msgid "The debug level to run with"
msgstr "Çalıştırılacak hata ayıklama düzeyi"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_authorizedkeys.c:43
msgid "The SSSD domain to use"
msgstr "Kullanılacak SSSD etki alanı"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_authorizedkeys.c:57 src/tools/sss_cache.c:753
msgid "Error setting the locale\n"
msgstr "Yerel ayar yapılırken hata oluştu\n"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_authorizedkeys.c:64
msgid "Not enough memory\n"
msgstr "Yeterli hafıza yok\n"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_authorizedkeys.c:83
msgid "User not specified\n"
msgstr "Kullanıcı belirtilmedi\n"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_authorizedkeys.c:97
msgid "Error looking up public keys\n"
msgstr "Genel anahtarlar(public keys) aranırken hata oluştu\n"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_knownhostsproxy.c:27
msgid ""
"\n"
"******************************************************************************\n"
"Your system is configured to use the obsolete tool sss_ssh_knownhostsproxy.\n"
"Please read the sss_ssh_knownhosts(1) man page to learn about its "
"replacement.\n"
"******************************************************************************\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"******************************************************************************\n"
"Sisteminiz eski sss_ssh_knownhostsproxy aracını kullanacak şekilde "
"yapılandırıldı.\n"
"Değiştirilmesi hakkında bilgi edinmek için lütfen sss_ssh_knownhosts(1) "
"kılavuz sayfasını okuyun.\n"
"******************************************************************************\n"
"\n"

#: src/tools/sss_cache.c:229
msgid "No cache object matched the specified search\n"
msgstr "Belirtilen aramayla eşleşen önbellek nesnesi yok\n"

#: src/tools/sss_cache.c:520
#, c-format
msgid "Couldn't invalidate %1$s\n"
msgstr "%1$s geçersiz kılınamadı\n"

#: src/tools/sss_cache.c:527
#, c-format
msgid "Couldn't invalidate %1$s %2$s\n"
msgstr "%1$s %2$s geçersiz kılınamadı\n"

#: src/tools/sss_cache.c:653
msgid "Can't find configuration db, was SSSD configured and run?\n"
msgstr ""
"Yapılandırma veri tabanı bulunamıyor, SSSD yapılandırıldı ve çalışıyor mu?\n"

#: src/tools/sss_cache.c:709
msgid "Invalidate all cached entries"
msgstr "Tüm önbelleğe alınmış girdileri geçersiz kıl"

#: src/tools/sss_cache.c:711
msgid "Invalidate particular user"
msgstr "Belirli bir kullanıcıyı geçersiz kıl"

#: src/tools/sss_cache.c:713
msgid "Invalidate all users"
msgstr "Tüm kullanıcıları geçersiz kıl"

#: src/tools/sss_cache.c:715
msgid "Invalidate particular group"
msgstr "Belirli bir grubu geçersiz kıl"

#: src/tools/sss_cache.c:717
msgid "Invalidate all groups"
msgstr "Tüm grupları geçersiz kıl"

#: src/tools/sss_cache.c:719
msgid "Invalidate particular netgroup"
msgstr "Belirli ağ grubunu geçersiz kıl"

#: src/tools/sss_cache.c:721
msgid "Invalidate all netgroups"
msgstr "Tüm ağ gruplarını geçersiz kıl"

#: src/tools/sss_cache.c:723
msgid "Invalidate particular service"
msgstr "Belirli bir hizmeti geçersiz kıl"

#: src/tools/sss_cache.c:725
msgid "Invalidate all services"
msgstr "Tüm hizmetleri geçersiz kıl"

#: src/tools/sss_cache.c:728
msgid "Invalidate particular autofs map"
msgstr "Belirli autofs eşlemesini geçersiz kıl"

#: src/tools/sss_cache.c:730
msgid "Invalidate all autofs maps"
msgstr "Tüm autofs eşlemelerini geçersiz kıl"

#: src/tools/sss_cache.c:734
msgid "Invalidate particular SSH host"
msgstr "Belirli SSH ana bilgisayarını geçersiz kıl"

#: src/tools/sss_cache.c:736
msgid "Invalidate all SSH hosts"
msgstr "Tüm SSH ana bilgisayarlarını geçersiz kıl"

#: src/tools/sss_cache.c:740
msgid "Invalidate particular sudo rule"
msgstr "Belirli sudo kuralını geçersiz kıl"

#: src/tools/sss_cache.c:742
msgid "Invalidate all cached sudo rules"
msgstr "Önbelleğe alınmış tüm sudo kurallarını geçersiz kıl"

#: src/tools/sss_cache.c:745
msgid "Only invalidate entries from a particular domain"
msgstr "Yalnızca belirli bir etki alanından girdileri geçersiz kıl"

#: src/tools/sss_cache.c:799
msgid ""
"Unexpected argument(s) provided, options that invalidate a single object "
"only accept a single provided argument.\n"
msgstr ""
"Beklenmeyen bağımsız değişken(ler) sağlandığında, tek bir nesneyi geçersiz "
"kılan seçenekler yalnızca sağlanan tek bir bağımsız değişkeni kabul eder.\n"

#: src/tools/sss_cache.c:809
msgid "Please select at least one object to invalidate\n"
msgstr "Lütfen geçersiz kılmak için en az bir nesne seçin\n"

#: src/tools/sss_cache.c:892
#, c-format
msgid ""
"Could not open domain %1$s. If the domain is a subdomain (trusted domain), "
"use fully qualified name instead of --domain/-d parameter.\n"
msgstr ""
"%1$s etki alanı açılamadı. Etki alanı bir alt etki alanıysa (güvenilen etki "
"alanı) --domain/-d parametresi yerine tam nitelikli adı(FQDN) kullanın.\n"

#: src/tools/sss_cache.c:897
msgid "Could not open available domains\n"
msgstr "Kullanılabilir etki alanları açılamadı\n"

#: src/tools/tools_util.h:36
#, c-format
msgid "%1$s must be run as root\n"
msgstr "%1$s yetkili(root) olarak çalıştırılmalıdır\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:35
msgid "yes"
msgstr "evet"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:37
msgid "no"
msgstr "hayır"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:39
msgid "error"
msgstr "hata"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:42
msgid "Invalid result."
msgstr "Geçersiz sonuç."

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:78
msgid "Unable to read user input\n"
msgstr "Kullanıcı girişi okunamıyor\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:91
#, c-format
msgid "Invalid input, please provide either '%s' or '%s'.\n"
msgstr "Geçersiz giriş, lütfen '%s' veya '%s' girin.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:151 src/tools/sssctl/sssctl.c:161
msgid "Error while executing external command\n"
msgstr "Harici komut yürütülürken hata\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:165
#, c-format
msgid "Error while executing external command '%s'\n"
msgstr "'%s' harici komutu yürütülürken hata oluştu\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:168
#, c-format
msgid "Command '%s' failed with [%d]\n"
msgstr "'%s' komutu [%d] ile başarısız oldu.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:215
msgid "SSSD needs to be running. Start SSSD now?"
msgstr "SSSD'nin çalışıyor olması gerekir. SSSD şimdi başlatılsın mı?"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:254
msgid "SSSD must not be running. Stop SSSD now?"
msgstr "SSSD çalışmıyor olmalıdır. SSSD şimdi durdurulsun mu?"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:290
msgid "SSSD needs to be restarted. Restart SSSD now?"
msgstr ""
"SSSD'nin yeniden başlatılması gerekiyor. SSSD şimdi yeniden başlatılsın mı?"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:322
msgid "SSSD Status:"
msgstr "SSSD Durumu:"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:323
msgid "List available domains"
msgstr "Kullanılabilir etki alanlarını listeleyin"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:324
msgid "Print information about domain"
msgstr "Etki alanı hakkında yazdırma bilgileri"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:325
msgid "Print information about a user and check authentication"
msgstr ""
"Bir kullanıcı hakkında bilgi yazdırın ve kimlik doğrulamasını denetleyin"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:326
msgid "Generate access report for a domain"
msgstr "Bir etki alanı için erişim raporu oluştur"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:327
msgid "Information about cached content:"
msgstr "Etkin sunucu hakkında bilgi göster:"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:328
msgid "Information about cached user"
msgstr "Önbelleğe alınan kullanıcı hakkında bilgi"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:329
msgid "Information about cached group"
msgstr "Önbelleğe alınan grup hakkında bilgi"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:330
msgid "Information about cached netgroup"
msgstr "Önbelleğe alınmış ağ grubu hakkında bilgi"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:331
msgid "Local data tools:"
msgstr "Yerel veri araçları:"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:332
msgid "Backup local data"
msgstr "Yerel verileri yedekle"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:333
msgid "Restore local data from backup"
msgstr "Yerel verileri yedekten geri yükleyin"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:334
msgid "Backup local data and remove cached content"
msgstr "Yerel verileri yedekleyin ve önbelleğe alınmış içeriği kaldırın"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:335
msgid "Invalidate cached objects"
msgstr "Önbelleğe alınmış nesneleri geçersiz kıl"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:336
msgid "Manage cache indexes"
msgstr "Önbellek dizinlerini yönet"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:337
msgid "Log files tools:"
msgstr "Günlük dosyaları araçları:"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:338
msgid "Remove existing SSSD log files"
msgstr "Mevcut SSSD günlük dosyalarını kaldırın"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:339
msgid "Archive SSSD log files in tarball"
msgstr "SSSD günlük dosyalarını tarball'da arşivleyin"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:340
msgid "Change or print information about SSSD debug level"
msgstr "SSSD hata ayıklama düzeyiyle ilgili bilgileri değiştirin veya yazdırın"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:341
msgid "Analyze logged data"
msgstr "Günlüğe kaydedilen verileri inceleyin"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:342
msgid "Configuration files tools:"
msgstr "Yapılandırma dosyaları araçları:"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:343
msgid "Perform static analysis of SSSD configuration"
msgstr "SSSD yapılandırmasının sabit incelemesini gerçekleştirin"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:344
msgid "Certificate related tools:"
msgstr "Sertifikayla ilgili araçlar:"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:345
msgid "Print information about the certificate"
msgstr "Sertifikayla ilgili bilgileri yazdırın"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:346
msgid "Show users mapped to the certificate"
msgstr "Sertifikayla eşlenen kullanıcıları göster"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:347
msgid "Check mapping and matching rule with a certificate"
msgstr "Eşleme ve eşleştirme kuralını bir sertifikayla denetleyin"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:348
msgid "GPOs related tools:"
msgstr "GPO'larla ilgili araçlar:"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:349
msgid "Information about cached GPO"
msgstr "Önbelleğe alınan GPO hakkında bilgi"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:350
msgid "Enumerate cached GPOs"
msgstr "Önbelleğe alınan GPO'ları numaralandır"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:351
msgid "Remove cached GPO"
msgstr "Önbelleğe alınan GPO'yu kaldır"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:352
msgid "Remove all cached GPOs"
msgstr "Önbelleğe alınan tüm GPO'ları kaldır"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:354
msgid "Passkey related tools:"
msgstr "Geçiş anahtarıyla ilgili araçlar:"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:355
msgid "Perform passkey registration"
msgstr "Geçiş anahtarıyla ilgili işlemleri gerçekleştirin"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:31
#, c-format
msgid " %s is not present in cache.\n"
msgstr " %s önbellekte yok.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:33
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:34
msgid "Cache entry creation date"
msgstr "Önbellek girdisi oluşturma tarihi"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:35
msgid "Cache entry last update time"
msgstr "Önbellek girdisi son güncelleme zamanı"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:36
msgid "Cache entry expiration time"
msgstr "Önbellek girdisi sona erme süresi"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:37
msgid "Cached in InfoPipe"
msgstr "InfoPipe'ta önbelleğe alındı"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:38
msgid "Policy Name"
msgstr "İlke Adı"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:39
msgid "Policy GUID"
msgstr "İlke GUID'si"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:40
msgid "Policy Path"
msgstr "İlke Yolu"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:41
msgid "Policy file timeout"
msgstr "İlke dosyası zaman aşımı"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:42
msgid "Policy version"
msgstr "İlke sürümü"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:556
#, c-format
msgid "Error: Unable to get object [%d]: %s\n"
msgstr "Hata: [%d] nesnesi alınamadı: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:572 src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:927
#, c-format
msgid "%s: Unable to read value [%d]: %s\n"
msgstr "%s: [%d] değeri okunamıyor: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:602
msgid "Specify name."
msgstr "İsim belirtin."

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:612
#, c-format
msgid "Unable to parse name %s.\n"
msgstr "%s adı ayrıştırılamıyor.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:641 src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:688
msgid "Search by SID"
msgstr "SID'ye göre ara"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:642
msgid "Search by user ID"
msgstr "Kullanıcı kimliğine göre ara"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:651
msgid "Initgroups expiration time"
msgstr "Başlangıç grupları sona erme süresi"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:689
msgid "Search by group ID"
msgstr "Grup kimliğine göre ara"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:778 src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1126
msgid "Search by GPO guid"
msgstr "GPO GUID'ye göre ara"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:785 src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1143
#, c-format
msgid "Failed to parse command line: %s\n"
msgstr "Komut satırı ayrıştırılamadı: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:790 src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1148
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:803
#, c-format
msgid "Failed to print object: %s\n"
msgstr "Nesne yazdırılamadı: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:835 src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:918
#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:950 src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:956
#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1010 src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1034
#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1085 src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1194
#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1229 src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1235
#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1244
msgid "talloc failed\n"
msgstr "talloc başarısız oldu.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:841
msgid "Unable to get attribute list!\n"
msgstr "Öznitelik listesi alınamıyor!\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:848
msgid "Unable to create filter\n"
msgstr "Filtre oluşturulamıyor\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:861
#, c-format
msgid "%s [%s]:\n"
msgstr "%s [%s]:\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:866
msgid "Unable to get GPOs base DN\n"
msgstr "GPO'ların temel DN'si alınamıyor\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:876
#, c-format
msgid "Unable to search sysdb: %s\n"
msgstr "sysdb aranamıyor: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:882
#, c-format
msgid "Unable to convert message to sysdb attrs: %s\n"
msgstr "İleti sysdb özniteliklerine dönüştürülemiyor: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:931
#, c-format
msgid "\t%s: %s\n"
msgstr "\t%s: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:933 src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:50
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1016
msgid "Could not find GUID attribute from GPO entry\n"
msgstr "GPO girdisinden GUID özniteliği bulunamadı\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1023
msgid "Could not find description attribute from GPO entry\n"
msgstr "GPO girdisinden açıklama özniteliği bulunamadı\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1047
msgid "Could not delete GPO entry from cache\n"
msgstr "GPO girdisi önbellekten silinemedi\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1053
#, c-format
msgid ""
"The GPO path was not yet stored in cache. Please remove files manually from "
"[%s]\n"
msgstr ""
"GPO yolu henüz önbellekte depolanmadı. Lütfen dosyaları [%s] içinden elle "
"kaldırın\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1062 src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1068
#, c-format
msgid "Could not determine real path for [%s]: %s\n"
msgstr "[%s] için gerçek yol belirlenemedi: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1073
#, c-format
msgid "The cached GPO path [%s] is not under [%s], ignoring.\n"
msgstr "Önbelleğe alınan GPO yolu [%s], [%s] altında değil, yok sayılıyor.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1098
#, c-format
msgid "Unable to remove downloaded GPO files: %s\n"
msgstr "İndirilen GPO dosyaları kaldırılamıyor: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1165
#, c-format
msgid "Failed to fetch cache entry: %s\n"
msgstr "Önbellek girdisi alınamadı: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1170
msgid "Could not determine object domain\n"
msgstr "Nesne etki alanı belirlenemedi\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1200
msgid "Could not find GUID attribute in GPO entry\n"
msgstr "GPO girdisinde GUID özniteliği bulunamadı\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1206
#, c-format
msgid "Failed to delete GPO: %s\n"
msgstr "GPO silinemedi: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1210
#, c-format
msgid "%s removed from cache\n"
msgstr "%s önbellekten kaldırıldı\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:50 src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:108
#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:214
msgid "Show debug information"
msgstr "Hata ayıklama bilgilerini göster"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:56 src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:114
#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:220
msgid "Specify base64 encoded certificate."
msgstr "base64 kodlu sertifikayı belirtin."

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:138 src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:104
#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:366
#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:99
msgid "Unable to connect to system bus!\n"
msgstr "Sistem veriyoluna bağlanılamıyor!\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:164
msgid " - no mapped users found -"
msgstr " - eşlenen kullanıcı bulunamadı -"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:212
msgid "Mapping rule"
msgstr "eşleme kuralı"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:213
msgid "Matching rule"
msgstr "Eşleştirme kuralı"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:223
msgid "Unable to parse command arguments\n"
msgstr "Komut bağımsız değişkenleri ayrıştırılamıyor\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:229 src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:354
msgid "Out of memory!\n"
msgstr "Yetersiz bellek!\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:238
msgid "Failed to setup certmap context.\n"
msgstr "Sertifika eşlemesi bağlamı ayarlanamadı.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:244
#, c-format
msgid "Failed to add mapping and matching rules with error [%d][%s].\n"
msgstr "[%d][%s] hatasıyla eşleme ve eşleştirme kuralları eklenemedi.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:251
msgid "Failed to decode base64 string.\n"
msgstr "base64 dizesinin kodu çözülemedi.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:259
msgid "Certificate matches rule.\n"
msgstr "Sertifika kuralıyla eşleşir.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:262
msgid "Certificate does not match rule.\n"
msgstr "Sertifika kuralla eşleşmiyor.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:265
#, c-format
msgid "Error during certificate matching [%d][%s].\n"
msgstr "[%d][%s] ile eşleşen sertifika sırasında hata oluştu.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:272
#, c-format
msgid "Failed to generate mapping filter [%d][%s].\n"
msgstr "[%d][%s] eşleme süzgeci oluşturulamadı.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:276
#, c-format
msgid ""
"Mapping filter:\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Eşleme süzgeci:\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_config.c:75
msgid ""
"Specify a non-default snippet dir (The default is to look in the same place "
"where the main config file is located. For example if the config is set to "
"\"/my/path/sssd.conf\", the snippet dir \"/my/path/conf.d\" is used)"
msgstr ""
"Varsayılan olmayan bir parçacık dizini belirtin (Varsayılan değer, ana "
"yapılandırma dosyasının bulunduğu yere bakmaktır. Örneğin, yapılandırma \"/"
"my/path/sssd.conf\" olarak ayarlanmışsa, parçacık dizini olarak \"/my/path/"
"conf.d\" kullanılır)"

#: src/tools/sssctl/sssctl_config.c:114
#, c-format
msgid "File %1$s does not exist.\n"
msgstr "%1$s dosyası yok.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_config.c:115
msgid "There is no configuration.\n"
msgstr "Yapılandırma yok..\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_config.c:120
#, c-format
msgid "Configuration validation failed: %s\n"
msgstr "Yapılandırma doğrulaması başarısız oldu: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_config.c:121
msgid "Run with high debug level to see details.\n"
msgstr "Ayrıntıları görmek için yüksek hata ayıklama düzeyinde çalıştırın.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_config.c:130
msgid "Failed to run validators"
msgstr "Doğrulayıcılar çalıştırılamadı"

#: src/tools/sssctl/sssctl_config.c:134
#, c-format
msgid "Issues identified by validators: %zu\n"
msgstr "Doğrulayıcılar tarafından tanımlanan sorunlar: %zu\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_config.c:145
#, c-format
msgid "Messages generated during configuration merging: %zu\n"
msgstr "Yapılandırma birleştirme sırasında oluşturulan iletiler: %zu\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_config.c:158
#, c-format
msgid "Used configuration snippet files: %zu\n"
msgstr "Kullanılan yapılandırma parçacığı dosyaları: %zu\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:91
#, c-format
msgid "Unable to create backup directory [%d]: %s"
msgstr "Yedekleme dizini oluşturulamıyor [%d]: %s"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:97
msgid "SSSD backup of local data already exists, override?"
msgstr "Yerel verilerin SSSD yedeği zaten var, geçersiz kılınsın mı?"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:113
msgid "Unable to export user overrides\n"
msgstr "Kullanıcı geçersiz kılmaları dışa aktarılamıyor\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:120
msgid "Unable to export group overrides\n"
msgstr "Grup geçersiz kılmaları dışa aktarılamıyor\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:135 src/tools/sssctl/sssctl_data.c:216
msgid "Override existing backup"
msgstr "Mevcut yedeklemeyi geçersiz kıl"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:165
msgid "Unable to import user overrides\n"
msgstr "Kullanıcı geçersiz kılmaları içe aktarılamıyor\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:174
msgid "Unable to import group overrides\n"
msgstr "Grup geçersiz kılmaları içe aktarılamıyor\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:194 src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:81
#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:326
msgid "Start SSSD if it is not running"
msgstr "Çalışmıyorsa SSSD'yi başlatın"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:195
msgid "Restart SSSD after data import"
msgstr "Verileri içe aktardıktan sonra SSSD'yi yeniden başlatın"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:217
msgid "Create clean cache files and import local data"
msgstr "Temiz önbellek dosyaları oluşturun ve yerel verileri içe aktarın"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:218
msgid "Stop SSSD before removing the cache"
msgstr "Önbelleği kaldırmadan önce SSSD'yi durdurun"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:219
msgid "Start SSSD when the cache is removed"
msgstr "Önbellek kaldırıldığında SSSD'yi başlatın"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:234
msgid "Creating backup of local data...\n"
msgstr "Yerel verilerin yedeği oluşturuluyor...\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:237
msgid "Unable to create backup of local data, can not remove the cache.\n"
msgstr "Yerel verilerin yedeği oluşturulamıyor, önbellek kaldırılamıyor.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:242
msgid "Removing cache files...\n"
msgstr "Önbellek dosyaları kaldırılıyor...\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:245
msgid "Unable to remove cache files\n"
msgstr "Önbellek dosyaları kaldırılamıyor\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:250
msgid "Restoring local data...\n"
msgstr "Yerel veriler geri yükleniyor...\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:377
#, c-format
msgid "Creating cache index for domain %1$s\n"
msgstr "%1$s etki alanı için önbellek dizini oluşturuluyor\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:379
#, c-format
msgid "Deleting cache index for domain %1$s\n"
msgstr "%1$s etki alanı için önbellek dizini siliniyor\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:381
#, c-format
msgid "Indexes for domain %1$s:\n"
msgstr "%1$s etki alanı için dizinler:\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:401
#, c-format
msgid "  Attribute: %1$s\n"
msgstr "  Öznitelik: %1$s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:428 src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:525
msgid "Target a specific domain"
msgstr "Belirli bir etki alanı hedefleyin"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:428 src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:525
msgid "domain"
msgstr "etki alanı"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:430
msgid "Attribute to index"
msgstr "Dizine öznitelik"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:430
msgid "attribute"
msgstr "öznitelik"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:443
msgid "Action not provided\n"
msgstr "İşlem sağlanmadı\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:456
#, c-format
msgid ""
"Unknown action: %1$s\n"
"Valid actions are \"%2$s\", \"%3$s and \"%4$s\"\n"
msgstr ""
"Bilinmeyen işlem: %1$s\n"
"Geçerli eylemler: \"%2$s\", \"%3$s ve \"%4$s\"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:464
msgid "Attribute (-a) not provided\n"
msgstr "Öznitelik (-a) sağlanmadı\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:472
#, c-format
msgid "Attribute %1$s not indexed.\n"
msgstr "%1$s özniteliği dizine eklenmedi.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:475
#, c-format
msgid "Attribute %1$s already indexed.\n"
msgstr "%1$s özelliği zaten dizine eklendi.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:478
#, c-format
msgid "Index operation failed: %1$s\n"
msgstr "Dizin işlemi başarısız oldu: %1$s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:483
msgid "Don't forget to also update the indexes on the remote providers.\n"
msgstr "Uzak sağlayıcılardaki dizinleri de güncellemeyi unutmayın.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:82
msgid "Show domain list including primary or trusted domain type"
msgstr ""
"Birincil veya güvenilen etki alanı türü de dahil olmak üzere etki alanı "
"listesini göster"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:166
msgid "Online"
msgstr "Çevrimiçi"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:166
msgid "Offline"
msgstr "Çevrimdışı"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:166
#, c-format
msgid "Online status: %s\n"
msgstr "Çevrimiçi durum: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:212
msgid "This domain has no active servers.\n"
msgstr "Bu etki alanının etkin sunucusu yok.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:217
msgid "Active servers:\n"
msgstr "Etkin sunucular:\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:229
msgid "not connected"
msgstr "bağlı değil"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:266
msgid "No servers discovered.\n"
msgstr "Sunucu bulunamadı.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:272
#, c-format
msgid "Discovered %s servers:\n"
msgstr "%s sunucu keşfedildi:\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:284
msgid "None so far.\n"
msgstr "Şimdiye kadar hiçbiri.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:323
msgid "Show online status"
msgstr "Çevrimiçi durumu göster"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:324
msgid "Show information about active server"
msgstr "Etkin sunucu hakkında bilgi göster"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:325
msgid "Show list of discovered servers"
msgstr "Keşfedilen sunucuların listesini göster"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:331
msgid "Specify domain name."
msgstr "Etki alanı adını belirtin."

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:374 src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:384
msgid "Unable to get online status\n"
msgstr "Çevrimiçi durum alınamıyor\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:394
msgid "Unable to get server list\n"
msgstr "Sunucu listesi alınamıyor\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:214
msgid "SSSD is not running.\n"
msgstr "SSSD çalışmıyor.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:231
#, c-format
msgid "%1$-25s %2$#.4x\n"
msgstr "%1$-25s %2$#.4x\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:235
#, c-format
msgid "%1$-25s Unknown domain\n"
msgstr "%1$-25s Bilinmeyen etki alanı\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:237
#, c-format
msgid "%1$-25s Unreachable service\n"
msgstr "%1$-25s Erişilemeyen hizmet\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:429
msgid "Delete log files instead of truncating"
msgstr "Kesmek yerine günlük dosyalarını silin"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:440
msgid "Deleting log files...\n"
msgstr "Günlük dosyaları siliniyor...\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:443
msgid "Unable to remove log files\n"
msgstr "Günlük dosyaları kaldırılamıyor\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:460
msgid "Truncating log files...\n"
msgstr "Günlük dosyaları kesiliyor...\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:464
msgid "Unable to truncate log files\n"
msgstr "Günlük dosyaları kesilemiyor\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:498
#, c-format
msgid "Archiving log files into %s...\n"
msgstr "Günlük dosyaları %s içine arşivleniyor...\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:502
msgid "Unable to archive log files\n"
msgstr "Günlük dosyaları arşivlenemiyor\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:526
msgid "Target the SSSD service"
msgstr "SSSD hizmetini hedefleyin"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:527
msgid "Target the NSS service"
msgstr "NSS hizmetini hedefleyin"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:528
msgid "Target the PAM service"
msgstr "PAM hizmetini hedefleyin"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:529
msgid "Target the SUDO service"
msgstr "SUDO hizmetini hedefleyin"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:530
msgid "Target the AUTOFS service"
msgstr "AUTOFS hizmetini hedefleyin"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:531
msgid "Target the SSH service"
msgstr "SSH hizmetini hedefleyin"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:532
msgid "Target the PAC service"
msgstr "PAC hizmetini hedefleyin"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:533
msgid "Target the IFP service"
msgstr "IFP hizmetini hedefleyin"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:548
msgid "Specify debug level you want to set"
msgstr "Ayarlamak istediğiniz hata ayıklama düzeyini belirtin"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:593
msgid "ERROR: Tevent chain ID support missing, log analyzer is unsupported.\n"
msgstr ""
"HATA: Olay zinciri kimliği desteği eksik, günlük çözümleyicisi "
"desteklenmiyor.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:121
msgid "SSSD InfoPipe user lookup result:\n"
msgstr "SSSD InfoPipe kullanıcı arama sonucu:\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:171
#, c-format
msgid "dlopen failed with [%s].\n"
msgstr "dlopen [%s] ile başarısız oldu.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:178
#, c-format
msgid "dlsym failed with [%s].\n"
msgstr "dlsym [%s] ile başarısız oldu.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:186
msgid "malloc failed.\n"
msgstr "malloc başarısız oldu.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:193
#, c-format
msgid "sss_getpwnam_r failed with [%d].\n"
msgstr "sss_getpwnam_r, [%d] ile başarısız oldu.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:198
msgid "SSSD nss user lookup result:\n"
msgstr "SSSD nss kullanıcı arama sonucu:\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:199
#, c-format
msgid " - user name: %s\n"
msgstr " - kullanıcı adı: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:200
#, c-format
msgid " - user id: %d\n"
msgstr " - kullanıcı kimliği: %d\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:201
#, c-format
msgid " - group id: %d\n"
msgstr " - grup kimliği: %d\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:202
#, c-format
msgid " - gecos: %s\n"
msgstr " - gecos: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:203
#, c-format
msgid " - home directory: %s\n"
msgstr " - ev dizini: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:204
#, c-format
msgid ""
" - shell: %s\n"
"\n"
msgstr ""
" - kabuk: %s\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:235
msgid "PAM action [auth|acct|setc|chau|open|clos], default: "
msgstr "PAM eylemi [auth|acct|setc|chau|open|clos], varsayılan: "

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:238
msgid "PAM service, default: "
msgstr "PAM hizmeti, varsayılan: "

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:243
msgid "Specify user name."
msgstr "Kullanıcı adını belirtin."

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:250
#, c-format
msgid ""
"user: %s\n"
"action: %s\n"
"service: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"kullanıcı: %s\n"
"eylem: %s\n"
"hizmet: %s\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:255
#, c-format
msgid "User name lookup with [%s] failed.\n"
msgstr "[%s] ile kullanıcı adı araması başarısız oldu.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:260
#, c-format
msgid "InfoPipe User lookup with [%s] failed.\n"
msgstr "[%s] ile InfoPipe Kullanıcı araması başarısız oldu.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:266
#, c-format
msgid "pam_start failed: %s\n"
msgstr "pam_start başarısız oldu: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:272
msgid ""
"testing pam_authenticate\n"
"\n"
msgstr ""
"pam_authenticate deneniyor\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:276
#, c-format
msgid "pam_get_item failed: %s\n"
msgstr "pam_get_item başarısız oldu: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:279
#, c-format
msgid ""
"pam_authenticate for user [%s]: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"[%s] kullanıcısı için pam_authenticate: %s\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:282
msgid ""
"testing pam_chauthtok\n"
"\n"
msgstr ""
"pam_chauthtok deneniyor\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:284
#, c-format
msgid ""
"pam_chauthtok: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"pam_chauthtok: %s\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:286
msgid ""
"testing pam_acct_mgmt\n"
"\n"
msgstr ""
"pam_acct_mgmt deneniyor\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:288
#, c-format
msgid ""
"pam_acct_mgmt: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"pam_acct_mgmt: %s\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:290
msgid ""
"testing pam_setcred\n"
"\n"
msgstr ""
"pam_setcred deneniyor\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:292
#, c-format
msgid ""
"pam_setcred: [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"pam_setcred: [%s]\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:294
msgid ""
"testing pam_open_session\n"
"\n"
msgstr ""
"pam_open_session deneniyor\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:296
#, c-format
msgid ""
"pam_open_session: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"pam_open_session: %s\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:298
msgid ""
"testing pam_close_session\n"
"\n"
msgstr ""
"pam_close_session deneniyor\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:300
#, c-format
msgid ""
"pam_close_session: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"pam_close_session: %s\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:302
msgid "unknown action\n"
msgstr "bilinmeyen eylem\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:305
msgid "PAM Environment:\n"
msgstr "PAM Ortamı:\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:313
msgid " - no env -\n"
msgstr " - ortam yok -\n"

#: src/util/util.h:100
msgid "Specify a non-default config file"
msgstr "Varsayılan olmayan bir yapılandırma dosyası belirtin"

#: src/util/util.h:107
msgid "Informs that the responder has been socket-activated"
msgstr "Yanıtlayıcının yuvayla(socket) etkinleştirildiğini bildirir"

#~ msgid "Control enumeration of trusted domains"
#~ msgstr "Güvenilen etki alanlarının numaralandırmasını denetleyin"

#~ msgid "Whether to automatically update the client's DNS entry in FreeIPA"
#~ msgstr ""
#~ "FreeIPA'da istemcinin DNS girdisinin otomatik olarak güncellenip "
#~ "güncellenmeyeceği"

#~ msgid "Do not filter domain local groups from other domains"
#~ msgstr "Diğer etki alanlarından etki alanı yerel gruplarını süzmeyin"

#~ msgid "Ignored, /proc/sys/fs/suid_dumpable setting is in force"
#~ msgstr "Yok sayılır, /proc/sys/fs/suid_dumpable ayarı geçerlidir"

#~ msgid "Enable debug backtrace"
#~ msgstr "Hata ayıklama geri izlemeyi etkinleştir"

#~ msgid "An open file descriptor for the debug logs"
#~ msgstr "Hata ayıklama günlükleri için açık bir dosya tanımlayıcısı"

#~ msgid "Tevent chain ID used for logging purposes"
#~ msgstr "Günlük kaydı amacıyla kullanılan olay zinciri kimliği"

#~ msgid "talloc_asprintf failed.\n"
#~ msgstr "talloc_asprintf başarısız oldu.\n"

#~ msgid "set_debug_file_from_fd failed.\n"
#~ msgstr "set_debug_file_from_fd başarısız oldu.\n"

#~ msgid "Files negative cache timeout length (seconds)"
#~ msgstr "Dosyalar negatif önbellek zaman aşımı uzunluğu (saniye)"

#~ msgid "'"
#~ msgstr "'"

#, c-format
#~ msgid "Unsupported value '%s' of config option '%s'! Only 'root' or '"
#~ msgstr ""
#~ "Desteklenmeyen değer '%s' ('%s' yapılandırma seçeneği için)! Yalnızca "
#~ "'root' veya '"

#~ msgid "Allow core dumps"
#~ msgstr "Çekirdek dökümlerine izin ver"

#~ msgid "The user to create FAST ccache as"
#~ msgstr "Kullanıcı olarak FAST ccache oluştur"

#~ msgid "The group to create FAST ccache as"
#~ msgstr "Grup olarak FAST ccache oluştur"

#~ msgid "The port to use to connect to the host"
#~ msgstr "Ana bilgisayara bağlanmak için kullanılacak bağlantı noktası"

#~ msgid "Print the host ssh public keys"
#~ msgstr "Ana bilgisayar ssh genel anahtarlarını yazdırın"

#~ msgid "Invalid port\n"
#~ msgstr "Geçersiz bağlantı noktası\n"

#~ msgid "Host not specified\n"
#~ msgstr "Ana bilgisayar belirtilmedi\n"

#~ msgid "The path to the proxy command must be absolute\n"
#~ msgstr "Proxy komutunun yolu mutlak olmalıdır\n"

#, c-format
#~ msgid "sss_ssh_knownhostsproxy: unable to proxy data: %s\n"
#~ msgstr "sss_ssh_knownhostsproxy: vekil verileri kullanılamıyor: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "sss_ssh_knownhostsproxy: connect to host %s port %d: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "sss_ssh_knownhostsproxy: %s makinesine %d bağlantı noktasından bağlan: "
#~ "%s\n"

#, c-format
#~ msgid "sss_ssh_knownhostsproxy: Could not resolve hostname %s\n"
#~ msgstr "sss_ssh_knownhostsproxy: %s ana bilgisayar adı çözülemedi\n"

#, c-format
#~ msgid "Failed to read '%s': %s\n"
#~ msgstr "'%s' okunamadı: %s\n"

#~ msgid "Number of times to attempt connection to Data Providers"
#~ msgstr "Veri sağlayıcılara bağlanma girişimi sayısı"

#~ msgid "Disable netlink interface"
#~ msgstr "netlink arayüzünü devre dışı bırak"

#~ msgid "Refresh the configuration database, then exit"
#~ msgstr "Yapılandırma veritabanını yenileyin, ardından çıkın"

#~ msgid "Similar to --genconf, but only refreshes the given section"
#~ msgstr "--genconf'a benzer, ancak yalnızca verilen bölümü yeniler"

#~ msgid "Option -g is incompatible with -D or -i\n"
#~ msgstr "-g seçeneği -D veya -i ile uyumlu değil\n"

#, c-format
#~ msgid "Running under %<PRIu64>, must be root\n"
#~ msgstr "%<PRIu64> altında çalışıyor, yetkili kullanıcı(root) olmalı\n"

#~ msgid "SSSD is already running\n"
#~ msgstr "SSSD zaten çalışıyor\n"

#~ msgid "Privileged socket has wrong ownership or permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Ayrıcalıklı yuva(privileged socket) yanlış sahiplik veya izinlere sahip."

#~ msgid "Perform cache upgrade"
#~ msgstr "Önbellek yükseltmesi gerçekleştirin"

#~ msgid "The user ID to run the server as"
#~ msgstr "Sunucuyu çalıştırmak için kullanıcı kimliği"

#~ msgid "The group ID to run the server as"
#~ msgstr "Sunucuyu çalıştırmak için grup kimliği"

#~ msgid ""
#~ "Indicates what is the syntax of the config file. SSSD 0.6.0 and later use "
#~ "version 2."
#~ msgstr ""
#~ "Yapılandırma dosyasının söz diziminin ne olduğunu gösterir. SSSD 0.6.0 ve "
#~ "sonrası sürüm 2'yi kullanır."

#~ msgid ""
#~ "File ownership and permissions check failed. Expected root:root and "
#~ "0600.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dosya sahipliği ve izin denetimi başarısız oldu. Beklenen root:root ve "
#~ "0600.\n"

#, c-format
#~ msgid "Failed to load configuration from %s.\n"
#~ msgstr "%s'den yapılandırma yüklenemedi.\n"

#~ msgid "Error while reading configuration directory.\n"
#~ msgstr "Yapılandırma dizini okunurken hata oluştu.\n"

#~ msgid "Informs that the responder has been dbus-activated"
#~ msgstr "Yanıtlayıcının dbus tarafından etkinleştirildiğini bildirir"

#~ msgid ""
#~ "There is no configuration. SSSD will use default configuration with files "
#~ "provider.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Yapılandırma yok. SSSD, dosya sağlayıcı ile varsayılan yapılandırmayı "
#~ "kullanır.\n"

#~ msgid "Timeout for messages sent over the SBUS"
#~ msgstr "SBUS üzerinden gönderilen mesajlar için zaman aşımı"

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Ev dizini"

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Gruplar"

#~ msgid "Out of memory!"
#~ msgstr "Yetersiz bellek!"