po/it.po - master - githubmirror/sssd

po/it.po
3 804 строки125 KB
Hosted Weblate
po: update translations
24 апр 2026, 13:29
24 апр 2026, 13:2973470fd
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Guido Grazioli <guido.grazioli@gmail.com>, 2011
# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2019. #zanata, 2020, 2026.
# Salvatore Cocuzza <info@salvatorecocuzza.it>, 2025, 2026.
# Nathan <nathan95@live.it>, 2026.
# Ali Ciloqlu <ali.ciloqlu@murena.io>, 2026.
# Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2026.
# Ali Ciloglu <ali.ciloqlu@murena.io>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sssd-devel@lists.fedorahosted.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-14 14:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-23 17:04+0000\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.fedoraproject.org/projects/sssd/"
"sssd-master/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17\n"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:20
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:21
msgid "Set the verbosity of the debug logging"
msgstr "Imposta il livello di dettaglio dei messaggi di debug"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:22
msgid "Include timestamps in debug logs"
msgstr "Include marcatura temporale nei messaggi di registro"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:23
msgid "Include microseconds in timestamps in debug logs"
msgstr "Include i microsecondi nella marcatura temporale per il debug"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:24
msgid "Enable/disable debug backtrace"
msgstr "Abilita/disabilita il backtrace del debug"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:25
msgid "Watchdog timeout before restarting service"
msgstr "Timeout di controllo prima di riavviare il servizio"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:26
msgid "Command to start service"
msgstr "Comando per avviare il servizio"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:27
msgid "The number of file descriptors that may be opened by this responder"
msgstr ""
"Il numero di descrittori file che possono essere aperti da questo responder"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:28
msgid "Idle time before automatic disconnection of a client"
msgstr "Tempo di inattività prima della disconnessione automatica di un client"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:29
msgid "Idle time before automatic shutdown of the responder"
msgstr "Tempo di inattività prima della disconnessione automatica di un client"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:30
msgid "Always query all the caches before querying the Data Providers"
msgstr "Interrogare tutte le cache prima dei provider dati"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:31
msgid ""
"When SSSD switches to offline mode the amount of time before it tries to go "
"back online will increase based upon the time spent disconnected. This value "
"is in seconds and calculated by the following: offline_timeout + "
"random_offset."
msgstr ""
"Quando SSSD passa alla modalità offline, il tempo prima che tenti di tornare "
"online aumenterà in base al tempo trascorso disconnesso. Questo valore è "
"espresso in secondi ed è calcolato come segue: offline_timeout + "
"random_offset."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:36
msgid "SSSD Services to start"
msgstr "Servizi SSSD da avviare"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:37
msgid "SSSD Domains to start"
msgstr "Domini SSSD da avviare"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:38
msgid "Regex to parse username and domain"
msgstr "Espressione regolare per leggere nome utente e dominio"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:39
msgid "Printf-compatible format for displaying fully-qualified names"
msgstr "Formato compatibile con printf per la visualizzazione di nomi completi"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:40
msgid ""
"Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache "
"files."
msgstr "Directory dove salvare file di cache delle risposte Kerberos"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:41
msgid "Domain to add to names without a domain component."
msgstr "Dominio da aggiungere ai nomi senza una componente di dominio."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:42
msgid "The user to drop privileges to"
msgstr "L'utente a cui abbassare i privilegi"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:43
msgid "Tune certificate verification"
msgstr "Regola il controllo del certificato"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:44
msgid "All spaces in group or user names will be replaced with this character"
msgstr ""
"Tutti gli spazi nei nomi di gruppo o utente verranno sostituiti con questo "
"carattere"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:45
msgid "Tune sssd to honor or ignore netlink state changes"
msgstr ""
"Configura sssd per rispettare o ignorare le modifiche di stato di netlink"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:46
msgid "Enable or disable the implicit files domain"
msgstr "Abilita o disabilita il dominio implicito dei file"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:47
msgid "A specific order of the domains to be looked up"
msgstr "Un ordine specifico dei domini da interrogare"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:48
msgid ""
"Controls if SSSD should monitor the state of resolv.conf to identify when it "
"needs to update its internal DNS resolver."
msgstr ""
"Controlla se SSSD debba monitorare lo stato di resolv.conf per identificare "
"quando ha bisogno di aggiornare il suo resolver DNS interno."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:50
msgid ""
"SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update "
"its internal DNS resolver. By default, we will attempt to use inotify for "
"this, and will fall back to polling resolv.conf every five seconds if "
"inotify cannot be used."
msgstr ""
"SSSD monitora lo stato di resolv.conf per identificare quando ha bisogno di "
"aggiornare il suo resolver DNS interno. Per impostazione predefinita, "
"tenteremo di usare inotify per questo, e passeremo al polling di resolv.conf "
"ogni cinque secondi se inotify non può essere utilizzato."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:53
msgid "Run PAC responder automatically for AD and IPA provider"
msgstr "Esegue automaticamente il PAC responder per i provider AD e IPA"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:54
msgid "Enable or disable core dumps for all SSSD processes."
msgstr "Abilita o disabilita i core dump per tutti i processi SSSD."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:55
msgid "Tune passkey verification behavior"
msgstr "Regola il comportamento della verifica della passkey"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:58
msgid "Enumeration cache timeout length (seconds)"
msgstr "Durata del timeout della cache di enumerazione (secondi)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:59
msgid "Entry cache background update timeout length (seconds)"
msgstr "Durata timeout aggiornamento cache in background (secondi)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:60
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:125
msgid "Negative cache timeout length (seconds)"
msgstr "Durata timeout negative cache (secondi)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:61
msgid "Users that SSSD should explicitly ignore"
msgstr "Utenti che SSSD dovrebbe ignorare esplicitamente"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:62
msgid "Groups that SSSD should explicitly ignore"
msgstr "Gruppi che SSSD dovrebbe ignorare esplicitamente"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:63
msgid "Should filtered users appear in groups"
msgstr "Indica se mostrare gli utenti filtrati nei gruppi"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:64
msgid "The value of the password field the NSS provider should return"
msgstr "Il valore del campo password che deve essere ritornato dal provider NSS"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:65
msgid "Override homedir value from the identity provider with this value"
msgstr ""
"Sovrascrive il valore homedir dal provider di identità con questo valore"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:66
msgid ""
"Substitute empty homedir value from the identity provider with this value"
msgstr ""
"Sostituisce il valore homedir vuoto dal provider di identità con questo "
"valore"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:67
msgid "Override shell value from the identity provider with this value"
msgstr ""
"Sovrascrive il valore della shell dal provider di identità con questo valore"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:68
msgid "The list of shells users are allowed to log in with"
msgstr "L'elenco delle shell con cui gli utenti sono autorizzati ad accedere"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:69
msgid ""
"The list of shells that will be vetoed, and replaced with the fallback shell"
msgstr ""
"L'elenco delle shell che verranno bloccate e sostituite con la shell di "
"fallback"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:70
msgid ""
"If a shell stored in central directory is allowed but not available, use "
"this fallback"
msgstr ""
"Se una shell memorizzata nella directory centrale è consentita ma non "
"disponibile, usa questa fallback"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:71
msgid "Shell to use if the provider does not list one"
msgstr "Shell da usare se il provider non ne specifica una"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:72
msgid "How long will be in-memory cache records valid"
msgstr "Per quanto tempo saranno validi i record nella cache in memoria"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:74
msgid ""
"Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache "
"for passwd requests"
msgstr ""
"Dimensione (in megabyte) della tabella dati allocata nella cache veloce in "
"memoria per le richieste passwd"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:76
msgid ""
"Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache "
"for group requests"
msgstr ""
"Dimensione (in megabyte) della tabella dati allocata nella cache veloce in "
"memoria per le richieste group"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:78
msgid ""
"Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache "
"for initgroups requests"
msgstr ""
"Dimensione (in megabyte) della tabella dati allocata nella cache veloce in "
"memoria per le richieste initgroups"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:79
msgid ""
"The value of this option will be used in the expansion of the "
"override_homedir option if the template contains the format string %H."
msgstr ""
"Il valore di questa opzione verrà utilizzato nell'espansione dell'opzione "
"override_homedir se il template contiene la stringa di formato %H."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:81
msgid ""
"Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be "
"considered valid."
msgstr ""
"Specifica il tempo in secondi per cui l'elenco dei sottodomini sarà "
"considerato valido."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:83
msgid ""
"The entry cache can be set to automatically update entries in the background "
"if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value "
"for the domain."
msgstr ""
"La cache delle voci può essere impostata per aggiornare automaticamente le "
"voci in background se vengono richieste oltre una percentuale del valore "
"entry_cache_timeout per il dominio."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:88
msgid "How long to allow cached logins between online logins (days)"
msgstr "Per quanto tempo accettare login in cache tra login online (giorni)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:89
msgid "How many failed logins attempts are allowed when offline"
msgstr "Numero di tentativi di login falliti quando offline"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:91
msgid ""
"How long (minutes) to deny login after offline_failed_login_attempts has "
"been reached"
msgstr ""
"Per quanto tempo (minuti) negare i tentativi di login dopo che "
"offline_failed_login_attemps è stato raggiunto"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:92
msgid "What kind of messages are displayed to the user during authentication"
msgstr ""
"Quale tipo di messaggi viene mostrato all'utente durante l'autenticazione"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:93
msgid "Filter PAM responses sent to the pam_sss"
msgstr "Filtra le risposte PAM inviate a pam_sss"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:94
msgid "How many seconds to keep identity information cached for PAM requests"
msgstr ""
"Per quanti secondi mantenere le informazioni di identità nella cache per le "
"richieste PAM"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:95
msgid "How many days before password expiration a warning should be displayed"
msgstr ""
"Quanti giorni prima della scadenza della password deve essere mostrato un "
"avviso"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:96
msgid "List of trusted uids or user's name"
msgstr "Elenco di UID o nomi utente fidati"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:97
msgid "List of domains accessible even for untrusted users."
msgstr "Elenco dei domini accessibili anche per utenti non fidati."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:98
msgid "Message printed when user account is expired."
msgstr "Messaggio stampato quando l'account utente è scaduto."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:99
msgid "Message printed when user account is locked."
msgstr "Messaggio stampato quando l'account utente è bloccato."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:100
msgid "Allow certificate based/Smartcard authentication."
msgstr "Consenti l'autenticazione basata su certificato/Smartcard."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:101
msgid "Path to certificate database with PKCS#11 modules."
msgstr "Percorso del database dei certificati con moduli PKCS#11."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:102
msgid "Tune certificate verification for PAM authentication."
msgstr "Regola la verifica del certificato per l'autenticazione PAM."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:103
msgid "How many seconds will pam_sss wait for p11_child to finish"
msgstr "Quanti secondi pam_sss attenderà che p11_child termini"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:104
msgid "Which PAM services are permitted to contact application domains"
msgstr "Quali servizi PAM sono autorizzati a contattare i domini applicativi"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:105
msgid "Allowed services for using smartcards"
msgstr "Servizi consentiti per l'utilizzo delle smartcard"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:106
msgid "Additional timeout to wait for a card if requested"
msgstr "Timeout aggiuntivo per attendere una card se richiesta"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:107
msgid ""
"PKCS#11 URI to restrict the selection of devices for Smartcard authentication"
msgstr ""
"URI PKCS#11 per limitare la selezione dei dispositivi per l'autenticazione "
"Smartcard"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:108
msgid "When shall the PAM responder force an initgroups request"
msgstr "Quando il responder PAM deve forzare una richiesta initgroups"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:109
msgid "List of PAM services that are allowed to authenticate with GSSAPI."
msgstr "Elenco dei servizi PAM autorizzati ad autenticarsi con GSSAPI."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:110
msgid "Whether to match authenticated UPN with target user"
msgstr "Se confrontare l'UPN autenticato con l'utente di destinazione"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:111
msgid ""
"List of pairs <PAM service>:<authentication indicator> that must be enforced "
"for PAM access with GSSAPI authentication"
msgstr ""
"Elenco di coppie <servizio PAM>:<indicatore di autenticazione> che devono "
"essere applicate per l'accesso PAM con autenticazione GSSAPI"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:113
msgid "Allow passkey device authentication."
msgstr "Consenti l'autenticazione del dispositivo passkey."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:114
msgid "How many seconds will pam_sss wait for passkey_child to finish"
msgstr "Quanti secondi pam_sss attenderà che passkey_child termini"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:115
msgid "Enable debugging in the libfido2 library"
msgstr "Abilita il debug nella libreria libfido2"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:116
msgid "Enable JSON protocol for authentication methods selection."
msgstr "Abiltà i protocolli JSON per i sistemi di autenticazione selezionati."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:119
msgid "Whether to evaluate the time-based attributes in sudo rules"
msgstr "Se valutare gli attributi basati sul tempo nelle regole sudo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:120
msgid "If true, SSSD will switch back to lower-wins ordering logic"
msgstr "Se vero, SSSD tornerà alla logica di ordinamento lower-wins"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:121
msgid ""
"Maximum number of rules that can be refreshed at once. If this is exceeded, "
"full refresh is performed."
msgstr ""
"Numero massimo di regole che possono essere aggiornate contemporaneamente. "
"Se questo viene superato, viene eseguito un aggiornamento completo."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:128
msgid "Whether to hash host names and addresses in the known_hosts file"
msgstr "Se eseguire l'hash dei nomi host e degli indirizzi nel file known_hosts"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:129
msgid ""
"How many seconds to keep a host in the known_hosts file after its host keys "
"were requested"
msgstr ""
"Per quanti secondi mantenere un host nel file known_hosts dopo che le sue "
"chiavi host sono state richieste"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:131
msgid "Path to storage of trusted CA certificates"
msgstr "Percorso dell'archivio dei certificati CA attendibili"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:132
msgid "Allow to generate ssh-keys from certificates"
msgstr "Consenti di generare chiavi ssh dai certificati"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:133
msgid ""
"Use the following matching rules to filter the certificates for ssh-key "
"generation"
msgstr ""
"Usa le seguenti regole di corrispondenza per filtrare i certificati per la "
"generazione delle chiavi ssh"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:137
msgid "List of UIDs or user names allowed to access the PAC responder"
msgstr "Elenco di UID o nomi utente autorizzati ad accedere al PAC responder"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:138
msgid "How long the PAC data is considered valid"
msgstr "Per quanto tempo i dati PAC sono considerati validi"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:139
msgid "Validate the PAC"
msgstr "Valida il PAC"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:142
msgid "List of user attributes the InfoPipe is allowed to publish"
msgstr "Elenco degli attributi utente che InfoPipe è autorizzato a pubblicare"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:145
msgid ""
"One of the following strings specifying the scope of session recording: none "
"- No users are recorded. some - Users/groups specified by users and groups "
"options are recorded. all - All users are recorded."
msgstr ""
"Una delle seguenti stringhe che specificano l'ambito della registrazione "
"della sessione: none - Nessun utente viene registrato. some - Gli utenti/"
"gruppi specificati dalle opzioni users e groups vengono registrati. all - "
"Tutti gli utenti vengono registrati."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:148
msgid ""
"A comma-separated list of users which should have session recording enabled. "
"Matches user names as returned by NSS. I.e. after the possible space "
"replacement, case changes, etc."
msgstr ""
"Un elenco separato da virgole di utenti per i quali la registrazione della "
"sessione dovrebbe essere abilitata. Corrisponde ai nomi utente restituiti da "
"NSS. Cioè dopo la possibile sostituzione degli spazi, cambiamenti di "
"maiuscolo/minuscolo, ecc."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:150
msgid ""
"A comma-separated list of groups, members of which should have session "
"recording enabled. Matches group names as returned by NSS. I.e. after the "
"possible space replacement, case changes, etc."
msgstr ""
"Un elenco separato da virgole di gruppi, i cui membri dovrebbero avere la "
"registrazione della sessione abilitata. Corrisponde ai nomi dei gruppi "
"restituiti da NSS. Cioè dopo la possibile sostituzione degli spazi, "
"cambiamenti di maiuscolo/minuscolo, ecc."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:153
msgid ""
"A comma-separated list of users to be excluded from recording, only when "
"scope=all"
msgstr ""
"Un elenco separato da virgole di utenti da escludere dalla registrazione, "
"solo quando scope=all"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:154
msgid ""
"A comma-separated list of groups, members of which should be excluded from "
"recording,  only when scope=all. "
msgstr ""
"Un elenco separato da virgole di gruppi, i cui membri dovrebbero essere "
"esclusi dalla registrazione, solo quando scope=all. "

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:158
msgid "Identity provider"
msgstr "Provider di identità"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:159
msgid "Authentication provider"
msgstr "Provider di autenticazione"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:160
msgid "Access control provider"
msgstr "Provider di access control"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:161
msgid "Password change provider"
msgstr "Provider di cambio password"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:162
msgid "SUDO provider"
msgstr "Provider SUDO"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:163
msgid "Autofs provider"
msgstr "Provider Autofs"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:164
msgid "Host identity provider"
msgstr "Provider di identità host"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:165
msgid "SELinux provider"
msgstr "Provider SELinux"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:166
msgid "Session management provider"
msgstr "Provider di gestione sessione"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:167
msgid "Resolver provider"
msgstr "Provider resolver"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:170
msgid "Whether the domain is usable by the OS or by applications"
msgstr "Se il dominio è utilizzabile dal sistema operativo o dalle applicazioni"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:171
msgid "Enable or disable the domain"
msgstr "Abilita o disabilita il dominio"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:172
msgid "Minimum user ID"
msgstr "ID utente minimo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:173
msgid "Maximum user ID"
msgstr "ID utente massimo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:174
msgid "Enable enumerating all users/groups"
msgstr "Consentire l'enumerazione di tutti gli utenti/gruppi"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:175
msgid "Cache credentials for offline login"
msgstr "Salvare in cache le credenziali per login offline"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:176
msgid "Display users/groups in fully-qualified form"
msgstr "Mostrare utenti/gruppi in formato fully-qualified"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:177
msgid "Don't include group members in group lookups"
msgstr "Non includere i membri del gruppo nelle ricerche di gruppo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:178
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:190
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:191
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:192
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:193
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:194
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:195
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:196
msgid "Entry cache timeout length (seconds)"
msgstr "Durata timeout elementi in cache (secondi)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:179
msgid ""
"Restrict or prefer a specific address family when performing DNS lookups"
msgstr ""
"Restringere o preferire una specifica famiglia di indirizzi per l'esecuzione "
"di lookup DNS"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:180
msgid "How long to keep cached entries after last successful login (days)"
msgstr ""
"Per quanto tempo tenere in cache gli elementi dopo un login che ha avuto "
"successo (giorni)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:181
msgid ""
"How long should SSSD talk to single DNS server before trying next server "
"(miliseconds)"
msgstr ""
"Per quanto tempo SSSD dovrebbe comunicare con un singolo server DNS prima di "
"provare il server successivo (millisecondi)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:183
msgid "How long should keep trying to resolve single DNS query (seconds)"
msgstr ""
"Per quanto tempo continuare a provare a risolvere una singola query DNS "
"(secondi)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:184
msgid "How long to wait for replies from DNS when resolving servers (seconds)"
msgstr "Il tempo di attesa per le richieste DNS (secondi)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:185
msgid "The domain part of service discovery DNS query"
msgstr "La parte del dominio della query DNS di individuazione del servizio"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:186
msgid ""
"Specifies the interval, in seconds, that SSSD waits before attempting to "
"reconnect to the primary server after a successful connection to the backup "
"server"
msgstr ""
"Specifica l'intervallo, in secondi, che SSSD attende prima di tentare di "
"riconnettersi al server primario dopo una connessione riuscita al server di "
"backup"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:188
msgid "Override GID value from the identity provider with this value"
msgstr "Sovrascrive il valore GID dal provider di identità con questo valore"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:189
msgid "Treat usernames as case sensitive"
msgstr "Tratta i nomi utente come sensibili alle maiuscole/minuscole"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:197
msgid "How often should expired entries be refreshed in background"
msgstr ""
"Ogni quanto tempo le voci scadute devono essere aggiornate in background"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:198
msgid "Maximum period deviation when refreshing expired entries in background"
msgstr ""
"Deviazione massima del periodo durante l'aggiornamento in background delle "
"voci scadute"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:199
msgid "Whether to automatically update the client's DNS entry"
msgstr "Se aggiornare automaticamente la voce DNS del client"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:200
msgid ""
"Whether DNS update of A and AAAA record should be performed in one update or "
"in two separate updates"
msgstr ""
"Se l'aggiornamento DNS dei record A e AAAA debba essere eseguito in un'unica "
"operazione o in due aggiornamenti separati"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:202
msgid "The TTL to apply to the client's DNS entry after updating it"
msgstr "Il TTL da applicare alla voce DNS del client dopo averla aggiornata"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:203
msgid "The interface whose IP should be used for dynamic DNS updates"
msgstr ""
"L'interfaccia il cui indirizzo IP dovrebbe essere usato per aggiornamenti "
"DNS dinamici."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:204
msgid "The list of IP addresses that should be used for dynamic DNS updates"
msgstr ""
"L'interfaccia il cui indirizzo IP dovrebbe essere usato per aggiornamenti "
"DNS dinamici"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:205
msgid "How often to periodically update the client's DNS entry"
msgstr "Ogni quanto tempo aggiornare periodicamente la voce DNS del client"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:206
msgid "Maximum period deviation when updating the client's DNS entry"
msgstr ""
"Deviazione massima del periodo durante l'aggiornamento della voce DNS del "
"client"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:207
msgid "Whether the provider should explicitly update the PTR record as well"
msgstr "Se il provider debba aggiornare esplicitamente anche il record PTR"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:208
msgid "Whether the nsupdate utility should default to using TCP"
msgstr "Se l'utilità nsupdate debba utilizzare TCP per impostazione predefinita"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:209
msgid "What kind of authentication should be used to perform the DNS update"
msgstr ""
"Quale tipo di autenticazione deve essere utilizzata per eseguire "
"l'aggiornamento DNS"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:210
msgid "Override the DNS server used to perform the DNS update"
msgstr "Sovrascrive il server DNS utilizzato per eseguire l'aggiornamento DNS"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:211
msgid "The file of the certificate authorities certificates for DoT"
msgstr "Il file dei certificati delle autorità di certificazione per DoT"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:212
msgid "The certificate(s) file for authentication for the DoT transport"
msgstr ""
"Il file del certificato (o dei certificati) per l'autenticazione del "
"trasporto Do"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:213
msgid "The key file for authenticated encryption for the DoT transport"
msgstr "Il file della chiave per la cifratura autenticata del trasporto DoT"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:214
msgid "How often should subdomains list be refreshed"
msgstr "Ogni quanto tempo l'elenco dei sottodomini deve essere aggiornato"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:215
msgid "Maximum period deviation when refreshing the subdomain list"
msgstr ""
"Deviazione massima del periodo durante l'aggiornamento dell'elenco dei "
"sottodomini"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:216
msgid "List of options that should be inherited into a subdomain"
msgstr "Elenco di opzioni che dovrebbero essere ereditate in un sottodominio"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:217
msgid "Default subdomain homedir value"
msgstr "Valore predefinito homedir del sottodominio"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:218
msgid "How long can cached credentials be used for cached authentication"
msgstr ""
"Per quanto tempo le credenziali nella cache possono essere utilizzate per "
"l'autenticazione dalla cache"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:219
msgid "Whether to automatically create private groups for users"
msgstr "Se creare automaticamente gruppi privati per gli utenti"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:220
msgid "Display a warning N days before the password expires."
msgstr "Mostra un avviso N giorni prima della scadenza della password."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:221
msgid ""
"Various tags stored by the realmd configuration service for this domain."
msgstr ""
"Vari tag memorizzati dal servizio di configurazione realmd per questo "
"dominio."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:222
msgid ""
"The provider which should handle fetching of subdomains. This value should "
"be always the same as id_provider."
msgstr ""
"Il provider che dovrebbe gestire il recupero dei sottodomini. Questo valore "
"dovrebbe essere sempre lo stesso di id_provider."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:224
msgid ""
"How many seconds to keep a host ssh key after refresh. IE how long to cache "
"the host key for."
msgstr ""
"Per quanti secondi mantenere una chiave ssh host dopo l'aggiornamento. Cioè "
"per quanto tempo mettere in cache la chiave host."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:226
msgid ""
"If 2-Factor-Authentication (2FA) is used and credentials should be saved "
"this value determines the minimal length the first authentication factor "
"(long term password) must have to be saved as SHA512 hash into the cache."
msgstr ""
"Se viene utilizzata l'autenticazione a 2 fattori (2FA) e le credenziali "
"devono essere salvate, questo valore determina la lunghezza minima che il "
"primo fattore di autenticazione (password a lungo termine) deve avere per "
"essere salvato come hash SHA512 nella cache."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:230
msgid "Local authentication methods policy "
msgstr "Politica dei metodi di autenticazione locali "

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:233
msgid "IPA domain"
msgstr "Dominio IPA"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:234
msgid "IPA server address"
msgstr "Indirizzo del server IPA"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:235
msgid "Address of backup IPA server"
msgstr "Indirizzo del server IPA di backup"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:236
msgid "IPA client hostname"
msgstr "Hostname del client IPA"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:237
msgid "Search base for HBAC related objects"
msgstr "Base di ricerca per oggetti relativi a HBAC"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:238
msgid ""
"The amount of time between lookups of the HBAC rules against the IPA server"
msgstr "L'intervallo di tempo tra le ricerche delle regole HBAC sul server IPA"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:239
msgid ""
"The amount of time in seconds between lookups of the SELinux maps against "
"the IPA server"
msgstr ""
"L'intervallo di tempo in secondi tra le ricerche delle mappe SELinux sul "
"server IPA"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:241
msgid "If set to false, host argument given by PAM will be ignored"
msgstr "Se impostato su false, l'argomento host fornito da PAM verrà ignorato"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:242
msgid "The automounter location this IPA client is using"
msgstr "La posizione dell'automounter utilizzata da questo client IPA"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:243
msgid "Search base for object containing info about IPA domain"
msgstr "Base di ricerca per l'oggetto contenente informazioni sul dominio IPA"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:244
msgid "Search base for objects containing info about ID ranges"
msgstr "Base di ricerca per oggetti contenenti informazioni sugli intervalli ID"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:245
msgid "Search base for view containers"
msgstr "Base di ricerca per i contenitori delle viste"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:246
msgid "Objectclass for view containers"
msgstr "Objectclass per i contenitori delle viste"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:247
msgid "Attribute with the name of the view"
msgstr "Attributo con il nome della vista"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:248
msgid "Objectclass for override objects"
msgstr "Objectclass per gli oggetti di override"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:249
msgid "Attribute with the reference to the original object"
msgstr "Attributo con il riferimento all'oggetto originale"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:250
msgid "Objectclass for user override objects"
msgstr "Objectclass per gli oggetti di override utente"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:251
msgid "Objectclass for group override objects"
msgstr "Objectclass per gli oggetti di override gruppo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:252
msgid "Search base for Desktop Profile related objects"
msgstr "Base di ricerca per oggetti relativi al Profilo Desktop"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:253
msgid ""
"The amount of time in seconds between lookups of the Desktop Profile rules "
"against the IPA server"
msgstr ""
"L'intervallo di tempo in secondi tra le ricerche delle regole del Profilo "
"Desktop sul server IPA"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:255
msgid ""
"The amount of time in minutes between lookups of Desktop Profiles rules "
"against the IPA server when the last request did not find any rule"
msgstr ""
"L'intervallo di tempo in minuti tra le ricerche delle regole dei Profili "
"Desktop sul server IPA quando l'ultima richiesta non ha trovato alcuna regola"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:258
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:455
msgid "Search base for SUBID ranges"
msgstr "Base di ricerca per intervalli SUBID"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:259
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:506
msgid "Which rules should be used to evaluate access control"
msgstr ""
"Quali regole dovrebbero essere usate per valutare il controllo degli accessi"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:260
msgid "The LDAP attribute that contains FQDN of the host."
msgstr "L'attributo LDAP che contiene l'FQDN dell'host."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:261
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:284
msgid "The object class of a host entry in LDAP."
msgstr "La classe oggetto di una voce host in LDAP."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:262
msgid "Use the given string as search base for host objects."
msgstr "Usa la stringa fornita come base di ricerca per gli oggetti host."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:263
msgid "The LDAP attribute that contains the host's SSH public keys."
msgstr "L'attributo LDAP che contiene le chiavi pubbliche SSH dell'host."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:264
msgid "The LDAP attribute that contains NIS domain name of the netgroup."
msgstr "L'attributo LDAP che contiene il nome di dominio NIS del netgroup."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:265
msgid "The LDAP attribute that contains the names of the netgroup's members."
msgstr "L'attributo LDAP che contiene i nomi dei membri del netgroup."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:266
msgid ""
"The LDAP attribute that lists FQDNs of hosts and host groups that are "
"members of the netgroup."
msgstr ""
"L'attributo LDAP che elenca gli FQDN degli host e dei gruppi di host che "
"sono membri del netgroup."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:268
msgid ""
"The LDAP attribute that lists hosts and host groups that are direct members "
"of the netgroup."
msgstr ""
"L'attributo LDAP che elenca gli host e i gruppi di host che sono membri "
"diretti del netgroup."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:270
msgid "The LDAP attribute that lists netgroup's memberships."
msgstr "L'attributo LDAP che elenca le appartenenze del netgroup."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:271
msgid ""
"The LDAP attribute that lists system users and groups that are direct "
"members of the netgroup."
msgstr ""
"L'attributo LDAP che elenca gli utenti e i gruppi di sistema che sono membri "
"diretti del netgroup."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:273
msgid "The LDAP attribute that corresponds to the netgroup name."
msgstr "L'attributo LDAP che corrisponde al nome del netgroup."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:274
msgid "The object class of a netgroup entry in LDAP."
msgstr "La classe oggetto di una voce netgroup in LDAP."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:275
msgid ""
"The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object."
msgstr "L'attributo LDAP che contiene l'UUID/GUID di un oggetto netgroup LDAP."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:276
msgid ""
"The LDAP attribute that contains whether or not is user map enabled for "
"usage."
msgstr "L'attributo LDAP che indica se la mappa utente è abilitata per l'uso."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:278
msgid "The LDAP attribute that contains host category such as 'all'."
msgstr "L'attributo LDAP che contiene la categoria host come 'all'."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:279
msgid ""
"The LDAP attribute that contains all hosts / hostgroups this rule match "
"against."
msgstr ""
"L'attributo LDAP che contiene tutti gli host / gruppi di host a cui questa "
"regola corrisponde."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:281
msgid ""
"The LDAP attribute that contains all users / groups this rule match against."
msgstr ""
"L'attributo LDAP che contiene tutti gli utenti / gruppi a cui questa regola "
"corrisponde."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:283
msgid "The LDAP attribute that contains the name of SELinux usermap."
msgstr "L'attributo LDAP che contiene il nome della usermap SELinux."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:285
msgid ""
"The LDAP attribute that contains DN of HBAC rule which can be used for "
"matching instead of memberUser and memberHost."
msgstr ""
"L'attributo LDAP che contiene il DN della regola HBAC che può essere "
"utilizzato per la corrispondenza invece di memberUser e memberHost."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:287
msgid "The LDAP attribute that contains SELinux user string itself."
msgstr "L'attributo LDAP che contiene la stringa utente SELinux stessa."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:288
msgid "The LDAP attribute that contains user category such as 'all'."
msgstr "L'attributo LDAP che contiene la categoria utente come 'all'."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:289
msgid "The LDAP attribute that contains unique ID of the user map."
msgstr "L'attributo LDAP che contiene l'ID univoco della mappa utente."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:290
msgid ""
"The option denotes that the SSSD is running on IPA server and should perform "
"lookups of users and groups from trusted domains differently."
msgstr ""
"L'opzione indica che SSSD è in esecuzione sul server IPA e dovrebbe eseguire "
"le ricerche di utenti e gruppi dai domini attendibili in modo diverso."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:292
msgid "Use the given string as search base for trusted domains."
msgstr "Usa la stringa fornita come base di ricerca per i domini attendibili."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:295
msgid "Active Directory domain"
msgstr "Dominio Active Directory"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:296
msgid "Enabled Active Directory domains"
msgstr "Domini Active Directory abilitati"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:297
msgid "Active Directory server address"
msgstr "Indirizzo del server Active Directory"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:298
msgid "Active Directory backup server address"
msgstr "Indirizzo del server di backup Active Directory"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:299
msgid "Active Directory client hostname"
msgstr "Nome host del client Active Directory"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:300
msgid "Enable DNS sites - location based service discovery"
msgstr "Abilita siti DNS - individuazione del servizio basata sulla posizione"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:301
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:504
msgid "LDAP filter to determine access privileges"
msgstr "Filtro LDAP per determinare i privilegi di accesso"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:302
msgid "Whether to use the Global Catalog for lookups"
msgstr "Se utilizzare il Catalogo Globale per le ricerche"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:303
msgid "Operation mode for GPO-based access control"
msgstr "Modalità operativa per il controllo degli accessi basato su GPO"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:304
msgid ""
"The amount of time between lookups of the GPO policy files against the AD "
"server"
msgstr ""
"L'intervallo di tempo tra le ricerche dei file delle policy GPO sul server AD"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:305
msgid ""
"PAM service names that map to the GPO (Deny)InteractiveLogonRight policy "
"settings"
msgstr ""
"Nomi dei servizi PAM che mappano alle impostazioni della policy GPO (Deny)"
"InteractiveLogonRight"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:307
msgid ""
"PAM service names that map to the GPO (Deny)RemoteInteractiveLogonRight "
"policy settings"
msgstr ""
"Nomi dei servizi PAM che mappano alle impostazioni della policy GPO (Deny)"
"RemoteInteractiveLogonRight"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:309
msgid ""
"PAM service names that map to the GPO (Deny)NetworkLogonRight policy settings"
msgstr ""
"Nomi dei servizi PAM che mappano alle impostazioni della policy GPO (Deny)"
"NetworkLogonRight"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:310
msgid ""
"PAM service names that map to the GPO (Deny)BatchLogonRight policy settings"
msgstr ""
"Nomi dei servizi PAM che mappano alle impostazioni della policy GPO (Deny)"
"BatchLogonRight"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:311
msgid ""
"PAM service names that map to the GPO (Deny)ServiceLogonRight policy settings"
msgstr ""
"Nomi dei servizi PAM che mappano alle impostazioni della policy GPO (Deny)"
"ServiceLogonRight"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:312
msgid "PAM service names for which GPO-based access is always granted"
msgstr ""
"Nomi dei servizi PAM per i quali l'accesso basato su GPO è sempre concesso"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:313
msgid "PAM service names for which GPO-based access is always denied"
msgstr ""
"Nomi dei servizi PAM per i quali l'accesso basato su GPO è sempre negato"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:314
msgid ""
"Default logon right (or permit/deny) to use for unmapped PAM service names"
msgstr ""
"Diritto di accesso predefinito (o consenti/nega) da utilizzare per i nomi "
"dei servizi PAM non mappati"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:315
msgid "a particular site to be used by the client"
msgstr "un sito particolare da utilizzare dal client"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:316
msgid ""
"Maximum age in days before the machine account password should be renewed"
msgstr ""
"Età massima in giorni prima che la password dell'account macchina debba "
"essere rinnovata"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:318
msgid "Option for tuning the machine account renewal task"
msgstr "Opzione per regolare l'attività di rinnovo dell'account macchina"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:319
msgid "Whether to update the machine account password in the Samba database"
msgstr "Se aggiornare la password dell'account macchina nel database Samba"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:321
msgid "Use LDAPS port for LDAP and Global Catalog requests"
msgstr "Utilizza la porta LDAPS per le richieste LDAP e Global Catalog"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:324
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:325
msgid "Kerberos server address"
msgstr "Indirizzo del server Kerberos"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:326
msgid "Kerberos backup server address"
msgstr "Indirizzo del server di backup Kerberos"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:327
msgid "Kerberos realm"
msgstr "Realm Kerberos"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:328
msgid "Authentication timeout"
msgstr "Timeout di autenticazione"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:329
msgid "Whether to create kdcinfo files"
msgstr "Se creare file kdcinfo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:330
msgid "Where to drop krb5 config snippets"
msgstr "Dove depositare gli snippet di configurazione krb5"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:333
msgid "Directory to store credential caches"
msgstr "Directory in cui salvare le credenziali"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:334
msgid "Location of the user's credential cache"
msgstr "Percorso della cache delle credenziali utente"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:335
msgid "Location of the keytab to validate credentials"
msgstr "Percorso del keytab per la validazione delle credenziali"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:336
msgid "Enable credential validation"
msgstr "Abilita la validazione delle credenziali"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:337
msgid "Store password if offline for later online authentication"
msgstr "Memorizza la password se offline per l'autenticazione online successiva"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:338
msgid "Renewable lifetime of the TGT"
msgstr "Durata rinnovabile del TGT"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:339
msgid "Lifetime of the TGT"
msgstr "Durata del TGT"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:340
msgid "Time between two checks for renewal"
msgstr "Intervallo di tempo tra due controlli di rinnovo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:341
msgid "Enables FAST"
msgstr "Abilita FAST"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:342
msgid "Selects the principal to use for FAST"
msgstr "Seleziona il principal da utilizzare per FAST"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:343
msgid "Use anonymous PKINIT to request FAST credentials"
msgstr "Utilizza PKINIT anonimo per richiedere credenziali FAST"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:344
msgid "Enables principal canonicalization"
msgstr "Abilita la canonicalizzazione del principal"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:345
msgid "Enables enterprise principals"
msgstr "Abilita i principal aziendali"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:346
msgid "Enables using of subdomains realms for authentication"
msgstr "Abilita l'uso dei realm dei sottodomini per l'autenticazione"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:347
msgid "A mapping from user names to Kerberos principal names"
msgstr "Una mappatura dai nomi utente ai nomi principal Kerberos"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:350
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:351
msgid "Server where the change password service is running if not on the KDC"
msgstr ""
"Server dove viene eseguito il servizio di cambio password, se non nel KDC"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:354
msgid "ldap_uri, The URI of the LDAP server"
msgstr "ldap_uri, l'indirizzo del server LDAP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:355
msgid "ldap_backup_uri, The URI of the LDAP server"
msgstr "ldap_backup_uri, l'URI del server LDAP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:356
msgid "The default base DN"
msgstr "Il base DN predefinito"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:357
msgid "How to read rootDSE from LDAP server"
msgstr "Come leggere rootDSE dal server LDAP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:358
msgid "The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307"
msgstr "Lo Schema Type utilizzato dal server LDAP, rfc2307"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:359
msgid "Mode used to change user password"
msgstr "Modalità utilizzata per cambiare la password utente"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:360
msgid "The default bind DN"
msgstr "Il bind DN predefinito"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:361
msgid "The type of the authentication token of the default bind DN"
msgstr "Il tipo di token di autenticazione del bind DN predefinito"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:362
msgid "The authentication token of the default bind DN"
msgstr "Il token di autenticazione del bind DN predefinito"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:363
msgid "Length of time to attempt connection"
msgstr "Durata del tentativo di connessione"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:364
msgid "Length of time to attempt synchronous LDAP operations"
msgstr "Durata del tentativo di esecuzione di operazioni LDAP sincrone"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:365
msgid "Length of time between attempts to reconnect while offline"
msgstr "Durata tra tentativi di riconnessione quando offline"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:366
msgid "Use only the upper case for realm names"
msgstr "Usare solo maiuscole per i nomi dei realm"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:367
msgid "File that contains CA certificates"
msgstr "File contenente i certificati CA"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:368
msgid "Path to CA certificate directory"
msgstr "Percorso della directory dei cerficati della CA"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:369
msgid "File that contains the client certificate"
msgstr "File contenente il certificato client"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:370
msgid "File that contains the client key"
msgstr "File contenente la chiave client"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:371
msgid "List of possible ciphers suites"
msgstr "Lista delle possibili cipher suite"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:372
msgid "Require TLS certificate verification"
msgstr "Richiedere la verifica del certificato TLS"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:373
msgid "Specify the sasl mechanism to use"
msgstr "Specificare il meccanismo sasl da usare"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:374
msgid "Specify the sasl authorization id to use"
msgstr "Specificare l'id di autorizzazione sasl da usare"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:375
msgid "Specify the sasl authorization realm to use"
msgstr "Specifica il realm di autorizzazione sasl da utilizzare"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:376
msgid "Specify the minimal SSF for LDAP sasl authorization"
msgstr "Specifica l'SSF minimo per l'autorizzazione sasl LDAP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:377
msgid "Specify the maximal SSF for LDAP sasl authorization"
msgstr "Specifica l'SSF massimo per l'autorizzazione sasl LDAP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:378
msgid "Kerberos service keytab"
msgstr "Keytab del servizio Kerberos"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:379
msgid "Use Kerberos auth for LDAP connection"
msgstr "Usare autorizzazione Kerberos per la connessione LDAP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:380
msgid "Follow LDAP referrals"
msgstr "Seguire i referral LDAP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:381
msgid "Lifetime of TGT for LDAP connection"
msgstr "Durata del TGT per la connessione LDAP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:382
msgid "How to dereference aliases"
msgstr "Metodo di deferenziazione degli alias"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:383
msgid "Service name for DNS service lookups"
msgstr "Nome del servizio per le ricerche del servizio DNS"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:384
msgid "The number of records to retrieve in a single LDAP query"
msgstr "Il numero di record da recuperare in una singola query LDAP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:385
msgid "The number of members that must be missing to trigger a full deref"
msgstr "Il numero di membri che devono mancare per attivare un deref completo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:386
msgid "Ignore unreadable LDAP references"
msgstr "Ignora i riferimenti LDAP illeggibili"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:387
msgid ""
"Whether the LDAP library should perform a reverse lookup to canonicalize the "
"host name during a SASL bind"
msgstr ""
"Se la libreria LDAP debba eseguire una ricerca inversa per canonicalizzare "
"il nome host durante un bind SASL"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:389
msgid ""
"Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that "
"use the RFC2307 schema."
msgstr ""
"Consente di mantenere gli utenti locali come membri di un gruppo LDAP per i "
"server che utilizzano lo schema RFC2307."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:392
msgid "entryUSN attribute"
msgstr "Attributo entryUSN"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:393
msgid "lastUSN attribute"
msgstr "Attributo lastUSN"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:395
msgid "How long to retain a connection to the LDAP server before disconnecting"
msgstr ""
"Per quanto tempo mantenere una connessione al server LDAP prima di "
"disconnettersi"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:398
msgid "Disable the LDAP paging control"
msgstr "Disabilita il controllo di paginazione LDAP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:399
msgid "Disable Active Directory range retrieval"
msgstr "Disabilita il recupero dell'intervallo di Active Directory"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:400
msgid "Use the ppolicy extension"
msgstr "Utilizza l'estensione ppolicy"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:401
msgid ""
"Force a password change when remaining grace logins reach or go below this "
"threshold"
msgstr ""
"Forza un cambio password quando i login di cortesia rimanenti raggiungono o "
"scendono al di sotto di questa soglia"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:404
msgid "Length of time to wait for a search request"
msgstr "Durata attesa per le richieste di ricerca"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:405
msgid "Length of time to wait for a enumeration request"
msgstr "Periodo di tempo di attesa per una richiesta di enumerazione"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:406
msgid "Length of time between enumeration updates"
msgstr "Durata tra gli aggiornamenti alle enumeration"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:407
msgid "Maximum period deviation between enumeration updates"
msgstr "Massima deviazione del periodo tra gli aggiornamenti dell'enumerazione"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:408
msgid "Length of time between cache cleanups"
msgstr "Intervallo di tempo per la pulizia cache"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:409
msgid "Maximum time deviation between cache cleanups"
msgstr "Massima deviazione temporale tra le pulizie della cache"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:410
msgid "Require TLS for ID lookups"
msgstr "Richiedere TLS per gli ID lookup"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:411
msgid "Use ID-mapping of objectSID instead of pre-set IDs"
msgstr "Utilizza la mappatura ID di objectSID invece degli ID preimpostati"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:412
msgid "Base DN for user lookups"
msgstr "Base DN per i lookup utente"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:413
msgid "Scope of user lookups"
msgstr "Ambito di applicazione dei lookup utente"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:414
msgid "Filter for user lookups"
msgstr "Filtro per i lookup utente"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:415
msgid "Objectclass for users"
msgstr "Objectclass per gli utenti"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:416
msgid "Username attribute"
msgstr "Attributo del nome utente"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:417
msgid "UID attribute"
msgstr "Attributo UID"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:418
msgid "Primary GID attribute"
msgstr "Attributo del GID primario"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:419
msgid "GECOS attribute"
msgstr "Attributo GECOS"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:420
msgid "Home directory attribute"
msgstr "Attributo della home directory"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:421
msgid "Shell attribute"
msgstr "Attributo della shell"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:422
msgid "UUID attribute"
msgstr "Attributo UUID"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:423
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:464
msgid "objectSID attribute"
msgstr "Attributo objectSID"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:424
msgid "Active Directory primary group attribute for ID-mapping"
msgstr "Attributo del gruppo primario di Active Directory per la mappatura ID"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:425
msgid "User principal attribute (for Kerberos)"
msgstr "Attributo user principal (per Kerberos)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:426
msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:427
msgid "memberOf attribute"
msgstr "Attributo memberOf"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:428
msgid "Modification time attribute"
msgstr "Attributo data di modifica"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:429
msgid "shadowLastChange attribute"
msgstr "Attributo shadowLastChange"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:430
msgid "shadowMin attribute"
msgstr "Attributo shadowMin"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:431
msgid "shadowMax attribute"
msgstr "Attributo shadowMax"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:432
msgid "shadowWarning attribute"
msgstr "Attributo shadowWarning"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:433
msgid "shadowInactive attribute"
msgstr "Attributo shadowInactive"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:434
msgid "shadowExpire attribute"
msgstr "Attributo shadowExpire"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:435
msgid "shadowFlag attribute"
msgstr "Attributo shadowFlag"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:436
msgid "Attribute listing authorized PAM services"
msgstr "Attributo che elenca i servizi PAM autorizzati"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:437
msgid "Attribute listing authorized server hosts"
msgstr "Attributo che elenca gli host server autorizzati"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:438
msgid "Attribute listing authorized server rhosts"
msgstr "Attributo che elenca gli rhost server autorizzati"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:439
msgid "krbLastPwdChange attribute"
msgstr "Attributo krbLastPwdChange"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:440
msgid "krbPasswordExpiration attribute"
msgstr "Attributo krbPasswordExpiration"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:441
msgid "Attribute indicating that server side password policies are active"
msgstr "Attributo che indica che le policy password lato server sono attive"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:442
msgid "accountExpires attribute of AD"
msgstr "Attributo accountExpires di AD"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:443
msgid "userAccountControl attribute of AD"
msgstr "Attributo userAccountControl di AD"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:444
msgid "nsAccountLock attribute"
msgstr "Attributo nsAccountLock"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:445
msgid "loginDisabled attribute of NDS"
msgstr "Attributo loginDisabled di NDS"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:446
msgid "loginExpirationTime attribute of NDS"
msgstr "Attributo loginExpirationTime di NDS"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:447
msgid "loginAllowedTimeMap attribute of NDS"
msgstr "Attributo loginAllowedTimeMap di NDS"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:448
msgid "SSH public key attribute"
msgstr "Attributo chiave pubblica SSH"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:449
msgid "attribute listing allowed authentication types for a user"
msgstr "attributo che elenca i tipi di autenticazione consentiti per un utente"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:450
msgid "attribute containing the X509 certificate of the user"
msgstr "attributo contenente il certificato X509 dell'utente"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:451
msgid "attribute containing the email address of the user"
msgstr "attributo contenente l'indirizzo email dell'utente"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:452
msgid "attribute containing the passkey mapping data of the user"
msgstr "attributo contenente i dati di mappatura della passkey dell'utente"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:453
msgid "A list of extra attributes to download along with the user entry"
msgstr "Un elenco di attributi extra da scaricare insieme alla voce utente"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:457
msgid "Base DN for group lookups"
msgstr "DN base per le ricerche di gruppo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:458
msgid "Objectclass for groups"
msgstr "Objectclass per i gruppi"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:459
msgid "Group name"
msgstr "Nome gruppo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:460
msgid "Group password"
msgstr "Password gruppo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:461
msgid "GID attribute"
msgstr "Attributo GID"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:462
msgid "Group member attribute"
msgstr "Attributo membro gruppo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:463
msgid "Group UUID attribute"
msgstr "Attributo UUID gruppo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:465
msgid "Modification time attribute for groups"
msgstr "Attributo tempo di modifica per i gruppi"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:466
msgid "Type of the group and other flags"
msgstr "Tipo del gruppo e altri flag"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:467
msgid "The LDAP group external member attribute"
msgstr "L'attributo membro esterno del gruppo LDAP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:468
msgid "Maximum nesting level SSSD will follow"
msgstr "Livello massimo di annidamento che SSSD seguirà"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:469
msgid "Filter for group lookups"
msgstr "Filtro per le ricerche di gruppo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:470
msgid "Scope of group lookups"
msgstr "Ambito delle ricerche di gruppo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:472
msgid "Base DN for netgroup lookups"
msgstr "DN base per le ricerche di netgroup"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:473
msgid "Objectclass for netgroups"
msgstr "Objectclass per i netgroup"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:474
msgid "Netgroup name"
msgstr "Nome netgroup"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:475
msgid "Netgroups members attribute"
msgstr "Attributo membri netgroup"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:476
msgid "Netgroup triple attribute"
msgstr "Attributo tripletta netgroup"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:477
msgid "Modification time attribute for netgroups"
msgstr "Attributo tempo di modifica per i netgroup"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:479
msgid "Base DN for service lookups"
msgstr "DN base per le ricerche di servizio"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:480
msgid "Objectclass for services"
msgstr "Objectclass per i servizi"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:481
msgid "Service name attribute"
msgstr "Attributo nome servizio"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:482
msgid "Service port attribute"
msgstr "Attributo porta servizio"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:483
msgid "Service protocol attribute"
msgstr "Attributo protocollo servizio"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:485
msgid "Lower bound for ID-mapping"
msgstr "Limite inferiore per la mappatura ID"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:486
msgid "Upper bound for ID-mapping"
msgstr "Limite superiore per la mappatura ID"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:487
msgid "Number of IDs for each slice when ID-mapping"
msgstr "Numero di ID per ogni slice durante la mappatura ID"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:488
msgid "Use autorid-compatible algorithm for ID-mapping"
msgstr "Utilizza algoritmo compatibile con autorid per la mappatura ID"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:489
msgid "Name of the default domain for ID-mapping"
msgstr "Nome del dominio predefinito per la mappatura ID"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:490
msgid "SID of the default domain for ID-mapping"
msgstr "SID del dominio predefinito per la mappatura ID"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:491
msgid "Number of secondary slices"
msgstr "Numero di slice secondarie"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:493
msgid "Whether to use Token-Groups"
msgstr "Se utilizzare i Token-Groups"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:494
msgid "Set lower boundary for allowed IDs from the LDAP server"
msgstr "Imposta il limite inferiore per gli ID consentiti dal server LDAP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:495
msgid "Set upper boundary for allowed IDs from the LDAP server"
msgstr "Imposta il limite superiore per gli ID consentiti dal server LDAP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:496
msgid "DN for ppolicy queries"
msgstr "DN per le query ppolicy"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:497
msgid "How many maximum entries to fetch during a wildcard request"
msgstr "Quante voci massime recuperare durante una richiesta wildcard"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:498
msgid "Set libldap debug level"
msgstr "Imposta il livello di debug di libldap"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:501
msgid "Policy to evaluate the password expiration"
msgstr "Politica per controllare la scadenza della password"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:505
msgid "Which attributes shall be used to evaluate if an account is expired"
msgstr ""
"Quali attributi devono essere utilizzati per valutare se un account è scaduto"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:509
msgid "URI of an LDAP server where password changes are allowed"
msgstr "URI di un server LDAP dove sono consentite le modifiche della password"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:510
msgid "URI of a backup LDAP server where password changes are allowed"
msgstr ""
"URI di un server LDAP di backup dove sono consentite le modifiche della "
"password"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:511
msgid "DNS service name for LDAP password change server"
msgstr "Nome del servizio DNS per il server di modifica password LDAP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:512
msgid ""
"Whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute after a "
"password change"
msgstr ""
"Se aggiornare l'attributo ldap_user_shadow_last_change dopo un cambio "
"password"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:516
msgid "Base DN for sudo rules lookups"
msgstr "DN base per le ricerche delle regole sudo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:517
msgid "Automatic full refresh period"
msgstr "Periodo di aggiornamento completo automatico"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:518
msgid "Automatic smart refresh period"
msgstr "Periodo di aggiornamento intelligente automatico"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:519
msgid "Smart and full refresh random offset"
msgstr "Offset casuale per aggiornamento intelligente e completo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:520
msgid "Whether to filter rules by hostname, IP addresses and network"
msgstr "Se filtrare le regole per nome host, indirizzi IP e rete"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:521
msgid ""
"Hostnames and/or fully qualified domain names of this machine to filter sudo "
"rules"
msgstr ""
"Nomi host e/o nomi di dominio completi di questa macchina per filtrare le "
"regole sudo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:522
msgid "IPv4 or IPv6 addresses or network of this machine to filter sudo rules"
msgstr ""
"Indirizzi IPv4 o IPv6 o rete di questa macchina per filtrare le regole sudo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:523
msgid "Whether to include rules that contains netgroup in host attribute"
msgstr "Se includere regole che contengono netgroup nell'attributo host"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:524
msgid ""
"Whether to include rules that contains regular expression in host attribute"
msgstr ""
"Se includere regole che contengono espressioni regolari nell'attributo host"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:525
msgid "Object class for sudo rules"
msgstr "Classe oggetto per le regole sudo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:526
msgid "Name of attribute that is used as object class for sudo rules"
msgstr "Nome dell'attributo utilizzato come classe oggetto per le regole sudo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:527
msgid "Sudo rule name"
msgstr "Nome regola sudo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:528
msgid "Sudo rule command attribute"
msgstr "Attributo comando regola sudo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:529
msgid "Sudo rule host attribute"
msgstr "Attributo host regola sudo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:530
msgid "Sudo rule user attribute"
msgstr "Attributo utente regola sudo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:531
msgid "Sudo rule option attribute"
msgstr "Attributo opzione regola sudo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:532
msgid "Sudo rule runas attribute"
msgstr "Attributo runas regola sudo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:533
msgid "Sudo rule runasuser attribute"
msgstr "Attributo runasuser regola sudo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:534
msgid "Sudo rule runasgroup attribute"
msgstr "Attributo runasgroup regola sudo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:535
msgid "Sudo rule notbefore attribute"
msgstr "Attributo notbefore regola sudo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:536
msgid "Sudo rule notafter attribute"
msgstr "Attributo notafter regola sudo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:537
msgid "Sudo rule order attribute"
msgstr "Attributo ordine regola sudo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:540
msgid "Object class for automounter maps"
msgstr "Classe oggetto per le mappe automounter"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:541
msgid "Automounter map name attribute"
msgstr "Attributo nome mappa automounter"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:542
msgid "Object class for automounter map entries"
msgstr "Classe oggetto per le voci della mappa automounter"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:543
msgid "Automounter map entry key attribute"
msgstr "Attributo chiave voce mappa automounter"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:544
msgid "Automounter map entry value attribute"
msgstr "Attributo valore voce mappa automounter"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:545
msgid "Base DN for automounter map lookups"
msgstr "DN base per le ricerche della mappa automounter"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:546
msgid "The name of the automount master map in LDAP."
msgstr "Il nome della mappa master automount in LDAP."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:549
msgid "Base DN for IP hosts lookups"
msgstr "DN base per le ricerche degli host IP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:550
msgid "Object class for IP hosts"
msgstr "Classe oggetto per gli host IP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:551
msgid "IP host name attribute"
msgstr "Attributo nome host IP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:552
msgid "IP host number (address) attribute"
msgstr "Attributo numero (indirizzo) host IP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:553
msgid "IP host entryUSN attribute"
msgstr "Attributo entryUSN host IP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:554
msgid "Base DN for IP networks lookups"
msgstr "DN base per le ricerche delle reti IP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:555
msgid "Object class for IP networks"
msgstr "Classe oggetto per le reti IP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:556
msgid "IP network name attribute"
msgstr "Attributo nome rete IP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:557
msgid "IP network number (address) attribute"
msgstr "Attributo numero (indirizzo) rete IP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:558
msgid "IP network entryUSN attribute"
msgstr "Attributo entryUSN rete IP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:561
msgid "Comma separated list of allowed users"
msgstr "Lista separata da virgola degli utenti abilitati"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:562
msgid "Comma separated list of prohibited users"
msgstr "Lista separata da virgola degli utenti non abilitati"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:563
msgid ""
"Comma separated list of groups that are allowed to log in. This applies only "
"to groups within this SSSD domain. Local groups are not evaluated."
msgstr ""
"Elenco separato da virgole di gruppi autorizzati ad accedere. Questo si "
"applica solo ai gruppi all'interno di questo dominio SSSD. I gruppi locali "
"non vengono valutati."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:565
msgid ""
"Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This "
"applies only to groups within this SSSD domain. Local groups are not "
"evaluated."
msgstr ""
"Elenco separato da virgole di gruppi a cui è esplicitamente negato "
"l'accesso. Questo si applica solo ai gruppi all'interno di questo dominio "
"SSSD. I gruppi locali non vengono valutati."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:569
msgid "The number of preforked proxy children."
msgstr "Il numero di figli proxy preforked."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:572
msgid "The name of the NSS library to use"
msgstr "Il nome della libreria NSS da usare"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:573
msgid "The name of the NSS library to use for hosts and networks lookups"
msgstr "Il nome della libreria NSS da utilizzare per le ricerche di host e reti"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:574
msgid "Whether to look up canonical group name from cache if possible"
msgstr "Se cercare il nome canonico del gruppo dalla cache, se possibile"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:577
msgid "PAM stack to use"
msgstr "Stack PAM da usare"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:580
msgid "Path of passwd file sources."
msgstr "Percorso delle sorgenti del file passwd."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:581
msgid "Path of group file sources."
msgstr "Percorso delle sorgenti del file group."

#: src/monitor/monitor.c:1757
msgid "Become a daemon (default)"
msgstr "Esegui come demone (default)"

#: src/monitor/monitor.c:1759
msgid "Run interactive (not a daemon)"
msgstr "Esegui interattivamente (non come demone)"

#: src/monitor/monitor.c:1761
msgid "Print version number and exit"
msgstr "Stampa il numero di versione ed esci"

#: src/monitor/monitor.c:1772
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Invalid option %s: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Opzione non valida %s: %s\n"
"\n"

#: src/monitor/monitor.c:1794
msgid "Option -i|--interactive is not allowed together with -D|--daemon\n"
msgstr "L'opzione -i|--interactive non è consentita insieme a -D|--daemon\n"

#: src/monitor/monitor.c:1836
msgid "Failed to get initial capabilities\n"
msgstr "Impossibile ottenere le capability iniziali\n"

#: src/monitor/monitor.c:1847
msgid "Non-root service user support isn't built. Can't run under %"
msgstr ""
"Il supporto per utente di servizio non root non è compilato. Impossibile "
"eseguire come %"

#: src/monitor/monitor.c:1864
#, c-format
msgid "Can't read config: '%s'\n"
msgstr "Impossibile leggere la configurazione: '%s'\n"

#: src/monitor/monitor.c:1876
#, c-format
msgid "Failed to boostrap SSSD 'monitor' process: %s"
msgstr "Fallito il bootstrap del processo 'monitor' di SSSD: %s"

#: src/monitor/monitor.c:1971
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Memoria esaurita\n"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4221
msgid "Use anonymous PKINIT to request FAST armor ticket"
msgstr "Utilizza PKINIT anonimo per richiedere il ticket armatura FAST"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4223
msgid "Kerberos realm to use"
msgstr "Realm Kerberos da utilizzare"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4225
msgid "Requested lifetime of the ticket"
msgstr "Durata richiesta del ticket"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4227
msgid "Requested renewable lifetime of the ticket"
msgstr "Durata rinnovabile richiesta del ticket"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4229
msgid "FAST options ('never', 'try', 'demand')"
msgstr "Opzioni FAST ('never', 'try', 'demand')"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4232
msgid "Specifies the server principal to use for FAST"
msgstr "Specifica il principal del server da utilizzare per FAST"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4234
msgid "Requests canonicalization of the principal name"
msgstr "Richiede la canonicalizzazione del nome del principal"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4236
msgid "Use custom version of krb5_get_init_creds_password"
msgstr "Usa versione personalizzata di krb5_get_init_creds_password"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4238
msgid "Check PAC flags"
msgstr "Controlla flag PAC"

#: src/providers/data_provider_be.c:790
msgid "Domain of the information provider (mandatory)"
msgstr "Dominio del provider di informazioni (obbligatorio)"

#: src/sss_client/common.c:1165
msgid "Socket has wrong ownership or permissions."
msgstr "Il socket ha proprietario o permessi non validi."

#: src/sss_client/common.c:1168
msgid "Unexpected format of the server credential message."
msgstr "Formato inatteso del messaggio di credenziali del server."

#: src/sss_client/common.c:1171
msgid "SSSD is not run by trusted user."
msgstr "SSSD non è eseguito da un utente fidato."

#: src/sss_client/common.c:1174
msgid "SSSD socket does not exist."
msgstr "Il socket SSSD non esiste."

#: src/sss_client/common.c:1177
msgid "Cannot get stat of SSSD socket."
msgstr "Impossibile ottenere lo stat del socket SSSD."

#: src/sss_client/common.c:1182
msgid "An error occurred, but no description can be found."
msgstr ""
"Si è verificato un errore, ma non è possibile trovare alcuna descrizione."

#: src/sss_client/common.c:1188
msgid "Unexpected error while looking for an error description"
msgstr "Errore inatteso durante la ricerca di una descrizione dell'errore"

#: src/sss_client/pam_sss.c:74
msgid "Permission denied. "
msgstr "Permesso negato. "

#: src/sss_client/pam_sss.c:75 src/sss_client/pam_sss.c:843
#: src/sss_client/pam_sss.c:854
msgid "Server message: "
msgstr "Messaggio del server:"

#: src/sss_client/pam_sss.c:76
msgid ""
"Kerberos TGT will not be granted upon login, user experience will be "
"affected."
msgstr ""
"Il TGT Kerberos non verrà concesso al login, l'esperienza utente ne "
"risentirà."

#: src/sss_client/pam_sss.c:77
msgid "Enter PIN:"
msgstr "Inserire PIN:"

#: src/sss_client/pam_sss.c:320
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Le password non coincidono"

#: src/sss_client/pam_sss.c:508
msgid "Password reset by root is not supported."
msgstr "Il reset della password da parte di root non è supportato."

#: src/sss_client/pam_sss.c:549
msgid "Authenticated with cached credentials"
msgstr "Autenticato con le credenziali nella cache"

#: src/sss_client/pam_sss.c:550
msgid ", your cached password will expire at: "
msgstr ", la password in cache scadrà il: "

#: src/sss_client/pam_sss.c:580
#, c-format
msgid "Your password has expired. You have %1$d grace login(s) remaining."
msgstr "La tua password è scaduta. Hai %1$d login di cortesia rimanenti."

#: src/sss_client/pam_sss.c:630
#, c-format
msgid "Your password will expire in %1$d %2$s."
msgstr "La tua password scadrà tra %1$d %2$s."

#: src/sss_client/pam_sss.c:633
#, c-format
msgid "Your password has expired."
msgstr "La tua password è scaduta."

#: src/sss_client/pam_sss.c:684
msgid "Authentication is denied until: "
msgstr "L'autenticazione verrà negata fino al: "

#: src/sss_client/pam_sss.c:705
msgid "System is offline, password change not possible"
msgstr "Il sistema è offline, non è possibile richiedere un cambio password"

#: src/sss_client/pam_sss.c:720
msgid ""
"After changing the OTP password, you need to log out and back in order to "
"acquire a ticket"
msgstr ""
"Dopo aver cambiato la password OTP, è necessario disconnettersi e "
"riconnettersi per acquisire un ticket"

#: src/sss_client/pam_sss.c:735
msgid "PIN locked"
msgstr "PIN bloccato"

#: src/sss_client/pam_sss.c:750
msgid ""
"No Kerberos TGT granted as the server does not support this method. Your "
"single-sign on(SSO) experience will be affected."
msgstr ""
"Nessun TGT Kerberos concesso poiché il server non supporta questo metodo. La "
"tua esperienza di single-sign on (SSO) ne risentirà."

#: src/sss_client/pam_sss.c:840 src/sss_client/pam_sss.c:853
msgid "Password change failed. "
msgstr "Cambio password fallito."

#: src/sss_client/pam_sss.c:1859
#, c-format
msgid "Authenticate at %1$s and press ENTER."
msgstr "Autenticati su %1$s e premi INVIO."

#: src/sss_client/pam_sss.c:1862
#, c-format
msgid "Authenticate with PIN %1$s at %2$s and press ENTER."
msgstr "Autenticati con il PIN %1$s su %2$s e premi INVIO."

#: src/sss_client/pam_sss.c:2281
msgid "Please (re)insert (different) Smartcard"
msgstr "Per favore (re)inserisci (un'altra) Smartcard"

#: src/sss_client/pam_sss.c:2482
msgid "New Password: "
msgstr "Nuova password: "

#: src/sss_client/pam_sss.c:2483
msgid "Reenter new Password: "
msgstr "Conferma nuova password: "

#: src/sss_client/pam_sss.c:2676 src/sss_client/pam_sss.c:2679
msgid "First Factor: "
msgstr "Primo Fattore: "

#: src/sss_client/pam_sss.c:2677 src/sss_client/pam_sss.c:2851
msgid "Second Factor (optional): "
msgstr "Secondo Fattore (opzionale): "

#: src/sss_client/pam_sss.c:2680 src/sss_client/pam_sss.c:2855
msgid "Second Factor: "
msgstr "Secondo Fattore: "

#: src/sss_client/pam_sss.c:2684
msgid "Insert your passkey device, then press ENTER."
msgstr "Inserisci il tuo dispositivo passkey, quindi premi INVIO."

#: src/sss_client/pam_sss.c:2688 src/sss_client/pam_sss.c:2696
msgid "Password: "
msgstr "Password: "

#: src/sss_client/pam_sss.c:2850 src/sss_client/pam_sss.c:2854
msgid "First Factor (Current Password): "
msgstr "Primo Fattore (Password attuale): "

#: src/sss_client/pam_sss.c:2874
msgid "Current Password: "
msgstr "Password corrente: "

#: src/sss_client/pam_sss.c:3248
msgid "Password expired. Change your password now."
msgstr "Password scaduta. Cambiare la password ora."

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_authorizedkeys.c:41 src/tools/sss_cache.c:707
msgid "The debug level to run with"
msgstr "Il livello di debug da utilizzare"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_authorizedkeys.c:43
msgid "The SSSD domain to use"
msgstr "Il dominio SSSD da utilizzare"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_authorizedkeys.c:57 src/tools/sss_cache.c:753
msgid "Error setting the locale\n"
msgstr "Errore di impostazione del locale\n"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_authorizedkeys.c:64
msgid "Not enough memory\n"
msgstr "Memoria insufficiente\n"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_authorizedkeys.c:83
msgid "User not specified\n"
msgstr "Utente non specificato\n"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_authorizedkeys.c:97
msgid "Error looking up public keys\n"
msgstr "Errore nella ricerca delle chiavi pubbliche\n"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_knownhostsproxy.c:27
msgid ""
"\n"
"******************************************************************************\n"
"Your system is configured to use the obsolete tool sss_ssh_knownhostsproxy.\n"
"Please read the sss_ssh_knownhosts(1) man page to learn about its "
"replacement.\n"
"******************************************************************************\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"******************************************************************************\n"
"Il tuo sistema è configurato per usare lo strumento obsoleto "
"sss_ssh_knownhostsproxy.\n"
"Per favore leggi la pagina man sss_ssh_knownhosts(1) per informazioni sulla "
"sua sostituzione.\n"
"******************************************************************************\n"
"\n"

#: src/tools/sss_cache.c:229
msgid "No cache object matched the specified search\n"
msgstr "Nessun oggetto della cache corrisponde alla ricerca specificata\n"

#: src/tools/sss_cache.c:520
#, c-format
msgid "Couldn't invalidate %1$s\n"
msgstr "Impossibile invalidare %1$s\n"

#: src/tools/sss_cache.c:527
#, c-format
msgid "Couldn't invalidate %1$s %2$s\n"
msgstr "Impossibile invalidare %1$s %2$s\n"

#: src/tools/sss_cache.c:653
msgid "Can't find configuration db, was SSSD configured and run?\n"
msgstr ""
"Impossibile trovare il db di configurazione, SSSD è stato configurato ed "
"eseguito?\n"

#: src/tools/sss_cache.c:709
msgid "Invalidate all cached entries"
msgstr "Invalida tutte le voci nella cache"

#: src/tools/sss_cache.c:711
msgid "Invalidate particular user"
msgstr "Invalida utente specifico"

#: src/tools/sss_cache.c:713
msgid "Invalidate all users"
msgstr "Invalida tutti gli utenti"

#: src/tools/sss_cache.c:715
msgid "Invalidate particular group"
msgstr "Invalida gruppo specifico"

#: src/tools/sss_cache.c:717
msgid "Invalidate all groups"
msgstr "Invalida tutti i gruppi"

#: src/tools/sss_cache.c:719
msgid "Invalidate particular netgroup"
msgstr "Invalida netgroup specifico"

#: src/tools/sss_cache.c:721
msgid "Invalidate all netgroups"
msgstr "Invalida tutti i netgroup"

#: src/tools/sss_cache.c:723
msgid "Invalidate particular service"
msgstr "Invalida servizio specifico"

#: src/tools/sss_cache.c:725
msgid "Invalidate all services"
msgstr "Invalida tutti i servizi"

#: src/tools/sss_cache.c:728
msgid "Invalidate particular autofs map"
msgstr "Invalida mappa autofs specifica"

#: src/tools/sss_cache.c:730
msgid "Invalidate all autofs maps"
msgstr "Invalida tutte le mappe autofs"

#: src/tools/sss_cache.c:734
msgid "Invalidate particular SSH host"
msgstr "Invalida host SSH specifico"

#: src/tools/sss_cache.c:736
msgid "Invalidate all SSH hosts"
msgstr "Invalida tutti gli host SSH"

#: src/tools/sss_cache.c:740
msgid "Invalidate particular sudo rule"
msgstr "Invalida regola sudo specifica"

#: src/tools/sss_cache.c:742
msgid "Invalidate all cached sudo rules"
msgstr "Invalida tutte le regole sudo nella cache"

#: src/tools/sss_cache.c:745
msgid "Only invalidate entries from a particular domain"
msgstr "Invalida solo le voci da un dominio specifico"

#: src/tools/sss_cache.c:799
msgid ""
"Unexpected argument(s) provided, options that invalidate a single object "
"only accept a single provided argument.\n"
msgstr ""
"Argomento/i inatteso/i fornito/i, le opzioni che invalidano un singolo "
"oggetto accettano solo un singolo argomento fornito.\n"

#: src/tools/sss_cache.c:809
msgid "Please select at least one object to invalidate\n"
msgstr "Per favore seleziona almeno un oggetto da invalidare\n"

#: src/tools/sss_cache.c:892
#, c-format
msgid ""
"Could not open domain %1$s. If the domain is a subdomain (trusted domain), "
"use fully qualified name instead of --domain/-d parameter.\n"
msgstr ""
"Impossibile aprire il dominio %1$s. Se il dominio è un sottodominio (dominio "
"attendibile), usa il nome completo invece del parametro --domain/-d.\n"

#: src/tools/sss_cache.c:897
msgid "Could not open available domains\n"
msgstr "Impossibile aprire i domini disponibili\n"

#: src/tools/tools_util.h:36
#, c-format
msgid "%1$s must be run as root\n"
msgstr "%1$s deve essere eseguito come root\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:35
msgid "yes"
msgstr "sì"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:37
msgid "no"
msgstr "no"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:39
msgid "error"
msgstr "errore"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:42
msgid "Invalid result."
msgstr "Risultato non valido."

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:78
msgid "Unable to read user input\n"
msgstr "Impossibile leggere l'input utente\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:91
#, c-format
msgid "Invalid input, please provide either '%s' or '%s'.\n"
msgstr "Input non valido, per favore fornisci '%s' o '%s'.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:151 src/tools/sssctl/sssctl.c:161
msgid "Error while executing external command\n"
msgstr "Errore durante l'esecuzione del comando esterno\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:165
#, c-format
msgid "Error while executing external command '%s'\n"
msgstr "Errore durante l'esecuzione del comando esterno '%s'\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:168
#, c-format
msgid "Command '%s' failed with [%d]\n"
msgstr "Il comando '%s' è fallito con [%d]\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:215
msgid "SSSD needs to be running. Start SSSD now?"
msgstr "SSSD deve essere in esecuzione. Avviare SSSD ora?"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:254
msgid "SSSD must not be running. Stop SSSD now?"
msgstr "SSSD non deve essere in esecuzione. Fermare SSSD ora?"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:290
msgid "SSSD needs to be restarted. Restart SSSD now?"
msgstr "SSSD deve essere riavviato. Riavviare SSSD ora?"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:322
msgid "SSSD Status:"
msgstr "Stato SSSD:"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:323
msgid "List available domains"
msgstr "Elenca domini disponibili"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:324
msgid "Print information about domain"
msgstr "Stampa informazioni sul dominio"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:325
msgid "Print information about a user and check authentication"
msgstr "Stampa informazioni su un utente e verifica l'autenticazione"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:326
msgid "Generate access report for a domain"
msgstr "Genera report di accesso per un dominio"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:327
msgid "Information about cached content:"
msgstr "Informazioni sul contenuto nella cache:"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:328
msgid "Information about cached user"
msgstr "Informazioni sull'utente nella cache"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:329
msgid "Information about cached group"
msgstr "Informazioni sul gruppo nella cache"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:330
msgid "Information about cached netgroup"
msgstr "Informazioni sul netgroup nella cache"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:331
msgid "Local data tools:"
msgstr "Strumenti dati locali:"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:332
msgid "Backup local data"
msgstr "Backup dati locali"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:333
msgid "Restore local data from backup"
msgstr "Ripristina dati locali dal backup"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:334
msgid "Backup local data and remove cached content"
msgstr "Backup dati locali e rimozione contenuto cache"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:335
msgid "Invalidate cached objects"
msgstr "Invalida oggetti nella cache"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:336
msgid "Manage cache indexes"
msgstr "Gestisci indici cache"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:337
msgid "Log files tools:"
msgstr "Strumenti file di log:"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:338
msgid "Remove existing SSSD log files"
msgstr "Rimuovi file di log SSSD esistenti"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:339
msgid "Archive SSSD log files in tarball"
msgstr "Archivia file di log SSSD in tarball"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:340
msgid "Change or print information about SSSD debug level"
msgstr "Cambia o stampa informazioni sul livello di debug SSSD"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:341
msgid "Analyze logged data"
msgstr "Analizza dati loggati"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:342
msgid "Configuration files tools:"
msgstr "Strumenti file di configurazione:"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:343
msgid "Perform static analysis of SSSD configuration"
msgstr "Esegui analisi statica della configurazione SSSD"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:344
msgid "Certificate related tools:"
msgstr "Strumenti relativi ai certificati:"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:345
msgid "Print information about the certificate"
msgstr "Stampa informazioni sul certificato"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:346
msgid "Show users mapped to the certificate"
msgstr "Mostra utenti mappati al certificato"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:347
msgid "Check mapping and matching rule with a certificate"
msgstr "Verifica regola di mappatura e corrispondenza con un certificato"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:348
msgid "GPOs related tools:"
msgstr "Strumenti relativi alle GPO:"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:349
msgid "Information about cached GPO"
msgstr "Informazioni sulla GPO nella cache"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:350
msgid "Enumerate cached GPOs"
msgstr "Enumera GPO nella cache"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:351
msgid "Remove cached GPO"
msgstr "Rimuovi GPO dalla cache"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:352
msgid "Remove all cached GPOs"
msgstr "Rimuovi tutte le GPO dalla cache"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:354
msgid "Passkey related tools:"
msgstr "Strumenti relativi alle passkey:"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:355
msgid "Perform passkey registration"
msgstr "Esegui registrazione passkey"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:31
#, c-format
msgid " %s is not present in cache.\n"
msgstr " %s non è presente nella cache.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:33
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:34
msgid "Cache entry creation date"
msgstr "Data creazione voce cache"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:35
msgid "Cache entry last update time"
msgstr "Ora ultimo aggiornamento voce cache"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:36
msgid "Cache entry expiration time"
msgstr "Ora scadenza voce cache"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:37
msgid "Cached in InfoPipe"
msgstr "Nella cache di InfoPipe"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:38
msgid "Policy Name"
msgstr "Nome Policy"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:39
msgid "Policy GUID"
msgstr "GUID Policy"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:40
msgid "Policy Path"
msgstr "Percorso Policy"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:41
msgid "Policy file timeout"
msgstr "Timeout file Policy"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:42
msgid "Policy version"
msgstr "Versione Policy"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:556
#, c-format
msgid "Error: Unable to get object [%d]: %s\n"
msgstr "Errore: Impossibile ottenere l'oggetto [%d]: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:572 src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:927
#, c-format
msgid "%s: Unable to read value [%d]: %s\n"
msgstr "%s: Impossibile leggere il valore [%d]: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:602
msgid "Specify name."
msgstr "Specificare nome."

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:612
#, c-format
msgid "Unable to parse name %s.\n"
msgstr "Impossibile analizzare il nome %s.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:641 src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:688
msgid "Search by SID"
msgstr "Cerca per SID"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:642
msgid "Search by user ID"
msgstr "Cerca per ID utente"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:651
msgid "Initgroups expiration time"
msgstr "Ora scadenza Initgroups"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:689
msgid "Search by group ID"
msgstr "Cerca per ID gruppo"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:778 src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1126
msgid "Search by GPO guid"
msgstr "Cerca per GUID GPO"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:785 src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1143
#, c-format
msgid "Failed to parse command line: %s\n"
msgstr "Fallita l'analisi della riga di comando: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:790 src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1148
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:803
#, c-format
msgid "Failed to print object: %s\n"
msgstr "Fallita la stampa dell'oggetto: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:835 src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:918
#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:950 src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:956
#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1010 src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1034
#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1085 src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1194
#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1229 src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1235
#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1244
msgid "talloc failed\n"
msgstr "talloc fallito\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:841
msgid "Unable to get attribute list!\n"
msgstr "Impossibile ottenere l'elenco degli attributi!\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:848
msgid "Unable to create filter\n"
msgstr "Impossibile creare il filtro\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:861
#, c-format
msgid "%s [%s]:\n"
msgstr "%s [%s]:\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:866
msgid "Unable to get GPOs base DN\n"
msgstr "Impossibile ottenere il DN base delle GPO\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:876
#, c-format
msgid "Unable to search sysdb: %s\n"
msgstr "Impossibile cercare sysdb: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:882
#, c-format
msgid "Unable to convert message to sysdb attrs: %s\n"
msgstr "Impossibile convertire il messaggio in attributi sysdb: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:931
#, c-format
msgid "\t%s: %s\n"
msgstr "\t%s: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:933 src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:50
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1016
msgid "Could not find GUID attribute from GPO entry\n"
msgstr "Impossibile trovare l'attributo GUID dalla voce GPO\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1023
msgid "Could not find description attribute from GPO entry\n"
msgstr "Impossibile trovare l'attributo descrizione dalla voce GPO\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1047
msgid "Could not delete GPO entry from cache\n"
msgstr "Impossibile eliminare la voce GPO dalla cache\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1053
#, c-format
msgid ""
"The GPO path was not yet stored in cache. Please remove files manually from "
"[%s]\n"
msgstr ""
"Il percorso GPO non era ancora memorizzato nella cache. Per favore rimuovi i "
"file manualmente da [%s]\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1062 src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1068
#, c-format
msgid "Could not determine real path for [%s]: %s\n"
msgstr "Impossibile determinare il percorso reale per [%s]: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1073
#, c-format
msgid "The cached GPO path [%s] is not under [%s], ignoring.\n"
msgstr "Il percorso GPO nella cache [%s] non è sotto [%s], ignorando.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1098
#, c-format
msgid "Unable to remove downloaded GPO files: %s\n"
msgstr "Impossibile rimuovere i file GPO scaricati: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1165
#, c-format
msgid "Failed to fetch cache entry: %s\n"
msgstr "Fallito il recupero della voce cache: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1170
msgid "Could not determine object domain\n"
msgstr "Impossibile determinare il dominio dell'oggetto\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1200
msgid "Could not find GUID attribute in GPO entry\n"
msgstr "Impossibile trovare l'attributo GUID nella voce GPO\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1206
#, c-format
msgid "Failed to delete GPO: %s\n"
msgstr "Fallita l'eliminazione della GPO: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:1210
#, c-format
msgid "%s removed from cache\n"
msgstr "%s rimosso dalla cache\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:50 src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:108
#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:214
msgid "Show debug information"
msgstr "Mostra informazioni di debug"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:56 src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:114
#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:220
msgid "Specify base64 encoded certificate."
msgstr "Specifica certificato codificato in base64."

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:138 src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:104
#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:366
#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:99
msgid "Unable to connect to system bus!\n"
msgstr "Impossibile connettersi al bus di sistema!\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:164
msgid " - no mapped users found -"
msgstr " - nessun utente mappato trovato -"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:212
msgid "Mapping rule"
msgstr "Regola di mappatura"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:213
msgid "Matching rule"
msgstr "Regola di corrispondenza"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:223
msgid "Unable to parse command arguments\n"
msgstr "Impossibile analizzare gli argomenti del comando\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:229 src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:354
msgid "Out of memory!\n"
msgstr "Memoria esaurita!\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:238
msgid "Failed to setup certmap context.\n"
msgstr "Fallita l'impostazione del contesto certmap.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:244
#, c-format
msgid "Failed to add mapping and matching rules with error [%d][%s].\n"
msgstr ""
"Fallita l'aggiunta delle regole di mappatura e corrispondenza con errore "
"[%d][%s].\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:251
msgid "Failed to decode base64 string.\n"
msgstr "Fallita la decodifica della stringa base64.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:259
msgid "Certificate matches rule.\n"
msgstr "Il certificato corrisponde alla regola.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:262
msgid "Certificate does not match rule.\n"
msgstr "Il certificato non corrisponde alla regola.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:265
#, c-format
msgid "Error during certificate matching [%d][%s].\n"
msgstr "Errore durante la corrispondenza del certificato [%d][%s].\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:272
#, c-format
msgid "Failed to generate mapping filter [%d][%s].\n"
msgstr "Fallita la generazione del filtro di mappatura [%d][%s].\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:276
#, c-format
msgid ""
"Mapping filter:\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Filtro di mappatura:\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_config.c:75
msgid ""
"Specify a non-default snippet dir (The default is to look in the same place "
"where the main config file is located. For example if the config is set to "
"\"/my/path/sssd.conf\", the snippet dir \"/my/path/conf.d\" is used)"
msgstr ""
"Specifica una directory snippet non predefinita (L'impostazione predefinita "
"è cercare nella stessa posizione in cui si trova il file di configurazione "
"principale. Ad esempio, se la configurazione è impostata su \"/mio/percorso/"
"sssd.conf\", viene utilizzata la directory snippet \"/mio/percorso/conf.d\")"

#: src/tools/sssctl/sssctl_config.c:114
#, c-format
msgid "File %1$s does not exist.\n"
msgstr "File %1$s non esiste.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_config.c:115
msgid "There is no configuration.\n"
msgstr "Non c'è configurazione.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_config.c:120
#, c-format
msgid "Configuration validation failed: %s\n"
msgstr "Operazione di configurazione fallita %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_config.c:121
msgid "Run with high debug level to see details.\n"
msgstr "Esegui con un livello di debug elevato per visualizzare i dettagli\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_config.c:130
msgid "Failed to run validators"
msgstr "Fallita l'esecuzione dei validatori"

#: src/tools/sssctl/sssctl_config.c:134
#, c-format
msgid "Issues identified by validators: %zu\n"
msgstr "Problemi identificati dai validatori: %zu\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_config.c:145
#, c-format
msgid "Messages generated during configuration merging: %zu\n"
msgstr "Messaggi generati durante l'unione della configurazione: %zu\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_config.c:158
#, c-format
msgid "Used configuration snippet files: %zu\n"
msgstr "File snippet di configurazione utilizzati: %zu\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:91
#, c-format
msgid "Unable to create backup directory [%d]: %s"
msgstr "Impossibile creare la directory di backup [%d]: %s"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:97
msgid "SSSD backup of local data already exists, override?"
msgstr "Il backup SSSD dei dati locali esiste già, sovrascrivere?"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:113
msgid "Unable to export user overrides\n"
msgstr "Impossibile esportare gli override utente\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:120
msgid "Unable to export group overrides\n"
msgstr "Impossibile esportare gli override gruppo\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:135 src/tools/sssctl/sssctl_data.c:216
msgid "Override existing backup"
msgstr "Sovrascrivi backup esistente"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:165
msgid "Unable to import user overrides\n"
msgstr "Impossibile importare gli override utente\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:174
msgid "Unable to import group overrides\n"
msgstr "Impossibile importare gli override gruppo\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:194 src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:81
#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:326
msgid "Start SSSD if it is not running"
msgstr "Avvia SSSD se non è in esecuzione"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:195
msgid "Restart SSSD after data import"
msgstr "Riavvia SSSD dopo l'importazione dei dati"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:217
msgid "Create clean cache files and import local data"
msgstr "Crea file cache puliti e importa dati locali"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:218
msgid "Stop SSSD before removing the cache"
msgstr "Ferma SSSD prima di rimuovere la cache"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:219
msgid "Start SSSD when the cache is removed"
msgstr "Avvia SSSD quando la cache è rimossa"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:234
msgid "Creating backup of local data...\n"
msgstr "Creazione backup dei dati locali in corso...\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:237
msgid "Unable to create backup of local data, can not remove the cache.\n"
msgstr ""
"Impossibile creare il backup dei dati locali, impossibile rimuovere la "
"cache.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:242
msgid "Removing cache files...\n"
msgstr "Rimozione file cache in corso...\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:245
msgid "Unable to remove cache files\n"
msgstr "Impossibile rimuovere i file cache\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:250
msgid "Restoring local data...\n"
msgstr "Ripristino dati locali in corso...\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:377
#, c-format
msgid "Creating cache index for domain %1$s\n"
msgstr "Creazione indice cache per il dominio %1$s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:379
#, c-format
msgid "Deleting cache index for domain %1$s\n"
msgstr "Eliminazione indice cache per il dominio %1$s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:381
#, c-format
msgid "Indexes for domain %1$s:\n"
msgstr "Indici per il dominio %1$s:\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:401
#, c-format
msgid "  Attribute: %1$s\n"
msgstr "  Attributo: %1$s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:428 src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:525
msgid "Target a specific domain"
msgstr "Indirizza a un dominio specifico"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:428 src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:525
msgid "domain"
msgstr "dominio"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:430
msgid "Attribute to index"
msgstr "Attributo da indicizzare"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:430
msgid "attribute"
msgstr "attributo"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:443
msgid "Action not provided\n"
msgstr "Azione non fornita\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:456
#, c-format
msgid ""
"Unknown action: %1$s\n"
"Valid actions are \"%2$s\", \"%3$s and \"%4$s\"\n"
msgstr ""
"Azione sconosciuta: %1$s\n"
"Le azioni valide sono \"%2$s\", \"%3$s e \"%4$s\"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:464
msgid "Attribute (-a) not provided\n"
msgstr "Attributo (-a) non fornito\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:472
#, c-format
msgid "Attribute %1$s not indexed.\n"
msgstr "Attributo %1$s non indicizzato.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:475
#, c-format
msgid "Attribute %1$s already indexed.\n"
msgstr "Attributo %1$s già indicizzato.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:478
#, c-format
msgid "Index operation failed: %1$s\n"
msgstr "Operazione di indicizzazione fallita: %1$s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:483
msgid "Don't forget to also update the indexes on the remote providers.\n"
msgstr "Non dimenticare di aggiornare anche gli indici sui provider remoti.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:82
msgid "Show domain list including primary or trusted domain type"
msgstr ""
"Mostra l'elenco dei domini includendo il tipo di dominio primario o "
"attendibile"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:166
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:166
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:166
#, c-format
msgid "Online status: %s\n"
msgstr "Stato online: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:212
msgid "This domain has no active servers.\n"
msgstr "Questo dominio non ha server attivi.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:217
msgid "Active servers:\n"
msgstr "Server attivi:\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:229
msgid "not connected"
msgstr "non connesso"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:266
msgid "No servers discovered.\n"
msgstr "Nessun server scoperto.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:272
#, c-format
msgid "Discovered %s servers:\n"
msgstr "Scoperti %s server:\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:284
msgid "None so far.\n"
msgstr "Nessuno finora.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:323
msgid "Show online status"
msgstr "Mostra stato online"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:324
msgid "Show information about active server"
msgstr "Mostra informazioni sul server attivo"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:325
msgid "Show list of discovered servers"
msgstr "Mostra elenco dei server scoperti"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:331
msgid "Specify domain name."
msgstr "Specificare nome dominio."

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:374 src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:384
msgid "Unable to get online status\n"
msgstr "Impossibile ottenere lo stato online\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:394
msgid "Unable to get server list\n"
msgstr "Impossibile ottenere l'elenco dei server\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:214
msgid "SSSD is not running.\n"
msgstr "SSSD non è in esecuzione.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:231
#, c-format
msgid "%1$-25s %2$#.4x\n"
msgstr "%1$-25s %2$#.4x\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:235
#, c-format
msgid "%1$-25s Unknown domain\n"
msgstr "%1$-25s Dominio sconosciuto\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:237
#, c-format
msgid "%1$-25s Unreachable service\n"
msgstr "%1$-25s Servizio irraggiungibile\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:429
msgid "Delete log files instead of truncating"
msgstr "Elimina file di log invece di troncarli"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:440
msgid "Deleting log files...\n"
msgstr "Eliminazione file di log in corso...\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:443
msgid "Unable to remove log files\n"
msgstr "Impossibile rimuovere i file di log\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:460
msgid "Truncating log files...\n"
msgstr "Troncamento file di log in corso...\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:464
msgid "Unable to truncate log files\n"
msgstr "Impossibile troncare i file di log\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:498
#, c-format
msgid "Archiving log files into %s...\n"
msgstr "Archiviazione file di log in %s...\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:502
msgid "Unable to archive log files\n"
msgstr "Impossibile archiviare i file di log\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:526
msgid "Target the SSSD service"
msgstr "Indirizza al servizio SSSD"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:527
msgid "Target the NSS service"
msgstr "Indirizza al servizio NSS"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:528
msgid "Target the PAM service"
msgstr "Indirizza al servizio PAM"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:529
msgid "Target the SUDO service"
msgstr "Indirizza al servizio SUDO"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:530
msgid "Target the AUTOFS service"
msgstr "Indirizza al servizio AUTOFS"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:531
msgid "Target the SSH service"
msgstr "Indirizza al servizio SSH"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:532
msgid "Target the PAC service"
msgstr "Indirizza al servizio PAC"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:533
msgid "Target the IFP service"
msgstr "Indirizza al servizio IFP"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:548
msgid "Specify debug level you want to set"
msgstr "Specifica il livello di debug che vuoi impostare"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:593
msgid "ERROR: Tevent chain ID support missing, log analyzer is unsupported.\n"
msgstr ""
"ERRORE: Supporto ID catena Tevent mancante, l'analizzatore di log non è "
"supportato.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:121
msgid "SSSD InfoPipe user lookup result:\n"
msgstr "Risultato ricerca utente SSSD InfoPipe:\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:171
#, c-format
msgid "dlopen failed with [%s].\n"
msgstr "dlopen fallito con [%s].\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:178
#, c-format
msgid "dlsym failed with [%s].\n"
msgstr "dlsym fallito con [%s].\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:186
msgid "malloc failed.\n"
msgstr "malloc fallito.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:193
#, c-format
msgid "sss_getpwnam_r failed with [%d].\n"
msgstr "sss_getpwnam_r fallito con [%d].\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:198
msgid "SSSD nss user lookup result:\n"
msgstr "Risultato ricerca utente SSSD nss:\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:199
#, c-format
msgid " - user name: %s\n"
msgstr " - nome utente: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:200
#, c-format
msgid " - user id: %d\n"
msgstr " - id utente: %d\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:201
#, c-format
msgid " - group id: %d\n"
msgstr " - id gruppo: %d\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:202
#, c-format
msgid " - gecos: %s\n"
msgstr " - gecos: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:203
#, c-format
msgid " - home directory: %s\n"
msgstr " - directory home: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:204
#, c-format
msgid ""
" - shell: %s\n"
"\n"
msgstr ""
" - shell: %s\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:235
msgid "PAM action [auth|acct|setc|chau|open|clos], default: "
msgstr "Azione PAM [auth|acct|setc|chau|open|clos], predefinito: "

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:238
msgid "PAM service, default: "
msgstr "Servizio PAM, predefinito: "

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:243
msgid "Specify user name."
msgstr "Specificare nome utente."

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:250
#, c-format
msgid ""
"user: %s\n"
"action: %s\n"
"service: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"utente: %s\n"
"azione: %s\n"
"servizio: %s\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:255
#, c-format
msgid "User name lookup with [%s] failed.\n"
msgstr "Ricerca nome utente con [%s] fallita.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:260
#, c-format
msgid "InfoPipe User lookup with [%s] failed.\n"
msgstr "Ricerca Utente InfoPipe con [%s] fallita.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:266
#, c-format
msgid "pam_start failed: %s\n"
msgstr "pam_start fallito: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:272
msgid ""
"testing pam_authenticate\n"
"\n"
msgstr ""
"test pam_authenticate\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:276
#, c-format
msgid "pam_get_item failed: %s\n"
msgstr "pam_get_item fallito: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:279
#, c-format
msgid ""
"pam_authenticate for user [%s]: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"pam_authenticate per utente [%s]: %s\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:282
msgid ""
"testing pam_chauthtok\n"
"\n"
msgstr ""
"test pam_chauthtok\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:284
#, c-format
msgid ""
"pam_chauthtok: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"pam_chauthtok: %s\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:286
msgid ""
"testing pam_acct_mgmt\n"
"\n"
msgstr ""
"test pam_acct_mgmt\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:288
#, c-format
msgid ""
"pam_acct_mgmt: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"pam_acct_mgmt: %s\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:290
msgid ""
"testing pam_setcred\n"
"\n"
msgstr ""
"test pam_setcred\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:292
#, c-format
msgid ""
"pam_setcred: [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"pam_setcred: [%s]\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:294
msgid ""
"testing pam_open_session\n"
"\n"
msgstr ""
"test pam_open_session\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:296
#, c-format
msgid ""
"pam_open_session: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"pam_open_session: %s\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:298
msgid ""
"testing pam_close_session\n"
"\n"
msgstr ""
"test pam_close_session\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:300
#, c-format
msgid ""
"pam_close_session: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"pam_close_session: %s\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:302
msgid "unknown action\n"
msgstr "azione sconosciuta\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:305
msgid "PAM Environment:\n"
msgstr "Ambiente PAM:\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:313
msgid " - no env -\n"
msgstr " - nessun env -\n"

#: src/util/util.h:100
msgid "Specify a non-default config file"
msgstr "Specificare un file di configurazione specifico"

#: src/util/util.h:107
msgid "Informs that the responder has been socket-activated"
msgstr "Informa che il responder è stato attivato via socket"

#~ msgid "Control enumeration of trusted domains"
#~ msgstr "Controlla l'enumerazione dei domini attendibili"

#~ msgid "Whether to automatically update the client's DNS entry in FreeIPA"
#~ msgstr "Se aggiornare automaticamente la voce DNS del client in FreeIPA"

#~ msgid "Do not filter domain local groups from other domains"
#~ msgstr "Non filtrare i gruppi locali di dominio da altri domini"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable debug backtrace"
#~ msgstr "Abilita/disabilita il backtrace del debug"

#~ msgid "An open file descriptor for the debug logs"
#~ msgstr "Un descrittore di file aperto per l'output di debug"

#~ msgid "Tevent chain ID used for logging purposes"
#~ msgstr "ID catena Tevent utilizzato per scopi di logging"

#~ msgid "talloc_asprintf failed.\n"
#~ msgstr "talloc_asprintf fallito.\n"

#~ msgid "set_debug_file_from_fd failed.\n"
#~ msgstr "set_debug_file_from_fd fallito.\n"

#~ msgid "Files negative cache timeout length (seconds)"
#~ msgstr "Durata del timeout della cache negativa dei file (secondi)"

#~ msgid "'"
#~ msgstr "'"

#, c-format
#~ msgid "Unsupported value '%s' of config option '%s'! Only 'root' or '"
#~ msgstr ""
#~ "Valore non supportato '%s' dell'opzione di configurazione '%s'! Solo "
#~ "'root' o '"

#~ msgid "Allow core dumps"
#~ msgstr "Consenti core dump"

#~ msgid "The user to create FAST ccache as"
#~ msgstr "L'utente come cui creare la ccache FAST"

#~ msgid "The group to create FAST ccache as"
#~ msgstr "Il gruppo come cui creare la ccache FAST"

#~ msgid "The port to use to connect to the host"
#~ msgstr "La porta da utilizzare per connettersi all'host"

#~ msgid "Print the host ssh public keys"
#~ msgstr "Stampa le chiavi pubbliche ssh dell'host"

#~ msgid "Invalid port\n"
#~ msgstr "Porta non valida\n"

#~ msgid "Host not specified\n"
#~ msgstr "Host non specificato\n"

#~ msgid "The path to the proxy command must be absolute\n"
#~ msgstr "Il percorso al comando proxy deve essere assoluto\n"

#, c-format
#~ msgid "sss_ssh_knownhostsproxy: unable to proxy data: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "sss_ssh_knownhostsproxy: impossibile inoltrare i dati via proxy: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "sss_ssh_knownhostsproxy: connect to host %s port %d: %s\n"
#~ msgstr "sss_ssh_knownhostsproxy: connessione all'host %s porta %d: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "sss_ssh_knownhostsproxy: Could not resolve hostname %s\n"
#~ msgstr "sss_ssh_knownhostsproxy: Impossibile risolvere il nome host %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Failed to read '%s': %s\n"
#~ msgstr "Impossibile leggere '%s': %s\n"

#~ msgid "Number of times to attempt connection to Data Providers"
#~ msgstr "Numero di tentativi di connessione ai provider dati"

#~ msgid "Privileged socket has wrong ownership or permissions."
#~ msgstr "Il socket privilegiato ha permessi o propritario non validi."

#~ msgid "Timeout for messages sent over the SBUS"
#~ msgstr "Timeout dei messaggi inviati tramite SBUS"

#~ msgid "Base for home directories"
#~ msgstr "Base delle home directory"

#~ msgid "The UID of the user"
#~ msgstr "L'UID dell'utente"

#~ msgid "The comment string"
#~ msgstr "La stringa di commento"

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Home directory"

#~ msgid "Login shell"
#~ msgstr "Shell di login"

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Gruppi"

#~ msgid "Create user's directory if it does not exist"
#~ msgstr "Creare la directory utente se non esiste"

#~ msgid "Never create user's directory, overrides config"
#~ msgstr "Non creare mai le directory utente, forza la configurazione"

#~ msgid "Specify an alternative skeleton directory"
#~ msgstr "Specificare una directory skeleton alternativa"

#~ msgid "Specify user to add\n"
#~ msgstr "Specificare un utente da aggiungere\n"

#~ msgid "Error initializing the tools - no local domain\n"
#~ msgstr ""
#~ "Errore durante l'inizializzazione degli strumenti - nessun dominio\n"

#~ msgid "Error initializing the tools\n"
#~ msgstr "Errore durante l'inizializzazione degli strumenti\n"

#~ msgid "Invalid domain specified in FQDN\n"
#~ msgstr "Il dominio specificato nel FQDN non è valido\n"

#~ msgid "Internal error while parsing parameters\n"
#~ msgstr "Errore interno nel parsing dei parametri\n"

#~ msgid "Groups must be in the same domain as user\n"
#~ msgstr "I gruppi devono essere nello stesso dominio dell'utente\n"

#~ msgid "Cannot set default values\n"
#~ msgstr "Impossibile impostare i valori predefiniti\n"

#~ msgid "The selected UID is outside the allowed range\n"
#~ msgstr "L'UID specificato non rientra nel range permesso\n"

#~ msgid ""
#~ "User's home directory already exists, not copying data from skeldir\n"
#~ msgstr ""
#~ "La directory home dell'utente esiste, non vengono copiati dati dalla "
#~ "directory skeleton\n"

#~ msgid "Could not allocate ID for the user - domain full?\n"
#~ msgstr "Impossibile allocare l'ID utente - dominio pieno?\n"

#~ msgid "A user or group with the same name or ID already exists\n"
#~ msgstr "Utente o gruppo con lo stesso nome o ID già presente\n"

#~ msgid "Transaction error. Could not add user.\n"
#~ msgstr "Errore nella transazione. L'utente non è stato aggiunto.\n"

#~ msgid "The GID of the group"
#~ msgstr "Il GID del gruppo"

#~ msgid "Specify group to add\n"
#~ msgstr "Specificare un gruppo da aggiungere\n"

#~ msgid "The selected GID is outside the allowed range\n"
#~ msgstr "Il GID specificato non è nel range permesso\n"

#~ msgid "Could not allocate ID for the group - domain full?\n"
#~ msgstr "Impossibile allocare l'ID per il gruppo - dominio pieno?\n"

#~ msgid "A group with the same name or GID already exists\n"
#~ msgstr "Gruppo con lo stesso nome o GID già esistente\n"

#~ msgid "Transaction error. Could not add group.\n"
#~ msgstr "Errore della transazione. Impossibile aggiungere il gruppo.\n"

#~ msgid "Specify group to delete\n"
#~ msgstr "Specificare il gruppo da eliminare\n"

#~ msgid ""
#~ "No such group in local domain. Removing groups only allowed in local "
#~ "domain.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gruppo non presente nel dominio locale. L'eliminazione di gruppi è "
#~ "permessa solo nel dominio locale.\n"

#~ msgid "Internal error. Could not remove group.\n"
#~ msgstr "Errore interno. Impossibile rimuovere il gruppo.\n"

#~ msgid "Groups to add this group to"
#~ msgstr "Gruppi a cui aggiungere questo gruppo"

#~ msgid "Groups to remove this group from"
#~ msgstr "Gruppi da cui eliminare questo gruppo"

#~ msgid "Specify group to modify\n"
#~ msgstr "Specificare il gruppo da modificare\n"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find group in local domain, modifying groups is allowed only in "
#~ "local domain\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gruppo non presente nel dominio locale. La modifica dei gruppi è permessa "
#~ "solo nel dominio locale.\n"

#~ msgid "Member groups must be in the same domain as parent group\n"
#~ msgstr ""
#~ "I gruppi membri devono appartenere allo stesso dominio del gruppo radice\n"

#~ msgid "Could not modify group - check if member group names are correct\n"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile modificare il gruppo - controllare che i nomi dei gruppi "
#~ "siano corretti\n"

#~ msgid "Could not modify group - check if groupname is correct\n"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile modificare il gruppo - controllare che il nome del gruppo sia "
#~ "corretto\n"

#~ msgid "Transaction error. Could not modify group.\n"
#~ msgstr "Errore della transazione. Impossibile modificare il gruppo.\n"

#~ msgid "Magic Private "
#~ msgstr "Magic Private "

#~ msgid "Print indirect group members recursively"
#~ msgstr "Mostra ricorsivamente i membri indiretti del gruppo"

#~ msgid "Specify group to show\n"
#~ msgstr "Specificare il gruppo da mostrate\n"

#~ msgid ""
#~ "No such group in local domain. Printing groups only allowed in local "
#~ "domain.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gruppo non presente nel dominio locale. La stampa dei gruppi è permessa "
#~ "solo nel dominio locale.\n"

#~ msgid "Internal error. Could not print group.\n"
#~ msgstr "Errore interno. Impossibile stampare il gruppo.\n"

#~ msgid "Remove home directory and mail spool"
#~ msgstr "Eliminare home directory e spool di mail"

#~ msgid "Do not remove home directory and mail spool"
#~ msgstr "Non eliminare la home directory e lo spool di mail"

#~ msgid "Force removal of files not owned by the user"
#~ msgstr "Forza la rimozione dei file non di proprietà dell'utente"

#~ msgid "Specify user to delete\n"
#~ msgstr "Specificare l'utente da cancellare\n"

#~ msgid "Not removing home dir - not owned by user\n"
#~ msgstr "Home directory non eliminata - non appartiene all'utente\n"

#~ msgid ""
#~ "No such user in local domain. Removing users only allowed in local "
#~ "domain.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Utente non presente nel dominio locale. L'eliminazione degli utenti è "
#~ "permessa solo nel dominio locale.\n"

#~ msgid "Internal error. Could not remove user.\n"
#~ msgstr "Errore interno. Impossibile rimuovere l'utente.\n"

#~ msgid "The GID of the user"
#~ msgstr "Il GID dell'utente"

#~ msgid "Groups to add this user to"
#~ msgstr "Gruppi a cui aggiungere questo utente"

#~ msgid "Groups to remove this user from"
#~ msgstr "Gruppi da cui rimuovere questo utente"

#~ msgid "Lock the account"
#~ msgstr "Bloccare l'account"

#~ msgid "Unlock the account"
#~ msgstr "Sbloccare l'account"

#~ msgid "Specify user to modify\n"
#~ msgstr "Specificare l'utente da modificare\n"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find user in local domain, modifying users is allowed only in "
#~ "local domain\n"
#~ msgstr ""
#~ "Utente non presente nel dominio locale. La modifica degli utenti è "
#~ "permessa solo nel dominio locale.\n"

#~ msgid "Could not modify user - check if group names are correct\n"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile modificare l'utente - controllare che i nomi dei gruppi siano "
#~ "corretti\n"

#~ msgid "Could not modify user - user already member of groups?\n"
#~ msgstr "Impossibile modificare l'utente - utente già membro di gruppi?\n"

#~ msgid "Transaction error. Could not modify user.\n"
#~ msgstr "Errore nella transazione. Impossibile modificare l'utente.\n"

#~ msgid "Write debug messages to logfiles"
#~ msgstr "Scrive i messaggi di debug nei file di registro"

#~ msgid "Debug level"
#~ msgstr "Livello debug"

#~ msgid "Add debug timestamps"
#~ msgstr "Includi timestamp di debug"