man/rpcbind-fr.8 - master - githubmirror/rpcbind

man/rpcbind-fr.8
145 строк4 KB
Gregory Nietsky
Add Upstream
03 ноя 2012, 18:42
03 ноя 2012, 18:42070bb03
.\" @(#)rpcbind.1m 1.19 92/09/14 SMI; from SVr4
.\" Copyright 1989 AT&T
.\" Copyright 1991 Sun Microsystems, Inc.
.\" $FreeBSD: src/usr.sbin/rpcbind/rpcbind.8,v 1.5 2002/11/27 15:33:47 ru Exp $
.\" Linux: 

.TH "RPCBIND" "8" "13 aout 2004" "rpcbind" ""


.Dd September 14, 1992
.Dt RPCBIND 8
.Os
.Sh NAME
.Nm rpcbind
.Nd correspondance entre les adresses universelles et les num�ros de programme RPC
.Sh SYNOPSIS
.Nm
.Op Fl adhils
.Sh DESCRIPTION
.Nm
est un utilitaire qui convertit les num�ros de programme 
.Tn RPC
en adresses universelles
Il doit etre execut� sur l'hote pour pouvoir effectuer des 
appels de procedure � distance sur un serveur sur cette machine.
.Nm
doit �tre d�marr� avant  que les serveurs RPC ne soient invoqu�s.
.Pp
Quand un service 
.Tn RPC
est d�marr�,
il indique �
.Nm
l'adresse � laquelle il �coute,
et le num�ro de programme
.Tn RPC il est pr�par� � servir.
Quand un client veux effectuer un appel
.Tn RPC
� un num�ro de programme donn�,
il contacte d'abord
.Nm
sur la machine serveur pour d�terminer
l'adresse
.Tn RPC
� laquelle la requ�te doit �tre envoy�e.
.Pp
.Nm
doit �tre d�marr� avant tout autre service RPC
Normalement, standard
.Tn RPC
servers are started by port monitors, so
.Nm
must be started before port monitors are invoked.
.Pp
Quand
.Nm
demarre, il v�rifie que certains appels 
pour la translation nom->adres fonctionnent de mani�re correcte
Si ceux-ci �chouent, les bases de donn�es de configuration reseau
peuvent �tre corrompues
Si les services
.Tn RPC
ne peuvent pas fonctionner correctement dans cette situation,
.Nm
rapporte la condition et se termine
.Pp
.Nm
ne peut �tre lanc� qu'en super-utilisateur
.Sh OPTIONS
.Bl -tag -width indent
.It Fl a
En mode debug
.Pq Fl d ,
abandonne sur les erreurs.
.It Fl d
S'�x�cute en mode debuggage. Emp�che 
.Nm
de s'�x�cuter comme d�mon
Dans ce mode,
.Nm
ne va pas forker au d�marrage, va afficher des information additionnelles
durant les diff�rentes op�rations, et va abandonner sur certaines erreurs
si l'option
.Fl a
est aussi sp�cifi�e.
.It Fl h
Specifie une adresse IP sp�cifique � lier pour les requetes UDP
Specify specific IP addresses to bind to for UDP requests.
Cette option peut �tre sp�cifi�e plusieurs fois et est typiquement n�cessaire dans
le cas d'une �x�cution sur un h�te � plusieurs interfaces r�seau.
Si aucune option
.Fl h
n'est sp�cifi�e,
.Nm
va lier sur
.Dv INADDR_ANY ,
ce qui peut entrainer des problemes sur un hote a plusieurs interfaces r�seau
� cause du fait que
which could lead to problems on a multi-homed host due to
.Nm
retourne un paquet UDP depuis une adresse IP diff�rente de celle avec laquelle on lui avait envoy� la requ�te
Notons que quand on sp�cifie une adresse IP avec l'option
.Fl h ,
.Nm
va automatiquement ajouter � la liste l'adresse
.Li 127.0.0.1
et si IPv6 est activ�, l'adresse
.Li ::1
.It Fl i
Mode
.Dq Insecure
(non s�curis�)
Autorise les appels � SET et UNSET depuis n'importe quel host
Dans le cas normal,
.Nm
accepte ces requ�tes seulement depuis l'interface loopback, et ce
pour des raisons de s�curit�
Ce changement peut �tre rendu n�cessaire pour les programmes qui auraient
�t� compil� avec d'anciennes versions de la librairie rpc, et qui n'effectueraient pas
ces requ�tes en utilisant l'interface loopback
.It Fl l
Turn on libwrap connection logging.
.It Fl s
.Nm
change le demon utilisateur le plus souvent possible
Cela oblige
.Nm
� utiliser des ports non privil�gi�s pour les connexions sortantes, pour
emp�cher les clients non privil�gi� d'utiliser
.Nm
pour se connecter aux services depuis un port privil�gi�
.El
.Sh NOTES
Tout les serveurs RPC doivent �tre red�marr�s si
.Nm
est red�marr�.
.Sh SEE ALSO
.Xr rpcbind 3 ,
.Xr rpcinfo 8
.Sh FILES
.Bl -tag -width /var/run/rpcbind.sock -compact
.It Pa /var/run/rpcbind.sock
.Sh TRADUCTION
Aurelien CHARBON (Sept 2003)
.El