src/Workspaces/VisualBasic/Portable/xlf/VBWorkspaceResources.ja.xlf - main - githubmirror/roslyn

src/Workspaces/VisualBasic/Portable/xlf/VBWorkspaceResources.ja.xlf
252 строки16 KB
dotnet bot
Localized file check-in by OneLocBuild Task: Build definition ID 327: Build ID 2876676
11 янв 2026, 23:39
11 янв 2026, 23:3910fdf39
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="1.2" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 xliff-core-1.2-transitional.xsd">
  <file datatype="xml" source-language="en" target-language="ja" original="../VBWorkspaceResources.resx">
    <body>
      <trans-unit id="Only_attributes_expressions_or_statements_can_be_made_explicit">
        <source>Only attributes, expressions or statements can be made explicit</source>
        <target state="translated">属性、式、またはステートメントのみを明示的にすることができます</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Remove_and_Sort_Imports">
        <source>R&amp;emove and Sort Imports</source>
        <target state="translated">インポートの削除と並べ替え(&amp;E)</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Sort_Imports">
        <source>Sort Imports</source>
        <target state="translated">インポートの並べ替え</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Sort_Imports_with_accelerator">
        <source>&amp;Sort Imports</source>
        <target state="translated">インポートの並べ替え(&amp;S)</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="VB_Coding_Conventions">
        <source>VB Coding Conventions</source>
        <target state="translated">VB コーディング規約</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="event_">
        <source>&lt;event&gt;</source>
        <target state="translated">&lt;event&gt;</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="handler">
        <source>&lt;handler&gt;</source>
        <target state="translated">&lt;handler&gt;</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The_expression_to_be_evaluated_and_converted">
        <source>The expression to be evaluated and converted.</source>
        <target state="translated">評価して変換する式。</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The_name_of_the_data_type_to_which_the_value_of_expression_will_be_converted">
        <source>The name of the data type to which the value of expression will be converted.</source>
        <target state="translated">式の値が変換されるデータ型の名前。</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="expression">
        <source>&lt;expression&gt;</source>
        <target state="translated">&lt;式&gt;</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="typeName">
        <source>&lt;typeName&gt;</source>
        <target state="translated">&lt;typeName&gt;</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Associates_an_event_with_an_event_handler_delegate_or_lambda_expression_at_run_time">
        <source>Associates an event with an event handler, delegate or lambda expression at run time.</source>
        <target state="translated">実行時にイベントをイベント ハンドラー、デリゲート、またはラムダ式に関連付けます。</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The_event_to_associate_an_event_handler_delegate_or_lambda_expression_with">
        <source>The event to associate an event handler, delegate or lambda expression with.</source>
        <target state="translated">イベント ハンドラー、デリゲート、またはラムダ式を関連付けるイベント。</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The_event_handler_to_associate_with_the_event_This_may_take_the_form_of_AddressOf_eventHandler_delegate_lambdaExpression">
        <source>The event handler to associate with the event. This may take the form of { AddressOf &lt;eventHandler&gt; | &lt;delegate&gt; | &lt;lambdaExpression&gt; }.</source>
        <target state="translated">イベントを関連付けるイベント ハンドラー。{ AddressOf &lt;eventHandler&gt; | &lt;delegate&gt; | &lt;lambdaExpression&gt; } の形式を取る場合があります。</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="If_expression_evaluates_to_a_reference_or_Nullable_value_that_is_not_Nothing_the_function_returns_that_value_Otherwise_it_calculates_and_returns_expressionIfNothing">
        <source>If &lt;expression&gt; evaluates to a reference or Nullable value that is not Nothing, the function returns that value. Otherwise, it calculates and returns &lt;expressionIfNothing&gt;.</source>
        <target state="translated">&lt;expression&gt; が参照または Nothing ではないNull 許容値を評価する場合、関数がその値を返します。それ以外の場合は、計算を行い &lt;expressionIfNothing&gt; を返します。</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Returned_if_it_evaluates_to_a_reference_or_nullable_type_that_is_not_Nothing">
        <source>Returned if it evaluates to a reference or nullable type that is not Nothing.</source>
        <target state="translated">参照、または Nothing ではない null 許容型に評価される場合に返されます。</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Evaluated_and_returned_if_expression_evaluates_to_Nothing">
        <source>Evaluated and returned if &lt;expression&gt; evaluates to Nothing.</source>
        <target state="translated">評価され、&lt;expression&gt; が Nothing と評価される場合に返されます。</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="expressionIfNothing">
        <source>&lt;expressionIfNothing&gt;</source>
        <target state="translated">&lt;expressionIfNothing&gt;</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Returns_the_result_of_explicitly_converting_an_expression_to_a_specified_data_type">
        <source>Returns the result of explicitly converting an expression to a specified data type.</source>
        <target state="translated">指定されたデータ型に式を明示的に変換した結果を返します。</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Introduces_a_type_conversion_operation_similar_to_CType_The_difference_is_that_CType_succeeds_as_long_as_there_is_a_valid_conversion_whereas_DirectCast_requires_that_one_type_inherit_from_or_implement_the_other_type">
        <source>Introduces a type conversion operation similar to CType. The difference is that CType succeeds as long as there is a valid conversion, whereas DirectCast requires that one type inherit from or implement the other type.</source>
        <target state="translated">CType に類似した型変換操作を導入します。相違点は、CType は有効な変換がある限り成功しますが、DirectCast は一方の型が他方の型を継承または実装している必要があることです。</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The_type_name_to_return_a_System_Type_object_for">
        <source>The type name to return a System.Type object for.</source>
        <target state="translated">System.Type オブジェクトを返す型の名前。</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Returns_a_System_Type_object_for_the_specified_type_name">
        <source>Returns a System.Type object for the specified type name.</source>
        <target state="translated">指定された型名の System.Type オブジェクトを返します。</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The_XML_namespace_prefix_to_return_a_System_Xml_Linq_XNamespace_object_for_If_this_is_omitted_the_object_for_the_default_XML_namespace_is_returned">
        <source>The XML namespace prefix to return a System.Xml.Linq.XNamespace object for. If this is omitted, the object for the default XML namespace is returned.</source>
        <target state="translated">System.Xml.Linq.XNamespace オブジェクトを返す XML 名前空間プレフィックス。これを省略すると、既定の XML 名前空間のオブジェクトが返されます。</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="xmlNamespacePrefix">
        <source>&lt;xmlNamespacePrefix&gt;</source>
        <target state="translated">&lt;xmlNamespacePrefix&gt;</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Returns_the_System_Xml_Linq_XNamespace_object_corresponding_to_the_specified_XML_namespace_prefix">
        <source>Returns the System.Xml.Linq.XNamespace object corresponding to the specified XML namespace prefix.</source>
        <target state="translated">指定された XML 名前空間プレフィックスに対応する System.Xml.Linq.XNamespace オブジェクトを返します。</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Replaces_a_specified_number_of_characters_in_a_String_variable_with_characters_from_another_string">
        <source>Replaces a specified number of characters in a String variable with characters from another string.</source>
        <target state="translated">String 変数の指定された数の文字を別の文字列からの文字に置き換えます。</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The_name_of_the_string_variable_to_modify">
        <source>The name of the string variable to modify.</source>
        <target state="translated">変更する文字列変数の名前。</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The_one_based_character_position_in_the_string_where_the_replacement_of_text_begins">
        <source>The one-based character position in the string where the replacement of text begins.</source>
        <target state="translated">テキストの置換を開始する文字列内の 1 から始まる文字位置。</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The_number_of_characters_to_replace_If_omitted_the_length_of_stringExpression_is_used">
        <source>The number of characters to replace. If omitted, the length of &lt;stringExpression&gt; is used.</source>
        <target state="translated">置換する文字数。省略すると、&lt;stringExpression&gt; の長さが使用されます。</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stringName">
        <source>&lt;stringName&gt;</source>
        <target state="translated">&lt;stringName&gt;</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="startIndex">
        <source>&lt;startIndex&gt;</source>
        <target state="translated">&lt;startIndex&gt;</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="length">
        <source>&lt;length&gt;</source>
        <target state="translated">&lt;length&gt;</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stringExpression">
        <source>&lt;stringExpression&gt;</source>
        <target state="translated">&lt;stringExpression&gt;</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Converts_an_expression_to_the_0_data_type">
        <source>Converts an expression to the {0} data type.</source>
        <target state="translated">式を {0} のデータ型に変換します。</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Removes_the_association_between_an_event_and_an_event_handler_or_delegate_at_run_time">
        <source>Removes the association between an event and an event handler or delegate at run time.</source>
        <target state="translated">イベントとイベント ハンドラーまたはデリゲートの間の関連付けを実行時に削除します。</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The_event_to_disassociate_an_event_handler_or_delegate_from">
        <source>The event to disassociate an event handler or delegate from.</source>
        <target state="translated">イベント ハンドラーの関連付けを解除するか、デリゲートするイベント。</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The_event_handler_to_disassociate_from_the_event_This_may_take_the_form_of_AddressOf_eventHandler_delegate">
        <source>The event handler to disassociate from the event. This may take the form of { AddressOf &lt;eventHandler&gt; | &lt;delegate&gt; }.</source>
        <target state="translated">イベントから関連付けを解除するイベント ハンドラー。{ AddressOf &lt;eventHandler&gt; | &lt;delegate&gt; } の形式を取る場合があります。</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="If_condition_returns_True_the_function_calculates_and_returns_expressionIfTrue_Otherwise_it_returns_expressionIfFalse">
        <source>If &lt;condition&gt; returns True, the function calculates and returns &lt;expressionIfTrue&gt;. Otherwise, it returns &lt;expressionIfFalse&gt;.</source>
        <target state="translated">&lt;condition&gt; が True を返す場合、関数は計算を行い、&lt;expressionIfTrue&gt; を返します。それ以外の場合は、&lt;expressionIfFalse&gt; を返します。</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The_expression_to_evaluate">
        <source>The expression to evaluate.</source>
        <target state="translated">評価する式。</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Evaluated_and_returned_if_condition_evaluates_to_True">
        <source>Evaluated and returned if &lt;condition&gt; evaluates to True.</source>
        <target state="translated">評価され、&lt;condition&gt; が True と評価される場合に返されます。</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Evaluated_and_returned_if_condition_evaluates_to_False">
        <source>Evaluated and returned if &lt;condition&gt; evaluates to False.</source>
        <target state="translated">評価され、&lt;condition&gt; が False と評価される場合に返されます。</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="condition">
        <source>&lt;condition&gt;</source>
        <target state="translated">&lt;condition&gt;</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="expressionIfTrue">
        <source>&lt;expressionIfTrue&gt;</source>
        <target state="translated">&lt;expressionIfTrue&gt;</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="expressionIfFalse">
        <source>&lt;expressionIfFalse&gt;</source>
        <target state="translated">&lt;expressionIfFalse&gt;</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Introduces_a_type_conversion_operation_that_does_not_throw_an_exception_If_an_attempted_conversion_fails_TryCast_returns_Nothing_which_your_program_can_test_for">
        <source>Introduces a type conversion operation that does not throw an exception. If an attempted conversion fails, TryCast returns Nothing, which your program can test for.</source>
        <target state="translated">例外をスローしない型変換操作を導入します。行われた変換が失敗した場合、TryCast はプログラムがテストできる Nothing を返します。</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="typeOrMember">
        <source>&lt;typeOrMember&gt;</source>
        <target state="translated">&lt;typeOrMember&gt;</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="The_type_of_member_to_return_the_name_of">
        <source>The type of member to return the name of.</source>
        <target state="translated">対象の名前を返すメンバーの型。</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Produces_a_string_for_the_name_of_the_specified_type_or_member">
        <source>Produces a string for the name of the specified type or member.</source>
        <target state="translated">指定された型またはメンバーの名前に対する文字列を生成します。</target>
        <note />
      </trans-unit>
      <trans-unit id="result">
        <source>&lt;result&gt;</source>
        <target state="translated">&lt;結果&gt;</target>
        <note />
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>