src/interfaces/libpq/po/sv.po - master - githubmirror/postgres

src/interfaces/libpq/po/sv.po
2 044 строки64 KB
Peter Eisentraut
Translation updates
01 июн 2026, 13:13
01 июн 2026, 13:13ef6a95c
# Swedish message translation file for libpq
# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001, 2010.
# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2017,
#   2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026.
#
# Use these quotes: "%s"
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-03 14:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-04 07:30+0100\n"
"Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
"Language-Team: Swedish <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:308 ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2011
#, c-format
msgid "libcurl easy handle removal failed: %s"
msgstr "borttagning av libcurl easy handle misslyckades: %s"

#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:328
#, c-format
msgid "libcurl multi handle cleanup failed: %s"
msgstr "uppstädning av libcurl multi handle misslyckades: %s"

#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:394 ../libpq-oauth/oauth-curl.c:405
#, c-format
msgid "failed to set %s on OAuth connection: %s"
msgstr "misslyckades att sätta %s på OAuth-anslutning: %s"

#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:416
#, c-format
msgid "failed to get %s from OAuth response: %s"
msgstr "misslyckades att hämta %s från OAuth-svar: %s"

#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:485 fe-auth-oauth.c:209 fe-auth-oauth.c:271
#: fe-auth-oauth.c:333
#, c-format
msgid "field \"%s\" must be a string"
msgstr "fältet \"%s\" måste vara en sträng"

#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:489
#, c-format
msgid "field \"%s\" must be a number"
msgstr "fältet \"%s\" måste vara ett nummer"

#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:493
#, c-format
msgid "field \"%s\" must be an array of strings"
msgstr "fältet \"%s\" måste vara en array med strängar"

#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:498
#, c-format
msgid "field \"%s\" has unexpected type"
msgstr "fältet \"%s\" har en oväntad typ"

#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:522 ../libpq-oauth/oauth-curl.c:632
#: fe-auth-oauth.c:215 fe-auth-oauth.c:277
#, c-format
msgid "JSON is too deeply nested"
msgstr "JSON är nästlad för djupt"

#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:574 fe-auth-oauth.c:324
#, c-format
msgid "field \"%s\" is duplicated"
msgstr "fältet \"%s\" är duplicerat."

#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:614 ../libpq-oauth/oauth-curl.c:674
#: fe-auth-oauth.c:264 fe-auth-oauth.c:298
#, c-format
msgid "top-level element must be an object"
msgstr "elementet på toppnivå måste vara ett objekt"

#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:777
#, c-format
msgid "no content type was provided"
msgstr "ingen innehållstyp angiven"

#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:816
#, c-format
msgid "unexpected content type: \"%s\""
msgstr "oväntad innehållstyp \"%s\""

#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:841
#, c-format
msgid "response contains embedded NULLs"
msgstr "svaret innehåller inbäddade NULL-värden"

#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:851
#, c-format
msgid "response is not valid UTF-8"
msgstr "svaret är inte korrekt UTF-8"

#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:891
#, c-format
msgid "field \"%s\" is missing"
msgstr "fältet \"%s\" saknas"

#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1097
msgid "failed to parse token error response"
msgstr "misslyckades att tolka token-felsvar"

#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1125
#, c-format
msgid "provider rejected the oauth_client_secret"
msgstr "leverantör avvisade oauth_client_secret"

#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1126
#, c-format
msgid "provider requires client authentication, and no oauth_client_secret is set"
msgstr "leverantör kräver klientautentisering men ingen oauth_client_secret är satt"

#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1559
#, c-format
msgid "checking timer expiration: %m"
msgstr "kontrollerar om timer löpt ut: %m"

#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1721
#, c-format
msgid "failed to create libcurl multi handle"
msgstr "misslyckades med skapa multi-handle för libcurl"

#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1741
#, c-format
msgid "failed to create libcurl handle"
msgstr "misslyckades med att skapa handle för libcurl"

#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1825 ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1866
#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2184 ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2345
#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2406 ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2495
#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2789 ../libpq-oauth/oauth-curl.c:3006
#: fe-auth-oauth.c:146 fe-auth-oauth.c:489 fe-auth-oauth.c:561
#: fe-auth-oauth.c:723 fe-auth-oauth.c:1016 fe-auth-oauth.c:1029
#: fe-auth-oauth.c:1117 fe-auth-oauth.c:1130 fe-auth-oauth.c:1266
#: fe-auth-scram.c:374 fe-auth-scram.c:447 fe-auth-scram.c:599
#: fe-auth-scram.c:619 fe-auth-scram.c:643 fe-auth-scram.c:657
#: fe-auth-scram.c:703 fe-auth-scram.c:739 fe-auth-scram.c:931 fe-auth.c:308
#: fe-auth.c:382 fe-auth.c:416 fe-auth.c:694 fe-auth.c:827 fe-auth.c:1330
#: fe-auth.c:1493 fe-cancel.c:178 fe-connect.c:1012 fe-connect.c:1052
#: fe-connect.c:2172 fe-connect.c:2334 fe-connect.c:3727 fe-connect.c:5183
#: fe-connect.c:5496 fe-connect.c:5765 fe-connect.c:5883 fe-connect.c:6130
#: fe-connect.c:6210 fe-connect.c:6308 fe-connect.c:6559 fe-connect.c:6586
#: fe-connect.c:6662 fe-connect.c:6685 fe-connect.c:6709 fe-connect.c:6744
#: fe-connect.c:6830 fe-connect.c:6838 fe-connect.c:7195 fe-connect.c:7377
#: fe-exec.c:530 fe-exec.c:1331 fe-exec.c:3270 fe-exec.c:4341 fe-exec.c:4534
#: fe-gssapi-common.c:109 fe-lobj.c:870 fe-protocol3.c:212 fe-protocol3.c:235
#: fe-protocol3.c:258 fe-protocol3.c:275 fe-protocol3.c:296 fe-protocol3.c:370
#: fe-protocol3.c:751 fe-protocol3.c:991 fe-protocol3.c:1556
#: fe-protocol3.c:1610 fe-protocol3.c:1656 fe-protocol3.c:1677
#: fe-protocol3.c:1934 fe-protocol3.c:2335 fe-secure-common.c:110
#: fe-secure-gssapi.c:508 fe-secure-gssapi.c:699 fe-secure-openssl.c:405
#: fe-secure-openssl.c:1135
#, c-format
msgid "out of memory"
msgstr "slut på minne"

#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1853
#, c-format
msgid "response is too large"
msgstr "svaret är för stort"

#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1895
#, c-format
msgid "failed to queue HTTP request: %s"
msgstr "misslyckades att köa HTTP-anrop: %s"

#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1912 ../libpq-oauth/oauth-curl.c:1970
#, c-format
msgid "asynchronous HTTP request failed: %s"
msgstr "asynkront HTTP-anrop misslyckades: %s"

#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2022
#, c-format
msgid "no result was retrieved for the finished handle"
msgstr "inget resultat kom från avslutad handle"

#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2155 ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2461
#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2540
#, c-format
msgid "unexpected response code %ld"
msgstr "oväntad svarskod %ld"

#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2162
msgid "failed to parse OpenID discovery document"
msgstr "kunde inte tolka upptäcktsdokument för OpenID"

#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2227
#, c-format
msgid "the issuer identifier (%s) does not match oauth_issuer (%s)"
msgstr "utfärdarens identifierare (%s) matchar inte oauth_issuer (%s)"

#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2254
#, c-format
msgid "issuer \"%s\" does not provide a device authorization endpoint"
msgstr "utfärdaren \"%s\" tillhandahåller inte en auktoriseringsändpunkt för en enhet"

#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2280
#, c-format
msgid "device authorization endpoint \"%s\" must use HTTPS"
msgstr "en enhets auktoriseringsändpunkt \"%s\" måste använda HTTPS"

#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2289
#, c-format
msgid "token endpoint \"%s\" must use HTTPS"
msgstr "token-ändpunkt \"%s\" måste använda HTTPS"

#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2430
msgid "failed to parse device authorization"
msgstr "misslyckades att tolka enhetsauktorisering"

#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2518
msgid "failed to parse access token response"
msgstr "misslyckades att tolka access-token-svar"

#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2598
#, c-format
msgid "slow_down interval overflow"
msgstr "overflow i intervall för slow_down"

#. translator: The first %s is a URL for the user to visit in a
#. browser, and the second %s is a code to be copy-pasted there.
#.
#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2634
#, c-format
msgid "Visit %s and enter the code: %s\n"
msgstr "Gå till %s och skriv in koden: %s\n"

#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2639
#, c-format
msgid "device prompt failed"
msgstr "misslyckades att skapa inmatningsfråga för enhet"

#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2695
#, c-format
msgid "curl_global_init previously failed during OAuth setup"
msgstr "curl_global_init misslyckades tidigare vid uppsättning av OAuth"

#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2714
#, c-format
msgid "curl_global_init failed during OAuth setup"
msgstr "curl_global_init misslyckades vid uppsättning av OAuth"

#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2735
#, c-format
msgid ""
"libcurl is no longer thread-safe\n"
"\tCurl initialization was reported thread-safe when libpq\n"
"\twas compiled, but the currently installed version of\n"
"\tlibcurl reports that it is not. Recompile libpq against\n"
"\tthe installed version of libcurl."
msgstr ""
"libcurl är inte längre trådsäker\n"
"\tCurl initialisering rapporterades trådsäker när curl\n"
"\tkompilerades men den nu installerade version av libcurl\n"
"\trapporterar att den inte är det. Kompilera om libpq\n"
"\tmot den installerade versionen av libcurl."

#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2897
msgid "failed to fetch OpenID discovery document"
msgstr "kunde inte hämta upptäcktsdokument för OpenID"

#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2911
msgid "cannot run OAuth device authorization"
msgstr "kan inte köra enhetsauktorisering för OAuth"

#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2915
msgid "failed to obtain device authorization"
msgstr "misslyckades att hämta enhetsauktorisering"

#: ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2926 ../libpq-oauth/oauth-curl.c:2977
msgid "failed to obtain access token"
msgstr "misslyckades att hämta access-token"

#: fe-auth-oauth.c:133
#, c-format
msgid "internal error: no OAuth token was set for the connection"
msgstr "internt fel: ingen OAuth-token har satts för anslutningen"

#: fe-auth-oauth.c:396
#, c-format
msgid "OAuth discovery URI \"%s\" must use HTTPS"
msgstr "URI för att hitta OAuth \"%s\" måste använda HTTPS"

#: fe-auth-oauth.c:413
#, c-format
msgid "OAuth discovery URI \"%s\" must not contain query or fragment components"
msgstr "OAuth upptäckts-URI \"%s\" får inte innehålla fråge- eller fragment-komponenter"

#: fe-auth-oauth.c:428
#, c-format
msgid "OAuth discovery URI \"%s\" is not a .well-known URI"
msgstr "OAuth upptäckts-URI \"%s\" är inte en .well-known-URI"

#: fe-auth-oauth.c:454
#, c-format
msgid "OAuth discovery URI \"%s\" uses an unsupported .well-known suffix"
msgstr "OAuth upptäckts-URI \"%s\" använder ett suffix för .well-known som inte stöds"

#: fe-auth-oauth.c:479
#, c-format
msgid "OAuth discovery URI \"%s\" uses an invalid format"
msgstr "OAuth upptäckts-URI \"%s\" använder ett ogiltigt format"

#: fe-auth-oauth.c:528
#, c-format
msgid "server's error message contained an embedded NULL, and was discarded"
msgstr "serverns felmeddelande innehåller NULL och slängdes"

#: fe-auth-oauth.c:539
#, c-format
msgid "server's error response is not valid UTF-8"
msgstr "serverns felsvar är inte korrekt UTF-8"

#: fe-auth-oauth.c:579
#, c-format
msgid "failed to parse server's error response: %s"
msgstr "misslyckades att tolka serverns felsvar: %s"

#: fe-auth-oauth.c:610
#, c-format
msgid "server's discovery document at %s (issuer \"%s\") is incompatible with oauth_issuer (%s)"
msgstr "serverns upptäcktsdokument hos %s (utfärdare \"%s\") är inte kompatibel med oauth_issuer (%s)"

#: fe-auth-oauth.c:631
#, c-format
msgid "server's discovery document has moved to %s (previous location was %s)"
msgstr "serverns upptäcktsdokument har flyttat till %s (tidigare plats var %s)"

#: fe-auth-oauth.c:652
#, c-format
msgid "server sent error response without a status"
msgstr "servern skickade ett felmeddelande utan status"

#: fe-auth-oauth.c:663
#, c-format
msgid "server rejected OAuth bearer token: %s"
msgstr "servern avvisade OAuth bärartoken: %s"

#: fe-auth-oauth.c:696
#, c-format
msgid "user-defined OAuth flow provided neither a token nor an async callback"
msgstr "användardefinierat OAuth-flöde gav varken en token eller en async callback"

#: fe-auth-oauth.c:703 fe-auth-oauth.c:1041
#, c-format
msgid "user-defined OAuth flow failed"
msgstr "användardefinierat OAuth-flöde misslyckades"

#: fe-auth-oauth.c:716
#, c-format
msgid "user-defined OAuth flow did not provide a token"
msgstr "användardefinierat OAuth-flöde gav ingen token"

#: fe-auth-oauth.c:734
#, c-format
msgid "user-defined OAuth flow did not provide a socket for polling"
msgstr "användardefinierat OAuth-flöde angav ingen socket för pollning"

#: fe-auth-oauth.c:917
#, c-format
msgid "failed to lock mutex (%d)"
msgstr "misslyckades att låsa mutex (%d)"

#: fe-auth-oauth.c:1046
#, c-format
msgid "no OAuth flows are available (try installing the libpq-oauth package)"
msgstr "inga OAUth-flöden är tillgängliga (testa att installera paketet libpq-oauth)"

#: fe-auth-oauth.c:1095
#, c-format
msgid "server requires OAuth authentication, but oauth_issuer and oauth_client_id are not both set"
msgstr "servern kräver OAuth autentisering men oauth_issuer och oauth_client_id är inte båda satta"

#: fe-auth-oauth.c:1255
#, c-format
msgid "server sent unexpected additional OAuth data"
msgstr "servern skickade oväntat ytterligare OAuth-data"

#: fe-auth-oauth.c:1295
#, c-format
msgid "server requires OAuth authentication, but no discovery metadata was provided"
msgstr "servern kräver OAuth-autentisering men ingen upptäcktsmetadata tillhandahölls"

#: fe-auth-oauth.c:1333
#, c-format
msgid "internal error: OAuth flow did not set a token"
msgstr "internt fel: OAuth-flöde satte ingen token"

#: fe-auth-oauth.c:1351
#, c-format
msgid "server sent additional OAuth data after error"
msgstr "servern skickade ytterligare OAuth-data efter fel"

#: fe-auth-oauth.c:1355
#, c-format
msgid "invalid OAuth exchange state"
msgstr "ogiltig OAuth-utbytesstatus"

#: fe-auth-oauth.c:1368
#, c-format
msgid "retrying connection with new bearer token"
msgstr "försöker ansluta igen med ny bärartoken"

#: fe-auth-scram.c:228
#, c-format
msgid "malformed SCRAM message (empty message)"
msgstr "felaktigt SCRAM-meddelande (tomt meddelande)"

#: fe-auth-scram.c:233
#, c-format
msgid "malformed SCRAM message (length mismatch)"
msgstr "felaktigt SCRAM-meddelande (längden stämmer inte)"

#: fe-auth-scram.c:277
#, c-format
msgid "could not verify server signature: %s"
msgstr "kunde inte verifiera serversignaturen: %s"

#: fe-auth-scram.c:283
#, c-format
msgid "incorrect server signature"
msgstr "felaktig serversignatur"

#: fe-auth-scram.c:292
#, c-format
msgid "invalid SCRAM exchange state"
msgstr "ogiltig SCRAM-utbytesstatus"

#: fe-auth-scram.c:316
#, c-format
msgid "malformed SCRAM message (attribute \"%c\" expected)"
msgstr "felaktigt SCRAM-meddelande (förväntade attribut \"%c\")"

#: fe-auth-scram.c:325
#, c-format
msgid "malformed SCRAM message (expected character \"=\" for attribute \"%c\")"
msgstr "felaktigt SCRAM-meddelande (förväntade tecken \"=\" för attribut \"%c\")"

#: fe-auth-scram.c:365
#, c-format
msgid "could not generate nonce"
msgstr "kunde inte skapa engångsnummer"

#: fe-auth-scram.c:381
#, c-format
msgid "could not encode nonce"
msgstr "kunde inte koda engångsnummer"

#: fe-auth-scram.c:569
#, c-format
msgid "could not calculate client proof: %s"
msgstr "kunde inte räkna ut klientbevis: %s"

#: fe-auth-scram.c:584
#, c-format
msgid "could not encode client proof"
msgstr "kunde inte koda klientbevis"

#: fe-auth-scram.c:636
#, c-format
msgid "invalid SCRAM response (nonce mismatch)"
msgstr "ogiltigt SCRAM-svar (engångsnummer matchar inte)"

#: fe-auth-scram.c:666
#, c-format
msgid "malformed SCRAM message (invalid salt)"
msgstr "felaktigt SCRAM-meddelande (ogiltigt salt)"

#: fe-auth-scram.c:679
#, c-format
msgid "malformed SCRAM message (invalid iteration count)"
msgstr "felaktigt SCRAM-meddelande (ogiltig iterationsräknare)"

#: fe-auth-scram.c:684
#, c-format
msgid "malformed SCRAM message (garbage at end of server-first-message)"
msgstr "felaktigt SCRAM-meddelande (skräp i slutet på server-first-message)"

#: fe-auth-scram.c:718
#, c-format
msgid "error received from server in SCRAM exchange: %s"
msgstr "fel mottaget från server i SCRAM-utbyte: %s"

#: fe-auth-scram.c:733
#, c-format
msgid "malformed SCRAM message (garbage at end of server-final-message)"
msgstr "felaktigt SCRAM-meddelande (skräp i slutet av server-final-message)"

#: fe-auth-scram.c:750
#, c-format
msgid "malformed SCRAM message (invalid server signature)"
msgstr "felaktigt SCRAM-meddelande (ogiltigt serversignatur)"

#: fe-auth-scram.c:940
msgid "could not generate random salt"
msgstr "kunde inte generera slumpat salt"

#: fe-auth.c:80
#, c-format
msgid "out of memory allocating GSSAPI buffer (%d)"
msgstr "slut på minne vid allokering av buffer till GSSAPI (%d)"

#: fe-auth.c:146
msgid "GSSAPI continuation error"
msgstr "GSSAPI fortsättningsfel"

#: fe-auth.c:176 fe-auth.c:410 fe-gssapi-common.c:97 fe-secure-common.c:99
#: fe-secure-common.c:173
#, c-format
msgid "host name must be specified"
msgstr "värdnamn måste anges"

#: fe-auth.c:182
#, c-format
msgid "duplicate GSS authentication request"
msgstr "duplicerad autentiseringsbegäran från GSS"

#: fe-auth.c:246
#, c-format
msgid "out of memory allocating SSPI buffer (%d)"
msgstr "slut på minne vid allokering av buffer till SSPI (%d)"

#: fe-auth.c:297
msgid "SSPI continuation error"
msgstr "SSPI fortsättningsfel"

#: fe-auth.c:372
#, c-format
msgid "duplicate SSPI authentication request"
msgstr "duplicerad autentiseringsbegäran från SSPI"

#: fe-auth.c:397
msgid "could not acquire SSPI credentials"
msgstr "kunde inte hämta SSPI-autentiseringsuppgifter"

#: fe-auth.c:449
#, c-format
msgid "channel binding required, but SSL not in use"
msgstr "kräver kanalbindning, men SSL används inte"

#: fe-auth.c:455
#, c-format
msgid "duplicate SASL authentication request"
msgstr "duplicerad autentiseringsbegäran från SASL"

#: fe-auth.c:513
#, c-format
msgid "channel binding is required, but client does not support it"
msgstr "kanalbindning krävs men klienten stöder inte det"

#: fe-auth.c:529
#, c-format
msgid "server offered SCRAM-SHA-256-PLUS authentication over a non-SSL connection"
msgstr "servern erbjöd SCRAM-SHA-256-PLUS-autentisering över en icke-SSL-anslutning"

#: fe-auth.c:551
#, c-format
msgid "none of the server's SASL authentication mechanisms are supported"
msgstr "ingen av serverns SASL-autentiseringsmekanismer stöds"

#: fe-auth.c:571
#, c-format
msgid "authentication method requirement \"%s\" failed: server requested %s authentication"
msgstr "autentiseringsmetodens krav \"%s\" misslyckades: servern efterfrågade %s-autentisering"

#: fe-auth.c:580
#, c-format
msgid "channel binding is required, but server did not offer an authentication method that supports channel binding"
msgstr "kräver kanalbindning, men servern erbjöd ingen autentiseringsmetod som stöder kanalbindning"

#: fe-auth.c:716
#, c-format
msgid "out of memory allocating SASL buffer (%d)"
msgstr "slut på minne vid allokering av buffer till SASL (%d)"

#: fe-auth.c:758
#, c-format
msgid "AuthenticationSASLFinal received from server, but SASL authentication was not completed"
msgstr "mottog AuthenticationSASLFinal från server, men SASL-autentisering slutfördes ej"

#: fe-auth.c:768
#, c-format
msgid "no client response found after SASL exchange success"
msgstr "hittade inget klientsvar efter lyckat SASL-utbyte"

#: fe-auth.c:836 fe-auth.c:843 fe-auth.c:1476 fe-auth.c:1487
#, c-format
msgid "could not encrypt password: %s"
msgstr "kan inte kryptera lösenord: %s"

#: fe-auth.c:873
msgid "server requested a cleartext password"
msgstr "servern begärde ett lösenord i klartext"

#: fe-auth.c:875
msgid "server requested a hashed password"
msgstr "servern begärde ett hashat lösenord"

#: fe-auth.c:878
msgid "server requested GSSAPI authentication"
msgstr "servern begärde GSSAPI-autentisering"

#: fe-auth.c:880
msgid "server requested SSPI authentication"
msgstr "servern begärde SSPI-autentisering"

#: fe-auth.c:884
msgid "server requested SASL authentication"
msgstr "servern begärde SASL-autentisering"

#: fe-auth.c:887
msgid "server requested an unknown authentication type"
msgstr "servern begärde en okänd autentiseringstyp"

#: fe-auth.c:920
#, c-format
msgid "server did not request an SSL certificate"
msgstr "servern begärde inte ett SSL-certifikat"

#: fe-auth.c:925
#, c-format
msgid "server accepted connection without a valid SSL certificate"
msgstr "serven accepterade en anslutning utan giltigt SSL-certifikat"

#: fe-auth.c:979
msgid "server did not complete authentication"
msgstr "servern slutförde inte autenticeringen"

#: fe-auth.c:1013
#, c-format
msgid "authentication method requirement \"%s\" failed: %s"
msgstr "autentiseringsmetodens krav \"%s\" misslyckades: %s"

#: fe-auth.c:1036
#, c-format
msgid "channel binding required, but server authenticated client without channel binding"
msgstr "kräver kanalbindning, men servern autentiserade klienten utan kanalbindning"

#: fe-auth.c:1041
#, c-format
msgid "channel binding required but not supported by server's authentication request"
msgstr "kanalbindning krävs men stöds inte av serverns autentiseringsförfrågan"

#: fe-auth.c:1081
#, c-format
msgid "Kerberos 4 authentication not supported"
msgstr "Kerberos-4-autentisering stöds ej"

#: fe-auth.c:1085
#, c-format
msgid "Kerberos 5 authentication not supported"
msgstr "Kerberos-5-autentisering stöds ej"

#: fe-auth.c:1155
#, c-format
msgid "GSSAPI authentication not supported"
msgstr "GSSAPI-autentisering stöds ej"

#: fe-auth.c:1186
#, c-format
msgid "SSPI authentication not supported"
msgstr "SSPI-autentisering stöds ej"

#: fe-auth.c:1193
#, c-format
msgid "Crypt authentication not supported"
msgstr "Crypt-autentisering stöds ej"

#: fe-auth.c:1267
#, c-format
msgid "authentication method %u not supported"
msgstr "autentiseringsmetod %u stöds ej"

#: fe-auth.c:1307
#, c-format
msgid "user name lookup failure: error code %lu"
msgstr "misslyckad sökning efter användarnamn: felkod %lu"

#: fe-auth.c:1315
#, c-format
msgid "could not look up local user ID %ld: %m"
msgstr "kunde inte slå upp lokalt användar-id %ld: %m"

#: fe-auth.c:1320
#, c-format
msgid "local user with ID %ld does not exist"
msgstr "lokal användare med ID %ld existerar inte"

#: fe-auth.c:1439
#, c-format
msgid "unexpected shape of result set returned for SHOW"
msgstr "oväntad form på resultatmängden som returnerades för SHOW"

#: fe-auth.c:1447
#, c-format
msgid "\"password_encryption\" value too long"
msgstr "\"password_encryption\"-värdet är för långt"

#: fe-auth.c:1497
#, c-format
msgid "unrecognized password encryption algorithm \"%s\""
msgstr "okänd lösenordskrypteringsalgoritm \"%s\""

#: fe-cancel.c:79
#, c-format
msgid "connection pointer is NULL"
msgstr "anslutningspekare är NULL"

#: fe-cancel.c:85 fe-misc.c:613
#, c-format
msgid "connection not open"
msgstr "anslutningen är inte öppen"

#: fe-cancel.c:92
#, c-format
msgid "no cancellation key received"
msgstr "fick ingen nyckel för avbrytning"

#: fe-cancel.c:212
#, c-format
msgid "cancel request is already being sent on this connection"
msgstr "förfrågan för att avbryta har redan skickats på denna anslutning"

#: fe-cancel.c:282
#, c-format
msgid "unexpected response from server"
msgstr "oväntad resultat från servern"

#: fe-connect.c:1309
#, c-format
msgid "could not match %d host names to %d hostaddr values"
msgstr "kunde inte matcha %d värdnamn till %d värdadresser"

#: fe-connect.c:1389
#, c-format
msgid "could not match %d port numbers to %d hosts"
msgstr "kunde inte matcha %d portnummer med %d värdar"

#: fe-connect.c:1517
#, c-format
msgid "negative require_auth method \"%s\" cannot be mixed with non-negative methods"
msgstr "negativ require_auth-metod \"%s\" kan inte blandas med icke-negativa metoder"

#: fe-connect.c:1530
#, c-format
msgid "require_auth method \"%s\" cannot be mixed with negative methods"
msgstr "require_auth-metod \"%s\" kan inte blandas med negativa metoder"

#: fe-connect.c:1606 fe-connect.c:1735 fe-connect.c:1777 fe-connect.c:1820
#: fe-connect.c:1923 fe-connect.c:1969 fe-connect.c:2009 fe-connect.c:2076
#: fe-connect.c:8263
#, c-format
msgid "invalid %s value: \"%s\""
msgstr "ogiltigt %s-värde: \"%s\""

#: fe-connect.c:1648
#, c-format
msgid "internal error: no space in allowed_sasl_mechs"
msgstr "internt fel: mellanslag tillåts inte i allowed_sasl_mechs"

#: fe-connect.c:1687
#, c-format
msgid "require_auth method \"%s\" is specified more than once"
msgstr "require_auth-metod \"%s\" angiven mer än en gång"

#: fe-connect.c:1758 fe-connect.c:1797 fe-connect.c:1829 fe-connect.c:1931
#, c-format
msgid "%s value \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in"
msgstr "%s värde \"%s\", är ogiltigt när SSL-stöd inte kompilerats in"

#: fe-connect.c:1849
#, c-format
msgid "weak sslmode \"%s\" may not be used with sslnegotiation=direct (use \"require\", \"verify-ca\", or \"verify-full\")"
msgstr "svagt ssl-läge \"%s\" kan inte användas med sslnegotiation=direct (använd \"require\", \"verify-ca\" eller \"verify-full\")"

#: fe-connect.c:1871
#, c-format
msgid "weak sslmode \"%s\" may not be used with sslrootcert=system (use \"verify-full\")"
msgstr "svagt ssl-läge \"%s\" kan inte användas med sslrootcert=system (använd \"verify-full\")"

#: fe-connect.c:1884 fe-connect.c:1892
#, c-format
msgid "invalid \"%s\" value: \"%s\""
msgstr "ogiltigt \"%s\"-värde: \"%s\""

#: fe-connect.c:1909
#, c-format
msgid "invalid SSL protocol version range"
msgstr "ogiltigt intervall för SSL-protokollversion"

#: fe-connect.c:1946
#, c-format
msgid "%s value \"%s\" is not supported (check OpenSSL version)"
msgstr "%s-värde \"%s\" stöds inte (kontrollera OpenSSL-versionen)"

#: fe-connect.c:1976
#, c-format
msgid "gssencmode value \"%s\" invalid when GSSAPI support is not compiled in"
msgstr "värde för gssenc-läge, \"%s\", är ogiltigt när GSSAPI-stöd inte kompilerats in"

#: fe-connect.c:2030
#, c-format
msgid "invalid SCRAM client key"
msgstr "ogiltig SCRAM-klientnyckel"

#: fe-connect.c:2035
#, c-format
msgid "invalid SCRAM client key length: %d"
msgstr "ogiltig längd på SCRAM-klientnyckel: %d"

#: fe-connect.c:2053
#, c-format
msgid "invalid SCRAM server key"
msgstr "ogiltig SCRAM-servernyckel"

#: fe-connect.c:2058
#, c-format
msgid "invalid SCRAM server key length: %d"
msgstr "ogiltig längd på SCRAM-servernyckel: %d"

#: fe-connect.c:2145
#, c-format
msgid "\"%s\" is greater than \"%s\""
msgstr "\"%s\" är större än \"%s\""

#: fe-connect.c:2357
#, c-format
msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s"
msgstr "kunde inte sätta socket till läget TCP-ingen-fördröjning: %s"

#: fe-connect.c:2416
#, c-format
msgid "connection to server on socket \"%s\" failed: "
msgstr "anslutning till server på socket \"%s\" misslyckades: "

#: fe-connect.c:2442
#, c-format
msgid "connection to server at \"%s\" (%s), port %s failed: "
msgstr "anslutning til server på \"%s\" (%s), port %s misslyckades: "

#: fe-connect.c:2447
#, c-format
msgid "connection to server at \"%s\", port %s failed: "
msgstr "anslutning till server på \"%s\", port %s misslyckades: "

#: fe-connect.c:2470
#, c-format
msgid "\tIs the server running locally and accepting connections on that socket?"
msgstr "\tKör servern lokalt och accepterar den anslutningar till denna socket?"

#: fe-connect.c:2472
#, c-format
msgid "\tIs the server running on that host and accepting TCP/IP connections?"
msgstr "\tKör servern på den värden och accepterar den TCP/IP-anslutningar?"

#: fe-connect.c:2518 fe-connect.c:2552 fe-connect.c:2587 fe-connect.c:2685
#: fe-connect.c:3411
#, c-format
msgid "%s(%s) failed: %s"
msgstr "%s(%s) misslyckades: %s"

#: fe-connect.c:2651
#, c-format
msgid "%s(%s) failed: error code %d"
msgstr "%s(%s) misslyckades: felkod %d"

#: fe-connect.c:2963
#, c-format
msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption"
msgstr "ogiltigt tillstånd i anslutning, antagligen korrupt minne"

#: fe-connect.c:3046
#, c-format
msgid "invalid port number: \"%s\""
msgstr "ogiltigt portnummer \"%s\""

#: fe-connect.c:3060
#, c-format
msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s"
msgstr "kunde inte översätta värdnamn \"%s\" till adress: %s"

#: fe-connect.c:3072
#, c-format
msgid "could not parse network address \"%s\": %s"
msgstr "kunde inte parsa nätverksadress \"%s\": %s"

#: fe-connect.c:3083
#, c-format
msgid "Unix-domain socket path \"%s\" is too long (maximum %d bytes)"
msgstr "Sökväg till unix-socket \"%s\" är för lång (maximalt %d byte)"

#: fe-connect.c:3097
#, c-format
msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s"
msgstr "kunde inte översätta sökväg till Unix-socket \"%s\" till adress: %s"

#: fe-connect.c:3263 fe-connect.c:4710
#, c-format
msgid "GSSAPI encryption required but it is not supported over a local socket"
msgstr "GSSAPI-kryptering krävdes men stöds inte över en lokal socket"

#: fe-connect.c:3271 fe-connect.c:4839
#, c-format
msgid "GSSAPI encryption required but no credential cache"
msgstr "GSSAPI-kryptering krävdes men det finns ingen credential-cache"

#: fe-connect.c:3339
#, c-format
msgid "could not create socket: %s"
msgstr "kan inte skapa socket: %s"

#: fe-connect.c:3370
#, c-format
msgid "could not set socket to nonblocking mode: %s"
msgstr "kunde inte sätta socket till ickeblockerande läge: %s"

#: fe-connect.c:3381
#, c-format
msgid "could not set socket to close-on-exec mode: %s"
msgstr "kunde inte ställa in socket i \"close-on-exec\"-läge: %s"

#: fe-connect.c:3538
#, c-format
msgid "could not get socket error status: %s"
msgstr "kunde inte hämta felstatus för socket: %s"

#: fe-connect.c:3565
#, c-format
msgid "could not get client address from socket: %s"
msgstr "kunde inte få klientadressen från socket: %s"

#: fe-connect.c:3591
#, c-format
msgid "requirepeer parameter is not supported on this platform"
msgstr "requirepeer-parameter stöds inte på denna plattform"

#: fe-connect.c:3593
#, c-format
msgid "could not get peer credentials: %s"
msgstr "kunde inte hämta andra sidans autentiseringsuppgifter: %s"

#: fe-connect.c:3606
#, c-format
msgid "requirepeer specifies \"%s\", but actual peer user name is \"%s\""
msgstr "requirepeer anger \"%s\", men andra sidans användarnamn är \"%s\""

#: fe-connect.c:3644
#, c-format
msgid "could not send GSSAPI negotiation packet: %s"
msgstr "kunde inte skicka GSSAPI-paket för anslutningsförhandling: %s"

#: fe-connect.c:3683
#, c-format
msgid "could not send SSL negotiation packet: %s"
msgstr "kunde inte skicka SSL-paket för anslutningsförhandling: %s"

#: fe-connect.c:3709
#, c-format
msgid "could not send cancel packet: %s"
msgstr "kunde inte skicka avbrottspaket: %s"

#: fe-connect.c:3739
#, c-format
msgid "could not send startup packet: %s"
msgstr "kan inte skicka startpaketet: %s"

#: fe-connect.c:3812
msgid "server does not support SSL, but SSL was required"
msgstr "SSL stöds inte av servern, men SSL krävdes"

#: fe-connect.c:3822
#, c-format
msgid "server sent an error response during SSL exchange"
msgstr "servern skickade ett felmeddelande vid SSL-utbyte"

#: fe-connect.c:3827
#, c-format
msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c"
msgstr "tog emot ogiltigt svar till SSL-anslutningsförhandling: %c"

#: fe-connect.c:3847
#, c-format
msgid "received unencrypted data after SSL response"
msgstr "tog emot okrypterad data efter SSL-svar"

#: fe-connect.c:3910
#, c-format
msgid "server sent an error response during GSS encryption exchange"
msgstr "servern skickade ett felmeddelande vid GSS-krypteringsutbyte"

#: fe-connect.c:3928
msgid "server doesn't support GSSAPI encryption, but it was required"
msgstr "GSSAPI-kryptering stöds inte av servern, men det krävdes"

#: fe-connect.c:3932
#, c-format
msgid "received invalid response to GSSAPI negotiation: %c"
msgstr "tog emot ogiltigt svar till GSSAPI-anslutningsförhandling: %c"

#: fe-connect.c:3954
#, c-format
msgid "received unencrypted data after GSSAPI encryption response"
msgstr "tog emot okrypterad data efter GSSAPI-krypteringssvar"

#: fe-connect.c:4015
#, c-format
msgid "expected authentication request from server, but received %c"
msgstr "förväntade autentiseringsförfrågan från servern, men fick %c"

#: fe-connect.c:4043 fe-connect.c:4175
#, c-format
msgid "received invalid authentication request"
msgstr "tog emot ogiltig autentiseringsförfrågan"

#: fe-connect.c:4049
#, c-format
msgid "received invalid protocol negotiation message"
msgstr "tog emot ogiltigt meddelande för protokollets anslutningsförhandling"

#: fe-connect.c:4068 fe-connect.c:4122
#, c-format
msgid "received invalid error message"
msgstr "tog emot ogiltigt felmeddelande"

#: fe-connect.c:4152
#, c-format
msgid "received duplicate protocol negotiation message"
msgstr "tog emot dubble meddelande för protokollets anslutningsförhandling"

#: fe-connect.c:4254
#, c-format
msgid "internal error: async authentication has no handler"
msgstr "internt fel: async-authentiserng har ingen hanterare"

#: fe-connect.c:4279
#, c-format
msgid "internal error: async cleanup did not release polling socket"
msgstr "internt fel: uppstädning av async lämnade inte tillbaka socket för pollning"

#: fe-connect.c:4302
#, c-format
msgid "internal error: async authentication did not set a socket for polling"
msgstr "internt fel: async autentisering har inte angivit en socket för pollning"

#: fe-connect.c:4335
#, c-format
msgid "unexpected message from server during startup"
msgstr "oväntat meddelande från servern under uppstarten"

#: fe-connect.c:4426
#, c-format
msgid "session is read-only"
msgstr "sessionen är i readonly-läge"

#: fe-connect.c:4428
#, c-format
msgid "session is not read-only"
msgstr "sessionen är inte i readonly-läge"

#: fe-connect.c:4481
#, c-format
msgid "server is in hot standby mode"
msgstr "servern är i \"hot standby\"-läge"

#: fe-connect.c:4483
#, c-format
msgid "server is not in hot standby mode"
msgstr "servern är inte i \"hot standby\"-läge"

#: fe-connect.c:4608 fe-connect.c:4658
#, c-format
msgid "\"%s\" failed"
msgstr "\"%s\" misslyckades"

#: fe-connect.c:4672
#, c-format
msgid "invalid connection state %d, probably indicative of memory corruption"
msgstr "ogiltigt tillstånd %d i anslutning, antagligen korrupt minne"

#: fe-connect.c:5509
#, c-format
msgid "invalid LDAP URL \"%s\": scheme must be ldap://"
msgstr "ogiltig LDAP URL \"%s\": schemat måste vara ldap://"

#: fe-connect.c:5524
#, c-format
msgid "invalid LDAP URL \"%s\": missing distinguished name"
msgstr "ogiltig LDAP URL \"%s\": saknar \"distinguished name\""

#: fe-connect.c:5536 fe-connect.c:5594
#, c-format
msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have exactly one attribute"
msgstr "ogiltig LDAP URL \"%s\": måste finnas exakt ett attribut"

#: fe-connect.c:5548 fe-connect.c:5610
#, c-format
msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have search scope (base/one/sub)"
msgstr "ogiltig LDAP URL \"%s\": måste ha sök-scope (base/one/sub)"

#: fe-connect.c:5560
#, c-format
msgid "invalid LDAP URL \"%s\": no filter"
msgstr "ogiltigt LDAP URL \"%s\": inget filter"

#: fe-connect.c:5582
#, c-format
msgid "invalid LDAP URL \"%s\": invalid port number"
msgstr "ogiltig LDAP URL \"%s\": ogiltigt portnummer"

#: fe-connect.c:5619
#, c-format
msgid "could not create LDAP structure"
msgstr "kunde inte skapa LDAP-struktur"

#: fe-connect.c:5694
#, c-format
msgid "lookup on LDAP server failed: %s"
msgstr "uppslagning av LDAP-server misslyckades: %s"

#: fe-connect.c:5704
#, c-format
msgid "more than one entry found on LDAP lookup"
msgstr "mer än en post hittad i LDAP-uppslagning"

#: fe-connect.c:5706 fe-connect.c:5717
#, c-format
msgid "no entry found on LDAP lookup"
msgstr "ingen post hittad i LDAP-uppslagning"

#: fe-connect.c:5727 fe-connect.c:5739
#, c-format
msgid "attribute has no values on LDAP lookup"
msgstr "attributet har inga värden i LDAP-uppslagning"

#: fe-connect.c:5753
#, c-format
msgid "connection info string size exceeds the maximum allowed (%d)"
msgstr "anslutningssträng överskrider det maximalt tillåtna (%d)"

#: fe-connect.c:5804 fe-connect.c:5823 fe-connect.c:6347
#, c-format
msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string"
msgstr "\"=\" efter \"%s\" saknas i anslutningssträng"

#: fe-connect.c:5894 fe-connect.c:6530 fe-connect.c:7360
#, c-format
msgid "invalid connection option \"%s\""
msgstr "ogiltig anslutningsparameter \"%s\""

#: fe-connect.c:5909 fe-connect.c:6395
#, c-format
msgid "unterminated quoted string in connection info string"
msgstr "icke terminerad sträng i anslutningsinformationen"

#: fe-connect.c:5989
#, c-format
msgid "definition of service \"%s\" not found"
msgstr "definition av service \"%s\" hittades inte"

#: fe-connect.c:6015
#, c-format
msgid "service file \"%s\" not found"
msgstr "servicefil \"%s\" hittades inte"

#: fe-connect.c:6028
#, c-format
msgid "line %d too long in service file \"%s\""
msgstr "rad %d för lång i servicefil \"%s\""

#: fe-connect.c:6099 fe-connect.c:6142
#, c-format
msgid "syntax error in service file \"%s\", line %d"
msgstr "syntaxfel i servicefel \"%s\", rad %d"

#: fe-connect.c:6110
#, c-format
msgid "nested service specifications not supported in service file \"%s\", line %d"
msgstr "nästlade servicespecifikationer stöds inte i servicefil \"%s\", rad %d"

#: fe-connect.c:6849
#, c-format
msgid "invalid URI propagated to internal parser routine: \"%s\""
msgstr "ogiltig URI propagerad till intern parsningsrutin: \"%s\""

#: fe-connect.c:6926
#, c-format
msgid "end of string reached when looking for matching \"]\" in IPv6 host address in URI: \"%s\""
msgstr "nådde slutet på strängen när vi letade efter matchande \"]\" i IPv6-värdadress i URI: \"%s\""

#: fe-connect.c:6933
#, c-format
msgid "IPv6 host address may not be empty in URI: \"%s\""
msgstr "IPv6-värdadress får ej vara tom i URI: \"%s\""

#: fe-connect.c:6948
#, c-format
msgid "unexpected character \"%c\" at position %d in URI (expected \":\" or \"/\"): \"%s\""
msgstr "oväntat tecken \"%c\" vid position %d i URI (förväntade \":\" eller \"/\"): \"%s\""

#: fe-connect.c:7077
#, c-format
msgid "extra key/value separator \"=\" in URI query parameter: \"%s\""
msgstr "extra nyckel/värde-separator \"=\" i URI-frågeparameter: \"%s\""

#: fe-connect.c:7097
#, c-format
msgid "missing key/value separator \"=\" in URI query parameter: \"%s\""
msgstr "saknar nyckel/värde-separator \"=\" i URI-frågeparameter: \"%s\""

#: fe-connect.c:7149
#, c-format
msgid "invalid URI query parameter: \"%s\""
msgstr "ogiltig URI-frågeparameter: \"%s\""

#: fe-connect.c:7233
#, c-format
msgid "invalid percent-encoded token: \"%s\""
msgstr "ogiltigt procent-kodad symbol: \"%s\""

#: fe-connect.c:7243
#, c-format
msgid "forbidden value %%00 in percent-encoded value: \"%s\""
msgstr "förbjudet värde %%00 i procentkodat värde: \"%s\""

#: fe-connect.c:7265
#, c-format
msgid "unexpected spaces found in \"%s\", use percent-encoded spaces (%%20) instead"
msgstr "oväntade mellanslag hittade i \"%s\", använd procent-kodade mellanslag (%%20) istället"

#: fe-connect.c:7641
msgid "connection pointer is NULL\n"
msgstr "anslutningspekare är NULL\n"

#: fe-connect.c:7649 fe-exec.c:718 fe-exec.c:980 fe-exec.c:3475
#: fe-protocol3.c:1006 fe-protocol3.c:1039
msgid "out of memory\n"
msgstr "slut på minne\n"

#: fe-connect.c:7951
#, c-format
msgid "WARNING: password file \"%s\" is not a plain file\n"
msgstr "FEL: lösenordsfil \"%s\" är inte en vanlig fil\n"

#: fe-connect.c:7961
#, c-format
msgid "WARNING: password file \"%s\" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less\n"
msgstr "VARNING: lösenordsfilen \"%s\" har läsrättigheter för gruppen eller världen; rättigheten skall vara u=rw (0600) eller mindre\n"

#: fe-connect.c:8065
#, c-format
msgid "password retrieved from file \"%s\""
msgstr "lösenord hämtat från fil \"%s\""

#: fe-connect.c:8231
#, c-format
msgid "invalid integer value \"%s\" for connection option \"%s\""
msgstr "ogiltigt heltalsvärde \"%s\" för anslutningsflagga \"%s\""

#: fe-exec.c:469 fe-exec.c:3549
#, c-format
msgid "row number %d is out of range 0..%d"
msgstr "radnummer %d är utanför giltigt intervall 0..%d"

#: fe-exec.c:531 fe-protocol3.c:2140
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: fe-exec.c:839
#, c-format
msgid "write to server failed"
msgstr "skrivning till servern misslyckades"

#: fe-exec.c:879
#, c-format
msgid "no error text available"
msgstr "inget feltext finns tillgänglig"

#: fe-exec.c:968
msgid "NOTICE"
msgstr "NOTIS"

#: fe-exec.c:1026
msgid "PGresult cannot support more than INT_MAX tuples"
msgstr "PGresult stöder inte mer än INT_MAX tupler"

#: fe-exec.c:1038
msgid "size_t overflow"
msgstr "size_t-överspill"

#: fe-exec.c:1454 fe-exec.c:1523 fe-exec.c:1569
#, c-format
msgid "command string is a null pointer"
msgstr "kommandosträngen är en null-pekare"

#: fe-exec.c:1460 fe-exec.c:3019
#, c-format
msgid "%s not allowed in pipeline mode"
msgstr "%s tillåts inte i pipeline-läge"

#: fe-exec.c:1528 fe-exec.c:1574 fe-exec.c:1668
#, c-format
msgid "number of parameters must be between 0 and %d"
msgstr "antal parametrar måste vara mellan 0 och %d"

#: fe-exec.c:1564 fe-exec.c:1663
#, c-format
msgid "statement name is a null pointer"
msgstr "satsens namn  är en null-pekare"

#: fe-exec.c:1705 fe-exec.c:3395
#, c-format
msgid "no connection to the server"
msgstr "inte ansluten till servern"

#: fe-exec.c:1713 fe-exec.c:3403
#, c-format
msgid "another command is already in progress"
msgstr "ett annat kommando körs redan"

#: fe-exec.c:1743
#, c-format
msgid "cannot queue commands during COPY"
msgstr "kan inte köa kommandon när COPY körs"

#: fe-exec.c:1862
#, c-format
msgid "length must be given for binary parameter"
msgstr "längden måste anges för en binär parameter"

#: fe-exec.c:2221
#, c-format
msgid "unexpected asyncStatus: %d"
msgstr "oväntad asyncStatus: %d"

#: fe-exec.c:2377
#, c-format
msgid "synchronous command execution functions are not allowed in pipeline mode"
msgstr "synkrona kommandoexekveringsfunktioner tillåts inte i pipeline-läge"

#: fe-exec.c:2394
msgid "COPY terminated by new PQexec"
msgstr "COPY terminerad av ny PQexec"

#: fe-exec.c:2410
#, c-format
msgid "PQexec not allowed during COPY BOTH"
msgstr "PQexec tillåts inte under COPY BOTH"

#: fe-exec.c:2646
#, c-format
msgid "unrecognized message type \"%c\""
msgstr "okänd meddelandetyp \"%c\""

#: fe-exec.c:2718 fe-exec.c:2772 fe-exec.c:2840 fe-protocol3.c:2071
#, c-format
msgid "no COPY in progress"
msgstr "ingen COPY körs"

#: fe-exec.c:3026
#, c-format
msgid "connection in wrong state"
msgstr "anslutning i felaktigt tillstånd"

#: fe-exec.c:3069
#, c-format
msgid "cannot enter pipeline mode, connection not idle"
msgstr "kan inte byta till pipeline-läge, anslutningen är inte inaktiv"

#: fe-exec.c:3105 fe-exec.c:3126
#, c-format
msgid "cannot exit pipeline mode with uncollected results"
msgstr "kan inte anvsluta pipeline-läge när alla svar inte tagits emot"

#: fe-exec.c:3109
#, c-format
msgid "cannot exit pipeline mode while busy"
msgstr "är upptagen och kan inte avsluta pipeline-läge"

#: fe-exec.c:3120
#, c-format
msgid "cannot exit pipeline mode while in COPY"
msgstr "kan inte avsluta pipeline-läge inne i en COPY"

#: fe-exec.c:3319
#, c-format
msgid "cannot send pipeline when not in pipeline mode"
msgstr "kan inte skicka en pipeline när vi inte är i pipeline-läge"

#: fe-exec.c:3438
msgid "invalid ExecStatusType code"
msgstr "ogiltig ExecStatusType-kod"

#: fe-exec.c:3465
msgid "PGresult is not an error result\n"
msgstr "PGresult är inte ett felresultat\n"

#: fe-exec.c:3533 fe-exec.c:3556
#, c-format
msgid "column number %d is out of range 0..%d"
msgstr "kolumnnummer %d är utanför giltigt intervall 0..%d"

#: fe-exec.c:3571
#, c-format
msgid "parameter number %d is out of range 0..%d"
msgstr "parameter nummer %d är utanför giltigt intervall 0..%d"

#: fe-exec.c:3882
#, c-format
msgid "could not interpret result from server: %s"
msgstr "kunde inte tolka svaret från servern: %s"

#: fe-exec.c:4157 fe-exec.c:4292
#, c-format
msgid "incomplete multibyte character"
msgstr "ofullständigt multibyte-tecken"

#: fe-exec.c:4159 fe-exec.c:4311
#, c-format
msgid "invalid multibyte character"
msgstr "ogiltigt multibyte-tecken"

#: fe-exec.c:4413
#, c-format
msgid "escaped string size exceeds the maximum allowed (%zu)"
msgstr "escape:ad strängstorlek överskrider maximalt tillåtna (%zu)"

#: fe-exec.c:4590
#, c-format
msgid "escaped bytea size exceeds the maximum allowed (%zu)"
msgstr "escape:ad bytea-storlek överskrider maximalt tillåtna (%zu)"

#: fe-gssapi-common.c:122
msgid "GSSAPI name import error"
msgstr "GSSAPI-fel vid import av namn"

#: fe-lobj.c:144 fe-lobj.c:207 fe-lobj.c:397 fe-lobj.c:487 fe-lobj.c:560
#: fe-lobj.c:956 fe-lobj.c:963 fe-lobj.c:970 fe-lobj.c:977 fe-lobj.c:984
#: fe-lobj.c:991 fe-lobj.c:998 fe-lobj.c:1005
#, c-format
msgid "cannot determine OID of function %s"
msgstr "kan inte härleda OID för funktionen %s"

#: fe-lobj.c:160
#, c-format
msgid "argument of lo_truncate exceeds integer range"
msgstr "argumentet till lo_truncate överskrider heltalsintervallet"

#: fe-lobj.c:262
#, c-format
msgid "argument of lo_read exceeds integer range"
msgstr "ett argument till lo_read överskriver heltalsintervallet"

#: fe-lobj.c:313
#, c-format
msgid "argument of lo_write exceeds integer range"
msgstr "ett argument till lo_write överskriver heltalsintervallet"

#: fe-lobj.c:669 fe-lobj.c:780
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\": %s"
msgstr "kunde inte öppna fil \"%s\": %s"

#: fe-lobj.c:725
#, c-format
msgid "could not read from file \"%s\": %s"
msgstr "kunde inte läsa från fil \"%s\": %s"

#: fe-lobj.c:801 fe-lobj.c:824
#, c-format
msgid "could not write to file \"%s\": %s"
msgstr "kan inte skriva till fil \"%s\": %s"

#: fe-lobj.c:908
#, c-format
msgid "query to initialize large object functions did not return data"
msgstr "fråga för att initiera stort objekt-funktion returnerade ingen data"

#: fe-misc.c:239
#, c-format
msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt"
msgstr "heltal med storlek %lu stöds inte av pqGetInt"

#: fe-misc.c:272
#, c-format
msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt"
msgstr "heltal med storlek %lu stöds inte av pqPutInt"

#: fe-misc.c:791 fe-secure-openssl.c:181 fe-secure-openssl.c:287
#: fe-secure.c:222 fe-secure.c:389
#, c-format
msgid ""
"server closed the connection unexpectedly\n"
"\tThis probably means the server terminated abnormally\n"
"\tbefore or while processing the request."
msgstr ""
"servern stängde oväntat ner anslutningen\n"
"\tTroligen så terminerade servern pga något fel antingen\n"
"\tinnan eller under tiden den bearbetade en förfrågan."

#: fe-misc.c:858
msgid "connection not open\n"
msgstr "anslutningen är inte öppen\n"

#: fe-misc.c:1046
#, c-format
msgid "timeout expired"
msgstr "timeout utgången"

#: fe-misc.c:1098
#, c-format
msgid "invalid socket"
msgstr "ogiltig socket"

#: fe-misc.c:1121
#, c-format
msgid "%s() failed: %s"
msgstr "%s() misslyckades: %s"

#: fe-protocol3.c:190
#, c-format
msgid "message type 0x%02x arrived from server while idle"
msgstr "meddelandetyp 0x%02x kom från server under viloperiod"

#: fe-protocol3.c:403
#, c-format
msgid "server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" message)"
msgstr "servern skickade data (meddelande \"D\") utan att först skicka en radbeskrivning (meddelande \"T\")"

#: fe-protocol3.c:445
#, c-format
msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\""
msgstr "oväntat svar för servern; första mottagna tecknet var \"%c\""

#: fe-protocol3.c:469
#, c-format
msgid "message contents do not agree with length in message type \"%c\""
msgstr "meddelandeinnehåll stämmer inte med längden för meddelandetyp \"%c\""

#: fe-protocol3.c:504
#, c-format
msgid "lost synchronization with server: got message type \"%c\", length %d"
msgstr "tappade synkronisering med servern: fick meddelandetyp \"%c\", längd %d"

#: fe-protocol3.c:551 fe-protocol3.c:591
msgid "insufficient data in \"T\" message"
msgstr "otillräckligt med data i \"T\"-meddelande"

#: fe-protocol3.c:662 fe-protocol3.c:868
msgid "out of memory for query result"
msgstr "slut på minnet för frågeresultat"

#: fe-protocol3.c:731
msgid "insufficient data in \"t\" message"
msgstr "otillräckligt med data i \"t\"-meddelande"

#: fe-protocol3.c:790 fe-protocol3.c:822 fe-protocol3.c:840
msgid "insufficient data in \"D\" message"
msgstr "otillräckligt med data i \"D\"-meddelande"

#: fe-protocol3.c:796
msgid "unexpected field count in \"D\" message"
msgstr "oväntat fältantal i \"D\"-meddelande"

#: fe-protocol3.c:1052
msgid "no error message available\n"
msgstr "inget felmeddelande finns tillgängligt\n"

#. translator: %s represents a digit string
#: fe-protocol3.c:1100 fe-protocol3.c:1119
#, c-format
msgid " at character %s"
msgstr " vid tecken %s"

#: fe-protocol3.c:1132
#, c-format
msgid "DETAIL:  %s\n"
msgstr "DETALJ:  %s\n"

#: fe-protocol3.c:1135
#, c-format
msgid "HINT:  %s\n"
msgstr "TIPS:  %s\n"

#: fe-protocol3.c:1138
#, c-format
msgid "QUERY:  %s\n"
msgstr "FRÅGA:  %s\n"

#: fe-protocol3.c:1145
#, c-format
msgid "CONTEXT:  %s\n"
msgstr "KONTEXT:  %s\n"

#: fe-protocol3.c:1154
#, c-format
msgid "SCHEMA NAME:  %s\n"
msgstr "SCHEMANAMN:  %s\n"

#: fe-protocol3.c:1158
#, c-format
msgid "TABLE NAME:  %s\n"
msgstr "TABELLNAMN:  %s\n"

#: fe-protocol3.c:1162
#, c-format
msgid "COLUMN NAME:  %s\n"
msgstr "KOLUMNNAMN:  %s\n"

#: fe-protocol3.c:1166
#, c-format
msgid "DATATYPE NAME:  %s\n"
msgstr "DATATYPNAMN:  %s\n"

#: fe-protocol3.c:1170
#, c-format
msgid "CONSTRAINT NAME:  %s\n"
msgstr "VILLKORSNAMN:  %s\n"

#: fe-protocol3.c:1182
msgid "LOCATION:  "
msgstr "PLATS:  "

#: fe-protocol3.c:1184
#, c-format
msgid "%s, "
msgstr "%s, "

#: fe-protocol3.c:1186
#, c-format
msgid "%s:%s"
msgstr "%s:%s"

#: fe-protocol3.c:1394
#, c-format
msgid "LINE %d: "
msgstr "RAD %d: "

#: fe-protocol3.c:1456
#, c-format
msgid "received invalid protocol negotiation message: server requested downgrade to a higher-numbered version"
msgstr "tog emot ogiltig anslutningsförhandling för protokoll: servern efterfrågade nedgradering till en version med högre versionsnummer"

#: fe-protocol3.c:1462
#, c-format
msgid "received invalid protocol negotiation message: server requested downgrade to pre-3.0 protocol version"
msgstr "tog emot ogiltig anslutningsförhandling för protokoll: servern efterfrågade nedgradering till en tidigare version än 3.0"

#: fe-protocol3.c:1469
#, c-format
msgid "received invalid protocol negotiation message: server requested downgrade to non-existent 3.1 protocol version"
msgstr "tog emot ogiltig anslutningsförhandling för protokoll: servern efterfrågade nedgradering till en ickeexisterande 3.1-protokollversion"

#: fe-protocol3.c:1475
#, c-format
msgid "received invalid protocol negotiation message: server reported negative number of unsupported parameters"
msgstr "tog emot ogiltig anslutningsförhandling för protokoll: servern angav negativt nummer för ej stödd parameter"

#: fe-protocol3.c:1481
#, c-format
msgid "received invalid protocol negotiation message: server negotiated but asks for no changes"
msgstr "tog emot ogiltig anslutningsförhandling för protokoll: servern efterfrågade förhandling men ville inte ändra något"

#: fe-protocol3.c:1487
#, c-format
msgid "server only supports protocol version %d.%d, but \"%s\" was set to %d.%d"
msgstr "servern stöder bara protokollversion %d.%d, men \"%s\" är satt till %d.%d"

#: fe-protocol3.c:1512
#, c-format
msgid "received invalid protocol negotiation message: server reported unsupported parameter name without a \"%s\" prefix (\"%s\")"
msgstr "tog emot ogiltig anslutningsförhandling för protokoll: servern angav parameter som inte stöds med ett namn utan ett \"%s\"-prefix (\"%s\")"

#: fe-protocol3.c:1515
#, c-format
msgid "received invalid protocol negotiation message: server reported an unsupported parameter that was not requested (\"%s\")"
msgstr "tog emot ogiltig anslutningsförhandling för protokoll: servern angav parameter som inte stöds och som inte efterfrågades (\"%s\")"

#: fe-protocol3.c:1522
#, c-format
msgid "received invalid protocol negotiation message: message too short"
msgstr "tog emot ogiltig anslutningsförhandling för protokoll: meddelandet är för kort"

#: fe-protocol3.c:1588
#, c-format
msgid "received invalid BackendKeyData message: cancel key with length %d not allowed in protocol version 3.0 (must be 4 bytes)"
msgstr "tog emot felaktigt BackendKeyData-meddelande: cancel-nyckel med längd %d tillåts inte i protokollversion 3.0 (måsta vara 4 byte)"

#: fe-protocol3.c:1595
#, c-format
msgid "received invalid BackendKeyData message: cancel key with length %d is too short (minimum 4 bytes)"
msgstr "tog emot felaktigt BackendKeyData-meddelande: cancel-nyckel med längd %d är för kort (minst 4 byte)"

#: fe-protocol3.c:1602
#, c-format
msgid "received invalid BackendKeyData message: cancel key with length %d is too long (maximum 256 bytes)"
msgstr "tog emot felaktigt BackendKeyData-meddelande: cancel-nyckel med längd %d är för lång (maximalt 256 byte)"

#: fe-protocol3.c:1966
#, c-format
msgid "PQgetline: not doing text COPY OUT"
msgstr "PQgetline: utför inte text-COPY OUT"

#: fe-protocol3.c:2341
#, c-format
msgid "protocol error: no function result"
msgstr "protokollfel: inget funktionsresultat"

#: fe-protocol3.c:2353
#, c-format
msgid "protocol error: id=0x%x"
msgstr "protokollfel: id=0x%x"

#: fe-secure-common.c:123
#, c-format
msgid "SSL certificate's name contains embedded null"
msgstr "SSL-certifikatets namn innehåller null-värden"

#: fe-secure-common.c:228
#, c-format
msgid "certificate contains IP address with invalid length %zu"
msgstr "certifikater innehåller IP-adress med ogiltig längd %zu"

#: fe-secure-common.c:237
#, c-format
msgid "could not convert certificate's IP address to string: %s"
msgstr "kunde inte konvertera certifikatets IP-adress till sträng: %s"

#: fe-secure-common.c:269
#, c-format
msgid "host name must be specified for a verified SSL connection"
msgstr "värdnamn måste anges för en verifierad SSL-anslutning"

#: fe-secure-common.c:286
#, c-format
msgid "server certificate for \"%s\" (and %d other name) does not match host name \"%s\""
msgid_plural "server certificate for \"%s\" (and %d other names) does not match host name \"%s\""
msgstr[0] "servercertifikat för \"%s\" (och %d annat namn) matchar inte värdnamn \"%s\""
msgstr[1] "servercertifikat för \"%s\" (och %d andra namn) matchar inte värdnamn \"%s\""

#: fe-secure-common.c:294
#, c-format
msgid "server certificate for \"%s\" does not match host name \"%s\""
msgstr "servercertifikat för  \"%s\" matchar inte värdnamn \"%s\""

#: fe-secure-common.c:299
#, c-format
msgid "could not get server's host name from server certificate"
msgstr "kan inte hämta ut serverns värdnamn från servercertifikatet"

#: fe-secure-gssapi.c:201
msgid "GSSAPI wrap error"
msgstr "GSSAPI-fel vid inpackning"

#: fe-secure-gssapi.c:208
#, c-format
msgid "outgoing GSSAPI message would not use confidentiality"
msgstr "utående GSSAPI-meddelande skulle inte använda sekretess"

#: fe-secure-gssapi.c:215 fe-secure-gssapi.c:726
#, c-format
msgid "client tried to send oversize GSSAPI packet (%zu > %zu)"
msgstr "klienten försökte skicka för stort GSSAPI-paket (%zu > %zu)"

#: fe-secure-gssapi.c:354 fe-secure-gssapi.c:602
#, c-format
msgid "oversize GSSAPI packet sent by the server (%zu > %zu)"
msgstr "för stort GSSAPI-paket skickat av servern (%zu > %zu)"

#: fe-secure-gssapi.c:393
msgid "GSSAPI unwrap error"
msgstr "GSSAPI-fel vid uppackning"

#: fe-secure-gssapi.c:402
#, c-format
msgid "incoming GSSAPI message did not use confidentiality"
msgstr "inkommande GSSAPI-meddelande använde inte sekretess"

#: fe-secure-gssapi.c:665
msgid "could not initiate GSSAPI security context"
msgstr "kunde inte initiera GSSAPI-säkerhetskontext"

#: fe-secure-gssapi.c:715
msgid "GSSAPI size check error"
msgstr "GSSAPI-fel vid kontroll av storlek"

#: fe-secure-openssl.c:185 fe-secure-openssl.c:291 fe-secure-openssl.c:1382
#, c-format
msgid "SSL SYSCALL error: %s"
msgstr "SSL SYSCALL fel: %s"

#: fe-secure-openssl.c:191 fe-secure-openssl.c:297 fe-secure-openssl.c:1385
#, c-format
msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected"
msgstr "SSL SYSCALL-fel: EOF upptäckt"

#: fe-secure-openssl.c:201 fe-secure-openssl.c:307 fe-secure-openssl.c:1393
#, c-format
msgid "SSL error: %s"
msgstr "SSL-fel: %s"

#: fe-secure-openssl.c:215 fe-secure-openssl.c:321
#, c-format
msgid "SSL connection has been closed unexpectedly"
msgstr "SSL-anslutning har oväntat stängts"

#: fe-secure-openssl.c:220 fe-secure-openssl.c:326 fe-secure-openssl.c:1440
#, c-format
msgid "unrecognized SSL error code: %d"
msgstr "okänd SSL-felkod: %d"

#: fe-secure-openssl.c:368
#, c-format
msgid "could not determine server certificate signature algorithm"
msgstr "kunde inte bestämma serverns algoritm för certifikatsignering"

#: fe-secure-openssl.c:388
#, c-format
msgid "could not find digest for NID %s"
msgstr "kunde inte hitta kontrollsumma för NID %s"

#: fe-secure-openssl.c:397
#, c-format
msgid "could not generate peer certificate hash"
msgstr "kunde inte generera peer-certifikathash"

#: fe-secure-openssl.c:479
#, c-format
msgid "SSL certificate's name entry is missing"
msgstr "SSL-certifikatets namnpost saknas"

#: fe-secure-openssl.c:509
#, c-format
msgid "SSL certificate's address entry is missing"
msgstr "SSL-certifikatets adresspost saknas"

#: fe-secure-openssl.c:715
#, c-format
msgid "WARNING: could not open SSL key logging file \"%s\": %m\n"
msgstr "VARNING: kunde inte öppna nyckelloggfil \"%s\" för SSL: %m\n"

#: fe-secure-openssl.c:723
#, c-format
msgid "WARNING: could not write to SSL key logging file \"%s\": %m\n"
msgstr "VARNING: kunde inte skriva till nyckelloggfil \"%s\" för SSL: %m\n"

#: fe-secure-openssl.c:776
#, c-format
msgid "could not create SSL context: %s"
msgstr "kunde inte skapa SSL-kontext: %s"

#: fe-secure-openssl.c:818
#, c-format
msgid "invalid value \"%s\" for minimum SSL protocol version"
msgstr "ogiltigt värde \"%s\" för minimal SSL-protokollversion"

#: fe-secure-openssl.c:828
#, c-format
msgid "could not set minimum SSL protocol version: %s"
msgstr "kunde inte sätta minimal SSL-protokollversion: %s"

#: fe-secure-openssl.c:844
#, c-format
msgid "invalid value \"%s\" for maximum SSL protocol version"
msgstr "ogiltigt värde \"%s\" för maximal SSL-protokollversion"

#: fe-secure-openssl.c:854
#, c-format
msgid "could not set maximum SSL protocol version: %s"
msgstr "kunde inte sätta maximal SSL-protokollversion: %s"

#: fe-secure-openssl.c:892
#, c-format
msgid "could not load system root certificate paths: %s"
msgstr "kunde inte ladda systemets root-certifikatsökvägar: %s"

#: fe-secure-openssl.c:909
#, c-format
msgid "could not read root certificate file \"%s\": %s"
msgstr "kunde inte läsa root-certifikatfilen \"%s\": %s"

#: fe-secure-openssl.c:961
#, c-format
msgid ""
"could not get home directory to locate root certificate file\n"
"Either provide the file, use the system's trusted roots with sslrootcert=system, or change sslmode to disable server certificate verification."
msgstr ""
"kunde inte hämta hemkatalogen för att lokalisera root-certifikatfilen\n"
"Antingen tillhandahåll filen, använd systemets betrodda root med sslrootcert=system eller ändra sslmode för att stänga av serverns certifikatverifiering."

#: fe-secure-openssl.c:964
#, c-format
msgid ""
"root certificate file \"%s\" does not exist\n"
"Either provide the file, use the system's trusted roots with sslrootcert=system, or change sslmode to disable server certificate verification."
msgstr ""
"root-certifikatfilen \"%s\" finns inte\n"
"Antingen tillhandahåll filen, använd systemets betrodda root med sslrootcert=system eller ändra sslmode för att stänga av serverns certifikatverifiering."

#: fe-secure-openssl.c:999
#, c-format
msgid "could not open certificate file \"%s\": %s"
msgstr "kunde inte öppna certifikatfil \"%s\": %s"

#: fe-secure-openssl.c:1017
#, c-format
msgid "could not read certificate file \"%s\": %s"
msgstr "kunde inte läsa certifikatfil \"%s\": %s"

#: fe-secure-openssl.c:1041
#, c-format
msgid "could not establish SSL connection: %s"
msgstr "kan inte skapa SSL-anslutning: %s"

#: fe-secure-openssl.c:1058
#, c-format
msgid "WARNING: sslkeylogfile support requires OpenSSL\n"
msgstr "VARNING: stöd för sslkeylogfile kräver OpenSSL\n"

#: fe-secure-openssl.c:1060
#, c-format
msgid "WARNING: libpq was not built with sslkeylogfile support\n"
msgstr "VARNING: libpq har inte byggts med stöd för sslkeylogfile\n"

#: fe-secure-openssl.c:1090
#, c-format
msgid "could not set SSL Server Name Indication (SNI): %s"
msgstr "kunde inte sätta SSL servernamnsindikering (SNI): %s"

#: fe-secure-openssl.c:1107
#, c-format
msgid "could not set SSL ALPN extension: %s"
msgstr "kunde inte sätta utökning för SSL ALPN: %s"

#: fe-secure-openssl.c:1150
#, c-format
msgid "could not load SSL engine \"%s\": %s"
msgstr "kunde inte ladda SSL-motor \"%s\": %s"

#: fe-secure-openssl.c:1161
#, c-format
msgid "could not initialize SSL engine \"%s\": %s"
msgstr "kunde inte initiera SSL-motor \"%s\": %s"

#: fe-secure-openssl.c:1176
#, c-format
msgid "could not read private SSL key \"%s\" from engine \"%s\": %s"
msgstr "kunde inte läsa privat SSL-nyckel \"%s\" från motor \"%s\": %s"

#: fe-secure-openssl.c:1189
#, c-format
msgid "could not load private SSL key \"%s\" from engine \"%s\": %s"
msgstr "kunde inte ladda privat SSL-nyckel \"%s\" från motor \"%s\": %s"

#: fe-secure-openssl.c:1226
#, c-format
msgid "certificate present, but not private key file \"%s\""
msgstr "certifikat tillgängligt, men inte den privata nyckelfilen \"%s\""

#: fe-secure-openssl.c:1229
#, c-format
msgid "could not stat private key file \"%s\": %m"
msgstr "kunde inte köra stat() på privata nyckelfilen \"%s\": %m"

#: fe-secure-openssl.c:1237
#, c-format
msgid "private key file \"%s\" is not a regular file"
msgstr "privat nyckelfil \"%s\" är inte en vanlig fil"

#: fe-secure-openssl.c:1270
#, c-format
msgid "private key file \"%s\" has group or world access; file must have permissions u=rw (0600) or less if owned by the current user, or permissions u=rw,g=r (0640) or less if owned by root"
msgstr "privata nyckelfilen \"%s\" har grupp- eller världsrättigheter; filen måste ha rättigheterna u=rw (0600) eller mindre om den ägs av databasanvändaren eller rättigheterna u=rw,g=r (0640) eller mindre om den ägs av root."

#: fe-secure-openssl.c:1294
#, c-format
msgid "could not load private key file \"%s\": %s"
msgstr "kunde inte läsa in privata nyckelfilen \"%s\": %s"

#: fe-secure-openssl.c:1310
#, c-format
msgid "certificate does not match private key file \"%s\": %s"
msgstr "certifikatet matchar inte den privata nyckelfilen \"%s\": %s"

#: fe-secure-openssl.c:1379
#, c-format
msgid "SSL error: certificate verify failed: %s"
msgstr "SSL-fel: verifiering av certifikat misslyckades: %s"

#: fe-secure-openssl.c:1424
#, c-format
msgid "This may indicate that the server does not support any SSL protocol version between %s and %s."
msgstr "Detta kan tyda på att servern inte stöder någon SSL-protokolversion mellan %s oc %s."

#: fe-secure-openssl.c:1456
#, c-format
msgid "direct SSL connection was established without ALPN protocol negotiation extension"
msgstr "direkt SSL-anslutning har upprättats utan utökning för ALPN-protokollförhandling"

#: fe-secure-openssl.c:1468
#, c-format
msgid "SSL connection was established with unexpected ALPN protocol"
msgstr "SSL-anslutning har upprättats med oväntat ALPN-protokoll"

#: fe-secure-openssl.c:1485
#, c-format
msgid "certificate could not be obtained: %s"
msgstr "certifikatet kunde inte hämtas: %s"

#: fe-secure-openssl.c:1564
#, c-format
msgid "no SSL error reported"
msgstr "inget SSL-fel rapporterat"

#: fe-secure-openssl.c:1607
#, c-format
msgid "SSL error code %lu"
msgstr "SSL-felkod %lu"

#: fe-secure-openssl.c:1909
#, c-format
msgid "WARNING: sslpassword truncated\n"
msgstr "VARNING: sslpassword trunkerat\n"

#: fe-secure.c:233
#, c-format
msgid "could not receive data from server: %s"
msgstr "kunde inte ta emot data från servern: %s"

#: fe-secure.c:404
#, c-format
msgid "could not send data to server: %s"
msgstr "kunde inte skicka data till servern: %s"

#: win32.c:310
#, c-format
msgid "unrecognized socket error: 0x%08X/%d"
msgstr "okänt socket-fel: 0x%08X/%d"