src/interfaces/ecpg/preproc/po/vi.po - master - githubmirror/postgres

src/interfaces/ecpg/preproc/po/vi.po
684 строки20 KB
Peter Eisentraut
Translation updates
21 май 2018, 19:29
21 май 2018, 19:29917a68f
# LANGUAGE message translation file for ecpg
# Copyright (C) 2018 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the ecpg (PostgreSQL) package.
# FIRST AUTHOR <kakalot49@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ecpg (PostgreSQL) 11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-22 12:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-04 22:20+0900\n"
"Language-Team: <pgvn_translators@postgresql.vn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"Last-Translator: Dang Minh Huong <kakalot49@gmail.com>\n"
"Language: vi_VN\n"

#: descriptor.c:64
#, c-format
msgid "variable \"%s\" must have a numeric type"
msgstr "biến \"%s\" phải là kiểu numeric"

#: descriptor.c:124 descriptor.c:146
#, c-format
msgid "descriptor \"%s\" does not exist"
msgstr "descriptor \"%s\" không tồn tại"

#: descriptor.c:161 descriptor.c:213
#, c-format
msgid "descriptor header item \"%d\" does not exist"
msgstr "descriptor header item \"%d\" không tồn tại"

#: descriptor.c:183
#, c-format
msgid "nullable is always 1"
msgstr "giá trị có thể là NULL luôn là 1"

#: descriptor.c:186
#, c-format
msgid "key_member is always 0"
msgstr "key_member luôn là 0"

#: descriptor.c:280
#, c-format
msgid "descriptor item \"%s\" is not implemented"
msgstr "descriptor item \"%s\" chưa được thực thi"

#: descriptor.c:290
#, c-format
msgid "descriptor item \"%s\" cannot be set"
msgstr "descriptor item \"%s\" không thể thiết lập được"

#: ecpg.c:35
#, c-format
msgid ""
"%s is the PostgreSQL embedded SQL preprocessor for C programs.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s là tiền xử lý nhúng SQL của PostgreSQL cho ngôn ngữ C.\n"
"\n"

#: ecpg.c:37
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION]... FILE...\n"
"\n"
msgstr ""
"Cách sử dụng:\n"
"  %s [TÙY CHỌN]... TỆP...\n"
"\n"

#: ecpg.c:40
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Tùy chọn:\n"

#: ecpg.c:41
#, c-format
msgid ""
"  -c             automatically generate C code from embedded SQL code;\n"
"                 this affects EXEC SQL TYPE\n"
msgstr ""
"  -c             tự động sinh mã C từ mã SQL nhúng;\n"
"                 điều này ảnh hưởng tới EXEC SQL TYPE\n"

#: ecpg.c:43
#, c-format
msgid ""
"  -C MODE        set compatibility mode; MODE can be one of\n"
"                 \"INFORMIX\", \"INFORMIX_SE\", \"ORACLE\"\n"
msgstr ""
"  -C MODE        thiết lập chế độ tương thích; MODE có thể là \n"
"                 \"INFORMIX\", \"INFORMIX_SE\" hoặc \"ORACLE\"\n"

#: ecpg.c:46
#, c-format
msgid "  -d             generate parser debug output\n"
msgstr "  -d             xuất debug log cho trình phân tích cú pháp\n"

#: ecpg.c:48
#, c-format
msgid "  -D SYMBOL      define SYMBOL\n"
msgstr "  -D SYMBOL      định nghĩa SYMBOL\n"

#: ecpg.c:49
#, c-format
msgid ""
"  -h             parse a header file, this option includes option \"-c\"\n"
msgstr ""
"  -h             phân tích cú pháp tệp header, tùy chọn này bao gồm \n"
"                 cả tùy chọn \"-c\"\n"

#: ecpg.c:50
#, c-format
msgid "  -i             parse system include files as well\n"
msgstr "  -i             phân tích cả cú pháp của các tệp include files\n"

#: ecpg.c:51
#, c-format
msgid "  -I DIRECTORY   search DIRECTORY for include files\n"
msgstr "  -I DIRECTORY   tìm kiếm THƯ MỤC cho các include files\n"

#: ecpg.c:52
#, c-format
msgid "  -o OUTFILE     write result to OUTFILE\n"
msgstr "  -o OUTFILE     ghi kết quả ra OUTFILE\n"

#: ecpg.c:53
#, c-format
msgid ""
"  -r OPTION      specify run-time behavior; OPTION can be:\n"
"                 \"no_indicator\", \"prepare\", \"questionmarks\"\n"
msgstr ""
"  -r OPTION      chỉ định cách thức run-time; OPTION có thể là:\n"
"                 \"no_indicator\", \"prepare\" hay \"questionmarks\"\n"

#: ecpg.c:55
#, c-format
msgid "  --regression   run in regression testing mode\n"
msgstr "  --regression   chạy trong chế độ regression test\n"

#: ecpg.c:56
#, c-format
msgid "  -t             turn on autocommit of transactions\n"
msgstr ""
"  -t             thiết lập autocommit sang on trong các transactions\n"

#: ecpg.c:57
#, c-format
msgid "  -V, --version  output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version  xuât thông tin phiên bản, sau đó thoát\n"

#: ecpg.c:58
#, c-format
msgid "  -?, --help     show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help     hiển thị nội dung hướng dẫn này, sau đó thoát\n"

#: ecpg.c:59
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no output file is specified, the name is formed by adding .c to the\n"
"input file name, after stripping off .pgc if present.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nếu tệp xuất ra (OUTFILE) không được chỉ định, tên của tệp .c sẽ được \n"
"lấy từ tên tệp .pgc đầu vào sau khi đã bỏ đi phần mở rộng .pgc\n"

#: ecpg.c:61
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Báo cáo lỗi tới <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: ecpg.c:139
#, c-format
msgid "%s: could not locate my own executable path\n"
msgstr "%s: không thể xác định ví trí đường dẫn để thực thi\n"

#: ecpg.c:174 ecpg.c:331 ecpg.c:342
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: không thể mở file \"%s\": %s\n"

#: ecpg.c:217 ecpg.c:230 ecpg.c:246 ecpg.c:272
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Thử \"%s --help\" để biết thêm thông tin.\n"

#: ecpg.c:241
#, c-format
msgid "%s: parser debug support (-d) not available\n"
msgstr ""
"%s: chế độ hỗ trợ debug (-d) cho trình phân tích cú pháp chưa sẵn sàng\n"

#: ecpg.c:260
#, c-format
msgid "%s, the PostgreSQL embedded C preprocessor, version %s\n"
msgstr "%s, tiền xử lý nhúng ngôn ngữ C cho PostgreSQL, phiên bản %s\n"

#: ecpg.c:262
#, c-format
msgid "EXEC SQL INCLUDE ... search starts here:\n"
msgstr "EXEC SQL INCLUDE ... tìm kiếm bắt đầu từ đây:\n"

#: ecpg.c:265
#, c-format
msgid "end of search list\n"
msgstr "cuối danh sách tìm kiếm\n"

#: ecpg.c:271
#, c-format
msgid "%s: no input files specified\n"
msgstr "%s: không có tệp đầu vào nào được chỉ định\n"

#: ecpg.c:465
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" has been declared but not opened"
msgstr "con trỏ \"%s\" đã được định nghĩa nhưng chưa được open"

#: ecpg.c:478 preproc.y:127
#, c-format
msgid "could not remove output file \"%s\"\n"
msgstr "không thể xóa tệp đầu ra \"%s\"\n"

#: pgc.l:435
#, c-format
msgid "unterminated /* comment"
msgstr "dấu bình luận /* chưa được kết thúc"

#: pgc.l:448
#, c-format
msgid "invalid bit string literal"
msgstr "chuỗi ký tự bit không hợp lệ"

#: pgc.l:457
#, c-format
msgid "unterminated bit string literal"
msgstr "chuỗi bít ký tự chưa hoàn chỉnh"

#: pgc.l:473
#, c-format
msgid "unterminated hexadecimal string literal"
msgstr "chuỗi ký tự thập lục phân chưa hoàn chỉnh"

#: pgc.l:551
#, c-format
msgid "unterminated quoted string"
msgstr "chuỗi trích dẫn chưa hoàn chỉnh"

#: pgc.l:609 pgc.l:622
#, c-format
msgid "zero-length delimited identifier"
msgstr "ký tự phân cách có độ dài bằng 0"

#: pgc.l:630
#, c-format
msgid "unterminated quoted identifier"
msgstr "identifier trích dẫn chưa hoàn chỉnh"

#: pgc.l:880
#, c-format
msgid "nested /* ... */ comments"
msgstr "dấu bình luận /* ... */ lồng nhau"

#: pgc.l:973
#, c-format
msgid "missing identifier in EXEC SQL UNDEF command"
msgstr "thiếu identifier trong câu lệnh EXEC SQL UNDEF"

#: pgc.l:1019 pgc.l:1033
#, c-format
msgid "missing matching \"EXEC SQL IFDEF\" / \"EXEC SQL IFNDEF\""
msgstr "không khớp giữa \"EXEC SQL IFDEF\" / \"EXEC SQL IFNDEF\""

#: pgc.l:1022 pgc.l:1035 pgc.l:1211
#, c-format
msgid "missing \"EXEC SQL ENDIF;\""
msgstr "thiếu câu lệnh \"EXEC SQL ENDIF;\""

#: pgc.l:1051 pgc.l:1070
#, c-format
msgid "more than one EXEC SQL ELSE"
msgstr "có nhiều hơn một câu lệnh EXEC SQL ELSE"

#: pgc.l:1092 pgc.l:1106
#, c-format
msgid "unmatched EXEC SQL ENDIF"
msgstr "câu lệnh EXEC SQL ENDIF không khớp"

#: pgc.l:1126
#, c-format
msgid "too many nested EXEC SQL IFDEF conditions"
msgstr "quá nhiều điều kiện lồng EXEC SQL IFDEF"

#: pgc.l:1159
#, c-format
msgid "missing identifier in EXEC SQL IFDEF command"
msgstr "thiếu identifier trong câu lệnh EXEC SQL IFDEF"

#: pgc.l:1168
#, c-format
msgid "missing identifier in EXEC SQL DEFINE command"
msgstr "thiếu identifier trong câu lệnh EXEC SQL DEFINE"

#: pgc.l:1201
#, c-format
msgid "syntax error in EXEC SQL INCLUDE command"
msgstr "lỗi cú pháp trong câu lệnh EXEC SQL INCLUDE"

#: pgc.l:1250
#, c-format
msgid ""
"internal error: unreachable state; please report this to <pgsql-"
"bugs@postgresql.org>"
msgstr ""
"lỗi nội bộ: trạng thái không thể truy cập; vui lòng báo cáo điều này với "
"<pgsql-bugs@postgresql.org>"

#: pgc.l:1379
#, c-format
msgid "Error: include path \"%s/%s\" is too long on line %d, skipping\n"
msgstr "Lỗi: đường dẫn include \"%s/%s\" quá dài trên dòng %d, bỏ qua\n"

#: pgc.l:1402
#, c-format
msgid "could not open include file \"%s\" on line %d"
msgstr "không thể mở tệp include \"%s\" trên dòng %d"

#: preproc.y:31
msgid "syntax error"
msgstr "lỗi cú pháp"

#: preproc.y:81
#, c-format
msgid "WARNING: "
msgstr "CẢNH BÁO: "

#: preproc.y:84
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "LỖI: "

#: preproc.y:508
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" does not exist"
msgstr "on trỏ \"%s\" không tồn tại"

#: preproc.y:537
#, c-format
msgid "initializer not allowed in type definition"
msgstr "initializer không được cho phép trong định nghĩa kiểu"

#: preproc.y:539
#, c-format
msgid "type name \"string\" is reserved in Informix mode"
msgstr "kiểu \"string\" được dành riêng trong chế độ Informix"

#: preproc.y:546 preproc.y:15714
#, c-format
msgid "type \"%s\" is already defined"
msgstr "kiểu \"%s\" đã được định nghĩa"

#: preproc.y:570 preproc.y:16372 preproc.y:16697 variable.c:620
#, c-format
msgid "multidimensional arrays for simple data types are not supported"
msgstr "mảng đa chiều cho các kiểu dữ liệu đơn giản không được hỗ trợ"

#: preproc.y:1693
#, c-format
msgid "AT option not allowed in CLOSE DATABASE statement"
msgstr "Tùy chọn AT không được phép trong câu lệnh CLOSE DATABASE"

#: preproc.y:1902
#, c-format
msgid "AT option not allowed in CONNECT statement"
msgstr "Tùy chọn AT không được phép trong câu lệnh CONNECT"

#: preproc.y:1936
#, c-format
msgid "AT option not allowed in DISCONNECT statement"
msgstr "Tùy chọn AT không được phép trong câu lệnh DISCONNECT"

#: preproc.y:1991
#, c-format
msgid "AT option not allowed in SET CONNECTION statement"
msgstr "Tùy chọn AT không được cho phép trong câu lệnh SET CONNECTION"

#: preproc.y:2013
#, c-format
msgid "AT option not allowed in TYPE statement"
msgstr "Tùy chọn AT không được phép trong câu lệnh TYPE"

#: preproc.y:2022
#, c-format
msgid "AT option not allowed in VAR statement"
msgstr "Tùy chọn AT không được phép trong câu lệnh VAR"

#: preproc.y:2029
#, c-format
msgid "AT option not allowed in WHENEVER statement"
msgstr "Tùy chọn AT không được phép trong câu lệnh WHENEVER"

#: preproc.y:2106 preproc.y:2278 preproc.y:2283 preproc.y:2399 preproc.y:4036
#: preproc.y:5594 preproc.y:5603 preproc.y:5903 preproc.y:7502 preproc.y:8995
#: preproc.y:9000 preproc.y:11782
#, c-format
msgid "unsupported feature will be passed to server"
msgstr "tính năng không được hỗ trợ sẽ được chuyển đến server"

#: preproc.y:2657
#, c-format
msgid "SHOW ALL is not implemented"
msgstr "Lệnh SHOW ALL chưa được thực thi"

#: preproc.y:3377
#, c-format
msgid "COPY FROM STDIN is not implemented"
msgstr "Lệnh COPY FROM STDIN chưa được thực thi"

#: preproc.y:9948 preproc.y:15303
#, c-format
msgid "using variable \"%s\" in different declare statements is not supported"
msgstr ""
"sử dụng biến \"%s\" trong các câu lệnh khai báo khác nhau không được hỗ trợ"

#: preproc.y:9950 preproc.y:15305
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" is already defined"
msgstr "con trỏ \"%s\" đã được định nghĩa"

#: preproc.y:10380
#, c-format
msgid "no longer supported LIMIT #,# syntax passed to server"
msgstr "cú pháp không còn được hỗ trợ LIMIT #, # được chuyển đến server"

#: preproc.y:10696 preproc.y:10703
#, c-format
msgid "subquery in FROM must have an alias"
msgstr "truy vấn phụ trong FROM phải có bí danh"

#: preproc.y:15033
#, c-format
msgid "CREATE TABLE AS cannot specify INTO"
msgstr "Không thể sử dụng INTO trong câu lệnh CREATE TABLE AS"

#: preproc.y:15069
#, c-format
msgid "expected \"@\", found \"%s\""
msgstr "kì vọng \"@\", tìm thấy \"%s\""

#: preproc.y:15081
#, c-format
msgid ""
"only protocols \"tcp\" and \"unix\" and database type \"postgresql\" are "
"supported"
msgstr ""
"chỉ các giao thức \"tcp\" và \"unix\" và kiểu cơ sở dữ liệu \"postgresql\" "
"được hỗ trợ"

#: preproc.y:15084
#, c-format
msgid "expected \"://\", found \"%s\""
msgstr "kỳ vọng \"://\", tìm thấy \"%s\""

#: preproc.y:15089
#, c-format
msgid "Unix-domain sockets only work on \"localhost\" but not on \"%s\""
msgstr ""
"Unix-domain sockets chỉ hoạt động trên \"localhost\" nhưng không hoạt động "
"trên \"%s\""

#: preproc.y:15115
#, c-format
msgid "expected \"postgresql\", found \"%s\""
msgstr "kỳ vọng \"postgresql\", tìm thấy \"%s\""

#: preproc.y:15118
#, c-format
msgid "invalid connection type: %s"
msgstr "loại kết nối không hợp lệ: %s"

#: preproc.y:15127
#, c-format
msgid "expected \"@\" or \"://\", found \"%s\""
msgstr "kỳ vọng \"@\" or \"://\", tìm được \"%s\""

#: preproc.y:15202 preproc.y:15220
#, c-format
msgid "invalid data type"
msgstr "kiểu dữ liệu không hợp lệ"

#: preproc.y:15231 preproc.y:15248
#, c-format
msgid "incomplete statement"
msgstr "câu lệnh chưa hoàn chỉnh"

#: preproc.y:15234 preproc.y:15251
#, c-format
msgid "unrecognized token \"%s\""
msgstr "không nhận ra token \"%s\""

#: preproc.y:15525
#, c-format
msgid "only data types numeric and decimal have precision/scale argument"
msgstr "chỉ các kiểu dữ liệu numeric và decimal có đối số precision và scale"

#: preproc.y:15537
#, c-format
msgid "interval specification not allowed here"
msgstr "chỉ định interval không được phép ở đây"

#: preproc.y:15689 preproc.y:15741
#, c-format
msgid "too many levels in nested structure/union definition"
msgstr "quá nhiều cấp độ lồng nhau trong định nghĩa structure/union"

#: preproc.y:15880
#, c-format
msgid "pointers to varchar are not implemented"
msgstr "con trỏ đến kiểu varchar chưa được thực thi"

#: preproc.y:16067 preproc.y:16092
#, c-format
msgid "using unsupported DESCRIBE statement"
msgstr "sử dụng câu lệnh chưa được hỗ trợ DESCRIBE"

#: preproc.y:16339
#, c-format
msgid "initializer not allowed in EXEC SQL VAR command"
msgstr "initializer không được phép trong câu lệnh EXEC SQL VAR"

#: preproc.y:16655
#, c-format
msgid "arrays of indicators are not allowed on input"
msgstr "đầu vào là mảng của các indicators không được cho phép"

#: preproc.y:16876
#, c-format
msgid "operator not allowed in variable definition"
msgstr "toán tử không được phép trong định nghĩa biến"

#. translator: %s is typically the translation of "syntax error"
#: preproc.y:16917
#, c-format
msgid "%s at or near \"%s\""
msgstr "%s tại hoặc gần \"%s\""

#: type.c:18 type.c:30
#, c-format
msgid "out of memory"
msgstr "hết bộ nhớ"

#: type.c:212 type.c:674
#, c-format
msgid "unrecognized variable type code %d"
msgstr "không nhận ra kiểu mã biến %d"

#: type.c:261
#, c-format
msgid "variable \"%s\" is hidden by a local variable of a different type"
msgstr "biến \"%s\" bị ẩn bởi biến cục bộ thuộc một kiểu khác"

#: type.c:263
#, c-format
msgid "variable \"%s\" is hidden by a local variable"
msgstr "biến \"%s\" bị ẩn bởi biến cục bộ"

#: type.c:275
#, c-format
msgid ""
"indicator variable \"%s\" is hidden by a local variable of a different type"
msgstr "biến indicator \"%s\" bị ẩn bởi một biến cục bộ thuộc một kiểu khác"

#: type.c:277
#, c-format
msgid "indicator variable \"%s\" is hidden by a local variable"
msgstr "biến indicator \"%s\" bị ẩn bởi biến cục bộ"

#: type.c:285
#, c-format
msgid "indicator for array/pointer has to be array/pointer"
msgstr "mảng/con trỏ cho indicator phải là mảng/con trỏ"

#: type.c:289
#, c-format
msgid "nested arrays are not supported (except strings)"
msgstr "mảng lồng nhau không được hỗ trợ (ngoại trừ chuỗi)"

#: type.c:331
#, c-format
msgid "indicator for struct has to be a struct"
msgstr "indicator cho structure phải là một structure"

#: type.c:351 type.c:372 type.c:392
#, c-format
msgid "indicator for simple data type has to be simple"
msgstr "indicator cho kiểu dữ liệu đơn giản phải đơn giản"

#: type.c:615
#, c-format
msgid "indicator struct \"%s\" has too few members"
msgstr "cấu trúc của indicator \"%s\" có quá ít thành viên"

#: type.c:622
#, c-format
msgid "indicator struct \"%s\" has too many members"
msgstr "cấu trúc của indicator \"%s\" có quá nhiều thành viên"

#: type.c:733
#, c-format
msgid "unrecognized descriptor item code %d"
msgstr "không nhận ra mã descriptor item %d"

#: variable.c:89 variable.c:116
#, c-format
msgid "incorrectly formed variable \"%s\""
msgstr "biến được định dạng không chính xác \"%s\""

#: variable.c:139
#, c-format
msgid "variable \"%s\" is not a pointer"
msgstr "biến \"%s\" không phải là con trỏ"

#: variable.c:142 variable.c:167
#, c-format
msgid "variable \"%s\" is not a pointer to a structure or a union"
msgstr "biến \"%s\" không phải là con trỏ trỏ tới structure hoặc union"

#: variable.c:154
#, c-format
msgid "variable \"%s\" is neither a structure nor a union"
msgstr "biến \"%s\" không phải là kiểu structure hay union"

#: variable.c:164
#, c-format
msgid "variable \"%s\" is not an array"
msgstr "biến \"%s\" không phải là mảng"

#: variable.c:233 variable.c:255
#, c-format
msgid "variable \"%s\" is not declared"
msgstr "biến \"%s\" chưa được định nghĩa"

#: variable.c:494
#, c-format
msgid "indicator variable must have an integer type"
msgstr "biến indicator phải có kiểu integer"

#: variable.c:506
#, c-format
msgid "unrecognized data type name \"%s\""
msgstr "không nhận ra kiểu dữ liệu \"%s\""

#: variable.c:517 variable.c:525 variable.c:542 variable.c:545
#, c-format
msgid "multidimensional arrays are not supported"
msgstr "mảng đa chiều không được hỗ trợ"

#: variable.c:534
#, c-format
msgid ""
"multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d level"
msgid_plural ""
"multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d levels"
msgstr[0] ""
"các con trỏ đa cấp (nhiều hơn 2 cấp) không được hỗ trợ; đã tìm thấy %d cấp"

#: variable.c:539
#, c-format
msgid "pointer to pointer is not supported for this data type"
msgstr "con trỏ đến con trỏ không được hỗ trợ cho kiểu dữ liệu này"

#: variable.c:559
#, c-format
msgid "multidimensional arrays for structures are not supported"
msgstr "mảng đa chiều cho kiểu cấu trúc không được hỗ trợ"