src/bin/pg_waldump/po/ka.po - master - githubmirror/postgres

src/bin/pg_waldump/po/ka.po
714 строк34 KB
Peter Eisentraut
Translation updates
01 июн 2026, 13:13
01 июн 2026, 13:13ef6a95c
# Georgian message translation file for pg_waldump
# Copyright (C) 2022 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the pg_waldump (PostgreSQL) package.
# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2022-2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_waldump (PostgreSQL) 19\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-13 06:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-13 09:21+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <nothing>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: ../../../src/common/logging.c:293 ../../../src/common/logging.c:295
#, c-format
msgid "error: "
msgstr "შეცდომა: "

#: ../../../src/common/logging.c:302 ../../../src/common/logging.c:304
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "გაფრთხილება: "

#: ../../../src/common/logging.c:315 ../../../src/common/logging.c:317
#, c-format
msgid "detail: "
msgstr "დეტალები: "

#: ../../../src/common/logging.c:324 ../../../src/common/logging.c:326
#, c-format
msgid "hint: "
msgstr "მინიშნება: "

#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
#, c-format
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "ნულოვანი მაჩვენებლის დუბლირება შეუძლებელია (შიდა შეცდომა)\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:209
#, c-format
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
msgstr "არასწორი მეხსიერების გამოყოფის მოთხოვნის ზომა %zu + %zu\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:228
#, c-format
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
msgstr "არასწორი მეხსიერების გამოყოფის მოთხოვნის ზომა %zu * %zu\n"

#: ../../common/file_utils.c:69 ../../common/file_utils.c:370
#: ../../common/file_utils.c:428 ../../common/file_utils.c:502 pg_waldump.c:193
#: pg_waldump.c:648
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\": %m"
msgstr "ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა: %m"

#: ../../common/file_utils.c:75
#, c-format
msgid "could not synchronize file system for file \"%s\": %m"
msgstr "შეუძლებელია ფაილური სისტემის სინქრონიზაცია ფაილისთვის \"%s\": %m"

#: ../../common/file_utils.c:123 ../../common/file_utils.c:588
#, c-format
msgid "could not stat file \"%s\": %m"
msgstr "ფაილი \"%s\" არ არსებობს: %m"

#: ../../common/file_utils.c:133 ../../common/file_utils.c:243
#, c-format
msgid "this build does not support sync method \"%s\""
msgstr "ამ აგებას სინქრონიზაციის მეთოდის \"%s\" მხარდაჭერა არ გააჩნია"

#: ../../common/file_utils.c:156 ../../common/file_utils.c:304
#: pg_waldump.c:1252 pg_waldump.c:1286
#, c-format
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
msgstr "საქაღალდის (%s) გახსნის შეცდომა: %m"

#: ../../common/file_utils.c:174 ../../common/file_utils.c:338
#, c-format
msgid "could not read directory \"%s\": %m"
msgstr "საქაღალდის (%s) წაკითხვის შეცდომა: %m"

#: ../../common/file_utils.c:440 ../../common/file_utils.c:510
#, c-format
msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
msgstr "ფაილის (%s) fsync-ის შეცდომა: %m"

#: ../../common/file_utils.c:520
#, c-format
msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m"
msgstr "გადარქმევის შეცდომა %s - %s: %m"

#: archive_waldump.c:143 pg_waldump.c:1299 pg_waldump.c:1329
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\""
msgstr "შეუძლებელია ფაილის გახსნა: \"%s\""

#: archive_waldump.c:188
#, c-format
msgid "could not find WAL in archive \"%s\""
msgstr "WAL-ის აღმოჩენა არქივში \"%s\" შეუძლებელია"

#: archive_waldump.c:205
#, c-format
msgid "invalid WAL segment size in WAL file from archive \"%s\" (%u byte)"
msgid_plural "invalid WAL segment size in WAL file from archive \"%s\" (%u bytes)"
msgstr[0] "არასწორი WAL სეგმენტის ზომა WAL ფაილში არქივიდან \"%s\" (%u ბაიტი)"
msgstr[1] "არასწორი WAL სეგმენტის ზომა WAL ფაილში არქივიდან \"%s\" (%u ბაიტი)"

#: archive_waldump.c:209 pg_waldump.c:252
#, c-format
msgid "The WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB."
msgstr "WAL სეგმენტის ზომა ორის ხარისხი უნდა იყოს, შუალედიდან 1მბ-1გბ."

#: archive_waldump.c:291 pg_waldump.c:654
#, c-format
msgid "could not close file \"%s\": %m"
msgstr "ფაილის (%s) დახურვის შეცდომა: %m"

#: archive_waldump.c:367
#, c-format
msgid "WAL segment \"%s\" in archive \"%s\" is too short: read %zu of %zu bytes"
msgstr "WAL-ის სეგმენტი \"%s\" არქივში \"%s\" მეტისმეტად მოკლეა: წაკითხულია %zu ბაიტი %zu-დან"

#: archive_waldump.c:371
#, c-format
msgid "unexpected end of archive \"%s\" while reading \"%s\": read %zu of %zu bytes"
msgstr "არქივის \"%s\" მოულოდნელი დასასრული \"%s\"-ის კითხვისას: წაკითხულია %zu ბაიტი %zu-დან"

#: archive_waldump.c:503
#, c-format
msgid "could not close file \"%s/%s\": %m"
msgstr "ვერ დაიხურა ფაილი \"%s/%s\": %m"

#: archive_waldump.c:516
#, c-format
msgid "could not find WAL \"%s\" in archive \"%s\""
msgstr "ვერ ვიპოვე WAL \"%s\" არქივში \"%s\""

#: archive_waldump.c:548 pg_waldump.c:259
#, c-format
msgid "could not read file \"%s\": %m"
msgstr "ფაილის (%s) წაკითხვის შეცდომა: %m"

#: archive_waldump.c:595 pg_waldump.c:131
#, c-format
msgid "could not create directory \"%s\": %m"
msgstr "საქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა: %m"

#: archive_waldump.c:622
#, c-format
msgid "could not create file \"%s\": %m"
msgstr "ფაილის (%s) შექმნის შეცდომა: %m"

#: archive_waldump.c:626
#, c-format
msgid "could not set permissions on file \"%s\": %m"
msgstr "ფაილზე \"%s\" წვდომების დაყენების შეცდომა: %m"

#: archive_waldump.c:651
#, c-format
msgid "could not write to file \"%s/%s\": %m"
msgstr "ჩაწერის შეცდომა ფაილში \"%s/%s\": %m"

#: archive_waldump.c:743
#, c-format
msgid "ignoring duplicate WAL \"%s\" found in archive \"%s\""
msgstr "გამოტოვებულია გამეორებული WAL \"%s\" აღმოჩენილი არქივში \"%s\""

#: archive_waldump.c:779
#, c-format
msgid "unexpected state while parsing tar file"
msgstr "მოულოდნელი მდგომარეობა tar არქივის დამუშავებისას"

#: pg_waldump.c:140
#, c-format
msgid "directory \"%s\" exists but is not empty"
msgstr "საქაღალდე \"%s\" არსებობს, მაგრამ ცარიელი არაა"

#: pg_waldump.c:144
#, c-format
msgid "could not access directory \"%s\": %m"
msgstr "საქაღალდის (%s) წვდომის შეცდომა: %m"

#: pg_waldump.c:248
#, c-format
msgid "invalid WAL segment size in WAL file \"%s\" (%u byte)"
msgid_plural "invalid WAL segment size in WAL file \"%s\" (%u bytes)"
msgstr[0] "არასწორი WAL სეგმენტის ზომა WAL ფაილში \"%s\" (%u ბაიტი)"
msgstr[1] "არასწორი WAL სეგმენტის ზომა WAL ფაილში \"%s\" (%u ბაიტი)"

#: pg_waldump.c:262
#, c-format
msgid "could not read file \"%s\": read %d of %d"
msgstr "\"%s\"-ის წაკითხვის შეცდომა: წაკითხულია %d %d-დან"

#: pg_waldump.c:324
#, c-format
msgid "could not locate WAL file \"%s\""
msgstr "wal ფაილის (\"%s\") მოძებნა შეუძლებელია"

#: pg_waldump.c:326
#, c-format
msgid "could not find any WAL file"
msgstr "ვერცერთი WAL ფაილი ვერ ვიპოვე"

#: pg_waldump.c:393
#, c-format
msgid "could not find file \"%s\": %m"
msgstr "ფაილი (%s) არ არსებობს: %m"

#: pg_waldump.c:433
#, c-format
msgid "could not read from file \"%s\", offset %d: %m"
msgstr "ფაილიდან \"%s\" წაკითხვის შეცდომა. წანაცვლება %d: %m"

#: pg_waldump.c:437
#, c-format
msgid "could not read from file \"%s\", offset %d: read %d of %d"
msgstr "ფაილიდან \"%s\" წაკითხვის შეცდომა. წანაცვლება %d: წაკითხულია %d %d-დან"

#: pg_waldump.c:631
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: pg_waldump.c:639
#, c-format
msgid "invalid fork number: %u"
msgstr "ფორკის არასწორი ნომერი: \"%u\""

#: pg_waldump.c:651
#, c-format
msgid "could not write file \"%s\": %m"
msgstr "ფაილში (%s) ჩაწერის შეცდომა: %m"

#: pg_waldump.c:895
#, c-format
msgid ""
"%s decodes and displays PostgreSQL write-ahead logs for debugging.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s ახდენს PostgreSQL-ის წინასწარ-ჩაწერადი ჟურნალის გაშიფვრას და ჩვენებას პროგრამის გამართვისთვის.\n"
"\n"

#: pg_waldump.c:897
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "გამოყენება:\n"

#: pg_waldump.c:898
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [STARTSEG [ENDSEG]]\n"
msgstr "  %s [პარამეტრი]... [STARTSEG [ENDSEG]]\n"

#: pg_waldump.c:899
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
" პარამეტრები\n"

#: pg_waldump.c:900
#, c-format
msgid "  -b, --bkp-details      output detailed information about backup blocks\n"
msgstr "  -b, --bkp-details      დამარქაფებული ბლოკების დეტალური ინფორმაციის ჩვენება\n"

#: pg_waldump.c:901
#, c-format
msgid "  -B, --block=N          with --relation, only show records that modify block N\n"
msgstr "  -B, --block=N          --relation -სთან ერთად, მხოლოდ იმ ჩანაწერების ჩვენება, რომელიც N ბლოკს ცვლიან\n"

#: pg_waldump.c:902
#, c-format
msgid "  -e, --end=RECPTR       stop reading at WAL location RECPTR\n"
msgstr "  -e, --end=RECPTR       კითხვის შეწყეტა WAL-ის RECPTR მდებარეობაზე \n"

#: pg_waldump.c:903
#, c-format
msgid "  -f, --follow           keep retrying after reaching end of WAL\n"
msgstr "  -f, --follow            WAL ფაილის ბოლოს მიღწევის შემდეგ ცდები არ შეწყდება\n"

#: pg_waldump.c:904
#, c-format
msgid ""
"  -F, --fork=FORK        only show records that modify blocks in fork FORK;\n"
"                         valid names are main, fsm, vm, init\n"
msgstr ""
"  -F, --fork=ფორკი        ნაჩვენები იქნება ჩანაწერები, რომლებიც მითითებულ ფორკში ბლოკებს ცვლიან;\n"
"                         დასაშვები სახელებია main, fsm, vm, init\n"

#: pg_waldump.c:906
#, c-format
msgid "  -n, --limit=N          number of records to display\n"
msgstr "  -n, --limit=N          საჩვენებელი ჩანაწერების რაოდენობა\n"

#: pg_waldump.c:907
#, c-format
msgid ""
"  -p, --path=PATH        a tar archive or a directory in which to find WAL segment files or\n"
"                         a directory with a pg_wal subdirectory containing such files\n"
"                         (default: current directory, ./pg_wal, $PGDATA/pg_wal)\n"
msgstr ""
"  -p, --path=ბილიკი        საქაღალდე, რომელშიც უნდა ვიპოვო WAL\n"
"                      სეგმენტის ფაილები ან საქაღალდე, რომელიც ./pg_wal-ით, რომელიც ამ \n"
"                       ფაილებს შეიცავს (ნაგულისხმევი: მიმდინარე საქაღალდე, ./pg_wal და $PGDATA/pg_wal\n"

#: pg_waldump.c:910
#, c-format
msgid "  -q, --quiet            do not print any output, except for errors\n"
msgstr "  -q, --quiet            შეცდომების გარდა ეკრანზე არაფერი გამოჩნდება\n"

#: pg_waldump.c:911
#, c-format
msgid ""
"  -r, --rmgr=RMGR        only show records generated by resource manager RMGR;\n"
"                         use --rmgr=list to list valid resource manager names\n"
msgstr ""
"  -r, --rmgr=RMGR        მხოლოდ RMGR რესურსების მმართველის მიერ გენერირებული ჩანაწერების ჩვენება. ;\n"
"                         რესურსების მმართველების სიის მისაღებად გამოიყენეთ --rmgr=list\n"

#: pg_waldump.c:913
#, c-format
msgid "  -R, --relation=T/D/R   only show records that modify blocks in relation T/D/R\n"
msgstr "  -R, --relation=T/D/R   ნაჩვენები იქნება ჩანაწერები, რომლებიც ცვლიან ბლოკებს ურთიერთობაში T/D/R\n"

#: pg_waldump.c:914
#, c-format
msgid "  -s, --start=RECPTR     start reading at WAL location RECPTR\n"
msgstr "  -s, --start=RECPTR     კითხვის WAL მდებარეობა RECPTR-სთან დაწყება\n"

#: pg_waldump.c:915
#, c-format
msgid ""
"  -t, --timeline=TLI     timeline from which to read WAL records\n"
"                         (default: 1 or the value used in STARTSEG)\n"
msgstr ""
"  -t, --timeline=TLI     დროის ხაზი, ის შემდეგაც დაიწყება WAL ჩანაწერების კითხვა\n"
"                         (ნაგულისხმები: 1 ან STARTSEG-ში გამოყენებული მნიშვნელობა)\n"

#: pg_waldump.c:917
#, c-format
msgid "  -V, --version          output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version            ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა\n"

#: pg_waldump.c:918
#, c-format
msgid "  -w, --fullpage         only show records with a full page write\n"
msgstr "  -w, --fullpage         მხოლოდ სრული გვერდის ჩაწერის მქონე ჩანაწერების ჩვენება\n"

#: pg_waldump.c:919
#, c-format
msgid "  -x, --xid=XID          only show records with transaction ID XID\n"
msgstr "  -x, --xid=XID          მხოლოდ იმ ჩანაწერების ჩვენება, რომლის ტრანზაქციის ID XID-ს უდრის\n"

#: pg_waldump.c:920
#, c-format
msgid ""
"  -z, --stats[=record]   show statistics instead of records\n"
"                         (optionally, show per-record statistics)\n"
msgstr ""
"  -z, --stats[=ჩანაწერი]   ჩანწერების მაგიერ სტატისტიკის ჩვენება\n"
"                         (ასევე შესაძლებელია სათითაოდ ჩანაწერის სტატისტიკის ჩვენებაც)\n"

#: pg_waldump.c:922
#, c-format
msgid "  --save-fullpage=DIR    save full page images to DIR\n"
msgstr "  --save-fullpage=საქაღალდეში    სრული გვერდის გამოსახულებების საქაღალდეში შენახვა\n"

#: pg_waldump.c:923
#, c-format
msgid "  -?, --help             show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help                   ამ დახმარების ჩვენება და გასვლა\n"

#: pg_waldump.c:924
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"შეცდომების შესახებ მიწერეთ: %s\n"

#: pg_waldump.c:925
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s-ის საწყისი გვერდია: <%s>\n"

#: pg_waldump.c:1027
#, c-format
msgid "no arguments specified"
msgstr "არგუმენტები მითითებული არაა"

#: pg_waldump.c:1043
#, c-format
msgid "invalid block number: \"%s\""
msgstr "ბლოკის არასწორი ნომერი: \"%s\""

#: pg_waldump.c:1052 pg_waldump.c:1150
#, c-format
msgid "invalid WAL location: \"%s\""
msgstr "wal-ის არასწორი მდებარეობა: \"%s\""

#: pg_waldump.c:1065
#, c-format
msgid "invalid fork name: \"%s\""
msgstr "ფორკის არასწორი სახელი: \"%s\""

#: pg_waldump.c:1073 pg_waldump.c:1176
#, c-format
msgid "invalid value \"%s\" for option %s"
msgstr "არასწორი მნიშვნელობა \"%s\" პარამეტრისთვის %s"

#: pg_waldump.c:1104
#, c-format
msgid "custom resource manager \"%s\" does not exist"
msgstr "რესურსების მმართველი \"%s\" არ არსებობს"

#: pg_waldump.c:1125
#, c-format
msgid "resource manager \"%s\" does not exist"
msgstr "რესურსების მმართველი \"%s\" არ არსებობს"

#: pg_waldump.c:1140
#, c-format
msgid "invalid relation specification: \"%s\""
msgstr "ურთიერთობის არასწორი სპეციფიკაცია: \"%s\""

#: pg_waldump.c:1141
#, c-format
msgid "Expecting \"tablespace OID/database OID/relation filenode\"."
msgstr "მოველოდი \"tablespace OID/database OID/relation filenode\"."

#: pg_waldump.c:1183
#, c-format
msgid "%s must be in range %u..%u"
msgstr "%s- %u-დან %u-მდე დიაპაზონში უნდა იყოს"

#: pg_waldump.c:1198
#, c-format
msgid "invalid transaction ID specification: \"%s\""
msgstr "ტრანზაქციის ID-ის არასწორი სპეციფიკაცია: \"%s\""

#: pg_waldump.c:1213
#, c-format
msgid "unrecognized value for option %s: %s"
msgstr "პარამეტრის (%s) უცნობი მნიშვნელობა: %s"

#: pg_waldump.c:1230
#, c-format
msgid "option %s requires option %s to be specified"
msgstr "პარამეტრს %s თავის მხრივ სჭირდება პარამეტრის %s მითითება"

#: pg_waldump.c:1237
#, c-format
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
msgstr "მეტისმეტად ბევრი ბრძანების-სტრიქონის არგუმენტი (პირველია \"%s\")"

#: pg_waldump.c:1274
#, c-format
msgid "unnecessary command-line arguments specified with tar archive (first is \"%s\")"
msgstr "tar არქივისთვის მითითებულია არასაჭირო ბრძანების-სტრიქონის არგუმენტები (პირველია \"%s\")"

#: pg_waldump.c:1309
#, c-format
msgid "start WAL location %X/%08X is not inside file \"%s\""
msgstr "საწყისი WAL მდებარეობა %X/%08X ფაილის (\"%s\") შიგნით არაა"

#: pg_waldump.c:1336
#, c-format
msgid "ENDSEG %s is before STARTSEG %s"
msgstr "ENDSEG %s STARTSEG %s -ის წინაა"

#: pg_waldump.c:1350
#, c-format
msgid "end WAL location %X/%08X is not inside file \"%s\""
msgstr "დასასრულის WAL მდებარეობა %X/%08X ფაილის (\"%s\") შიგნით არაა"

#: pg_waldump.c:1363
#, c-format
msgid "no start WAL location given"
msgstr "wal-ის საწყისი მდებარეობა მითითებული არაა"

#: pg_waldump.c:1370
#, c-format
msgid "--follow is not supported when reading from a tar archive"
msgstr "tar არქივიდან წაკითხვისას --follow მხარდაჭერილი არაა"

#: pg_waldump.c:1408
#, c-format
msgid "out of memory while allocating a WAL reading processor"
msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება WAL-ის წამკითხავი პროცესორისთვის"

#: pg_waldump.c:1424
#, c-format
msgid "could not find a valid record after %X/%08X: %s"
msgstr "%X/%08X -ის შემდეგ სწორი ჩანაწერის პოვნა შეუძლებელია: %s"

#: pg_waldump.c:1427
#, c-format
msgid "could not find a valid record after %X/%08X"
msgstr "%X/%08X -ის შემდეგ სწორი ჩანაწერის პოვნა შეუძლებელია"

#: pg_waldump.c:1438
#, c-format
msgid "first record is after %X/%08X, at %X/%08X, skipping over %u byte"
msgid_plural "first record is after %X/%08X, at %X/%08X, skipping over %u bytes"
msgstr[0] "პირველი ჩანაწერი %X/%08X-ის შემდეგაა, მისამართზე %X/%08X-სთან. გამოტოვებული იქნება %u ბაიტი"
msgstr[1] "პირველი ჩანაწერი %X/%08X-ის შემდეგაა, მისამართზე %X/%08X-სთან. გამოტოვებული იქნება %u ბაიტი"

#: pg_waldump.c:1526
#, c-format
msgid "error in WAL record at %X/%08X: %s"
msgstr "შეცდომა WAL ჩანაწერში %X/%08X: %s"

#: pg_waldump.c:1544
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgstr "მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ '%s --help'."

#: xlogreader.c:621
#, c-format
msgid "invalid record offset at %X/%08X: expected at least %u, got %u"
msgstr "ჩანაწერის არასწორი წანაცვლება მისამართზე %X/%08X: მოველოდი მინიმუმ %u, მივიღე %u"

#: xlogreader.c:630
#, c-format
msgid "contrecord is requested by %X/%08X"
msgstr "contrecord მოთხოვნილია %X/%08X-ის მიერ"

#: xlogreader.c:671 xlogreader.c:1146
#, c-format
msgid "invalid record length at %X/%08X: expected at least %u, got %u"
msgstr "ჩანაწერის არასწორი სიგრძე მისამართზე %X/%08X: მოველოდი მინიმუმ %u, მივიღე %u"

#: xlogreader.c:761
#, c-format
msgid "there is no contrecord flag at %X/%08X"
msgstr "contrecord ალამი მისამართზე %X/%08X არ არსებობს"

#: xlogreader.c:774
#, c-format
msgid "invalid contrecord length %u (expected %lld) at %X/%08X"
msgstr "contrecord -ის არასწორი სიგრძე %u (მოველოდი %lld) მისამართზე %X/%08X"

#: xlogreader.c:1154
#, c-format
msgid "invalid resource manager ID %u at %X/%08X"
msgstr "რესურსის მმართველის არასწორი ID %u მისამართზე %X/%08X"

#: xlogreader.c:1167 xlogreader.c:1183
#, c-format
msgid "record with incorrect prev-link %X/%08X at %X/%08X"
msgstr "ჩანაწერი არასწორი წინა ბმულით %X/%08X მისამართზე %X/%08X"

#: xlogreader.c:1221
#, c-format
msgid "incorrect resource manager data checksum in record at %X/%08X"
msgstr "რესურსის მმართველის მონაცემების არასწორი საკონტროლო რიცხვი ჩანაწერში მისამართზე %X/%08X"

#: xlogreader.c:1255
#, c-format
msgid "invalid magic number %04X in WAL segment %s, LSN %X/%08X, offset %u"
msgstr "არასწორი მაგიური რიცხვი %04X ჟურნალის სეგმენტში %s, LSN %X/%08X, წანაცვლება %u"

#: xlogreader.c:1270 xlogreader.c:1312
#, c-format
msgid "invalid info bits %04X in WAL segment %s, LSN %X/%08X, offset %u"
msgstr "არასწორი საინფორმაციო ბიტები %04X ჟურნალის სეგმენტში %s, LSN %X/%08X, წანაცვლება %u"

#: xlogreader.c:1286
#, c-format
msgid "WAL file is from different database system: WAL file database system identifier is %<PRIu64>, pg_control database system identifier is %<PRIu64>"
msgstr "WAL ფაილი სხვა ბაზიდანაა: WAL ფაილის ბაზის იდენტიფიკატორია %<PRIu64>, pg_control-ის ბაზის სისტემის იდენტიფიკატორი კი %<PRIu64>"

#: xlogreader.c:1294
#, c-format
msgid "WAL file is from different database system: incorrect segment size in page header"
msgstr "WAL ფაილი სხვა ბაზის სიტემიდანაა: სეგმანტის არასწორი ზომა გვერდის თავსართში"

#: xlogreader.c:1300
#, c-format
msgid "WAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ in page header"
msgstr "WAL ფაილი სხვა მონაცემთა ბაზის სისტემიდანაა: გვერდის თავსართში მითითებული XLOG_BLKSZ არასწორია"

#: xlogreader.c:1332
#, c-format
msgid "unexpected pageaddr %X/%08X in WAL segment %s, LSN %X/%08X, offset %u"
msgstr "მოულოდნელი pageaddr %X/%08X ჟურნალის სეგმენტში %s, LSN %X/%08X, წანაცვლება %u"

#: xlogreader.c:1358
#, c-format
msgid "out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in WAL segment %s, LSN %X/%08X, offset %u"
msgstr "მიმდევრობის-გარე დროის ხაზის ID %u (%u-ის შემდეგ) ჟურნალის სეგმენტში %s, LSN %X/%08X, წანაცვლება %u"

#: xlogreader.c:1788
#, c-format
msgid "out-of-order block_id %u at %X/%08X"
msgstr "ურიგო block_id %u მისამართზე %X/%08X"

#: xlogreader.c:1812
#, c-format
msgid "BKPBLOCK_HAS_DATA set, but no data included at %X/%08X"
msgstr "BKPBLOCK_HAS_DATA დაყენებულია, მაგრამ მონაცემები მისამართზე %X/%08X არ არსებობს"

#: xlogreader.c:1819
#, c-format
msgid "BKPBLOCK_HAS_DATA not set, but data length is %d at %X/%08X"
msgstr "BKPBLOCK_HAS_DATA დაყენებულია, მაგრამ არსებობს მონაცემები სიგრძით %d მისამართზე %X/%08X"

#: xlogreader.c:1855
#, c-format
msgid "BKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %d length %d block image length %d at %X/%08X"
msgstr "BKPIMAGE_HAS_HOLE დაყენებულია, მაგრამ ნახვრეტის წანაცვლება %d სიგრძე %d ბლოკის ასლის სიგრძე %d მისამართზე %X/%08X"

#: xlogreader.c:1871
#, c-format
msgid "BKPIMAGE_HAS_HOLE not set, but hole offset %d length %d at %X/%08X"
msgstr "BKPIMAGE_HAS_HOLE დაყენებული არაა, მაგრამ ნახვრეტის წანაცვლება %d სიგრძე %d მისანართზე %X/%08X"

#: xlogreader.c:1885
#, c-format
msgid "BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length %d at %X/%08X"
msgstr "BKPIMAGE_COMPRESSED დაყენებულია, მაგრამ ბლოკის ასლის სიგრძეა %d მისამართზე %X/%08X"

#: xlogreader.c:1900
#, c-format
msgid "neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length is %d at %X/%08X"
msgstr "არც BKPIMAGE_HAS_HOLE და არც BKPIMAGE_COMPRESSED დაყენებული არაა, მაგრამ ბლოკის ასლის სიგრძე %d-ა, მისამართზე %X/%08X"

#: xlogreader.c:1916
#, c-format
msgid "BKPBLOCK_SAME_REL set but no previous rel at %X/%08X"
msgstr "BKPBLOCK_SAME_REL დაყენებულია, მაგრამ წინა მნიშვნელობა მითითებული არაა მისამართზე %X/%08X"

#: xlogreader.c:1928
#, c-format
msgid "invalid block_id %u at %X/%08X"
msgstr "არასწორი block_id %u %X/%08X"

#: xlogreader.c:1995
#, c-format
msgid "record with invalid length at %X/%08X"
msgstr "ჩანაწერი არასწორი სიგრძით მისამართზე %X/%08X"

#: xlogreader.c:2021
#, c-format
msgid "could not locate backup block with ID %d in WAL record"
msgstr "შეცდომა WAL ჩანაწერში მარქაფი ბლოკის, ID-ით %d, მოძებნისას"

#: xlogreader.c:2105
#, c-format
msgid "could not restore image at %X/%08X with invalid block %d specified"
msgstr "შეუძლებელია ასლის აღდგენა მისამართზე %X/%08X, როცა მითითებულია არასწორი ბლოკი %d"

#: xlogreader.c:2112
#, c-format
msgid "could not restore image at %X/%08X with invalid state, block %d"
msgstr "შეუძლებელია ასლის აღდგენა მისამართზე %X/%08X არასწორი მდგომარეობით, ბლოკი %d"

#: xlogreader.c:2139 xlogreader.c:2156
#, c-format
msgid "could not restore image at %X/%08X compressed with %s not supported by build, block %d"
msgstr "აღდგენის შეცდომა მისამართზე %X/%08X, შეკუმშული %s-ით მხარდაჭერილი არაა აგების მიერ. ბლოკი %d"

#: xlogreader.c:2165
#, c-format
msgid "could not restore image at %X/%08X compressed with unknown method, block %d"
msgstr "შეუძლებელია ასლის აღდგენა მისამართზე %X/%08X, შეკუმშულია უცნობი მეთოდით, ბლოკი %d"

#: xlogreader.c:2173
#, c-format
msgid "could not decompress image at %X/%08X, block %d"
msgstr "შეუძლებელია ასლის გაშლა მისამართზე %X/%08X, ბლოკი %d"

#, c-format
#~ msgid "WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the WAL file \"%s\" header specifies %d byte"
#~ msgid_plural "WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the WAL file \"%s\" header specifies %d bytes"
#~ msgstr[0] "WAL სეგმენტის ზომა ორის ხარისხი უნდა იყოს, 1 მბ-სა და 1 გბ-ს სორის, მაგრამ WAL ფაილის \"%s\" თავსართი %d ბაიტზე მიუთითებს"
#~ msgstr[1] "WAL სეგმენტის ზომა ორის ხარისხი უნდა იყოს, 1 მბ-სა და 1 გბ-ს სორის, მაგრამ WAL ფაილის \"%s\" თავსართი %d ბაიტზე მიუთითებს"

#, c-format
#~ msgid "invalid record offset at %X/%X"
#~ msgstr "ჩანაწერის არასწორი წანაცვლება მისამართზე %X/%X"

#, c-format
#~ msgid "invalid timeline specification: \"%s\""
#~ msgstr "დროის ხაზის არასწორი სპეციფიკაცია: \"%s\""

#, c-format
#~ msgid "missing contrecord at %X/%X"
#~ msgstr "contrecord მისამართზე %X/%X არ არსებობს"

#, c-format
#~ msgid "out of memory while trying to decode a record of length %u"
#~ msgstr "%u სიგრძის მქონე ჩანაწერის დეკოდირებისთვის მეხსიერება საკმარისი არაა"

#, c-format
#~ msgid "record length %u at %X/%X too long"
#~ msgstr "ჩანაწერის სიგრძე %u მისამართზე %X/%X ძალიან გრძელია"