src/bin/pg_verifybackup/po/ko.po - master - githubmirror/postgres

src/bin/pg_verifybackup/po/ko.po
841 строка26 KB
Peter Eisentraut
Translation updates
01 июн 2026, 13:13
01 июн 2026, 13:13ef6a95c
# LANGUAGE message translation file for pg_verifybackup
# Copyright (C) 2020 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the pg_verifybackup (PostgreSQL) package.
# Ioseph Kim <ioseph@uri.sarang.net>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_verifybackup (PostgreSQL) 18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-11 21:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-10 10:25+0900\n"
"Last-Translator: Ioseph Kim <ioseph@uri.sarang.net>\n"
"Language-Team: PostgreSQL Korea <kr@postgresql.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../../src/common/logging.c:279
#, c-format
msgid "error: "
msgstr "오류: "

#: ../../../src/common/logging.c:286
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "경고: "

#: ../../../src/common/logging.c:297
#, c-format
msgid "detail: "
msgstr "상세정보: "

#: ../../../src/common/logging.c:304
#, c-format
msgid "hint: "
msgstr "힌트: "

#: ../../common/controldata_utils.c:97
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"
msgstr "읽기용으로 \"%s\" 파일을 열 수 없음: %m"

#: ../../common/controldata_utils.c:110 pg_verifybackup.c:440
#: pg_verifybackup.c:478 pg_verifybackup.c:1025 pg_verifybackup.c:1144
#, c-format
msgid "could not read file \"%s\": %m"
msgstr "\"%s\" 파일을 읽을 수 없음: %m"

#: ../../common/controldata_utils.c:119
#, c-format
msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu"
msgstr "\"%s\" 파일을 읽을 수 없음: %d 읽음, 전체 %zu"

#: ../../common/controldata_utils.c:132 ../../common/controldata_utils.c:280
#: pg_verifybackup.c:1030 pg_verifybackup.c:1150
#, c-format
msgid "could not close file \"%s\": %m"
msgstr "\"%s\" 파일을 닫을 수 없음: %m"

#: ../../common/controldata_utils.c:168
msgid "byte ordering mismatch"
msgstr "바이트 순서 불일치"

#: ../../common/controldata_utils.c:170
#, c-format
msgid ""
"possible byte ordering mismatch\n"
"The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one\n"
"used by this program.  In that case the results below would be incorrect, "
"and\n"
"the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory."
msgstr ""
"바이트 순서 일치하지 않는 문제\n"
"바이트 순서 정보는 pg_control 파일을 저장할 때 사용되는데,\n"
"이 파일의 바이트 순서 정보와 이 프로그램에서 사용하는 순서 정보가 다릅니다.\n"
"이럴 경우, 출력 결과가 바르지 않을 수 있고,\n"
"설치된 PostgreSQL 프로그램과 데이터 디렉터리가 호환되지 않을 수 있습니다."

#: ../../common/controldata_utils.c:230 pg_verifybackup.c:408
#: pg_verifybackup.c:1005 pg_verifybackup.c:1113
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\": %m"
msgstr "\"%s\" 파일을 열 수 없음: %m"

#: ../../common/controldata_utils.c:249
#, c-format
msgid "could not write file \"%s\": %m"
msgstr "\"%s\" 파일을 쓸 수 없음: %m"

#: ../../common/controldata_utils.c:268
#, c-format
msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
msgstr "\"%s\" 파일을 fsync 할 수 없음: %m"

#: ../../common/cryptohash.c:261 ../../common/cryptohash_openssl.c:356
#: ../../common/jsonapi.c:2410 ../../common/parse_manifest.c:157
#: ../../common/parse_manifest.c:852
#, c-format
msgid "out of memory"
msgstr "메모리 부족"

#: ../../common/cryptohash.c:266 ../../common/cryptohash.c:272
#: ../../common/cryptohash_openssl.c:368 ../../common/cryptohash_openssl.c:376
msgid "success"
msgstr "성공"

#: ../../common/cryptohash.c:268 ../../common/cryptohash_openssl.c:370
msgid "destination buffer too small"
msgstr "대상 버퍼가 너무 적음"

#: ../../common/cryptohash_openssl.c:372
msgid "OpenSSL failure"
msgstr "OpenSSL 실패"

#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "메모리 부족\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153
#, c-format
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "null 포인터를 중복할 수 없음 (내부 오류)\n"

#: ../../common/jsonapi.c:2435
msgid "Recursive descent parser cannot use incremental lexer."
msgstr "재귀적 하강 구문분석은 증분형 어휘 분석을 할 수 없습니다."

#: ../../common/jsonapi.c:2437
msgid "Incremental parser requires incremental lexer."
msgstr "증분형 구문분석은 증분형 어휘 분석이 필요합니다."

#: ../../common/jsonapi.c:2439
msgid "JSON nested too deep, maximum permitted depth is 6400."
msgstr "JSON 계층이 너무 깊습니다. 최대 깊이는 6400 단계입니다."

#: ../../common/jsonapi.c:2441
#, c-format
msgid "Escape sequence \"\\%.*s\" is invalid."
msgstr "잘못된 이스케이프 조합: \"\\%.*s\""

#: ../../common/jsonapi.c:2445
#, c-format
msgid "Character with value 0x%02x must be escaped."
msgstr "0x%02x 값의 문자는 이스케이프 되어야함."

#: ../../common/jsonapi.c:2449
#, c-format
msgid "Expected end of input, but found \"%.*s\"."
msgstr "입력 자료의 끝을 기대했는데, \"%.*s\" 값이 더 있음."

#: ../../common/jsonapi.c:2452
#, c-format
msgid "Expected array element or \"]\", but found \"%.*s\"."
msgstr "배열 요소나, \"]\" 가 필요한데 \"%.*s\"이(가) 있음"

#: ../../common/jsonapi.c:2455
#, c-format
msgid "Expected \",\" or \"]\", but found \"%.*s\"."
msgstr "\",\" 또는 \"]\"가 필요한데 \"%.*s\"이(가) 있음"

#: ../../common/jsonapi.c:2458
#, c-format
msgid "Expected \":\", but found \"%.*s\"."
msgstr "\":\"가 필요한데 \"%.*s\"이(가) 있음"

#: ../../common/jsonapi.c:2461
#, c-format
msgid "Expected JSON value, but found \"%.*s\"."
msgstr "JSON 값을 기대했는데, \"%.*s\" 값임"

#: ../../common/jsonapi.c:2464
msgid "The input string ended unexpectedly."
msgstr "입력 문자열이 예상치 않게 끝났음."

#: ../../common/jsonapi.c:2466
#, c-format
msgid "Expected string or \"}\", but found \"%.*s\"."
msgstr "문자열이나, \"}\"가 필요한데 \"%.*s\"이(가) 있음"

#: ../../common/jsonapi.c:2469
#, c-format
msgid "Expected \",\" or \"}\", but found \"%.*s\"."
msgstr "\",\" 또는 \"}\"가 필요한데 \"%.*s\"이(가) 있음"

#: ../../common/jsonapi.c:2472
#, c-format
msgid "Expected string, but found \"%.*s\"."
msgstr "문자열 값을 기대했는데, \"%.*s\" 값임"

#: ../../common/jsonapi.c:2475
#, c-format
msgid "Token \"%.*s\" is invalid."
msgstr "잘못된 토큰: \"%.*s\""

#: ../../common/jsonapi.c:2481
msgid "\\u0000 cannot be converted to text."
msgstr "\\u0000 값은 text 형으로 변환할 수 없음."

#: ../../common/jsonapi.c:2483
msgid "\"\\u\" must be followed by four hexadecimal digits."
msgstr "\"\\u\" 표기법은 뒤에 4개의 16진수가 와야합니다."

#: ../../common/jsonapi.c:2486
msgid ""
"Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when "
"the encoding is not UTF8."
msgstr ""
"인코딩은 UTF8이 아닐 때 유니코드 이스케이프 값은 007F 이상 코드 포인트 값으"
"로 사용할 수 없음."

#: ../../common/jsonapi.c:2495
#, c-format
msgid ""
"Unicode escape value could not be translated to the server's encoding %s."
msgstr "서버 인코딩이 %s 인 경우 해당 유니코드 이스케이프 값을 변환할 수 없음."

#: ../../common/jsonapi.c:2502
msgid "Unicode high surrogate must not follow a high surrogate."
msgstr "유니코드 상위 surrogate(딸림 코드)는 상위 딸림 코드 뒤에 오면 안됨."

#: ../../common/jsonapi.c:2504
msgid "Unicode low surrogate must follow a high surrogate."
msgstr "유니코드 상위 surrogate(딸림 코드) 뒤에는 하위 딸림 코드가 있어야 함."

#: ../../common/jsonapi.c:2526
msgid "out of memory while constructing error description"
msgstr "오류 설명을 작성하는 중 메모리 부족"

#: ../../common/parse_manifest.c:159 ../../common/parse_manifest.c:854
#, c-format
msgid "could not initialize checksum of manifest"
msgstr "메니페스트 체크섬 초기화를 할 수 없음"

#: ../../common/parse_manifest.c:203 ../../common/parse_manifest.c:260
msgid "manifest ended unexpectedly"
msgstr "메니페스트가 비정상적으로 끝났음"

#: ../../common/parse_manifest.c:209 ../../common/parse_manifest.c:861
#, c-format
msgid "could not update checksum of manifest"
msgstr "메니페스트 체크섬 갱신 할 수 없음"

#: ../../common/parse_manifest.c:301
msgid "unexpected object start"
msgstr "비정상적인 개체 시작"

#: ../../common/parse_manifest.c:336
msgid "unexpected object end"
msgstr "비정상적인 개체 끝"

#: ../../common/parse_manifest.c:365
msgid "unexpected array start"
msgstr "비정상적인 배열 시작"

#: ../../common/parse_manifest.c:390
msgid "unexpected array end"
msgstr "비정상적인 배열 끝"

#: ../../common/parse_manifest.c:417
msgid "expected version indicator"
msgstr "버전 지시자가 있어야 함"

#: ../../common/parse_manifest.c:453
msgid "unrecognized top-level field"
msgstr "최상위 필드를 알 수 없음"

#: ../../common/parse_manifest.c:472
msgid "unexpected file field"
msgstr "예상치 못한 파일 필드"

#: ../../common/parse_manifest.c:486
msgid "unexpected WAL range field"
msgstr "예상치 못한 WAL 범위 필드"

#: ../../common/parse_manifest.c:492
msgid "unexpected object field"
msgstr "예상치 못한 개체 필드"

#: ../../common/parse_manifest.c:582
msgid "unexpected scalar"
msgstr "예상치 못한 스칼라"

#: ../../common/parse_manifest.c:608
msgid "manifest version not an integer"
msgstr "매니페이스 버전이 정수가 아님"

#: ../../common/parse_manifest.c:612
msgid "unexpected manifest version"
msgstr "예상치 못한 메니페스트 버전"

#: ../../common/parse_manifest.c:636
msgid "system identifier in manifest not an integer"
msgstr "매니페이스 안 system identifier가 정수가 아님"

#: ../../common/parse_manifest.c:661
msgid "missing path name"
msgstr "패스 이름 빠짐"

#: ../../common/parse_manifest.c:664
msgid "both path name and encoded path name"
msgstr "패스 이름과 인코딩 된 패스 이름이 함께 있음"

#: ../../common/parse_manifest.c:666
msgid "missing size"
msgstr "크기 빠짐"

#: ../../common/parse_manifest.c:669
msgid "checksum without algorithm"
msgstr "알고리즘 없는 체크섬"

#: ../../common/parse_manifest.c:683
msgid "could not decode file name"
msgstr "파일 이름을 디코딩할 수 없음"

#: ../../common/parse_manifest.c:693
msgid "file size is not an integer"
msgstr "파일 크기가 정수가 아님"

#: ../../common/parse_manifest.c:699
#, c-format
msgid "unrecognized checksum algorithm: \"%s\""
msgstr "알 수 없는 체크섬 알고리즘: \"%s\""

#: ../../common/parse_manifest.c:718
#, c-format
msgid "invalid checksum for file \"%s\": \"%s\""
msgstr "\"%s\" 파일의 체크섬이 잘못됨: \"%s\""

#: ../../common/parse_manifest.c:761
msgid "missing timeline"
msgstr "타임라인 빠짐"

#: ../../common/parse_manifest.c:763
msgid "missing start LSN"
msgstr "시작 LSN 빠짐"

#: ../../common/parse_manifest.c:765
msgid "missing end LSN"
msgstr "끝 LSN 빠짐"

#: ../../common/parse_manifest.c:771
msgid "timeline is not an integer"
msgstr "타임라인이 정수가 아님"

#: ../../common/parse_manifest.c:774
msgid "could not parse start LSN"
msgstr "시작 LSN 값을 분석할 수 없음"

#: ../../common/parse_manifest.c:777
msgid "could not parse end LSN"
msgstr "끝 LSN 값을 분석할 수 없음"

#: ../../common/parse_manifest.c:842
msgid "expected at least 2 lines"
msgstr "적어도 2줄이 더 있어야 함"

#: ../../common/parse_manifest.c:845
msgid "last line not newline-terminated"
msgstr "마지막 줄에 줄바꿈 문자가 없음"

#: ../../common/parse_manifest.c:864
#, c-format
msgid "could not finalize checksum of manifest"
msgstr "메니페스트 체크섬 마무리 작업 할 수 없음"

#: ../../common/parse_manifest.c:868
#, c-format
msgid "manifest has no checksum"
msgstr "메니페스트에 체크섬 없음"

#: ../../common/parse_manifest.c:872
#, c-format
msgid "invalid manifest checksum: \"%s\""
msgstr "잘못된 메니페스트 체크섬: \"%s\""

#: ../../common/parse_manifest.c:876
#, c-format
msgid "manifest checksum mismatch"
msgstr "메니페스트 체크섬 불일치"

#: ../../common/parse_manifest.c:891
#, c-format
msgid "could not parse backup manifest: %s"
msgstr "백업 메니페스트 구문 분석 실패: %s"

#: ../../fe_utils/astreamer_gzip.c:115
#, c-format
msgid "could not create compressed file \"%s\": %m"
msgstr "\"%s\" 압축 파일 만들기 실패: %m"

#: ../../fe_utils/astreamer_gzip.c:127
#, c-format
msgid "could not duplicate stdout: %m"
msgstr "stdout을 중복할 수 없음: %m"

#: ../../fe_utils/astreamer_gzip.c:131
#, c-format
msgid "could not open output file: %m"
msgstr "출력파일을 열 수 없음: %m"

#: ../../fe_utils/astreamer_gzip.c:135
#, c-format
msgid "could not set compression level %d: %s"
msgstr "잘못된 압축 수위 %d: %s"

#: ../../fe_utils/astreamer_gzip.c:140 ../../fe_utils/astreamer_gzip.c:273
#: ../../fe_utils/astreamer_lz4.c:102 ../../fe_utils/astreamer_lz4.c:300
#: ../../fe_utils/astreamer_zstd.c:133 ../../fe_utils/astreamer_zstd.c:288
#, c-format
msgid "this build does not support compression with %s"
msgstr "이 서버는 %s 압축을 지원하지 않습니다."

#: ../../fe_utils/astreamer_gzip.c:167
#, c-format
msgid "could not write to compressed file \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" 압축 파일 쓰기 실패: %s"

#: ../../fe_utils/astreamer_gzip.c:191
#, c-format
msgid "could not close compressed file \"%s\": %m"
msgstr "\"%s\" 압축 파일 닫기 실패: %m"

#: ../../fe_utils/astreamer_gzip.c:269
#, c-format
msgid "could not initialize compression library"
msgstr "압축 라이브러리를 초기화할 수 없음"

#: ../../fe_utils/astreamer_gzip.c:320 ../../fe_utils/astreamer_lz4.c:356
#: ../../fe_utils/astreamer_zstd.c:333
#, c-format
msgid "could not decompress data: %s"
msgstr "압축 풀기 실패: %s"

#: ../../fe_utils/astreamer_lz4.c:97
#, c-format
msgid "could not create lz4 compression context: %s"
msgstr "lz4 압축 컨텍스트 정보를 생성할 수 없습니다: %s"

#: ../../fe_utils/astreamer_lz4.c:142
#, c-format
msgid "could not write lz4 header: %s"
msgstr "lz4 헤더를 쓸 수 없음: %s"

#: ../../fe_utils/astreamer_lz4.c:191 ../../fe_utils/astreamer_zstd.c:185
#: ../../fe_utils/astreamer_zstd.c:227
#, c-format
msgid "could not compress data: %s"
msgstr "자료를 압축할 수 없음: %s"

#: ../../fe_utils/astreamer_lz4.c:243
#, c-format
msgid "could not end lz4 compression: %s"
msgstr "lz4 압축을 끝낼 수 없음: %s"

#: ../../fe_utils/astreamer_lz4.c:295
#, c-format
msgid "could not initialize compression library: %s"
msgstr "압축 라이브러리를 초기화 할 수 없음: %s"

#: ../../fe_utils/astreamer_tar.c:244
#, c-format
msgid "tar file trailer exceeds 2 blocks"
msgstr "tar 파일 끝부분에서 2 블록이 초과됨"

#: ../../fe_utils/astreamer_tar.c:249 astreamer_verify.c:130
#, c-format
msgid "unexpected state while parsing tar archive"
msgstr "tar 아카이브 분석 중 예상치 못한 상태 발견"

#: ../../fe_utils/astreamer_tar.c:292
#, c-format
msgid "tar member has empty name"
msgstr "tar 맴버에 이름이 없음"

#: ../../fe_utils/astreamer_tar.c:326
#, c-format
msgid "COPY stream ended before last file was finished"
msgstr "마지막 파일을 끝내기 전에 COPY 스트림이 끝났음"

#: ../../fe_utils/astreamer_zstd.c:89
#, c-format
msgid "could not create zstd compression context"
msgstr "zstd 압축 컨텍스트를 만들 수 없음"

#: ../../fe_utils/astreamer_zstd.c:95
#, c-format
msgid "could not set zstd compression level to %d: %s"
msgstr "zstd 압축 수준을 %d 값으로 지정할 수 없음: %s"

#: ../../fe_utils/astreamer_zstd.c:109
#, c-format
msgid "could not set compression worker count to %d: %s"
msgstr "압축 작업자 수를 %d 값으로 지정할 수 없음: %s"

#: ../../fe_utils/astreamer_zstd.c:120
#, c-format
msgid "could not enable long-distance mode: %s"
msgstr "long-distance 모드를 활성화 할 수 없음: %s"

#: ../../fe_utils/astreamer_zstd.c:279
#, c-format
msgid "could not create zstd decompression context"
msgstr "zstd 압축 컨텍스트를 만들 수 없음"

#: astreamer_verify.c:198
#, c-format
msgid "file \"%s\" is present in archive \"%s\" but not in the manifest"
msgstr "\"%s\" 파일이 \"%s\" 아카이브에는 있으나, 메니페스트 안에는 없음"

#: astreamer_verify.c:211
#, c-format
msgid ""
"file \"%s\" has size %llu in archive \"%s\" but size %<PRIu64> in the "
"manifest"
msgstr ""
"\"%s\" 파일의 디스크 크기는 %llu 이나(대상 아카이브: \"%s\") 메니페스트 안에"
"는 %<PRIu64> 입니다."

#: astreamer_verify.c:236
#, c-format
msgid "%s: could not initialize checksum of file \"%s\""
msgstr "%s: \"%s\" 파일 체크섬을 초기화 할 수 없음"

#: astreamer_verify.c:274 pg_verifybackup.c:1133
#, c-format
msgid "could not update checksum of file \"%s\""
msgstr "\"%s\" 파일 체크섬을 갱신할 수 없음"

#: astreamer_verify.c:300
#, c-format
msgid ""
"file \"%s\" in archive \"%s\" should contain %<PRIu64> bytes, but %<PRIu64> "
"bytes were read"
msgstr ""
"\"%s\" 파일(대상 아카이브: \"%s\")은 %<PRIu64> 바이트이나 %<PRIu64> 바이트를 "
"읽음"

#: astreamer_verify.c:312 pg_verifybackup.c:1179
#, c-format
msgid "could not finalize checksum of file \"%s\""
msgstr "\"%s\" 파일 체크섬을 마무리 할 수 없음"

#: astreamer_verify.c:320
#, c-format
msgid ""
"file \"%s\" in archive \"%s\" has checksum of length %d, but expected %d"
msgstr "\"%s\" 파일(대상 아카이브: \"%s\") 체크섬 %d, 예상되는 값: %d"

#: astreamer_verify.c:325
#, c-format
msgid "checksum mismatch for file \"%s\" in archive \"%s\""
msgstr "\"%s\" 파일(대상 아카이브: \"%s\")의 체크섬이 맞지 않음"

#: astreamer_verify.c:387
#, c-format
msgid "unexpected control file size %d, expected %d"
msgstr "컨트롤 파일의 크기가 %d 로 비정상, 정상값 %d"

#: astreamer_verify.c:399
#, c-format
msgid "%s: %s: CRC is incorrect"
msgstr "%s: %s: CRC 값이 잘못됨"

#: astreamer_verify.c:405
#, c-format
msgid "%s: %s: unexpected control file version"
msgstr "%s: %s: 예상치 못한 컨트롤 파일 버전"

#: astreamer_verify.c:412
#, c-format
msgid ""
"%s: %s: manifest system identifier is %<PRIu64>, but control file has "
"%<PRIu64>"
msgstr ""
"%s: %s: manifest system identifier = %<PRIu64>, 컨트롤 파일 = %<PRIu64>"

#: pg_verifybackup.c:208
#, c-format
msgid "invalid backup format \"%s\", must be \"plain\" or \"tar\""
msgstr "\"%s\" 값은 잘못된 백업 형식, \"plain\" 또는 \"tar\" 만 사용 가능"

#: pg_verifybackup.c:229 pg_verifybackup.c:238 pg_verifybackup.c:249
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgstr "자세한 사항은 \"%s --help\" 명령으로 살펴보세요."

#: pg_verifybackup.c:237
#, c-format
msgid "no backup directory specified"
msgstr "백업 디렉터리를 지정하지 않았음"

#: pg_verifybackup.c:247
#, c-format
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
msgstr "너무 많은 명령행 인자를 지정했습니다. (처음 \"%s\")"

#: pg_verifybackup.c:255
#, c-format
msgid "cannot specify both %s and %s"
msgstr "%s 옵션과 %s 옵션을 같이 지정할 수는 없음"

#: pg_verifybackup.c:275
#, c-format
msgid ""
"program \"%s\" is needed by %s but was not found in the same directory as "
"\"%s\""
msgstr ""
"\"%s\" 프로그램이 %s 작업에서 필요하지만 같은 \"%s\" 디렉터리 내에 없습니다."

#: pg_verifybackup.c:278
#, c-format
msgid "program \"%s\" was found by \"%s\" but was not the same version as %s"
msgstr "\"%s\" 프로그램을 \"%s\" 작업을 위해 찾았지만 %s 버전과 같지 않습니다."

#: pg_verifybackup.c:304 pg_verifybackup.c:625
#, c-format
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
msgstr "\"%s\" 디렉터리 열 수 없음: %m"

#: pg_verifybackup.c:323 pg_verifybackup.c:412
#, c-format
msgid "could not stat file \"%s\": %m"
msgstr "\"%s\" 파일의 상태값을 알 수 없음: %m"

#: pg_verifybackup.c:340
#, c-format
msgid "pg_waldump cannot read tar files"
msgstr "pg_waldump가 tar 파일을 읽을 수 없음"

#: pg_verifybackup.c:341
#, c-format
msgid "You must use -n/--no-parse-wal when verifying a tar-format backup."
msgstr "tar 형식 백업을 검사할 때는 -n/--no-parse-wal 옵션을 사용하세요."

#: pg_verifybackup.c:383
#, c-format
msgid "backup successfully verified\n"
msgstr "백업 검사 완료\n"

#: pg_verifybackup.c:442
#, c-format
msgid "could not read file \"%s\": read %d of %lld"
msgstr "\"%s\" 파일을 읽을 수 없음: %d 읽음, 전체 %lld"

#: pg_verifybackup.c:480
#, c-format
msgid "could not read file \"%s\": read %lld of %lld"
msgstr "\"%s\" 파일을 읽을 수 없음: %lld 읽음, 전체 %lld"

#: pg_verifybackup.c:563
#, c-format
msgid "duplicate path name in backup manifest: \"%s\""
msgstr "백업 메니페스트 안에 경로 이름이 중복됨: \"%s\""

#: pg_verifybackup.c:657 pg_verifybackup.c:827
#, c-format
msgid "could not close directory \"%s\": %m"
msgstr "\"%s\" 디렉터리를 닫을 수 없음: %m"

#: pg_verifybackup.c:678 pg_verifybackup.c:897
#, c-format
msgid "could not stat file or directory \"%s\": %m"
msgstr "파일 또는 디렉터리 \"%s\"의 상태를 확인할 수 없음: %m"

#: pg_verifybackup.c:701
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a regular file or directory"
msgstr "\"%s\" 이름은 일반 파일이나 디렉터리가 아님"

#: pg_verifybackup.c:711
#, c-format
msgid "\"%s\" is present on disk but not in the manifest"
msgstr "디스크에는 \"%s\" 개체가 있으나, 메니페스트 안에는 없음"

#: pg_verifybackup.c:723
#, c-format
msgid "\"%s\" has size %llu on disk but size %llu in the manifest"
msgstr "\"%s\" 의 디스크 크기는 %llu 이나 메니페스트 안에는 %llu 입니다."

#: pg_verifybackup.c:765
#, c-format
msgid "%s: CRC is incorrect"
msgstr "%s: CRC 값이 잘못됨"

#: pg_verifybackup.c:769
#, c-format
msgid "%s: unexpected control file version"
msgstr "%s: 예상치 못한 컨트롤 파일 버전"

#: pg_verifybackup.c:774
#, c-format
msgid ""
"%s: manifest system identifier is %<PRIu64>, but control file has %<PRIu64>"
msgstr "%s: manifest system identifier = %<PRIu64>, 컨트롤 파일 = %<PRIu64>"

#: pg_verifybackup.c:906
#, c-format
msgid "file \"%s\" is not a regular file"
msgstr "\"%s\" 파일은 일반 파일이 아님"

#: pg_verifybackup.c:936 pg_verifybackup.c:957
#, c-format
msgid "file \"%s\" is not expected in a tar format backup"
msgstr "tar 형식 백업에 \"%s\" 파일이 없습니다"

#: pg_verifybackup.c:1049
#, c-format
msgid "\"%s\" is present in the manifest but not on disk"
msgstr "메니페스트 안에는 \"%s\" 개체가 있으나 디스크에는 없음"

#: pg_verifybackup.c:1121
#, c-format
msgid "could not initialize checksum of file \"%s\""
msgstr "\"%s\" 파일 체크섬을 초기화 할 수 없음"

#: pg_verifybackup.c:1169
#, c-format
msgid "file \"%s\" should contain %<PRIu64> bytes, but read %<PRIu64>"
msgstr "\"%s\" 파일은 %<PRIu64> 바이트이나 %<PRIu64> 바이트를 읽음"

#: pg_verifybackup.c:1187
#, c-format
msgid "file \"%s\" has checksum of length %d, but expected %d"
msgstr "\"%s\" 파일 체크섬 %d, 예상되는 값: %d"

#: pg_verifybackup.c:1191
#, c-format
msgid "checksum mismatch for file \"%s\""
msgstr "\"%s\" 파일의 체크섬이 맞지 않음"

#: pg_verifybackup.c:1217
#, c-format
msgid "WAL parsing failed for timeline %u"
msgstr "타임라인 %u번의 WAL 분석 오류"

#: pg_verifybackup.c:1351
#, c-format
msgid "%*s/%s kB (%d%%) verified"
msgstr "%*s/%s kB (%d%%) 검사됨"

#: pg_verifybackup.c:1368
#, c-format
msgid ""
"%s verifies a backup against the backup manifest.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s 프로그램은 백업 메니페스트로 백업을 검사합니다.\n"
"\n"

#: pg_verifybackup.c:1369
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION]... BACKUPDIR\n"
"\n"
msgstr ""
"사용법:\n"
"  %s [옵션]... 백업디렉터리\n"
"\n"

#: pg_verifybackup.c:1370
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "옵션들:\n"

#: pg_verifybackup.c:1371
#, c-format
msgid "  -e, --exit-on-error         exit immediately on error\n"
msgstr "  -e, --exit-on-error         오류가 있으면 작업 중지\n"

#: pg_verifybackup.c:1372
#, c-format
msgid "  -F, --format=p|t            backup format (plain, tar)\n"
msgstr "  -F, --format=p|t            출력 형식 (plain, tar)\n"

#: pg_verifybackup.c:1373
#, c-format
msgid "  -i, --ignore=RELATIVE_PATH  ignore indicated path\n"
msgstr "  -i, --ignore=상대경로       지정한 경로 건너뜀\n"

#: pg_verifybackup.c:1374
#, c-format
msgid "  -m, --manifest-path=PATH    use specified path for manifest\n"
msgstr "  -m, --manifest-path=경로    메니페스트 파일 경로 지정\n"

#: pg_verifybackup.c:1375
#, c-format
msgid "  -n, --no-parse-wal          do not try to parse WAL files\n"
msgstr "  -n, --no-parse-wal          WAL 파일 검사 건너뜀\n"

#: pg_verifybackup.c:1376
#, c-format
msgid "  -P, --progress              show progress information\n"
msgstr "  -P, --progress              진행 정보를 보여줌\n"

#: pg_verifybackup.c:1377
#, c-format
msgid ""
"  -q, --quiet                 do not print any output, except for errors\n"
msgstr ""
"  -q, --quiet                 오류를 빼고 나머지는 아무 것도 안 보여줌\n"

#: pg_verifybackup.c:1378
#, c-format
msgid "  -s, --skip-checksums        skip checksum verification\n"
msgstr "  -s, --skip-checksums        체크섬 검사 건너뜀\n"

#: pg_verifybackup.c:1379
#, c-format
msgid "  -w, --wal-directory=PATH    use specified path for WAL files\n"
msgstr "  -w, --wal-directory=경로    WAL 파일이 있는 경로 지정\n"

#: pg_verifybackup.c:1380
#, c-format
msgid "  -V, --version               output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version               버전 정보를 보여주고 마침\n"

#: pg_verifybackup.c:1381
#, c-format
msgid "  -?, --help                  show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help                  이 도움말을 보여주고 마침\n"

#: pg_verifybackup.c:1382
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"문제점 보고 주소: <%s>\n"

#: pg_verifybackup.c:1383
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s 홈페이지: <%s>\n"

#~ msgid "parsing failed"
#~ msgstr "구문 분석 실패"