src/bin/pg_test_timing/po/ka.po - master - githubmirror/postgres

src/bin/pg_test_timing/po/ka.po
235 строк8 KB
Peter Eisentraut
Translation updates
01 июн 2026, 13:13
01 июн 2026, 13:13ef6a95c
# Georgian message translation file for pg_test_timing
# Copyright (C) 2022 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the pg_test_timing (PostgreSQL) package.
# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2022-2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_test_timing (PostgreSQL) 19\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-19 01:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-19 04:45+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze "
"<temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <nothing>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
#, c-format
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr ""
"ნულოვანი მაჩვენებლის დუბლირება შეუძლებელია (შიდა შეცდომა)\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:209
#, c-format
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
msgstr ""
"არასწორი მეხსიერების გამოყოფის მოთხოვნის ზომა %zu + %zu\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:228
#, c-format
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
msgstr ""
"არასწორი მეხსიერების გამოყოფის მოთხოვნის ზომა %zu * %zu\n"

#: pg_test_timing.c:79
#, c-format
msgid "Usage: %s [-d DURATION] [-c CUTOFF]\n"
msgstr "გამოყენება: %s [-d ხანგრძლივობა] [-c ამოჭრა]\n"

#: pg_test_timing.c:101 pg_test_timing.c:122
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option %s\n"
msgstr "%s: არასწორი არგუმენტი პარამეტრისთვის%s\n"

#: pg_test_timing.c:103 pg_test_timing.c:124 pg_test_timing.c:137
#: pg_test_timing.c:149
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ '%s --help'.\n"

#: pg_test_timing.c:110 pg_test_timing.c:130
#, c-format
msgid "%s: %s must be in range %u..%u\n"
msgstr "%s: %s-ის დიაპაზონია %u..%u\n"

#: pg_test_timing.c:147
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr ""
"%s: მეტისმეტად ბევრი ბრძანების-სტრიქონის არგუმენტი (პირველია "
"\"%s\")\n"

#: pg_test_timing.c:154
#, c-format
msgid ""
"Testing timing overhead for %u second.\n"
"\n"
msgid_plural ""
"Testing timing overhead for %u seconds.\n"
"\n"
msgstr[0] "დროის აღრიცხვის ზედნადების გამოცდა %u წამით.\n"
msgstr[1] "დროის აღრიცხვის ზედნადების გამოცდა %u წამით.\n"

#: pg_test_timing.c:209
#, c-format
msgid "TSC frequency source: %s\n"
msgstr "TSC-ის სიხშირის წყარო: %s\n"

#: pg_test_timing.c:210
#, c-format
msgid "TSC frequency in use: %d kHz\n"
msgstr "TSC-ის გამოყენებული სიხშირე: %d კჰც\n"

#: pg_test_timing.c:216
#, c-format
msgid "TSC frequency from calibration: %d kHz\n"
msgstr "TSC-ის სიხშირე კალიბრაციიდან: %d კჰც\n"

#: pg_test_timing.c:223
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Calibrated TSC frequency differs by %.1f%% from the "
"TSC frequency in use\n"
msgstr ""
"გაფრთხილება: დაკალიბრებული TSC-ის სიხშირე განსხვავდება %.1f%%-"
"ით TSC-ის სიხშირისგან, რომელიც ამჟამად გამოიყენება\n"

#: pg_test_timing.c:225
#, c-format
msgid ""
"HINT: Consider setting timing_clock_source to 'system'. Report "
"bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"მინიშნება: იფიქრეთ, დააყენოთ პარამეტრი timing_clock_source "
"მნიშვნელობაზე 'system'. შეცდომების შესახებ მოიწერეთ ელფოსტაზე "
"<%s>.\n"

#: pg_test_timing.c:230
#, c-format
msgid "TSC calibration did not converge\n"
msgstr "TSC-ის კალიბრაცია არ შეიკრიბა\n"

#: pg_test_timing.c:240
#, c-format
msgid ""
"\n"
"TSC clock source will be used by default, unless "
"timing_clock_source is set to 'system'.\n"
msgstr ""
"\n"
"TSC საათის წყარო ნაგულისხმევად გამოყენებული იქნება, თუ "
"timing_clock_source დაყენებული არაა მნიშვნელობაზე 'system'.\n"

#: pg_test_timing.c:242
#, c-format
msgid ""
"\n"
"TSC clock source will not be used by default, unless "
"timing_clock_source is set to 'tsc'.\n"
msgstr ""
"\n"
"TSC საათის წყარო ნაგულისხმევად გამოყენებული არ იქნება, თუ "
"timing_clock_source დაყენებული არაა მნიშვნელობაზე 'tsc'.\n"

#: pg_test_timing.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"TSC clock source is not usable. Likely unable to determine TSC "
"frequency. Are you running in an unsupported virtualized "
"environment?\n"
msgstr ""
"\n"
"TSC საათის წყარო გამოყენებადი არაა. დიდი შანსია, ეს TSC-ის "
"სიხშირის დადგენის შეუძლებლობის ბრალი იყოს. გაშვებული გაქვთ "
"მხარდაუჭერელ ვირტუალიზებულ გარემოში?\n"

#: pg_test_timing.c:270
#, c-format
msgid "Fast clock source: %s\n"
msgstr "სწრაფი საათის წყარო: %s\n"

#: pg_test_timing.c:272
#, c-format
msgid "System clock source: %s\n"
msgstr "სისტემის საათის წყარო: %s\n"

#: pg_test_timing.c:274
#, c-format
msgid "Clock source: %s\n"
msgstr "საათის წყარო: %s\n"

#: pg_test_timing.c:312
#, c-format
msgid "Detected clock going backwards in time.\n"
msgstr "ნაპოვნია, რომ საათი უკან მიდის\n"

#: pg_test_timing.c:313
#, c-format
msgid "Time warp: %<PRId64> ns\n"
msgstr "დროის ნახტომი: %<PRId64> ნწმ\n"

#: pg_test_timing.c:351
#, c-format
msgid "Average loop time including overhead: %0.2f ns\n"
msgstr "საშუალო მარყუჟის დრო ზედნადების ჩათვლით: %0.2f ნწმ\n"

#: pg_test_timing.c:361
msgid "<= ns"
msgstr "<= ნწმ"

#: pg_test_timing.c:362
msgid "ns"
msgstr "ნწმ"

#: pg_test_timing.c:363
#, no-c-format
msgid "% of total"
msgstr "ჯამის %"

#: pg_test_timing.c:364
#, no-c-format
msgid "running %"
msgstr "%s-ის გაშვება"

#: pg_test_timing.c:365
msgid "count"
msgstr "რაოდენობა"

#: pg_test_timing.c:375
#, c-format
msgid ""
"WARNING: No timing measurements collected. Report this as a "
"bug to <%s>.\n"
msgstr ""
"გაფრთხილება. დროის ათვლის აზომვები არ მოგროვებულა. მოიწერეთ "
"ამის, როგორც შეცდომის შესახებ ელფოსტაზე <%s>.\n"

#: pg_test_timing.c:389
#, c-format
msgid "Histogram of timing durations:\n"
msgstr "დროის ათვლის ხანგრძლივობის ჰისტოგრამა:\n"

#: pg_test_timing.c:409
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Observed timing durations up to %.4f%%:\n"
msgstr ""
"\n"
"დაკვირვებულია ათვლის ხანგრძლივობები მნიშვნელობამდე %.4f%%:\n"

#~ msgid "< us"
#~ msgstr "< მკწმ"