src/bin/pg_test_timing/po/de.po - master - githubmirror/postgres

src/bin/pg_test_timing/po/de.po
203 строки6 KB
Peter Eisentraut
Translation updates
01 июн 2026, 13:13
01 июн 2026, 13:13ef6a95c
# German message translation file for pg_test_timing
# Copyright (C) 2026 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
#
# Use these quotes: »%s«
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_test_timing (PostgreSQL) 19\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-28 13:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-28 19:11+0200\n"
"Last-Translator: Peter Eisentraut <peter@eisentraut.org>\n"
"Language-Team: German <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "Speicher aufgebraucht\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
#, c-format
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "kann NULL-Zeiger nicht kopieren (interner Fehler)\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:209
#, c-format
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
msgstr "ungültige Speicheranforderungsgröße %zu + %zu\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:228
#, c-format
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
msgstr "ungültige Speicheranforderungsgröße %zu * %zu\n"

#: pg_test_timing.c:79
#, c-format
msgid "Usage: %s [-d DURATION] [-c CUTOFF]\n"
msgstr "Aufruf: %s [-d DAUER] [-c OBERGRENZE]\n"

#: pg_test_timing.c:101 pg_test_timing.c:122
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option %s\n"
msgstr "%s: ungültiges Argument für Option %s\n"

#: pg_test_timing.c:103 pg_test_timing.c:124 pg_test_timing.c:137
#: pg_test_timing.c:149
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen.\n"

#: pg_test_timing.c:110 pg_test_timing.c:130
#, c-format
msgid "%s: %s must be in range %u..%u\n"
msgstr "%s: %s muss im Bereich %u..%u sein\n"

#: pg_test_timing.c:147
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist »%s«)\n"

#: pg_test_timing.c:154
#, c-format
msgid ""
"Testing timing overhead for %u second.\n"
"\n"
msgid_plural ""
"Testing timing overhead for %u seconds.\n"
"\n"
msgstr[0] ""
"Testen des Overheads der Zeitmessung für %u Sekunde\n"
"\n"
msgstr[1] ""
"Testen des Overheads der Zeitmessung für %u Sekunden\n"
"\n"

#: pg_test_timing.c:209
#, c-format
msgid "TSC frequency source: %s\n"
msgstr "TSC-Frequenz-Quelle: %s\n"

#: pg_test_timing.c:210
#, c-format
msgid "TSC frequency in use: %d kHz\n"
msgstr "TSC-Frequenz in Benutzung: %d kHz\n"

#: pg_test_timing.c:216
#, c-format
msgid "TSC frequency from calibration: %d kHz\n"
msgstr "TSC-Frequenz aus Kalibrierung: %d kHz\n"

#: pg_test_timing.c:223
#, c-format
msgid "WARNING: Calibrated TSC frequency differs by %.1f%% from the TSC frequency in use\n"
msgstr ""

#: pg_test_timing.c:225
#, c-format
msgid "HINT: Consider setting timing_clock_source to 'system'. Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""

#: pg_test_timing.c:230
#, c-format
msgid "TSC calibration did not converge\n"
msgstr "TSC-Kalibrierung konvergierte nicht.\n"

#: pg_test_timing.c:240
#, c-format
msgid ""
"\n"
"TSC clock source will be used by default, unless timing_clock_source is set to 'system'.\n"
msgstr "\nTSC-Taktquelle wird standardmäßig verwendet, außer wenn timing_clock_source auf »system« gesetzt ist.\n"

#: pg_test_timing.c:242
#, c-format
msgid ""
"\n"
"TSC clock source will not be used by default, unless timing_clock_source is set to 'tsc'.\n"
msgstr "\nTSC-Taktquelle wird standardmäßig nicht verwendet, außer wenn timing_clock_source auf »tsc« gesetzt ist.\n"

#: pg_test_timing.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"TSC clock source is not usable. Likely unable to determine TSC frequency. Are you running in an unsupported virtualized environment?\n"
msgstr "\nTSC-Taktquelle ist nicht benutzbar. Kann TSC-Frequenz wahrscheinlich nicht bestimmen. Wird eine nicht unterstützte virtualisierte Umgebung verwendet?\n"

#: pg_test_timing.c:270
#, c-format
msgid "Fast clock source: %s\n"
msgstr "Schnelle Taktquelle: %s\n"

#: pg_test_timing.c:272
#, c-format
msgid "System clock source: %s\n"
msgstr "Systemtaktquelle: %s\n"

#: pg_test_timing.c:274
#, c-format
msgid "Clock source: %s\n"
msgstr "Taktquelle: %s\n"

#: pg_test_timing.c:312
#, c-format
msgid "Detected clock going backwards in time.\n"
msgstr "Rückwärts gehende Uhr festgestellt.\n"

#: pg_test_timing.c:313
#, c-format
msgid "Time warp: %<PRId64> ns\n"
msgstr "Zeitdifferenz: %<PRId64> ns\n"

#: pg_test_timing.c:351
#, c-format
msgid "Average loop time including overhead: %0.2f ns\n"
msgstr "Durchschnittliche Durchlaufzeit einschließlich Overhead: %0.2f ns\n"

#: pg_test_timing.c:361
msgid "<= ns"
msgstr "<= ns"

#: pg_test_timing.c:362
msgid "ns"
msgstr "ns"

#: pg_test_timing.c:363
#, no-c-format
msgid "% of total"
msgstr "% von gesamt"

#: pg_test_timing.c:364
#, no-c-format
msgid "running %"
msgstr "laufende %"

#: pg_test_timing.c:365
msgid "count"
msgstr "Anzahl"

#: pg_test_timing.c:375
#, c-format
msgid "WARNING: No timing measurements collected. Report this as a bug to <%s>.\n"
msgstr ""

#: pg_test_timing.c:389
#, c-format
msgid "Histogram of timing durations:\n"
msgstr "Histogramm der Dauern der Zeitmessungen:\n"

#: pg_test_timing.c:409
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Observed timing durations up to %.4f%%:\n"
msgstr ""
"\n"
"Beobachtete Dauern der Zeitmessungen bis zu %.4f%%:\n"