src/bin/pg_test_fsync/po/ja.po - master - githubmirror/postgres

src/bin/pg_test_fsync/po/ja.po
258 строк8 KB
Peter Eisentraut
Translation updates
01 июн 2026, 13:13
01 июн 2026, 13:13ef6a95c
# LANGUAGE message translation file for pg_test_fsync
# Copyright (C) 2022-2024 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the pg_test_fsync (PostgreSQL) package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_test_fsync (PostgreSQL 17)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 13:37+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-15 15:00+0900\n"
"Last-Translator: Kyotaro Horiguchi <horikyota.ntt@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.13\n"

#: ../../../src/common/logging.c:293 ../../../src/common/logging.c:295
#, c-format
msgid "error: "
msgstr "エラー: "

#: ../../../src/common/logging.c:302 ../../../src/common/logging.c:304
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "警告: "

#: ../../../src/common/logging.c:315 ../../../src/common/logging.c:317
#, c-format
msgid "detail: "
msgstr "詳細: "

#: ../../../src/common/logging.c:324 ../../../src/common/logging.c:326
#, c-format
msgid "hint: "
msgstr "ヒント: "

#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "メモリ不足です\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
#, c-format
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "nullポインタは複製できません(内部エラー)\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:209
#, c-format
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
msgstr "メモリ割り当て要求サイズ %zu + %zu が不正です\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:228
#, c-format
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
msgstr "メモリ割り当て要求サイズ %zu * %zu が不正です\n"

#. translator: maintain alignment with NA_FORMAT
#: pg_test_fsync.c:37
#, c-format
msgid "%13.3f ops/sec  %6.0f usecs/op\n"
msgstr "%13.3f 操作/秒  %6.0f マイクロ秒/操作\n"

#: pg_test_fsync.c:55
#, c-format
msgid "could not create thread for alarm"
msgstr "アラーム用のスレッドを生成できませんでした"

#: pg_test_fsync.c:99
#, c-format
msgid "%s: %m"
msgstr "%s: %m"

#: pg_test_fsync.c:162
#, c-format
msgid "Usage: %s [-f FILENAME] [-s SECS-PER-TEST]\n"
msgstr "使用法: %s [-f ファイル名] [-s テストあたりの秒数]\n"

#: pg_test_fsync.c:188
#, c-format
msgid "invalid argument for option %s"
msgstr "オプション%sの引数が不正です"

#: pg_test_fsync.c:189 pg_test_fsync.c:201 pg_test_fsync.c:210
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgstr "詳細は\"%s --help\"を実行してください。"

#: pg_test_fsync.c:195
#, c-format
msgid "%s must be in range %u..%u"
msgstr "%sは%u..%uの範囲でなければなりません"

#: pg_test_fsync.c:208
#, c-format
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
msgstr "コマンドライン引数が多すぎます。(先頭は\"%s\")"

#: pg_test_fsync.c:214
#, c-format
msgid "%u second per test\n"
msgid_plural "%u seconds per test\n"
msgstr[0] "テスト１件あたり %u秒\n"

#: pg_test_fsync.c:219
#, c-format
msgid "O_DIRECT supported on this platform for open_datasync and open_sync.\n"
msgstr "このプラットフォームでは open_datasync と open_sync について O_DIRECT がサポートされています。\n"

#: pg_test_fsync.c:221
#, c-format
msgid "F_NOCACHE supported on this platform for open_datasync and open_sync.\n"
msgstr "このプラットフォームでは open_datasync と open_sync について F_NOCACHE がサポートされています。\n"

#: pg_test_fsync.c:223
#, c-format
msgid "Direct I/O is not supported on this platform.\n"
msgstr "このプラットフォームではダイレクト I/O がサポートされていません。\n"

#: pg_test_fsync.c:246 pg_test_fsync.c:336 pg_test_fsync.c:358
#: pg_test_fsync.c:382 pg_test_fsync.c:526 pg_test_fsync.c:538
#: pg_test_fsync.c:554 pg_test_fsync.c:560 pg_test_fsync.c:582
msgid "could not open output file"
msgstr "出力ファイルをオープンできませんでした"

#: pg_test_fsync.c:250 pg_test_fsync.c:320 pg_test_fsync.c:345
#: pg_test_fsync.c:367 pg_test_fsync.c:391 pg_test_fsync.c:430
#: pg_test_fsync.c:489 pg_test_fsync.c:528 pg_test_fsync.c:556
#: pg_test_fsync.c:587
msgid "write failed"
msgstr "書き込みに失敗"

#: pg_test_fsync.c:254 pg_test_fsync.c:369 pg_test_fsync.c:393
#: pg_test_fsync.c:530 pg_test_fsync.c:562
msgid "fsync failed"
msgstr "fsync に失敗"

#: pg_test_fsync.c:293
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Compare file sync methods using one %dkB write:\n"
msgstr ""
"\n"
"１個の %dkB write を使ってファイル同期メソッドを比較します:\n"

#: pg_test_fsync.c:295
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Compare file sync methods using two %dkB writes:\n"
msgstr ""
"\n"
"２個の %dkB write を使ってファイル同期メソッドを比較します:\n"

#: pg_test_fsync.c:296
#, c-format
msgid "(in \"wal_sync_method\" preference order, except fdatasync is Linux's default)\n"
msgstr "（\"wal_sync_method\"の指定順で、Linux のデフォルトである fdatasync は除きます）\n"

#: pg_test_fsync.c:307 pg_test_fsync.c:410 pg_test_fsync.c:477
msgid "n/a*"
msgstr "利用不可*"

#: pg_test_fsync.c:326 pg_test_fsync.c:398 pg_test_fsync.c:436
#: pg_test_fsync.c:495
msgid "n/a"
msgstr "利用不可"

#: pg_test_fsync.c:441
#, c-format
msgid ""
"* This file system and its mount options do not support direct\n"
"  I/O, e.g. ext4 in journaled mode.\n"
msgstr ""
"* このファイルシステムとそのマウントオプションではダイレクト I/O をサポート\n"
"  していません。例）ジャーナルモードの ext4。\n"

#: pg_test_fsync.c:449
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Compare open_sync with different write sizes:\n"
msgstr ""
"\n"
"open_sync を異なった write サイズで比較します:\n"

#: pg_test_fsync.c:450
#, c-format
msgid ""
"(This is designed to compare the cost of writing 16kB in different write\n"
"open_sync sizes.)\n"
msgstr ""
"(これは open_sync の write サイズを変えながら、16kB write のコストを\n"
"比較するよう指定されています。)\n"

#: pg_test_fsync.c:453
msgid " 1 * 16kB open_sync write"
msgstr " 1 * 16kB open_sync write"

#: pg_test_fsync.c:454
msgid " 2 *  8kB open_sync writes"
msgstr " 2 *  8kB open_sync writes"

#: pg_test_fsync.c:455
msgid " 4 *  4kB open_sync writes"
msgstr " 4 *  4kB open_sync writes"

#: pg_test_fsync.c:456
msgid " 8 *  2kB open_sync writes"
msgstr " 8 *  2kB open_sync writes"

#: pg_test_fsync.c:457
msgid "16 *  1kB open_sync writes"
msgstr "16 *  1kB open_sync writes"

#: pg_test_fsync.c:511
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Test if fsync on non-write file descriptor is honored:\n"
msgstr ""
"\n"
"書き込みなしのファイルディスクリプタ上の fsync の方が優れているかをテストします:\n"

#: pg_test_fsync.c:512
#, c-format
msgid ""
"(If the times are similar, fsync() can sync data written on a different\n"
"descriptor.)\n"
msgstr ""
"（もし実行時間が同等であれば、fsync() は異なったファイルディスクリプタ上で\n"
"データを sync できることになります。）\n"

#: pg_test_fsync.c:577
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Non-sync'ed %dkB writes:\n"
msgstr ""
"\n"
"%dkB の sync なし write:\n"

#~ msgid "%s: %s\n"
#~ msgstr "%s: %s\n"

#~ msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
#~ msgstr "%s: コマンドライン引数が多すぎます（先頭は \"%s\"）\n"

#~ msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
#~ msgstr "\"%s --help\" で詳細を確認してください。\n"

#~ msgid "seek failed"
#~ msgstr "seek 失敗"