src/bin/pg_test_fsync/po/fr.po - master - githubmirror/postgres

src/bin/pg_test_fsync/po/fr.po
250 строк7 KB
Peter Eisentraut
Translation updates
01 июн 2026, 13:13
01 июн 2026, 13:13ef6a95c
# LANGUAGE message translation file for pg_test_fsync
# Copyright (C) 2017-2022 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the pg_test_fsync (PostgreSQL) package.
#
# Use these quotes: « %s »
#
# Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2017-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-21 02:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-21 14:41+0200\n"
"Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
"Language-Team: French <guillaume@lelarge.info>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: ../../../src/common/logging.c:293 ../../../src/common/logging.c:295
#, c-format
msgid "error: "
msgstr "erreur : "

#: ../../../src/common/logging.c:302 ../../../src/common/logging.c:304
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "attention : "

#: ../../../src/common/logging.c:315 ../../../src/common/logging.c:317
#, c-format
msgid "detail: "
msgstr "détail : "

#: ../../../src/common/logging.c:324 ../../../src/common/logging.c:326
#, c-format
msgid "hint: "
msgstr "astuce : "

#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "mémoire épuisée\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
#, c-format
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "ne peut pas dupliquer un pointeur nul (erreur interne)\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:209
#, c-format
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
msgstr "taille de la requête d'allocation mémoire invalide %zu + %zu\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:228
#, c-format
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
msgstr "taille de la requête d'allocation mémoire invalide %zu * %zu\n"

#. translator: maintain alignment with NA_FORMAT
#: pg_test_fsync.c:37
#, c-format
msgid "%13.3f ops/sec  %6.0f usecs/op\n"
msgstr "%13.3f ops/sec  %6.0f usecs/op\n"

#: pg_test_fsync.c:55
#, c-format
msgid "could not create thread for alarm"
msgstr "n'a pas pu créer un thread pour l'alarme"

#: pg_test_fsync.c:99
#, c-format
msgid "%s: %m"
msgstr "%s : %m"

#: pg_test_fsync.c:162
#, c-format
msgid "Usage: %s [-f FILENAME] [-s SECS-PER-TEST]\n"
msgstr "Usage: %s [-f NOMFICHIER] [-s SECS-PAR-TEST]\n"

#: pg_test_fsync.c:188
#, c-format
msgid "invalid argument for option %s"
msgstr "argument invalide pour l'option %s"

#: pg_test_fsync.c:189 pg_test_fsync.c:201 pg_test_fsync.c:210
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgstr "Essayez « %s --help » pour plus d'informations."

#: pg_test_fsync.c:195
#, c-format
msgid "%s must be in range %u..%u"
msgstr "%s doit être compris entre %u et %u"

#: pg_test_fsync.c:208
#, c-format
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
msgstr "trop d'arguments en ligne de commande (le premier étant « %s »)"

#: pg_test_fsync.c:214
#, c-format
msgid "%u second per test\n"
msgid_plural "%u seconds per test\n"
msgstr[0] "%u seconde par test\n"
msgstr[1] "%u secondes par test\n"

#: pg_test_fsync.c:219
#, c-format
msgid "O_DIRECT supported on this platform for open_datasync and open_sync.\n"
msgstr "O_DIRECT supporté sur cette plateforme pour open_datasync et open_sync.\n"

#: pg_test_fsync.c:221
#, c-format
msgid "F_NOCACHE supported on this platform for open_datasync and open_sync.\n"
msgstr "F_NOCACHE supporté sur cette plateforme pour open_datasync et open_sync.\n"

#: pg_test_fsync.c:223
#, c-format
msgid "Direct I/O is not supported on this platform.\n"
msgstr "Direct I/O n'est pas supporté sur cette plateforme.\n"

#: pg_test_fsync.c:246 pg_test_fsync.c:336 pg_test_fsync.c:358
#: pg_test_fsync.c:382 pg_test_fsync.c:526 pg_test_fsync.c:538
#: pg_test_fsync.c:554 pg_test_fsync.c:560 pg_test_fsync.c:582
msgid "could not open output file"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier en sortie"

#: pg_test_fsync.c:250 pg_test_fsync.c:320 pg_test_fsync.c:345
#: pg_test_fsync.c:367 pg_test_fsync.c:391 pg_test_fsync.c:430
#: pg_test_fsync.c:489 pg_test_fsync.c:528 pg_test_fsync.c:556
#: pg_test_fsync.c:587
msgid "write failed"
msgstr "échec en écriture"

#: pg_test_fsync.c:254 pg_test_fsync.c:369 pg_test_fsync.c:393
#: pg_test_fsync.c:530 pg_test_fsync.c:562
msgid "fsync failed"
msgstr "échec de la synchronisation (fsync)"

#: pg_test_fsync.c:293
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Compare file sync methods using one %dkB write:\n"
msgstr ""
"\n"
"Comparer les méthodes de synchronisation de fichier en utilisant une écriture de %d Ko :\n"

#: pg_test_fsync.c:295
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Compare file sync methods using two %dkB writes:\n"
msgstr ""
"\n"
"Comparer les méthodes de synchronisation de fichier sur disque en utilisant deux écritures de %d Ko :\n"

#: pg_test_fsync.c:296
#, c-format
msgid "(in \"wal_sync_method\" preference order, except fdatasync is Linux's default)\n"
msgstr "(dans l'ordre de préférence de « wal_sync_method », sauf fdatasync qui est la valeur par défaut sous Linux)\n"

#: pg_test_fsync.c:307 pg_test_fsync.c:410 pg_test_fsync.c:477
msgid "n/a*"
msgstr "n/a*"

#: pg_test_fsync.c:326 pg_test_fsync.c:398 pg_test_fsync.c:436
#: pg_test_fsync.c:495
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: pg_test_fsync.c:441
#, c-format
msgid ""
"* This file system and its mount options do not support direct\n"
"  I/O, e.g. ext4 in journaled mode.\n"
msgstr ""
"* Ce système de fichiers et ses options de montage ne supportent pas les\n"
"  I/O directes, par exemple ext4 en journalisé.\n"

#: pg_test_fsync.c:449
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Compare open_sync with different write sizes:\n"
msgstr ""
"\n"
"Comparer open_sync avec différentes tailles d'écriture :\n"

#: pg_test_fsync.c:450
#, c-format
msgid ""
"(This is designed to compare the cost of writing 16kB in different write\n"
"open_sync sizes.)\n"
msgstr ""
"(Ceci est conçu pour comparer le coût d'écriture de 16 Ko dans différentes tailles\n"
"d'écritures open_sync.)\n"

#: pg_test_fsync.c:453
msgid " 1 * 16kB open_sync write"
msgstr " 1 * 16 Ko, écriture avec open_sync"

#: pg_test_fsync.c:454
msgid " 2 *  8kB open_sync writes"
msgstr " 2 * 8 Ko, écriture avec open_sync"

#: pg_test_fsync.c:455
msgid " 4 *  4kB open_sync writes"
msgstr " 4 * 4 Ko, écriture avec open_sync"

#: pg_test_fsync.c:456
msgid " 8 *  2kB open_sync writes"
msgstr " 8 * 2 Ko, écriture avec open_sync"

#: pg_test_fsync.c:457
msgid "16 *  1kB open_sync writes"
msgstr "16 * 1 Ko, écriture avec open_sync"

#: pg_test_fsync.c:511
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Test if fsync on non-write file descriptor is honored:\n"
msgstr ""
"\n"
"Teste si fsync est honoré sur un descripteur de fichiers sans écriture :\n"

#: pg_test_fsync.c:512
#, c-format
msgid ""
"(If the times are similar, fsync() can sync data written on a different\n"
"descriptor.)\n"
msgstr ""
"(Si les temps sont similaires, fsync() peut synchroniser sur disque les données écrites sur\n"
"un descripteur différent.)\n"

#: pg_test_fsync.c:577
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Non-sync'ed %dkB writes:\n"
msgstr ""
"\n"
"%d Ko d'écritures non synchronisées :\n"