src/bin/pg_dump/po/ka.po - master - githubmirror/postgres

src/bin/pg_dump/po/ka.po
3 520 строк159 KB
Peter Eisentraut
Translation updates
01 июн 2026, 13:13
01 июн 2026, 13:13ef6a95c
# Georgian message translation file for pg_dump
# Copyright (C) 2022 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the pg_dump (PostgreSQL) package.
# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2022-2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_dump (PostgreSQL) 19\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-13 06:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-13 09:10+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <nothing>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: ../../../src/common/logging.c:293 ../../../src/common/logging.c:295
#, c-format
msgid "error: "
msgstr "შეცდომა: "

#: ../../../src/common/logging.c:302 ../../../src/common/logging.c:304
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "warning: "

#: ../../../src/common/logging.c:315 ../../../src/common/logging.c:317
#, c-format
msgid "detail: "
msgstr "დეტალები: "

#: ../../../src/common/logging.c:324 ../../../src/common/logging.c:326
#, c-format
msgid "hint: "
msgstr "მინიშნება: "

#: ../../common/compression.c:162 ../../common/compression.c:171
#: ../../common/compression.c:180 compress_gzip.c:453 compress_gzip.c:460
#: compress_io.c:108 compress_lz4.c:795 compress_lz4.c:802 compress_zstd.c:26
#: compress_zstd.c:32
#, c-format
msgid "this build does not support compression with %s"
msgstr "ამ აგებაში %s-ით შეკუმშვის მხარდაჭრა არ არსებობს"

#: ../../common/compression.c:235
msgid "found empty string where a compression option was expected"
msgstr "შეკუმშვის პარამეტრების მაგიერ მოწოდებული სტრიქონი ცარიელია"

#: ../../common/compression.c:274
#, c-format
msgid "unrecognized compression option: \"%s\""
msgstr "შეკუმშვის უცნობი პარამეტრი: \"%s\""

#: ../../common/compression.c:313
#, c-format
msgid "compression option \"%s\" requires a value"
msgstr "შეკუმშვის პარამეტრ \"%s\"-ს მნიშვნელობა სჭირდება"

#: ../../common/compression.c:322
#, c-format
msgid "value for compression option \"%s\" must be an integer"
msgstr "შემუმშვის პარამეტრ \"%s\"-ის ნიშვნელობა მთელი რიცხვი უნდა იყოს"

#: ../../common/compression.c:361
#, c-format
msgid "value for compression option \"%s\" must be a Boolean value"
msgstr "შეკუმშვის პარამეტრის მნიშვნელობა \"%s\" ლოგიკურ მნიშვნელობას უნდა წარმოადგენდეს"

#: ../../common/compression.c:409
#, c-format
msgid "compression algorithm \"%s\" does not accept a compression level"
msgstr "შეკუმშვის ალგორითმს \"%s\" შეკუმშვის დონე არ მიეთითება"

#: ../../common/compression.c:416
#, c-format
msgid "compression algorithm \"%s\" expects a compression level between %d and %d (default at %d)"
msgstr "შეკუმშვის ალგორითმს \"%s\" შეკუმშვის დონე %d-სა და %d-ს შორის უნდა იყოს (ნაგულისხებია %d)"

#: ../../common/compression.c:427
#, c-format
msgid "compression algorithm \"%s\" does not accept a worker count"
msgstr "შეკუმშვის ალგორითმს \"%s\" დამხმარე პროცესების რაოდენობა არ მიეთითება"

#: ../../common/compression.c:438
#, c-format
msgid "compression algorithm \"%s\" does not support long-distance mode"
msgstr "შეკუმშვის ალგორითმს \"%s\" long-distance რეჟიმის მხარდაჭერა არ გააჩნია"

#: ../../common/exec.c:175
#, c-format
msgid "invalid binary \"%s\": %m"
msgstr "არასწორი ბინარული ფაილი \"%s\": %m"

#: ../../common/exec.c:218
#, c-format
msgid "could not read binary \"%s\": %m"
msgstr "ბინარული ფაილის (%s) წაკითხვის შეცდომა: %m"

#: ../../common/exec.c:226
#, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "გასაშვებად ფაილის \"%s\" პოვნა შეუძლებელია"

#: ../../common/exec.c:253
#, c-format
msgid "could not resolve path \"%s\" to absolute form: %m"
msgstr "ბილიკის (\"%s\") აბსოლუტურ ფორმაში ამოხსნის შეცდომა: %m"

#: ../../common/exec.c:364
#, c-format
msgid "could not execute command \"%s\": %m"
msgstr "ბრძანების (\"%s\") შესრულების შეცდომა: %m"

#: ../../common/exec.c:376
#, c-format
msgid "could not read from command \"%s\": %m"
msgstr "ბრძანებიდან \"%s\" წაკითხვის შეცდომა: %m"

#: ../../common/exec.c:379
#, c-format
msgid "no data was returned by command \"%s\""
msgstr "ბრძანებამ \"%s\" მონაცემები არ დააბრუნა"

#: ../../common/exec.c:406 parallel.c:1625
#, c-format
msgid "%s() failed: %m"
msgstr "%s()-ის შეცდომა: %m"

#: ../../common/exec.c:544 ../../common/exec.c:589 ../../common/exec.c:681
msgid "out of memory"
msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება"

#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
#, c-format
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "ნულოვანი მაჩვენებლის დუბლირება შეუძლებელია (შიდა შეცდომა)\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:209
#, c-format
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
msgstr "არასწორი მეხსიერების გამოყოფის მოთხოვნის ზომა %zu + %zu\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:228
#, c-format
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
msgstr "არასწორი მეხსიერების გამოყოფის მოთხოვნის ზომა %zu * %zu\n"

#: ../../common/file_utils.c:69 ../../common/file_utils.c:370
#: ../../common/file_utils.c:428 ../../common/file_utils.c:502
#: pg_dumpall.c:2037 pg_restore.c:1075
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\": %m"
msgstr "ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა: %m"

#: ../../common/file_utils.c:75
#, c-format
msgid "could not synchronize file system for file \"%s\": %m"
msgstr "შეუძლებელია ფაილური სისტემის სინქრონიზაცია ფაილისთვის \"%s\": %m"

#: ../../common/file_utils.c:123 ../../common/file_utils.c:588
#, c-format
msgid "could not stat file \"%s\": %m"
msgstr "ფაილი \"%s\" არ არსებობს: %m"

#: ../../common/file_utils.c:133 ../../common/file_utils.c:243
#: ../../fe_utils/option_utils.c:99
#, c-format
msgid "this build does not support sync method \"%s\""
msgstr "ამ აგებას სინქრონიზაციის მეთოდის \"%s\" მხარდაჭერა არ გააჩნია"

#: ../../common/file_utils.c:156 ../../common/file_utils.c:304 dumputils.c:951
#, c-format
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
msgstr "საქაღალდის (%s) გახსნის შეცდომა: %m"

#: ../../common/file_utils.c:174 ../../common/file_utils.c:338
#, c-format
msgid "could not read directory \"%s\": %m"
msgstr "საქაღალდის (%s) წაკითხვის შეცდომა: %m"

#: ../../common/file_utils.c:440 ../../common/file_utils.c:510
#, c-format
msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
msgstr "ფაილის (%s) fsync-ის შეცდომა: %m"

#: ../../common/file_utils.c:520
#, c-format
msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m"
msgstr "გადარქმევის შეცდომა %s - %s: %m"

#: ../../common/wait_error.c:55
#, c-format
msgid "command not executable"
msgstr "ბრძანება გაშვებადი არაა"

#: ../../common/wait_error.c:59
#, c-format
msgid "command not found"
msgstr "ბრძანება ვერ ვიპოვე"

#: ../../common/wait_error.c:64
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "შვილეული პროცესი დასრულდა სტატუსით %d"

#: ../../common/wait_error.c:72
#, c-format
msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
msgstr "შვილეული პროცესი დასრულდა გამონაკლისით 0x%X"

#: ../../common/wait_error.c:76
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d: %s"
msgstr "პროცესი გაჩერდა სიგნალით: %d: %s"

#: ../../common/wait_error.c:82
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "შვილეული პროცესი დასრულდა უცნობი სტატუსით %d"

#: ../../fe_utils/option_utils.c:69
#, c-format
msgid "invalid value \"%s\" for option %s"
msgstr "არასწორი მნიშვნელობა \"%s\" პარამეტრისთვის %s"

#: ../../fe_utils/option_utils.c:76
#, c-format
msgid "%s must be in range %d..%d"
msgstr "%s არაა საზღვრებში %d-დან %d-მდე"

#: ../../fe_utils/option_utils.c:106
#, c-format
msgid "unrecognized sync method: %s"
msgstr "უცნობი სინქრონიზაციის მეთოდი: %s"

#: ../../fe_utils/option_utils.c:139
#, c-format
msgid "options %s and %s cannot be used together"
msgstr "პარამეტრებს %s და -%s ერთად ვერ გამოიყენებთ"

#: ../../fe_utils/string_utils.c:581
#, c-format
msgid "shell command argument contains a newline or carriage return: \"%s\"\n"
msgstr "გარსის ბრძანების არგუმენტი ხაზის გადატანას ან კარეტის დაბრუნებას შეიცავს: \"%s\"\n"

#: ../../fe_utils/string_utils.c:754
#, c-format
msgid "database name contains a newline or carriage return: \"%s\"\n"
msgstr "მონაცემთა ბაზის სახელი ხაზის გადატანას ან კარეტის დაბრუნებას შეიცავს: \"%s\"\n"

#: common.c:112
#, c-format
msgid "reading extensions"
msgstr "გაფართოებების წაკითხვა"

#: common.c:115
#, c-format
msgid "identifying extension members"
msgstr "გაფართოების ნომრების იდენტიფიკაცია"

#: common.c:118
#, c-format
msgid "reading schemas"
msgstr "სქემების კითხვა"

#: common.c:127
#, c-format
msgid "reading user-defined tables"
msgstr "მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ცხრილების კითხვა"

#: common.c:132
#, c-format
msgid "reading user-defined functions"
msgstr "მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფუნქციების კითხვა"

#: common.c:136
#, c-format
msgid "reading user-defined types"
msgstr "მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ტიპების კითხვა"

#: common.c:140
#, c-format
msgid "reading procedural languages"
msgstr "პროცედურული ენების კითხვა"

#: common.c:143
#, c-format
msgid "reading user-defined aggregate functions"
msgstr "მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული აგრეგატული ფუნქციების კითხვა"

#: common.c:146
#, c-format
msgid "reading user-defined operators"
msgstr "მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ოპერატორების კითხვა"

#: common.c:149
#, c-format
msgid "reading user-defined access methods"
msgstr "მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული წვდომის მეთოდების კითხვა"

#: common.c:152
#, c-format
msgid "reading user-defined operator classes"
msgstr "მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ოპერატორის კლასების კითხვა"

#: common.c:155
#, c-format
msgid "reading user-defined operator families"
msgstr "მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ოპერატორის ოჯახების კითხვა"

#: common.c:158
#, c-format
msgid "reading user-defined text search parsers"
msgstr "მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ტექსტის ძებნის დამმუშავებლების კითხვა"

#: common.c:161
#, c-format
msgid "reading user-defined text search templates"
msgstr "მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ტექსტის ძებნის შაბლონების კითხვა"

#: common.c:164
#, c-format
msgid "reading user-defined text search dictionaries"
msgstr "მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ტექსტის ძებნის ლექსიკონების კითხვა"

#: common.c:167
#, c-format
msgid "reading user-defined text search configurations"
msgstr "მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ტექსტის ძებნის კონფიგურაციების კითხვა"

#: common.c:170
#, c-format
msgid "reading user-defined foreign-data wrappers"
msgstr "მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული გარე მონაცემების გადამტანების კითხვა"

#: common.c:173
#, c-format
msgid "reading user-defined foreign servers"
msgstr "მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული გარე სერვერების კითხვა"

#: common.c:176
#, c-format
msgid "reading default privileges"
msgstr "ნაგულისხმევი წვდომების კითხვა"

#: common.c:179
#, c-format
msgid "reading user-defined collations"
msgstr "მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული კოლაციების კითხვა"

#: common.c:182
#, c-format
msgid "reading user-defined conversions"
msgstr "მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული გადაყვანების კითხვა"

#: common.c:185
#, c-format
msgid "reading type casts"
msgstr "ტიპის კასტების კითხვა"

#: common.c:188
#, c-format
msgid "reading transforms"
msgstr "გარდაქმნების კითხვა"

#: common.c:191
#, c-format
msgid "reading table inheritance information"
msgstr "ცხრილების მეკვიდრეობითობის ინფორმაციის კითხვა"

#: common.c:194
#, c-format
msgid "reading event triggers"
msgstr "მოვლენების ტრიგერების კითხვა"

#: common.c:198
#, c-format
msgid "finding extension tables"
msgstr "გაფართოების ცხრილების მოძებნა"

#: common.c:202
#, c-format
msgid "finding inheritance relationships"
msgstr "მემკვიდრეობითი ურთიერთობების მოძებნა"

#: common.c:205
#, c-format
msgid "reading column info for interesting tables"
msgstr "საინტერესო ცხრილების სვეტების ინფორმაციის კითხვა"

#: common.c:208
#, c-format
msgid "flagging inherited columns in subtables"
msgstr "ქვეცხრილებში მემკვიდრეობით სვეტებზე ალმის დასმა"

#: common.c:211
#, c-format
msgid "reading partitioning data"
msgstr "დანაყოფების მონაცემების კითხვა"

#: common.c:214
#, c-format
msgid "reading indexes"
msgstr "ინდექსების კითხვა"

#: common.c:217
#, c-format
msgid "flagging indexes in partitioned tables"
msgstr "დაყოფილ ცხრილებში ინდექსებზე ალმის დასმა"

#: common.c:220
#, c-format
msgid "reading extended statistics"
msgstr "გაფართოებული სტატისტიკის კითხვა"

#: common.c:223
#, c-format
msgid "reading constraints"
msgstr "შეზღუდვების კითხვა"

#: common.c:226
#, c-format
msgid "reading triggers"
msgstr "ტრიგერების კითხვა"

#: common.c:229
#, c-format
msgid "reading rewrite rules"
msgstr "გადაწერის წესების კითხვა"

#: common.c:232
#, c-format
msgid "reading policies"
msgstr "წესების კითხვა"

#: common.c:235
#, c-format
msgid "reading publications"
msgstr "გამოცემების კითხვა"

#: common.c:238
#, c-format
msgid "reading publication membership of tables"
msgstr "ცხრილების გამოცემის წევრობის კითხვა"

#: common.c:241
#, c-format
msgid "reading publication membership of schemas"
msgstr "სქემების გამოცემის წევრობის კითხვა"

#: common.c:244
#, c-format
msgid "reading subscriptions"
msgstr "გამოწერების კითხვა"

#: common.c:247
#, c-format
msgid "reading subscription membership of relations"
msgstr "ურთიერთობების გამოწერის წევრობის კითხვა"

#: common.c:310
#, c-format
msgid "failed sanity check, parent OID %u of table \"%s\" (OID %u) not found"
msgstr "სისწორის შემოწმების შეცდომა. ცხრილის (\"%2$s\", OID %3$u) მშობელი OID (%1$u) არ არსებობს"

#: common.c:352
#, c-format
msgid "invalid number of parents %d for table \"%s\""
msgstr "მშობლების არასწორი რაოდენობა %d ცხრილისთვის \"%s\""

#: common.c:1129
#, c-format
msgid "could not parse numeric array \"%s\": too many numbers"
msgstr "რიცხვითი მასივის \"%s\" დამუშავების შეცდომა: მეტისმეტად ბევრი რიცხვი"

#: common.c:1141
#, c-format
msgid "could not parse numeric array \"%s\": invalid character in number"
msgstr "რიცხვითი მასივის \"%s\" დამუშავების შეცდომა: რიცხვში არასწორის სიმბოლოებია"

#: compress_gzip.c:78 compress_gzip.c:192
#, c-format
msgid "could not initialize compression library: %s"
msgstr "შეკუმშვის ბიბლიოთეკის ინიციალიზება ვერ მოხერხდა: %s"

#: compress_gzip.c:102
#, c-format
msgid "could not close compression stream: %s"
msgstr "შეკუმშვის ნაკადის დახურვის შეცდომა: %s"

#: compress_gzip.c:122 compress_lz4.c:235 compress_zstd.c:109
#, c-format
msgid "could not compress data: %s"
msgstr "მონაცემების შეკუმშვა შეუძლებელია: %s"

#: compress_gzip.c:208 compress_gzip.c:223
#, c-format
msgid "could not uncompress data: %s"
msgstr "მონაცემების განშლის შეცდომა: %s"

#: compress_gzip.c:230
#, c-format
msgid "could not close compression library: %s"
msgstr "შეკუმშვის ბიბლიოთეკის დახურვის შეცდომა: %s"

#: compress_gzip.c:290 compress_lz4.c:495 compress_lz4.c:567 compress_lz4.c:584
#, c-format
msgid "could not read from input file: %s"
msgstr "შეყვანის ფაილების წაკითხვის შეცდომა: %s"

#: compress_gzip.c:307 compress_zstd.c:377
#, c-format
msgid "could not write to file: %s"
msgstr "ფაილში ჩაწერის შეცდომა: %s"

#: compress_gzip.c:323 compress_lz4.c:470 compress_none.c:154
#: compress_none.c:195 compress_zstd.c:313 pg_backup_custom.c:657
#, c-format
msgid "could not read from input file: %m"
msgstr "შემოსატანი ფაილის წაკითხვის შეცდომა: %m"

#: compress_gzip.c:325 compress_lz4.c:586 compress_none.c:197
#: compress_zstd.c:400 pg_backup_custom.c:655 pg_backup_directory.c:515
#: pg_backup_tar.c:740 pg_backup_tar.c:763
#, c-format
msgid "could not read from input file: end of file"
msgstr "შეყვანის ფაილების წაკითხვის შეცდომა: ფაილის დასასრული"

#: compress_lz4.c:166
#, c-format
msgid "could not create LZ4 decompression context: %s"
msgstr "lz4 შეკუმშვის კონტექსტის შექმნის შეცდომა: %s"

#: compress_lz4.c:188
#, c-format
msgid "could not decompress: %s"
msgstr "მონაცემების გაშლის შეცდომა: %s"

#: compress_lz4.c:201
#, c-format
msgid "could not free LZ4 decompression context: %s"
msgstr "lz4 შეკუმშვის კონტექსტის გასუფთავების შეცდომა: %s"

#: compress_lz4.c:269 compress_lz4.c:278 compress_lz4.c:659 compress_lz4.c:677
#, c-format
msgid "could not end compression: %s"
msgstr "შეკუმშვის დასრულების შეცდომა: %s"

#: compress_lz4.c:313
#, c-format
msgid "could not initialize LZ4 compression: %s"
msgstr "lz4-ით შეკუმშვის ინიციალიზაციის შეცდომა: %s"

#: compress_lz4.c:418 compress_lz4.c:519
#, c-format
msgid "unable to initialize LZ4 library: %s"
msgstr "LZ4 ბიბლიოთეკის ინიციალიზაცია შეუძლებელია: %s"

#: compress_lz4.c:539
#, c-format
msgid "error during writing: %m"
msgstr "შეცდომა ჩაწერისას: %m"

#: compress_lz4.c:549
#, c-format
msgid "error during writing: %s"
msgstr "შეცდომა ჩაწერისას: %s"

#: compress_lz4.c:647 compress_lz4.c:670
#, c-format
msgid "could not write to output file: %m"
msgstr "გამოტანის ფაილში ჩაწერის შეცდომა: %m"

#: compress_lz4.c:687
#, c-format
msgid "could not end decompression: %s"
msgstr "დეკომპრესიის დასრულების შეცდომა: %s"

#: compress_lz4.c:704 compress_none.c:216
#, c-format
msgid "could not close file: %m"
msgstr "ვერ დავხურე ფაილი: %m"

#: compress_none.c:169 compress_zstd.c:387
#, c-format
msgid "could not write to file: %m"
msgstr "ვერ ჩავწერე ფაილში: %m"

#: compress_zstd.c:67
#, c-format
msgid "could not set compression parameter \"%s\": %s"
msgstr "შეკუმშვის პარამეტრის (%s) დაყენების შეცდომა: %s"

#: compress_zstd.c:79 compress_zstd.c:232 compress_zstd.c:281
#: compress_zstd.c:369
#, c-format
msgid "could not initialize compression library"
msgstr "შეკუმშვის ბიბლიოთეკის ინიციალიზაციის შეცდომა"

#: compress_zstd.c:195 compress_zstd.c:334
#, c-format
msgid "could not decompress data: %s"
msgstr "მონაცემების გაშლის შეცდომა: %s"

#: connectdb.c:56 connectdb.c:165 pg_backup_db.c:126
msgid "Password: "
msgstr "პაროლი: "

#: connectdb.c:83 connectdb.c:174 pg_backup_db.c:203 pg_dump.c:943
#: pg_dump_sort.c:1479 pg_dump_sort.c:1499
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: connectdb.c:157 pg_dumpall.c:595 pg_restore.c:1184
#, c-format
msgid "could not connect to database \"%s\""
msgstr "მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირება ვერ მოხერხდა \"%s\""

#: connectdb.c:201
#, c-format
msgid "could not get server version"
msgstr "სერვერის ვერსიის მღების შეცდომა"

#: connectdb.c:205
#, c-format
msgid "could not parse server version \"%s\""
msgstr "შერვერის ვერსიის დამუშავების შეცდომა: %s"

#: connectdb.c:222 pg_backup_db.c:52
#, c-format
msgid "aborting because of server version mismatch"
msgstr "ოპერაცია გაუქმდა სერვერის ვერსიის შეუთავსებლობის გამო"

#: connectdb.c:223 pg_backup_db.c:53
#, c-format
msgid "server version: %s; %s version: %s"
msgstr "სერვერის ვერსია: %s; %s ვერსია: %s"

#: connectdb.c:282 pg_dumpall.c:2243
#, c-format
msgid "executing %s"
msgstr "%s -ის შესრულება"

#: connectdb.c:288 pg_backup_db.c:210 pg_dumpall.c:2249
#, c-format
msgid "query failed: %s"
msgstr "მოთხოვნის შეცდომა: %s"

#: connectdb.c:289 pg_backup_db.c:212 pg_dumpall.c:2250
#, c-format
msgid "Query was: %s"
msgstr "მოთხოვნის შინაარსი: %s"

#: dumputils.c:956 pg_dumpall.c:2030
#, c-format
msgid "could not create directory \"%s\": %m"
msgstr "საქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა: %m"

#: dumputils.c:961
#, c-format
msgid "could not change permissions of directory \"%s\": %m"
msgstr "საქაღალდის წვდომების შეცვლა შეუძლებელია \"%s\": %m"

#: dumputils.c:966
#, c-format
msgid "directory \"%s\" is not empty"
msgstr "საქაღალდე \"%s\" ცარიელი არაა"

#: filter.c:48
#, c-format
msgid "could not open filter file \"%s\": %m"
msgstr "ფილტრის ფაილის \"%s\" გახსნის შეცდომა: %m"

#: filter.c:71
#, c-format
msgid "could not close filter file \"%s\": %m"
msgstr "ფილტრის ფაილის \"%s\" დახურვის შეცდომა: %m"

#: filter.c:164
#, c-format
msgid "invalid format in filter read from standard input on line %d: %s"
msgstr "არასწორი ფორმატი ფილტრში, რომელიც წავიკითხე სტანდარტული შეყვანიდან, ხაზზე %d: %s"

#: filter.c:167
#, c-format
msgid "invalid format in filter read from file \"%s\" on line %d: %s"
msgstr "არასწორი ფორმატი ფილტრში, რომელიც წავიკითხე ფაილიდან \"%s\", ხაზზე %d: %s"

#: filter.c:243 filter.c:470
#, c-format
msgid "could not read from filter file \"%s\": %m"
msgstr "ფილტრის ფაილიდან \"%s\" წაკითხვა შეუძლებელია: %m"

#: filter.c:246
msgid "unexpected end of file"
msgstr "ფაილის მოულოდნელი დასასრული"

#: filter.c:313
msgid "missing object name pattern"
msgstr "აკლია ობიექტის სახელის ნიმუში"

#: filter.c:424
msgid "no filter command found (expected \"include\" or \"exclude\")"
msgstr "ფილტრის ბრძანება ვერ ვიპოვე (მოველოდი \"include\" ან \"exclude\")"

#: filter.c:435
msgid "invalid filter command (expected \"include\" or \"exclude\")"
msgstr "არასწორი ფილტრის ბრძანება (მოველოდი \"include\" ან \"exclude\")"

#: filter.c:442
msgid "missing filter object type"
msgstr "აკლია ფილტრის ობიექტის ტიპი"

#: filter.c:449
#, c-format
msgid "unsupported filter object type: \"%.*s\""
msgstr "მხარდაუჭერელი ფილტრის ობიექტის ტიპი: \"%.*s\""

#: parallel.c:253
#, c-format
msgid "%s() failed: error code %d"
msgstr "%s() -ის შეცდომა: შეცდომის კოდი: %d"

#: parallel.c:975
#, c-format
msgid "could not create communication channels: %m"
msgstr "საკომუნიკაციო არხების შექმნა ვერ მოხერხდა: %m"

#: parallel.c:1032
#, c-format
msgid "could not create worker process: %m"
msgstr "დამხმარე პროცესის შექმნა შეუძლებელია: %m"

#: parallel.c:1162
#, c-format
msgid "unrecognized command received from leader: \"%s\""
msgstr "თავსართიდან მიღებული ბრძანება უცნობია: %s"

#: parallel.c:1205 parallel.c:1443
#, c-format
msgid "invalid message received from worker: \"%s\""
msgstr "დამხმარე პროცესისგან მიღებულია არასწორი შეტყობინება: %s"

#: parallel.c:1337
#, c-format
msgid ""
"could not obtain lock on relation \"%s\"\n"
"This usually means that someone requested an ACCESS EXCLUSIVE lock on the table after the pg_dump parent process had gotten the initial ACCESS SHARE lock on the table."
msgstr ""
"ურთიერთობის (\"%s\") დაბლოკვის შეცდომა\n"
"ეს ჩვეულებრივ ნიშნავს, რომ ვინმემ მოითხოვა ACCESS EXCLUSIVE ბლოკი ცხრილზე მას შემდეგ, რაც pg_dump-ის მშობელმა პროცესმა საწყისი ACCESS SHARE ბლოკი ცხრილზე უკვე მიიღო."

#: parallel.c:1426
#, c-format
msgid "a worker process died unexpectedly"
msgstr "დამხმარე პროტოკოლის პროცესი მოულოდნელად მოკვდა"

#: parallel.c:1548 parallel.c:1666
#, c-format
msgid "could not write to the communication channel: %m"
msgstr "საკომუნიკაციო არხში ჩაწერის შეცდომა: %m"

#: parallel.c:1750
#, c-format
msgid "pgpipe: could not create socket: error code %d"
msgstr "pgpipe: სოკეტის შექმნის შეცდომა. შეცდომის კოდი: %d"

#: parallel.c:1761
#, c-format
msgid "pgpipe: could not bind: error code %d"
msgstr "pgpipe: მიბმის შეცდომა: შეცდომის კოდი: %d"

#: parallel.c:1768
#, c-format
msgid "pgpipe: could not listen: error code %d"
msgstr "pgpipe: მოსმენის შეცდომა: შეცდომის კოდი: %d"

#: parallel.c:1775
#, c-format
msgid "pgpipe: %s() failed: error code %d"
msgstr "pgpipe: %s() -ის შეცდომა: შეცდომის კოდი %d"

#: parallel.c:1786
#, c-format
msgid "pgpipe: could not create second socket: error code %d"
msgstr "pgpipe: მეორე სოკეტის შექნა შეუძლებელია: შეცდომის კოდი: %d"

#: parallel.c:1795
#, c-format
msgid "pgpipe: could not connect socket: error code %d"
msgstr "pgpipe: სოკეტთან მიერთების შეცდომა: შეცდომის კოდი %d"

#: parallel.c:1804
#, c-format
msgid "pgpipe: could not accept connection: error code %d"
msgstr "pgpipe: შეერთების დადასტურება შეუძლებელია: შეცდომის კოდი %d"

#: pg_backup_archiver.c:272 pg_backup_archiver.c:1770
#, c-format
msgid "could not close output file: %m"
msgstr "გამოტანის ფაილის დახურვის შეცდომა: %m"

#: pg_backup_archiver.c:316 pg_backup_archiver.c:320
#, c-format
msgid "archive items not in correct section order"
msgstr "არქივის ჩანაწერების მიმდევრობა არასწორია"

#: pg_backup_archiver.c:326
#, c-format
msgid "unexpected section code %d"
msgstr "სექციის მოულოდნელი კოდი %d"

#: pg_backup_archiver.c:368
#, c-format
msgid "parallel restore is not supported with this archive file format"
msgstr "არქივის ფაილის ამ ფორმატზე პარალელური აღდგენა მხარდაჭერილი არაა"

#: pg_backup_archiver.c:372
#, c-format
msgid "parallel restore is not supported with archives made by pre-8.0 pg_dump"
msgstr "არქივის ფაილზე, რომელიც 8.0 pg_dump-ით ან უფრო ძველით შეიქმნა, პარალელური აღდგენა მხარდაჭერილი არაა"

#: pg_backup_archiver.c:393
#, c-format
msgid "cannot restore from compressed archive (%s)"
msgstr "შეკუმშული არქივიდან (%s) აღდგენა შეუძლებელია"

#: pg_backup_archiver.c:413
#, c-format
msgid "connecting to database for restore"
msgstr "მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირება აღდგენისთვის"

#: pg_backup_archiver.c:415
#, c-format
msgid "direct database connections are not supported in pre-1.3 archives"
msgstr "ბაზასთან პირდაპირი შეერთება 1.3 ან უფრო ძველ არქივებში მხარდაჭერილი არაა"

#: pg_backup_archiver.c:458
#, c-format
msgid "implied no-schema restore"
msgstr "სავარაუდო no-schema-ის აღდგენა"

#: pg_backup_archiver.c:537
#, c-format
msgid "dropping %s %s"
msgstr "მოცილება %s %s"

#: pg_backup_archiver.c:669
#, c-format
msgid "could not find where to insert IF EXISTS in statement \"%s\""
msgstr "ვერ ვიპოვე, ოპერაციაში \"%s\" IF EXISTS სად უნდა ჩავსვა"

#: pg_backup_archiver.c:876 pg_backup_archiver.c:878
#, c-format
msgid "warning from original dump file: %s"
msgstr "გაფრთხილება საწყისი გამოტანილი ფაილიდან: %s"

#: pg_backup_archiver.c:912
#, c-format
msgid "creating %s \"%s.%s\""
msgstr "იქმნება %s \"%s.%s\""

#: pg_backup_archiver.c:915
#, c-format
msgid "creating %s \"%s\""
msgstr "იქმნება %s \"%s\""

#: pg_backup_archiver.c:965
#, c-format
msgid "connecting to new database \"%s\""
msgstr "ახალ ბაზასთან მიერთება \"%s\""

#: pg_backup_archiver.c:992
#, c-format
msgid "processing %s"
msgstr "დამუშავება %s"

#: pg_backup_archiver.c:1014
#, c-format
msgid "processing data for table \"%s.%s\""
msgstr "მონაცემების დამუშავება ცხრილისთვის \"%s.%s\""

#: pg_backup_archiver.c:1084
#, c-format
msgid "executing %s %s"
msgstr "შესრულება %s %s"

#: pg_backup_archiver.c:1153
#, c-format
msgid "disabling triggers for %s"
msgstr "%s-სთვის ტრიგერების გამორთვა"

#: pg_backup_archiver.c:1179
#, c-format
msgid "enabling triggers for %s"
msgstr "%s-სთვის ტრიგერების ჩართვა"

#: pg_backup_archiver.c:1244
#, c-format
msgid "internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine"
msgstr "შიდა შეცდომა -- WriteData-ს DataDumper-ის ქვეპროგრამის კონტექსტის გარეთ ვერ გამოიძახებთ"

#: pg_backup_archiver.c:1439
#, c-format
msgid "large-object output not supported in chosen format"
msgstr "არჩეულ ფორმატს დიდი ობიექტების გამოტანის საშუალება არ გააჩნია"

#: pg_backup_archiver.c:1502
#, c-format
msgid "restored %d large object"
msgid_plural "restored %d large objects"
msgstr[0] "აღდგენილია %d დიდი ობიექტი"
msgstr[1] "აღდგენილია %d დიდი ობიექტი"

#: pg_backup_archiver.c:1529 pg_backup_tar.c:683
#, c-format
msgid "restoring large object with OID %u"
msgstr "მიმდინარეობს დიდი ობიექტის აღდგენა OID-ით: %u"

#: pg_backup_archiver.c:1541
#, c-format
msgid "could not create large object %u: %s"
msgstr "დიდი ობიექტის (%u) შექმნის შეცდომა: %s"

#: pg_backup_archiver.c:1546 pg_dump.c:4197
#, c-format
msgid "could not open large object %u: %s"
msgstr "დიდი ობიექტის (%u) გახსნის შეცდომა: %s"

#: pg_backup_archiver.c:1602
#, c-format
msgid "could not open TOC file \"%s\": %m"
msgstr "TOC ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა: %m"

#: pg_backup_archiver.c:1630
#, c-format
msgid "line ignored: %s"
msgstr "ხაზი გამოტოვებულია: %s"

#: pg_backup_archiver.c:1637 pg_backup_db.c:548
#, c-format
msgid "could not find entry for ID %d"
msgstr "ჩანაწერი ID-ით %d არ არსებობს"

#: pg_backup_archiver.c:1660 pg_backup_directory.c:187
#: pg_backup_directory.c:563
#, c-format
msgid "could not close TOC file: %m"
msgstr "TOC ფაილის დახურვის შეცდომა: %m"

#: pg_backup_archiver.c:1751 pg_backup_custom.c:151 pg_backup_directory.c:301
#: pg_backup_directory.c:550 pg_backup_directory.c:616
#: pg_backup_directory.c:634 pg_dumpall.c:567
#, c-format
msgid "could not open output file \"%s\": %m"
msgstr "გამოტანის ფაილის (\"%s\") გახსნის შეცდომა: %m"

#: pg_backup_archiver.c:1753 pg_backup_custom.c:157
#, c-format
msgid "could not open output file: %m"
msgstr "გამოტანის ფაილის გახსნის შეცდომა: %m"

#: pg_backup_archiver.c:1836
#, c-format
msgid "wrote %zu byte of large object data (result = %d)"
msgid_plural "wrote %zu bytes of large object data (result = %d)"
msgstr[0] "ჩაწერილია დიდი ობიექტის მონაცემების %zu ბაიტი (შედეგი = %d)"
msgstr[1] "ჩაწერილია დიდი ობიექტის მონაცემების %zu ბაიტი (შედეგი = %d)"

#: pg_backup_archiver.c:1842
#, c-format
msgid "could not write to large object: %s"
msgstr "დიდი ობიექტის ჩაწერის შეცდომა: %s"

#: pg_backup_archiver.c:1932
#, c-format
msgid "while INITIALIZING:"
msgstr "INITIALIZING-ის დროს:"

#: pg_backup_archiver.c:1937
#, c-format
msgid "while PROCESSING TOC:"
msgstr "PROCESSING TOC-ის დროს:"

#: pg_backup_archiver.c:1942
#, c-format
msgid "while FINALIZING:"
msgstr "FINALIZING-ის დროს:"

#: pg_backup_archiver.c:1947
#, c-format
msgid "from TOC entry %d; %u %u %s %s %s"
msgstr "შინაარსის ჩანაწერიდან %d; %u %u %s %s %s"

#: pg_backup_archiver.c:2023
#, c-format
msgid "bad dumpId"
msgstr "არასწორი dumpId"

#: pg_backup_archiver.c:2044
#, c-format
msgid "bad table dumpId for TABLE DATA item"
msgstr "ცხრილის არასწორი dumpId-ი TABLE DATA ელემენტისთვის"

#: pg_backup_archiver.c:2136
#, c-format
msgid "unexpected data offset flag %d"
msgstr "მონაცემების წანაცვლების მოულოდნელი ალამი: %d"

#: pg_backup_archiver.c:2149
#, c-format
msgid "file offset in dump file is too large"
msgstr "გამოტანილ ფაილში ფაილის წანაცვლება ძალიან დიდია"

#: pg_backup_archiver.c:2260 pg_restore.c:939
#, c-format
msgid "directory name too long: \"%s\""
msgstr "საქაღალდის სახელი ძალიან გრძელია : \"%s\""

#: pg_backup_archiver.c:2310
#, c-format
msgid "directory \"%s\" does not appear to be a valid archive (\"toc.dat\" does not exist)"
msgstr "საქაღალდე \"%s\" სწორ არქივს არ ჰგავს (\"toc.dat\" არ არსებობს)"

#: pg_backup_archiver.c:2318 pg_backup_custom.c:168 pg_backup_custom.c:820
#: pg_backup_directory.c:172 pg_backup_directory.c:358
#, c-format
msgid "could not open input file \"%s\": %m"
msgstr "შეყვანის ფაილის (\"%s\") გახსნის შეცდომა: %m"

#: pg_backup_archiver.c:2325 pg_backup_custom.c:174
#, c-format
msgid "could not open input file: %m"
msgstr "შეყვანის ფაილის გახსნის შეცდომა: %m"

#: pg_backup_archiver.c:2331
#, c-format
msgid "could not read input file: %m"
msgstr "შემოსატანი ფაილის წაკითხვის შეცდომა: %m"

#: pg_backup_archiver.c:2333
#, c-format
msgid "input file is too short (read %zu, expected 5)"
msgstr "შეყვანის ფაილი ძალიან მოკლეა (წავიკითხე %zu, მოველოდი: 5)"

#: pg_backup_archiver.c:2364
#, c-format
msgid "input file appears to be a text format dump. Please use psql."
msgstr "შეყვანის ფაილი, როგორც ჩანს, არის ტექსტის ფორმატის დამპია. გთხოვთ გამოიყენოთ psql."

#: pg_backup_archiver.c:2370
#, c-format
msgid "input file does not appear to be a valid archive (too short?)"
msgstr "შეყვანილი ფაილი სწორ არქივს არ ჰგავს (ძალიან მოკლეა)"

#: pg_backup_archiver.c:2376
#, c-format
msgid "input file does not appear to be a valid tar archive"
msgstr "შეყვანის ფაილი სწორ tar არქივს არ ჰგავს"

#: pg_backup_archiver.c:2385
#, c-format
msgid "could not close input file: %m"
msgstr "შეყვანის ფაილის დახურვის შეცდომა: %m"

#: pg_backup_archiver.c:2464
#, c-format
msgid "could not open stdout for appending: %m"
msgstr "stdout-ის ბოლოში მისაწერად გახსნა შეუძლებელია: %m"

#: pg_backup_archiver.c:2509
#, c-format
msgid "unrecognized file format \"%d\""
msgstr "ფაილის უცნობი ფორმატი \"%d\""

#: pg_backup_archiver.c:2590 pg_backup_archiver.c:4859
#, c-format
msgid "finished item %d %s %s"
msgstr "დასრულებული ელემენტი %d %s %s"

#: pg_backup_archiver.c:2594 pg_backup_archiver.c:4872
#, c-format
msgid "worker process failed: exit code %d"
msgstr "დამხმარე პროცესის შეცდომა: გამოსვლის კოდი %d"

#: pg_backup_archiver.c:2692
#, c-format
msgid "unexpected TOC entry in WriteToc(): %d %s %s"
msgstr "მოულოდნელი TOC-ის ჩანაწერი ფუნქციაში WriteToc(): %d %s %s"

#: pg_backup_archiver.c:2696 pg_backup_custom.c:440 pg_backup_custom.c:506
#: pg_backup_custom.c:642 pg_backup_custom.c:878 pg_backup_tar.c:1004
#: pg_backup_tar.c:1009
#, c-format
msgid "error during file seek: %m"
msgstr "ფაილში გადახვევის პრობლემა: %m"

#: pg_backup_archiver.c:2754
#, c-format
msgid "entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC"
msgstr "ელემენტის ID %d დიაპაზონს გარეთაა -- შეიძლება სარჩევი დაზიანებულია"

#: pg_backup_archiver.c:2837
#, c-format
msgid "restoring tables WITH OIDS is not supported anymore"
msgstr "ცხრილების, აღწერილი WITH OIDS -ით, აღდგენა მხარდაჭერილი აღარაა"

#: pg_backup_archiver.c:2919
#, c-format
msgid "unrecognized encoding \"%s\""
msgstr "უცნობი კოდირება \"%s\""

#: pg_backup_archiver.c:2925
#, c-format
msgid "invalid ENCODING item: %s"
msgstr "არასწორი ელემენტი \"ENCODING\": %s"

#: pg_backup_archiver.c:2943
#, c-format
msgid "invalid STDSTRINGS item: %s"
msgstr "არასწორი ელემენტი \"STDSTRINGS\": %s"

#: pg_backup_archiver.c:2968
#, c-format
msgid "schema \"%s\" not found"
msgstr "სქემა \"%s\" არ არსებობს"

#: pg_backup_archiver.c:2975
#, c-format
msgid "table \"%s\" not found"
msgstr "ცხრილი %s არ არსებობს"

#: pg_backup_archiver.c:2982
#, c-format
msgid "index \"%s\" not found"
msgstr "ინდექსი %s არ არსებობს"

#: pg_backup_archiver.c:2989
#, c-format
msgid "function \"%s\" not found"
msgstr "ფუნქცია %s არ არსებობს"

#: pg_backup_archiver.c:2996
#, c-format
msgid "trigger \"%s\" not found"
msgstr "ტრიგერი %s არ არსებობს"

#: pg_backup_archiver.c:3528
#, c-format
msgid "could not set session user to \"%s\": %s"
msgstr "სესიის მომხმარებლის %s-ზე დაყენების შეცდომა: %s"

#: pg_backup_archiver.c:3670
#, c-format
msgid "could not set \"search_path\" to \"%s\": %s"
msgstr "\"session_path\"-ის %s-ზე დაყენების შეცდომა: %s"

#: pg_backup_archiver.c:3731
#, c-format
msgid "could not set \"default_tablespace\" to %s: %s"
msgstr "default_tablespace-ის %s-ზე დაყენების შეცდომა: %s"

#: pg_backup_archiver.c:3780
#, c-format
msgid "could not set \"default_table_access_method\": %s"
msgstr "default_table_access_method-ის დაყენების შეცდომა: %s"

#: pg_backup_archiver.c:3829
#, c-format
msgid "could not alter table access method: %s"
msgstr "ცხრილის წვდომის მეთოდის შეცვლა შეუძლებელია: %s"

#: pg_backup_archiver.c:3934
#, c-format
msgid "don't know how to set owner for object type \"%s\""
msgstr "არ ვიცი, როგორ დავაყენო ობიექტის მოცემული ტიპის (%s) მფლობელი"

#: pg_backup_archiver.c:4069
#, c-format
msgid "unexpected TOC entry in _printTocEntry(): %d %s %s"
msgstr "მოულოდნელი TOC ჩანაწერი ფუნქციაში _printTocEntry(): %d %s %s"

#: pg_backup_archiver.c:4217
#, c-format
msgid "did not find magic string in file header"
msgstr "ფაილის თავსართში მაგიური სტრიქონი ნაპოვნი არაა"

#: pg_backup_archiver.c:4231
#, c-format
msgid "unsupported version (%d.%d) in file header"
msgstr "ფაილის თავსართში არსებული ვერსია (%d.%d) მხარდაუჭერელია"

#: pg_backup_archiver.c:4236
#, c-format
msgid "sanity check on integer size (%zu) failed"
msgstr "მთელი რიცხვის ზომის (%zu) სისწორის შემოწმების შეცდომა"

#: pg_backup_archiver.c:4239
#, c-format
msgid "archive was made on a machine with larger integers, some operations might fail"
msgstr "არქივი შეიქმნა მანქანაზე, სადაც მთელი რიცხვი უფრო დიდია. ზოგიერთი ოპერაცია შეიძლება შეცდომით დასრულდეს"

#: pg_backup_archiver.c:4249
#, c-format
msgid "expected format (%d) differs from format found in file (%d)"
msgstr "მოსალოდნელი ფორმატი (%d) განსხვავდება ფაილის ფორმატისგან (%d)"

#: pg_backup_archiver.c:4271
#, c-format
msgid "archive is compressed, but this installation does not support compression (%s) -- no data will be available"
msgstr "არქივი შეკუმშულია, მაგრამ ამ ვერსიას შეკუმშვის(%s) მხარდაჭერა არ გააჩნია -- მონაცემები მიუწვდომელი იქნება"

#: pg_backup_archiver.c:4307
#, c-format
msgid "invalid creation date in header"
msgstr "თავსართში არსებული შექმნის დრო არასწორია"

#: pg_backup_archiver.c:4441
#, c-format
msgid "processing item %d %s %s"
msgstr "მუშავდება ელემენტი %d %s %s"

#: pg_backup_archiver.c:4526
#, c-format
msgid "entering main parallel loop"
msgstr "მთავარი პარალელური მარყუჟის დასაწყისი"

#: pg_backup_archiver.c:4537
#, c-format
msgid "skipping item %d %s %s"
msgstr "ელემენტის გამოტოვება %d %s %s"

#: pg_backup_archiver.c:4546
#, c-format
msgid "launching item %d %s %s"
msgstr "ელემენტის გაშვება %d %s %s"

#: pg_backup_archiver.c:4600
#, c-format
msgid "finished main parallel loop"
msgstr "მთავარი პარალელური მარყუჟის დასასრული"

#: pg_backup_archiver.c:4636
#, c-format
msgid "processing missed item %d %s %s"
msgstr "გამორჩენილი ჩანაწერის დამუშავება %d %s %s"

#: pg_backup_archiver.c:5178
#, c-format
msgid "table \"%s\" could not be created, will not restore its data"
msgstr "ცხრილის (%s) შექმნა შეუძლებელია. მონაცემების აღდგენა არ მოხდება"

#: pg_backup_custom.c:375 pg_backup_null.c:143
#, c-format
msgid "invalid OID for large object"
msgstr "დიდი ობიექტის არასწორი OID"

#: pg_backup_custom.c:479
#, c-format
msgid "data block %d has wrong seek position"
msgstr "მონაცემების ბლოკს (%d) არასწორი გადახვევის მდებარეობა გააჩნია"

#: pg_backup_custom.c:496
#, c-format
msgid "unrecognized data block type (%d) while searching archive"
msgstr "არქივის ძებნისას მონაცემების ბლოკის ტიპი (%d) არასწორია"

#: pg_backup_custom.c:518
#, c-format
msgid "could not find block ID %d in archive -- possibly due to out-of-order restore request, which cannot be handled due to non-seekable input file"
msgstr "არქივში ბლოკის ID-ის (%d) პოვნა შეუძლებელია -- შეიძლება დაულაგებელი აღდგენის მოთხოვნის გამო, რომელიც არ შეიძლება დამუშავდეს გადაუხვევადი შეტანის ფაილის გამო"

#: pg_backup_custom.c:523
#, c-format
msgid "could not find block ID %d in archive -- possibly corrupt archive"
msgstr "არქივში ბლოკის ID -ის (%d) პოვნის შეცდომა -- შეიძლება არქივი დაზიანებულია"

#: pg_backup_custom.c:530
#, c-format
msgid "found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d"
msgstr "მონაცემების კითხვისას ვიპოვე მოულოდნელი ბლოკის ID (%d) -- მოველოდი: %d"

#: pg_backup_custom.c:544
#, c-format
msgid "unrecognized data block type %d while restoring archive"
msgstr "უცნობი მონაცემის ბლოკის ტიპი %d არქივის აღდგენისას"

#: pg_backup_custom.c:757 pg_backup_custom.c:811 pg_backup_custom.c:953
#: pg_backup_tar.c:1007
#, c-format
msgid "could not determine seek position in archive file: %m"
msgstr "არქივის ფაილში გადახვევის მდებარეობის დადგენის შეცდომა: %m"

#: pg_backup_custom.c:775 pg_backup_custom.c:815
#, c-format
msgid "could not close archive file: %m"
msgstr "არქივის ფაილის დახურვის შეცდომა: %m"

#: pg_backup_custom.c:798
#, c-format
msgid "can only reopen input archives"
msgstr "შეყვანილი არქივების თავიდან გახსნის შეცდომა"

#: pg_backup_custom.c:805
#, c-format
msgid "parallel restore from standard input is not supported"
msgstr "სტანდარტული შეტანიდან პარალელური აღდგენის მხარდაჭერა არ არსებობს"

#: pg_backup_custom.c:807
#, c-format
msgid "parallel restore from non-seekable file is not supported"
msgstr "გადაუხვევადი ფაილიდან პარალელური აღდგენის მხარდაჭერა არ არსებობს"

#: pg_backup_custom.c:823
#, c-format
msgid "could not set seek position in archive file: %m"
msgstr "არქივის ფაილში გადახვევის შეცდომა:%m"

#: pg_backup_custom.c:902
#, c-format
msgid "compressor active"
msgstr "შემკუმშველი აქტიურია"

#: pg_backup_db.c:41
#, c-format
msgid "could not get \"server_version\" from libpq"
msgstr "libpq-დან \"server_version\"-ის მიღების შეცდომა"

#: pg_backup_db.c:118
#, c-format
msgid "already connected to a database"
msgstr "ბაზასთან მიერთება უკვე არსებობს"

#: pg_backup_db.c:254
#, c-format
msgid "query returned %d row instead of one: %s"
msgid_plural "query returned %d rows instead of one: %s"
msgstr[0] "მოთხოვნამ %d მწკრივი დააბრუნა, ერთის მაგიერ: %s"
msgstr[1] "მოთხოვნამ %d მწკრივი დააბრუნა, ერთის მაგიერ: %s"

#: pg_backup_db.c:290
#, c-format
msgid "%s: %sCommand was: %s"
msgstr "%s: %sბრძანება იყო: %s"

#: pg_backup_db.c:346 pg_backup_db.c:420 pg_backup_db.c:427
msgid "could not execute query"
msgstr "მოთხოვნის შესრულების შეცდომა"

#: pg_backup_db.c:399
#, c-format
msgid "error returned by PQputCopyData: %s"
msgstr "PQputCopyData-ის მიერ დაბრუნებული შეცდომა: %s"

#: pg_backup_db.c:448
#, c-format
msgid "error returned by PQputCopyEnd: %s"
msgstr "PQputCopyEnd-ის მიერ დაბრუნებული შეცდომა: %s"

#: pg_backup_db.c:454
#, c-format
msgid "COPY failed for table \"%s\": %s"
msgstr "COPY-ის შეცდომა ცხრილისთვის \"%s\": %s"

#: pg_backup_db.c:460 pg_dump.c:2514
#, c-format
msgid "unexpected extra results during COPY of table \"%s\""
msgstr "მოულოდნელი დამატებითი შედეგები COPY-ის დროს ცხრილისთვის \"%s\""

#: pg_backup_db.c:472
msgid "could not start database transaction"
msgstr "ბაზის ტრანზაქციის დაწყების შეცდომა"

#: pg_backup_db.c:480
msgid "could not commit database transaction"
msgstr "ბაზის ტრანზაქციის გადაცემის შეცდომა"

#: pg_backup_directory.c:154
#, c-format
msgid "no output directory specified"
msgstr "გამოტანის საქაღალდე მითითებული არაა"

#: pg_backup_directory.c:337
#, c-format
msgid "could not close data file: %m"
msgstr "მონაცემების ფაილის დახურვის შეცდომა: %m"

#: pg_backup_directory.c:370
#, c-format
msgid "could not close data file \"%s\": %m"
msgstr "მონაცემების ფაილის (%s) დახურვის შეცდომა: %m"

#: pg_backup_directory.c:422
#, c-format
msgid "could not open large object TOC file \"%s\" for input: %m"
msgstr "დიდი ობიექტის სარჩევის ფაილის %s წასაკითხად გახსნის შეცდომა: %m"

#: pg_backup_directory.c:433
#, c-format
msgid "invalid line in large object TOC file \"%s\": \"%s\""
msgstr "არასწორი ხაზი დიდი ობიექტის ცხრილის ფაილში \"%s\": %s"

#: pg_backup_directory.c:442
#, c-format
msgid "error reading large object TOC file \"%s\""
msgstr "დიდი ობიექტის სარჩევის ფაილის წაკითხვის შეცდომა: %s"

#: pg_backup_directory.c:446
#, c-format
msgid "could not close large object TOC file \"%s\": %m"
msgstr "დიდი ობიექტის სარჩევის ფაილის (%s) დახურვის შეცდომა: %m"

#: pg_backup_directory.c:652
#, c-format
msgid "could not close LO data file: %m"
msgstr "LO-ის მონაცემების ფაილის დახურვის შეცდომა: %m"

#: pg_backup_directory.c:671
#, c-format
msgid "could not close LOs TOC file: %m"
msgstr "LO-ებისის TOC ფაილის დახურვის შეცდომა: %m"

#: pg_backup_directory.c:690
#, c-format
msgid "file name too long: \"%s\""
msgstr "%s: ფაილის სახელი ძალიან გრძელია"

#: pg_backup_null.c:70
#, c-format
msgid "this format cannot be read"
msgstr "ფორმატის წაკითხვის შეცდომა"

#: pg_backup_tar.c:168
#, c-format
msgid "could not open TOC file \"%s\" for output: %m"
msgstr "შინაარსის ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა გამოტანისთვის: %m"

#: pg_backup_tar.c:175
#, c-format
msgid "could not open TOC file for output: %m"
msgstr "შინაარსის ფაილის გახსნის შეცდომა გამოტანისთვის: %m"

#: pg_backup_tar.c:194 pg_backup_tar.c:330 pg_backup_tar.c:385
#: pg_backup_tar.c:401 pg_backup_tar.c:906
#, c-format
msgid "compression is not supported by tar archive format"
msgstr "tar ფაილის ფორმატს შეკუმშვის მხარდაჭერა არ გააჩნია"

#: pg_backup_tar.c:202
#, c-format
msgid "could not open TOC file \"%s\" for input: %m"
msgstr "შინაარსის ფაილის (\"%s\") შესაყვანად გახსნის პრობლემა: %m"

#: pg_backup_tar.c:209
#, c-format
msgid "could not open TOC file for input: %m"
msgstr "შინაარსის ფაილის გახსნის შეცდომა: %m"

#: pg_backup_tar.c:318
#, c-format
msgid "could not find file \"%s\" in archive"
msgstr "არქივში ფაილის პოვნა შეუძლებელია: %s"

#: pg_backup_tar.c:378
#, c-format
msgid "could not generate temporary file name: %m"
msgstr "დროებითი ფაილის სახელის გენერაციის პრობლემა: %m"

#: pg_backup_tar.c:619
#, c-format
msgid "unexpected COPY statement syntax: \"%s\""
msgstr "COPY ოპერატორის მოულოდნელი სინტაქსი: %s"

#: pg_backup_tar.c:903
#, c-format
msgid "invalid OID for large object (%u)"
msgstr "დიდი ობიექტის არასწორი OID: %u"

#: pg_backup_tar.c:1023
#, c-format
msgid "could not close temporary file: %m"
msgstr "დროებითი ფაილის დახურვის პრობლემა: %m"

#: pg_backup_tar.c:1026
#, c-format
msgid "actual file length (%lld) does not match expected (%lld)"
msgstr "ფაილის რეალური სიგრძე (%lld) არ ემთხვევა მოსალოდნელს (%lld)"

#: pg_backup_tar.c:1072 pg_backup_tar.c:1103
#, c-format
msgid "could not find header for file \"%s\" in tar archive"
msgstr "არქივში თავსართი ფაილისთვის \"%s\" ვერ ვიპოვე"

#: pg_backup_tar.c:1090
#, c-format
msgid "restoring data out of order is not supported in this archive format: \"%s\" is required, but comes before \"%s\" in the archive file."
msgstr "დაულაგებელი მონაცემების აღდგენა მხარდაჭერელია არქივის ამ ფორმატში: \"%s\" აუცილებელია, მაგრამ ის არქივის ფაილში \"%s\"-მდეა."

#: pg_backup_tar.c:1137
#, c-format
msgid "incomplete tar header found (%lu byte)"
msgid_plural "incomplete tar header found (%lu bytes)"
msgstr[0] "tar ფაილის თავსართი არასრულია (%lu ბაიტი)"
msgstr[1] "tar ფაილის თავსართი არასრულია (%lu ბაიტი)"

#: pg_backup_tar.c:1176
#, c-format
msgid "corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %llu"
msgstr "%s-ში ნაპოვნია დაზიანებული თავსართი (მოველოდი %d, გამოთვლილია %d) ფაილის პოზიციაზე %llu"

#: pg_backup_utils.c:56
#, c-format
msgid "unrecognized section name: \"%s\""
msgstr "სექციის უცნობი სახელი: %s"

#: pg_backup_utils.c:57 pg_dump.c:804 pg_dump.c:821 pg_dumpall.c:410
#: pg_dumpall.c:420 pg_dumpall.c:478 pg_dumpall.c:611 pg_restore.c:361
#: pg_restore.c:377 pg_restore.c:585 pg_restore.c:1207
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgstr "მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ '%s --help'."

#: pg_backup_utils.c:68
#, c-format
msgid "out of on_exit_nicely slots"
msgstr "on_exit_nicely ტიპის სლოტები აღარ დარჩა"

#: pg_dump.c:819 pg_dumpall.c:418 pg_restore.c:375
#, c-format
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
msgstr "მეტისმეტად ბევრი ბრძანების-სტრიქონის არგუმენტი (პირველია \"%s\")"

#: pg_dump.c:856
#, c-format
msgid "option %s is not supported with parallel backup"
msgstr "პარამეტრი %s მხარდაუჭერელია პარალელური მარქაფისას"

#: pg_dump.c:864 pg_dumpall.c:463 pg_restore.c:490
#, c-format
msgid "option %s requires option %s"
msgstr "პარამეტრს %s სჭირდება პარამეტრი %s"

#: pg_dump.c:885
#, c-format
msgid "option %s requires option %s, %s, or %s"
msgstr "პარამეტრს %s პარამეტრი %s, %s, ან %s"

#: pg_dump.c:903 pg_dumpall.c:579 pg_restore.c:407
#, c-format
msgid "could not generate restrict key"
msgstr "შეზღუდვის გასაღების გენერაცია შეუძლებელია"

#: pg_dump.c:905 pg_dumpall.c:581 pg_restore.c:409
#, c-format
msgid "invalid restrict key"
msgstr "არასწორი შეზღუდვის გასაღები"

#: pg_dump.c:908
#, c-format
msgid "option %s can only be used with %s"
msgstr "პარამეტრს %s გამოიყენებთ, მხოლოდ, პარამეტრთან %s ერთად"

#: pg_dump.c:931
#, c-format
msgid "unrecognized compression algorithm: \"%s\""
msgstr "შეკუმშვის უცხო ალგორითმი: \"%s\""

#: pg_dump.c:938
#, c-format
msgid "invalid compression specification: %s"
msgstr "შეკუმშვის არასწორი სპეციფიკაცია: %s"

#: pg_dump.c:951
#, c-format
msgid "compression option \"%s\" is not currently supported by pg_dump"
msgstr "შეკუმშვის პარამეტრი \"%s\"-ი pg_dump-ის მიერ ამჟამად მხარდაჭერილი არაა"

#: pg_dump.c:963
#, c-format
msgid "parallel backup only supported by the directory format"
msgstr "პარალელური მარქაფი მხოლოდ საქაღალდის რეჟიმშია მხარდაჭერილი"

#: pg_dump.c:1009
#, c-format
msgid "last built-in OID is %u"
msgstr "ბოლო ჩაშენებული OID %u"

#: pg_dump.c:1018
#, c-format
msgid "no matching schemas were found"
msgstr "შესაბამისი სქემები ნაპოვნი არაა"

#: pg_dump.c:1035
#, c-format
msgid "no matching tables were found"
msgstr "შესაბამისი ცხრილები ნაპოვნი არაა"

#: pg_dump.c:1063
#, c-format
msgid "no matching extensions were found"
msgstr "შესაბამისი გაფართოებები ნაპოვნი არაა"

#: pg_dump.c:1293
#, c-format
msgid ""
"%s exports a PostgreSQL database as an SQL script or to other formats.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s გაიტანს PostgreSQL მონაცემთა ბაზას SQL სკრიპტის ან სხვა ფორმატის სახით.\n"
"\n"

#: pg_dump.c:1294 pg_dumpall.c:872 pg_restore.c:749
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "გამოყენება:\n"

#: pg_dump.c:1295
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
msgstr "  %s [პარამეტრი]... [ბაზისსახელი]\n"

#: pg_dump.c:1297 pg_dumpall.c:875 pg_restore.c:752
#, c-format
msgid ""
"\n"
"General options:\n"
msgstr ""
"\n"
"ზოგადი პარამეტრები:\n"

#: pg_dump.c:1298
#, c-format
msgid "  -f, --file=FILENAME          output file or directory name\n"
msgstr "  -f, --file=FILENAME          გამოტანის ფაილის სახელი\n"

#: pg_dump.c:1299 pg_dumpall.c:877
#, c-format
msgid ""
"  -F, --format=c|d|t|p         output file format (custom, directory, tar,\n"
"                               plain text (default))\n"
msgstr ""
"  -F, --format=c|d|t|p         გამოტანის ფაილის ფორმატი (custom, directory, tar\n"
"                               უბრალო ტექსტი (ნაგულისხმევი))\n"

#: pg_dump.c:1301
#, c-format
msgid "  -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to dump\n"
msgstr "  -j, --jobs=NUM               მითითებული რაოდენობის პარალელური დავალების გაშვება\n"

#: pg_dump.c:1302 pg_dumpall.c:879
#, c-format
msgid "  -v, --verbose                verbose mode\n"
msgstr "  -v, --verbose                   დამატებითი ინფორმაციის გამოტანა\n"

#: pg_dump.c:1303 pg_dumpall.c:880
#, c-format
msgid "  -V, --version                output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version            ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა\n"

#: pg_dump.c:1304
#, c-format
msgid ""
"  -Z, --compress=METHOD[:DETAIL]\n"
"                               compress as specified\n"
msgstr ""
"  -Z, --compress=მეთოდი[:წვრილმანი]\n"
"                         შეკუმშვის მითითება\n"

#: pg_dump.c:1306 pg_dumpall.c:881
#, c-format
msgid "  --lock-wait-timeout=TIMEOUT  fail after waiting TIMEOUT for a table lock\n"
msgstr "  --lock-wait-timeout=TIMEOUT  ცხრილის დაბლოკვისას TIMEOUT ის შემდეგ შეცდომის გამოგდება\n"

#: pg_dump.c:1307 pg_dumpall.c:913
#, c-format
msgid "  --no-sync                    do not wait for changes to be written safely to disk\n"
msgstr "            --no-sync             არ დაველოდო ცვლილებების დისკზე უსაფრთხოდ ჩაწერას\n"

#: pg_dump.c:1308
#, c-format
msgid "  --sync-method=METHOD         set method for syncing files to disk\n"
msgstr "      --sync-method=მეთოდი          ფაილების დისკზე სინქრონიზაციის მეთოდის დაყენება\n"

#: pg_dump.c:1309 pg_dumpall.c:882
#, c-format
msgid "  -?, --help                   show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help     ამ დახმარების ჩვენება და გასვლა\n"

#: pg_dump.c:1311 pg_dumpall.c:883
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options controlling the output content:\n"
msgstr ""
"\n"
"პარამეტრები, რომლებიც აკონტროლებენ გამოტანას:\n"

#: pg_dump.c:1312 pg_dumpall.c:884
#, c-format
msgid "  -a, --data-only              dump only the data, not the schema or statistics\n"
msgstr "  -a, --data-only              მოხდება, მხოლოდ, მონაცემების დამპი, მაგრამ არა სქემის ან სტატისტიკის\n"

#: pg_dump.c:1313
#, c-format
msgid "  -b, --large-objects          include large objects in dump\n"
msgstr "  -b, --large-objects                  გამოტანილი იქნება დიდი ობიექტებიც\n"

#: pg_dump.c:1314
#, c-format
msgid "  --blobs                      (same as --large-objects, deprecated)\n"
msgstr "  --blobs                      (იგივე, რაც--large-objects, რომელიც მოძველებულია)\n"

#: pg_dump.c:1315
#, c-format
msgid "  -B, --no-large-objects       exclude large objects in dump\n"
msgstr "  -B, --no-large-objects               დიდი ობიექტები გამოტანილი არ იქნება\n"

#: pg_dump.c:1316
#, c-format
msgid "  --no-blobs                   (same as --no-large-objects, deprecated)\n"
msgstr "  --no-blobs                   (იგივე, რაც --no-large-objects, რომელიც მოძველებულია)\n"

#: pg_dump.c:1317 pg_restore.c:763
#, c-format
msgid "  -c, --clean                  clean (drop) database objects before recreating\n"
msgstr "  -c, --clean                  ბაზის ობიექტების წაშლა თავიდან შექმნამდე\n"

#: pg_dump.c:1318
#, c-format
msgid "  -C, --create                 include commands to create database in dump\n"
msgstr "  -C, --create                 გამოტანილში ბაზის შექმნის ბრძანებების მიყოლება\n"

#: pg_dump.c:1319
#, c-format
msgid "  -e, --extension=PATTERN      dump the specified extension(s) only\n"
msgstr "  -e, --extension=PATTERN      მხოლოდ მითითებული გაფართოებების გამოტანა\n"

#: pg_dump.c:1320 pg_dumpall.c:886
#, c-format
msgid "  -E, --encoding=ENCODING      dump the data in encoding ENCODING\n"
msgstr "  -E, --encoding=ENCODING      მხოლოდ მითითებული კოდირების მქონე მონაცემების გამოტანა\n"

#: pg_dump.c:1321
#, c-format
msgid "  -n, --schema=PATTERN         dump the specified schema(s) only\n"
msgstr "  -n, --schema=PATTERN         მხოლოდ მითითებული სქემების გამოტანა\n"

#: pg_dump.c:1322
#, c-format
msgid "  -N, --exclude-schema=PATTERN do NOT dump the specified schema(s)\n"
msgstr "  -N, --exclude-schema=PATTERN მითითებული სქემები გამოტანილი არ იქნება\n"

#: pg_dump.c:1323
#, c-format
msgid ""
"  -O, --no-owner               skip restoration of object ownership in\n"
"                               plain-text format\n"
msgstr ""
"  -O, --no-owner               უბრალო ტექსტურ ფორმატში ობიექტების მფლობელობის \n"
"                               აღდგენის გამოტოვება\n"

#: pg_dump.c:1325 pg_dumpall.c:890
#, c-format
msgid "  -s, --schema-only            dump only the schema, no data or statistics\n"
msgstr "  -s, --schema-only            მოხდება, მხოლოდ, სქემის დამპი, მაგრამ არა მონაცემების ან სტატისტიკის\n"

#: pg_dump.c:1326
#, c-format
msgid "  -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in plain-text format\n"
msgstr "  -S, --superuser=NAME         უბრალო ტექსტურ ფაილში გამოტანისას გამოყენებული ზემომხმარებლის სახელი\n"

#: pg_dump.c:1327
#, c-format
msgid "  -t, --table=PATTERN          dump only the specified table(s)\n"
msgstr "  -t, --table=შაბლონი          მხოლოდ მითითებული ცხრილების დამპი\n"

#: pg_dump.c:1328
#, c-format
msgid "  -T, --exclude-table=PATTERN  do NOT dump the specified table(s)\n"
msgstr "  -T, --exclude-table=PATTERN  მითითებული ცხრილები გამოტანილი არ იქნება\n"

#: pg_dump.c:1329 pg_dumpall.c:893
#, c-format
msgid "  -x, --no-privileges          do not dump privileges (grant/revoke)\n"
msgstr "  -x, --no-privileges          პრივილეგიები (dump/revoke) გამოტანილი არ იქნება\n"

#: pg_dump.c:1330 pg_dumpall.c:894
#, c-format
msgid "  --binary-upgrade             for use by upgrade utilities only\n"
msgstr "  --binary-upgrade             გამოიყენება მხოლოდ განახლების პროგრამების მიერ\n"

#: pg_dump.c:1331 pg_dumpall.c:895
#, c-format
msgid "  --column-inserts             dump data as INSERT commands with column names\n"
msgstr "  --column-inserts             მონაცემების დამპი ისე, როგორც ბრძანება INSERT, სვეტების სახელებით\n"

#: pg_dump.c:1332 pg_dumpall.c:896
#, c-format
msgid "  --disable-dollar-quoting     disable dollar quoting, use SQL standard quoting\n"
msgstr "  --disable-dollar-quoting     დოლარით ციტირების გამორთვა. სტანდარტული SQL ციტირების გამოყენება\n"

#: pg_dump.c:1333 pg_dumpall.c:897 pg_restore.c:781
#, c-format
msgid "  --disable-triggers           disable triggers during data-only restore\n"
msgstr "  --disable-triggers           მხოლოდ მონაცემების აღდგენისას ტრიგერების გამორთვა\n"

#: pg_dump.c:1334
#, c-format
msgid ""
"  --enable-row-security        enable row security (dump only content user has\n"
"                               access to)\n"
msgstr ""
"  --enable-row-security        მწკრივების უსაფრთხოების ჩართვა (მხოლოდ იმ მონაცემების დამპი, \n"
"                               რაზეც მომხმარებელს წვდომა გააჩნია)\n"

#: pg_dump.c:1336
#, c-format
msgid "  --exclude-extension=PATTERN  do NOT dump the specified extension(s)\n"
msgstr "  --exclude-extension=PATTERN  მითითებული გაფართოებ(ებ)-ი გამოტანილი *არ* იქნება\n"

#: pg_dump.c:1337
#, c-format
msgid ""
"  --exclude-table-and-children=PATTERN\n"
"                               do NOT dump the specified table(s), including\n"
"                               child and partition tables\n"
msgstr ""
"  --exclude-table-and-children=შაბლონი \n"
"                              მითითებული ცხრილები დამპში არ იქნება,\n"
"                               შვილი და დაყოფილი ცხრილების ჩათვლით\n"

#: pg_dump.c:1340
#, c-format
msgid "  --exclude-table-data=PATTERN do NOT dump data for the specified table(s)\n"
msgstr "  -T, --exclude-table=შაბლონი  შაბლონით მითითებული ცხრილები\n"

#: pg_dump.c:1341
#, c-format
msgid ""
"  --exclude-table-data-and-children=PATTERN\n"
"                               do NOT dump data for the specified table(s),\n"
"                               including child and partition tables\n"
msgstr ""
"  --exclude-table-data-and-children=შაბლონი \n"
"                              მითითებული ცხრილების მონაცემები დამპში არ იქნება,\n"
"                               შვილი და დაყოფილი ცხრილების ჩათვლით\n"

#: pg_dump.c:1344 pg_dumpall.c:899
#, c-format
msgid "  --extra-float-digits=NUM     override default setting for extra_float_digits\n"
msgstr "  --extra-float-digits=NUM     extra_float_digits-ის ნაგულისხმევი პარამეტრის გადაფარვა\n"

#: pg_dump.c:1345
#, c-format
msgid ""
"  --filter=FILENAME            include or exclude objects and data from dump\n"
"                               based on expressions in FILENAME\n"
msgstr ""
"  --filter=ფაილისსახელი            დამპიდან ობიექტების და მონაცემების, რომლებიც ემთხვევა მითითებულ\n"
"                               ფაილისსახელში მყოფ გამოსახულებას, ამოღება ან ჩასმა\n"

#: pg_dump.c:1347 pg_dumpall.c:901 pg_restore.c:786
#, c-format
msgid "  --if-exists                  use IF EXISTS when dropping objects\n"
msgstr "  --if-exists                  ობიექტების გადაყრისას IF EXISTS -ის გამოყენება\n"

#: pg_dump.c:1348
#, c-format
msgid ""
"  --include-foreign-data=PATTERN\n"
"                               include data of foreign tables on foreign\n"
"                               servers matching PATTERN\n"
msgstr ""
"  --include-foreign-data=შაბლონი\n"
"                               მონაცემების ჩასმა უცხო სერვერებზე მდებარე , უცხო ცხრილებიდან, რომლებიც\n"
"                               შაბლონს ემთხვევა\n"

#: pg_dump.c:1351 pg_dumpall.c:902
#, c-format
msgid "  --inserts                    dump data as INSERT commands, rather than COPY\n"
msgstr "  --inserts                    მონაცემების დამპი INSERT ბრძანებების მსგავსად, COPY-ის მაგიერ\n"

#: pg_dump.c:1352 pg_dumpall.c:903
#, c-format
msgid "  --load-via-partition-root    load partitions via the root table\n"
msgstr "  --load-via-partition-root    დანაყოფების root ცხრილს გავლით ჩატვირთვა\n"

#: pg_dump.c:1353 pg_dumpall.c:904
#, c-format
msgid "  --no-comments                do not dump comment commands\n"
msgstr "  --no-comments                კომენტარის ბრძანებების დამპი არ მოხდება\n"

#: pg_dump.c:1354 pg_dumpall.c:905
#, c-format
msgid "  --no-data                    do not dump data\n"
msgstr "  --no-data                    მონაცემების დამპი არ მოხდება\n"

#: pg_dump.c:1355 pg_dumpall.c:906
#, c-format
msgid "  --no-policies                do not dump row security policies\n"
msgstr "  --no-policies                მწკრივის უსაფრთხოების პოლიტიკის დამპი არ მოხდება\n"

#: pg_dump.c:1356 pg_dumpall.c:907
#, c-format
msgid "  --no-publications            do not dump publications\n"
msgstr "  --no-publications            გამოცემების გარეშე\n"

#: pg_dump.c:1357 pg_dumpall.c:909
#, c-format
msgid "  --no-schema                  do not dump schema\n"
msgstr "  --no-schema                  სქემების დამპი არ მოხდება\n"

#: pg_dump.c:1358 pg_dumpall.c:910
#, c-format
msgid "  --no-security-labels         do not dump security label assignments\n"
msgstr "  --no-security-labels         უსაფრთხოების ჭდეების მინიჭებების გარეშე\n"

#: pg_dump.c:1359 pg_dumpall.c:911
#, c-format
msgid "  --no-statistics              do not dump statistics\n"
msgstr "  --no-statistics              სტატისტიკის დამპი არ მოხდება\n"

#: pg_dump.c:1360 pg_dumpall.c:912
#, c-format
msgid "  --no-subscriptions           do not dump subscriptions\n"
msgstr "  --no-subscriptions           გამოწერების გარეშე\n"

#: pg_dump.c:1361 pg_dumpall.c:914
#, c-format
msgid "  --no-table-access-method     do not dump table access methods\n"
msgstr "  --no-table-access-method     ცხრილის წვდომის მეთოდები\n"

#: pg_dump.c:1362 pg_dumpall.c:915
#, c-format
msgid "  --no-tablespaces             do not dump tablespace assignments\n"
msgstr "  --no-tablespaces             ცხრილის სივრცის მინიჭებები\n"

#: pg_dump.c:1363 pg_dumpall.c:916
#, c-format
msgid "  --no-toast-compression       do not dump TOAST compression methods\n"
msgstr "  --no-toast-compression       TOAST-ის შეკუმშვის მეთოდები დამპში არ ჩაიწერება\n"

#: pg_dump.c:1364 pg_dumpall.c:917
#, c-format
msgid "  --no-unlogged-table-data     do not dump unlogged table data\n"
msgstr "  --no-unlogged-table-data     ის ცხრილები, რომლებსაც ჟურნალი არ აქვთ, დამპში არ ჩაიწერება\n"

#: pg_dump.c:1365 pg_dumpall.c:918
#, c-format
msgid "  --on-conflict-do-nothing     add ON CONFLICT DO NOTHING to INSERT commands\n"
msgstr "  --on-conflict-do-nothing     INSERT ბრძანებებისთვის ON CONFLICT DO NOTHING -ის დამატება\n"

#: pg_dump.c:1366 pg_dumpall.c:919
#, c-format
msgid "  --quote-all-identifiers      quote all identifiers, even if not key words\n"
msgstr "  --quote-all-identifiers      ყველა იდენტიფიკატორის ციტირება. მაშინაც კი, თუ ისინი საკვანძო სიტყვები არაა\n"

#: pg_dump.c:1367 pg_dumpall.c:920 pg_restore.c:800
#, c-format
msgid "  --restrict-key=RESTRICT_KEY  use provided string as psql \\restrict key\n"
msgstr "  --restrict-key=RESTRICT_KEY  მოწოდებული სტრიქონის გამოყენება, როგორც psql-ის \\შეზღუდვის გასაღები\n"

#: pg_dump.c:1368 pg_dumpall.c:921
#, c-format
msgid "  --rows-per-insert=NROWS      number of rows per INSERT; implies --inserts\n"
msgstr "  --rows-per-insert=NROWS      მწკრივების რიცხვი თითოეული INSERT-ისთვის ; ასევე მიუთითებს --inserts\n"

#: pg_dump.c:1369
#, c-format
msgid "  --section=SECTION            dump named section (pre-data, data, or post-data)\n"
msgstr "  --section=სექცია            მითითებული სექცია (pre-data, data, ან post-data)\n"

#: pg_dump.c:1370 pg_dumpall.c:922
#, c-format
msgid "  --sequence-data              include sequence data in dump\n"
msgstr "  --sequence-data              მიმდევრობის მონაცემების ჩასმა დამპში\n"

#: pg_dump.c:1371
#, c-format
msgid "  --serializable-deferrable    wait until the dump can run without anomalies\n"
msgstr "  --serializable-deferrable    მოცდა, სანამ დამპის გაშვება ანომალიების გარეშე იქნება შესაძლებელი\n"

#: pg_dump.c:1372
#, c-format
msgid "  --snapshot=SNAPSHOT          use given snapshot for the dump\n"
msgstr "  --snapshot=SNAPSHOT          დამპისთვის მითითებული სწრაფი ასლის გამოყენება\n"

#: pg_dump.c:1373 pg_dumpall.c:923
#, c-format
msgid "  --statistics                 dump the statistics\n"
msgstr "  --statistics            სტატისტიკის დამპი\n"

#: pg_dump.c:1374 pg_dumpall.c:924
#, c-format
msgid "  --statistics-only            dump only the statistics, not schema or data\n"
msgstr "  --statistics-only            მოხდება, მხოლოდ, სტატისტიკის დამპი, მაგრამ არ სქემის ან მონაცემების\n"

#: pg_dump.c:1375 pg_restore.c:804
#, c-format
msgid ""
"  --strict-names               require table and/or schema include patterns to\n"
"                               match at least one entity each\n"
msgstr ""
"  --strict-names               მოთხოვნა, რომ ცხრილი ან/და სქემა შეიცავდეს შაბლონებს, რომლებიც\n"
"                               ერთ ელემენტს მაინც ემთხვევა\n"

#: pg_dump.c:1377
#, c-format
msgid ""
"  --table-and-children=PATTERN dump only the specified table(s), including\n"
"                               child and partition tables\n"
msgstr ""
"  --table-and-children=შაბლონი მხოლოდ მითითებული ცხრილების დამპი,\n"
"                               შვილი და დაყოფილი ცხრილების ჩათვლით\n"

#: pg_dump.c:1379 pg_dumpall.c:925 pg_restore.c:807
#, c-format
msgid ""
"  --use-set-session-authorization\n"
"                               use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead of\n"
"                               ALTER OWNER commands to set ownership\n"
msgstr ""
"  --use-set-session-authorization\n"
"                               მფლობელობის დასაყენებლად ALTER OWNER ბრძანებების მაგიერ\n"
"                               SET SESSION AUTHORIZATION -ის გამოყენება\n"

#: pg_dump.c:1383 pg_dumpall.c:929 pg_restore.c:811
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Connection options:\n"
msgstr ""
"\n"
"შეერთების პარამეტრები:\n"

#: pg_dump.c:1384
#, c-format
msgid "  -d, --dbname=DBNAME      database to dump\n"
msgstr "  -d, --dbname=ბაზისსახელი      მონაცემთა ბაზის სახელი\n"

#: pg_dump.c:1385 pg_dumpall.c:931 pg_restore.c:812
#, c-format
msgid "  -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory\n"
msgstr "  -h, --host=HOSTNAME      მონაცემთა ბაზის სერვერის ჰოსტის ან სოკეტის საქაღალდე\n"

#: pg_dump.c:1386 pg_dumpall.c:933 pg_restore.c:813
#, c-format
msgid "  -p, --port=PORT          database server port number\n"
msgstr "  -p, --port=PORT          მონაცემთა ბაზის სერვერის პორტი\n"

#: pg_dump.c:1387 pg_dumpall.c:934 pg_restore.c:814
#, c-format
msgid "  -U, --username=NAME      connect as specified database user\n"
msgstr "  -U, --username=მომხმარებელი  ბაზის მომხმარებლის სახელი\n"

#: pg_dump.c:1388 pg_dumpall.c:935 pg_restore.c:815
#, c-format
msgid "  -w, --no-password        never prompt for password\n"
msgstr "  -w, --no-password        არასოდეს მკითხო პაროლი\n"

#: pg_dump.c:1389 pg_dumpall.c:936 pg_restore.c:816
#, c-format
msgid "  -W, --password           force password prompt (should happen automatically)\n"
msgstr "  -W, --password           პაროლის ყოველთვის კითხვა (ავტომატურად უნდა ხდებოდეს)\n"

#: pg_dump.c:1390 pg_dumpall.c:937
#, c-format
msgid "  --role=ROLENAME          do SET ROLE before dump\n"
msgstr "  --role=ROLENAME          აღდგენამდე SET ROLE -ის გაშვება\n"

#: pg_dump.c:1392
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment\n"
"variable value is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"თუ ბაზისსახელი მითითებული არაა, მაშინ PGDATABASE გარემოს\n"
"ცვლადი გამოიყენება.\n"
"\n"

#: pg_dump.c:1394 pg_dumpall.c:941 pg_restore.c:823
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "შეცდომების შესახებ მიწერეთ: <%s>\n"

#: pg_dump.c:1395 pg_dumpall.c:942 pg_restore.c:824
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s-ის საწყისი გვერდია: <%s>\n"

#: pg_dump.c:1413 pg_dumpall.c:628
#, c-format
msgid "invalid client encoding \"%s\" specified"
msgstr "კლიენტის მითითებული კოდირება არასწორია: %s"

#: pg_dump.c:1573
#, c-format
msgid "parallel dumps from standby servers are not supported by this server version"
msgstr "სერვერის ამ ვერსიაში უქმე სერვერებიდან პარალელური დამპი მხარდაჭერილი არაა"

#: pg_dump.c:1638
#, c-format
msgid "invalid output format \"%s\" specified"
msgstr "გამოტანის მითითებული ფორმატი არასწორია: %s"

#: pg_dump.c:1679 pg_dump.c:1735 pg_dump.c:1788 pg_dumpall.c:1966
#: pg_restore.c:1001
#, c-format
msgid "improper qualified name (too many dotted names): %s"
msgstr "არასწორი სრული სახელი (ძალიან ბევრი წერტილიანი სახელი): %s"

#: pg_dump.c:1687
#, c-format
msgid "no matching schemas were found for pattern \"%s\""
msgstr "შესაბამისი სქემა შაბლონისთვის \"%s\" ვერ ვიპოვე"

#: pg_dump.c:1740
#, c-format
msgid "no matching extensions were found for pattern \"%s\""
msgstr "შესაბამისი გაფართოება შაბლონისთვის \"%s\" ვერ ვიპოვე"

#: pg_dump.c:1793
#, c-format
msgid "no matching foreign servers were found for pattern \"%s\""
msgstr "შესაბამისი უცხო სერვერი შაბლონისთვის \"%s\" ვერ ვიპოვე"

#: pg_dump.c:1864
#, c-format
msgid "improper relation name (too many dotted names): %s"
msgstr "ურთიერთობის არასწორი სახელი (ძალიან ბევრი წერტილიანი სახელი): %s"

#: pg_dump.c:1886
#, c-format
msgid "no matching tables were found for pattern \"%s\""
msgstr "შესაბამისი ცხრილი შაბლონისთვის \"%s\" ვერ ვიპოვე"

#: pg_dump.c:1913
#, c-format
msgid "You are currently not connected to a database."
msgstr "ამჟამად მონაცემთა ბაზასთან მიერთებული არ ბრძანდებით."

#: pg_dump.c:1916
#, c-format
msgid "cross-database references are not implemented: %s"
msgstr "ბაზებს შორის ბმულები განხორციელებული არაა: %s"

#: pg_dump.c:2382
#, c-format
msgid "dumping contents of table \"%s.%s\""
msgstr "ცხრილის შემცველობის გამოტანა: \"%s.%s\""

#: pg_dump.c:2495
#, c-format
msgid "Dumping the contents of table \"%s\" failed: PQgetCopyData() failed."
msgstr "ცხრილის (\"%s\") დამპის შეცდომა: PQgetCopyData() failed."

#: pg_dump.c:2496 pg_dump.c:2506
#, c-format
msgid "Error message from server: %s"
msgstr "შეცდომა სერვერიდან: %s"

#: pg_dump.c:2497 pg_dump.c:2507
#, c-format
msgid "Command was: %s"
msgstr "ბრძანება იყო: %s"

#: pg_dump.c:2505
#, c-format
msgid "Dumping the contents of table \"%s\" failed: PQgetResult() failed."
msgstr "ცხრილის (\"%s\") დამპის შეცდომა: PQgetResult() failed."

#: pg_dump.c:2596
#, c-format
msgid "wrong number of fields retrieved from table \"%s\""
msgstr "ცხრილიდან \"%s\" მიღებულია ველების არასწორი რაოდენობა"

#: pg_dump.c:3317
#, c-format
msgid "saving database definition"
msgstr "ბაზის აღწერის შენახვა"

#: pg_dump.c:3432
#, c-format
msgid "unrecognized locale provider: %s"
msgstr "ენის უცნობი მომწოდებელი: %s"

#: pg_dump.c:3830
#, c-format
msgid "saving encoding = %s"
msgstr "კოდირების შენახვა = %s"

#: pg_dump.c:3855
#, c-format
msgid "saving \"standard_conforming_strings = %s\""
msgstr "შენახვა: \"standard_conforming_strings = %s\""

#: pg_dump.c:3894
#, c-format
msgid "could not parse result of current_schemas()"
msgstr "current_schemas() -ის შედეგის დამუშავების შეცდომა"

#: pg_dump.c:3913
#, c-format
msgid "saving \"search_path = %s\""
msgstr "შენახვა: \"search_path = %s\""

#: pg_dump.c:3949
#, c-format
msgid "reading large objects"
msgstr "დიდი ობიექტების კითხვა"

#: pg_dump.c:4186
#, c-format
msgid "saving large objects \"%s\""
msgstr "მიმდინარეობს შენახვა დიდი ობიექტებისთვის \"%s\""

#: pg_dump.c:4207
#, c-format
msgid "error reading large object %u: %s"
msgstr "დიდი ობიექტის (%u) წაკითხვის შეცდომა: %s"

#: pg_dump.c:4315
#, c-format
msgid "reading row-level security policies"
msgstr "მწკრივის დონის უსაფრთხოების წესების წაკითხვა"

#: pg_dump.c:4456
#, c-format
msgid "unexpected policy command type: %c"
msgstr "წესების ბრძანების მოულოდნელი ტიპი: %c"

#: pg_dump.c:4984 pg_dump.c:5600 pg_dump.c:8240 pg_dump.c:13795 pg_dump.c:20347
#: pg_dump.c:20349 pg_dump.c:20990
#, c-format
msgid "could not parse %s array"
msgstr "მასივის დამუშავების შეცდომა: %s"

#: pg_dump.c:5204
#, c-format
msgid "subscriptions not dumped because current user is not a superuser"
msgstr "გამოწერები დამპში არ ჩაწერილა. მიმდინარე მომხმარებელი ზემომხმარებელი არაა"

#: pg_dump.c:5455
#, c-format
msgid "subscription with OID %u does not exist"
msgstr "გამოწერა OID-ით %u არ არსებობს"

#: pg_dump.c:5462
#, c-format
msgid "failed sanity check, relation with OID %u not found"
msgstr "სისწორის შემოწმების შეცდომა. ურთიერთობა OID-ით %u აღმოჩენილი არაა"

#: pg_dump.c:6065
#, c-format
msgid "could not find parent extension for %s %s"
msgstr "%s-სთვის მშობელი გაფართოება ვერ ვიპოვე %s"

#: pg_dump.c:6203
#, c-format
msgid "schema with OID %u does not exist"
msgstr "სქემა OID-ით %u არ არსებობს"

#: pg_dump.c:7261
#, c-format
msgid "cannot dump statistics for relation kind \"%c\""
msgstr "სტატისტიკის დამპი ურთიერთობის ტიპისთვის \"%c\" შეუძლებელია"

#: pg_dump.c:7774 pg_dump.c:19674
#, c-format
msgid "failed sanity check, parent table with OID %u of sequence with OID %u not found"
msgstr "სისწორის შემოწმების შეცდომა. მშობელი ცხრილი OID-ით %u მიმდევრობიდან OID-ით %u არ არსებობს"

#: pg_dump.c:7919
#, c-format
msgid "failed sanity check, table OID %u appearing in pg_partitioned_table not found"
msgstr "სისწორის შემოწმების შეცდომა. pg_parttioned_table-ში მოხსენიებული ცხრილი OID-ით %u ვერ ვიპოვე"

#: pg_dump.c:8184 pg_dump.c:8480 pg_dump.c:8943 pg_dump.c:9611 pg_dump.c:9755
#: pg_dump.c:9900 pg_dump.c:10000
#, c-format
msgid "unrecognized table OID %u"
msgstr "ცხრილის უცნობი OID: %u"

#: pg_dump.c:8188
#, c-format
msgid "unexpected index data for table \"%s\""
msgstr "მოულოდნელი ინდექსის მონაცემები ცხრილისთვის \"%s\""

#: pg_dump.c:8730
#, c-format
msgid "failed sanity check, parent table with OID %u of pg_rewrite entry with OID %u not found"
msgstr "სისწორის შემოწმების შეცდომა. მშობელი ცხრილი OID-ით %u pg_rewrite-ის ელემენტიდან OID-ით %u ვერ ვიპოვე"

#: pg_dump.c:9618
#, c-format
msgid "unexpected column data for table \"%s\""
msgstr "სვეტის მოულოდნელი მონაცემები ცხრილისთვის %s"

#: pg_dump.c:9652
#, c-format
msgid "invalid column numbering in table \"%s\""
msgstr "ცხრილში \"%s\" სვეტები არასწორადაა დანომრილი"

#: pg_dump.c:9717
#, c-format
msgid "finding table default expressions"
msgstr "ვეძებ ცხრილის ნაგულისხმევ გამოსახულებებს"

#: pg_dump.c:9759
#, c-format
msgid "invalid adnum value %d for table \"%s\""
msgstr "adnum -ის არასწორი მნიშვნელობა %d ცხრილისთვის \"%s\""

#: pg_dump.c:9852
#, c-format
msgid "finding invalid not-null constraints"
msgstr "ვეძებ არასწორ არანულოვან შეზღუდვებს"

#: pg_dump.c:9950
#, c-format
msgid "finding table check constraints"
msgstr "ვეძებ ცხრილის შემოწმების შეზღუდვებს"

#: pg_dump.c:10004
#, c-format
msgid "expected %d check constraint on table \"%s\" but found %d"
msgid_plural "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d"
msgstr[0] "მოველოდი %d შემოწმების შეზღუდვას ცხრილზე \"%s\", მაგრამ %d"
msgstr[1] "მოველოდი %d შემოწმების შეზღუდვას ცხრილზე \"%s\", მაგრამ %d"

#: pg_dump.c:10008
#, c-format
msgid "The system catalogs might be corrupted."
msgstr "სისტემის კატალოგი შეიძლება დაზიანებულია."

#: pg_dump.c:10823
#, c-format
msgid "role with OID %u does not exist"
msgstr "როლი OID-ით %u არ არსებობს"

#: pg_dump.c:10935 pg_dump.c:10964
#, c-format
msgid "unsupported pg_init_privs entry: %u %u %d"
msgstr "pg_init_privs -ის არასწორი ჩანაწერი: %u %u %d"

#: pg_dump.c:11286
#, c-format
msgid "statistics dumped out of order (current: %d %s %s, expected: %d %s %s)"
msgstr "სტატისტიკის დამპი დალაგებული არაა (მიმდინარე: %d %s %s. მოველოდი: %d %s %s)"

#: pg_dump.c:11441
#, c-format
msgid "unexpected null attname"
msgstr "მოულოდნელი null attname"

#: pg_dump.c:11470
#, c-format
msgid "could not find index attname \"%s\""
msgstr "ინდექსის attname \"%s\" აღმოჩენილი არაა"

#: pg_dump.c:11957
#, c-format
msgid "missing metadata for large objects \"%s\""
msgstr "აკლია მეტამონაცემები დიდი ობიექტებისთვის \"%s\""

#: pg_dump.c:12238
#, c-format
msgid "typtype of data type \"%s\" appears to be invalid"
msgstr "მონაცემის ტიპი %s-ის typetype თურმე არასორია"

#: pg_dump.c:13866
#, c-format
msgid "unrecognized provolatile value for function \"%s\""
msgstr "უცნობი provolatile მნიშვნელობა ფუნქციისთვის \"%s\""

#: pg_dump.c:13916 pg_dump.c:15816
#, c-format
msgid "unrecognized proparallel value for function \"%s\""
msgstr "უცნობი proparallel მნიშვნელობა ფუნქციისთვის \"%s\""

#: pg_dump.c:14050 pg_dump.c:14156 pg_dump.c:14163
#, c-format
msgid "could not find function definition for function with OID %u"
msgstr "ფუნქციის აღწერა ფუნქციისთვის OID-ით %u ვერ ვიპოვე"

#: pg_dump.c:14089
#, c-format
msgid "bogus value in pg_cast.castfunc or pg_cast.castmethod field"
msgstr "pg_cast.castfunc ან pg_cast.castmethod ველების არასწორი მნიშვნელობა"

#: pg_dump.c:14092
#, c-format
msgid "bogus value in pg_cast.castmethod field"
msgstr "pg_cast.castmethod ველის არასწორი მნიშვნელობა"

#: pg_dump.c:14182
#, c-format
msgid "bogus transform definition, at least one of trffromsql and trftosql should be nonzero"
msgstr "არასწორი გარდაქმნის აღწერა. ერთ-ერთი, trffromsql ან trftosql ნულს არ უნდა უდრიდეს"

#: pg_dump.c:14199
#, c-format
msgid "bogus value in pg_transform.trffromsql field"
msgstr "pg_transform.trffromsql ველის არასწორი მნიშვნელობა"

#: pg_dump.c:14220
#, c-format
msgid "bogus value in pg_transform.trftosql field"
msgstr "pg_transform.trftosql ველის არასწორი მნიშვნელობა"

#: pg_dump.c:14365
#, c-format
msgid "postfix operators are not supported anymore (operator \"%s\")"
msgstr "postfix ოპერატორები მხარდაჭერილი აღარაა (ოპერატორი \"%s\")"

#: pg_dump.c:14535
#, c-format
msgid "could not find operator with OID %s"
msgstr "ოპერატორი OID-ით %s  არ არსებობს"

#: pg_dump.c:14603
#, c-format
msgid "invalid type \"%c\" of access method \"%s\""
msgstr "წვდომის მეთოდის (%2$s) არასწორი ტიპი: %1$c"

#: pg_dump.c:15277 pg_dump.c:15345
#, c-format
msgid "unrecognized collation provider: %s"
msgstr "კოლაციის უცნობი მომწოდებელი: %s"

#: pg_dump.c:15286 pg_dump.c:15293 pg_dump.c:15304 pg_dump.c:15314
#: pg_dump.c:15329
#, c-format
msgid "invalid collation \"%s\""
msgstr "არასწორი კოლაცია \"%s\""

#: pg_dump.c:15735
#, c-format
msgid "unrecognized aggfinalmodify value for aggregate \"%s\""
msgstr "აგრეგატის (%s) aggfinalmodify -ის უცნობი ტიპი"

#: pg_dump.c:15791
#, c-format
msgid "unrecognized aggmfinalmodify value for aggregate \"%s\""
msgstr "აგრეგატის (%s) aggmfinalmodify -ის უცნობი ტიპი"

#: pg_dump.c:16514
#, c-format
msgid "unrecognized object type in default privileges: %d"
msgstr "ნაგულისხმევ პრივილეგიებში არსებული ობიექტის უცნობი ტიპი: %d"

#: pg_dump.c:16530
#, c-format
msgid "could not parse default ACL list (%s)"
msgstr "ნაგულიხმები ACL სიის ანალიზი შეუძლებელია: %s"

#: pg_dump.c:16614
#, c-format
msgid "could not parse initial ACL list (%s) or default (%s) for object \"%s\" (%s)"
msgstr "საწყისი ACL სიის (%s) დამუშავების შეცდომა ან ნაგულისხმევი (%s) ობიექტისთვის \"%s\" (%s)"

#: pg_dump.c:16639
#, c-format
msgid "could not parse ACL list (%s) or default (%s) for object \"%s\" (%s)"
msgstr "შეცდომა ACL სიის (%s) დამუშავებისას ან ნაგულისხმევი (%s) ობიექტისთვის \"%s\" (%s)"

#: pg_dump.c:17194
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data"
msgstr "ხედის (%s) აღწერის გამოთხოვამ მონაცემები არ დააბრუნა"

#: pg_dump.c:17197
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition"
msgstr "ხედის (%s) აღწერის გამოთხოვამ ერთზე მეტი აღწერა დააბრუნა"

#: pg_dump.c:17204
#, c-format
msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)"
msgstr "ხედის (%s) აღწერა, როგორც ჩანს, ცარიელია (ნულოვანი სიგრძე)"

#: pg_dump.c:17289
#, c-format
msgid "WITH OIDS is not supported anymore (table \"%s\")"
msgstr "WITH OIDS-ები უკვე მხარდაუჭერელია (ცხრილი \"%s\")"

#: pg_dump.c:17352
#, c-format
msgid "query to obtain definition of property graph \"%s\" returned no data"
msgstr "თვისების გრაფიკის \"%s\" აღწერის გამოთხოვამ მონაცემები არ დააბრუნა"

#: pg_dump.c:17355
#, c-format
msgid "query to obtain definition of property graph \"%s\" returned more than one definition"
msgstr "თვისების გრაფიკის \"%s\" აღწერის გამოთხოვამ ერთზე მეტი აღწერა დააბრუნა"

#: pg_dump.c:17362
#, c-format
msgid "definition of property graph \"%s\" appears to be empty (length zero)"
msgstr "თვისების გრაფიკის \"%s\" აღწერა, როგორც ჩანს, ცარიელია (ნულოვანი სიგრძე)"

#: pg_dump.c:18471
#, c-format
msgid "invalid column number %d for table \"%s\""
msgstr "სვეტების არასწორი რიცხვი %d ცხრილისთვის %s"

#: pg_dump.c:18549
#, c-format
msgid "could not parse index statistic columns"
msgstr "ინდექსის სტატისტიკის სვეტების დამუშავების შეცდომა"

#: pg_dump.c:18551
#, c-format
msgid "could not parse index statistic values"
msgstr "ინდექსის სტატისტიკის მნიშვნელობების დამუშავების შეცდომა"

#: pg_dump.c:18553
#, c-format
msgid "mismatched number of columns and values for index statistics"
msgstr "ინდექსის სტატისტიკისთვის სვეტებისა და მნიშვნელობების რაოდენობა არ ემთხვევა"

#: pg_dump.c:18965
#, c-format
msgid "inherited cannot be NULL"
msgstr "მემკვიდრეობა არ შეიძლება, NULL იყოს"

#: pg_dump.c:19062
#, c-format
msgid "missing index for constraint \"%s\""
msgstr "შეზღუდვას ინდექსი აკლია: \"%s\""

#: pg_dump.c:19331
#, c-format
msgid "unrecognized constraint type: %c"
msgstr "შეზღუდვის უცნობი ტიპი: %c"

#: pg_dump.c:19384
#, c-format
msgid "unrecognized sequence type: %s"
msgstr "მიმდევრობის უცნობი ტიპი: %s"

#: pg_dump.c:19517 pg_dump.c:19755
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d row (expected 1)"
msgid_plural "query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)"
msgstr[0] "მოთხოვნამ, რომელსაც მონაცემები მიმდევრობიდან (%s) უნდა მიეღო, %d მწკრივი დააბრუნა. (მოველოდი: 1)"
msgstr[1] "მოთხოვნამ, რომელსაც მონაცემები მიმდევრობიდან (%s) უნდა მიეღო, %d მწკრივი დააბრუნა. (მოველოდი: 1)"

#: pg_dump.c:19553
#, c-format
msgid "unrecognized sequence type: %d"
msgstr "მიმდევრობის უცნობი ტიპი: %d"

#: pg_dump.c:19778
#, c-format
msgid "failed to get data for sequence \"%s\"; user may lack SELECT privilege on the sequence or the sequence may have been concurrently dropped"
msgstr "ჩავარდა მონაცემების მიღება მიმდევრობისთვის \"%s\". მომხმარებელს, შეიძლება, SELECT პრივილეგია არ აქვს მიმდევრობაზე, ან მიმდევრობა, შეიძლება, იმავე დროს წაიშალა"

#: pg_dump.c:20099
#, c-format
msgid "query to get rule \"%s\" for table \"%s\" failed: wrong number of rows returned"
msgstr "მოთხოვნის შეცდომა, რომელსაც ცხრილისთვის \"%2$s\" წესი \"%1$s\" უნდა მიეღო: დაბრუნებულია მწკრივების არასწორი რაოდენობა"

#: pg_dump.c:20252
#, c-format
msgid "could not find referenced extension %u"
msgstr "მიბმული გაფართოება (%u) ვერ ვიპოვე"

#: pg_dump.c:20351
#, c-format
msgid "mismatched number of configurations and conditions for extension"
msgstr "კონფიგურაციებისა და პირობების რაოდენობა გაფართოებისთვის არ ემთხვევა"

#: pg_dump.c:20483
#, c-format
msgid "reading dependency data"
msgstr "დამოკიდებულების მონაცემების კითხვა"

#: pg_dump.c:20580
#, c-format
msgid "no referencing object %u %u"
msgstr "მიბმადი ობიექტის გარეშე %u %u"

#: pg_dump.c:20591
#, c-format
msgid "no referenced object %u %u"
msgstr "მიბმული ობიექტის გარეშე %u %u"

#: pg_dump.c:21024 pg_dump.c:21062 pg_dumpall.c:2365 pg_restore.c:858
#: pg_restore.c:904
#, c-format
msgid "%s filter for \"%s\" is not allowed"
msgstr "ფილტრი %s \"%s\"-სთვის დაშვებული არაა"

#: pg_dump_sort.c:661
#, c-format
msgid "invalid dumpId %d"
msgstr "არასწორი dumpId %d"

#: pg_dump_sort.c:667
#, c-format
msgid "invalid dependency %d"
msgstr "არასწორი დამოკიდებულება %d"

#: pg_dump_sort.c:831
#, c-format
msgid "could not identify dependency loop"
msgstr "დამოკიდებულებების მარყუჟები ნაპოვნი არაა"

#: pg_dump_sort.c:1475
#, c-format
msgid "there are circular foreign-key constraints on this table:"
msgid_plural "there are circular foreign-key constraints among these tables:"
msgstr[0] "ცხრილები, რომლებშიც აღმოჩენილია წრიული გარე-გასაღების შეზღუდვები:"
msgstr[1] "ცხრილები, რომლებშიც აღმოჩენილია წრიული გარე-გასაღების შეზღუდვები:"

#: pg_dump_sort.c:1480
#, c-format
msgid "You might not be able to restore the dump without using --disable-triggers or temporarily dropping the constraints."
msgstr "შეიძლება დამპის აღდგენა --disable-trigger-ების გამორთვის ან დროებით შეზღუდვების გადაყრის გარეშე ვერ შეძლოთ."

#: pg_dump_sort.c:1481
#, c-format
msgid "Consider using a full dump instead of a --data-only dump to avoid this problem."
msgstr "ამ პრობლემის ასარიდებლად უმჯობესია --data-only -ის მაგიერ სრული დამპი აიღოთ."

#: pg_dump_sort.c:1493
#, c-format
msgid "could not resolve dependency loop among these items:"
msgstr "ამ ელემენტებს შორის დამოკიდებულებების მარყუჟის ამოხსნა შეუძლებელია:"

#: pg_dumpall.c:260
#, c-format
msgid "program \"%s\" is needed by %s but was not found in the same directory as \"%s\""
msgstr "პროგრამა \"%s\" სჭირდება \"%s\"-ს, მაგრამ იგივე საქაღალდეში, სადაც \"%s\", ნაპოვნი არაა"

#: pg_dumpall.c:263
#, c-format
msgid "program \"%s\" was found by \"%s\" but was not the same version as %s"
msgstr "პროგრამა „%s“ ნაპოვნია „%s“-ის მიერ, მაგრამ ვერსია, იგივეა არაა, რაც %s"

#: pg_dumpall.c:476
#, c-format
msgid "option %s=d|c|t requires option %s"
msgstr "პარამეტრს %s=d|c|t სჭირდება პარამეტრი %s"

#: pg_dumpall.c:484
#, c-format
msgid "option %s can only be used with %s=plain"
msgstr "პარამეტრს %s გამოიყენებთ, მხოლოდ, პარამეტრთან %s=plan ერთად"

#: pg_dumpall.c:489
#, c-format
msgid "options %s and %s cannot be used together in non-text dump"
msgstr "პარამეტრებს %s და -%s ერთად ვერ გამოიყენებთ არა-ტექსტურ დამპში"

#: pg_dumpall.c:609 pg_restore.c:1205
#, c-format
msgid ""
"could not connect to databases \"postgres\" or \"template1\"\n"
"Please specify an alternative database."
msgstr ""
"ვერ დაუკავშირდა მონაცემთა ბაზებს \"postgres\" ან \"template1\"\n"
"გთხოვთ მიუთითოთ ალტერნატიული მონაცემთა ბაზა."

#: pg_dumpall.c:871
#, c-format
msgid ""
"%s exports a PostgreSQL database cluster as an SQL script or to other formats.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s გაიტანს PostgreSQL მონაცემთა ბაზის კლასტერს SQL სკრიპტის ან სხვა ფორმატის სახით.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:873
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]...\n"
msgstr "  %s [პარამეტრი]...\n"

#: pg_dumpall.c:876
#, c-format
msgid "  -f, --file=FILENAME          output file name\n"
msgstr "  -f, --file=FILENAME          გამოტანის ფაილის სახელი\n"

#: pg_dumpall.c:885
#, c-format
msgid "  -c, --clean                  clean (drop) databases before recreating\n"
msgstr "  -c, --clean                  ბაზის წაშლა თავიდან შექმნამდე\n"

#: pg_dumpall.c:887
#, c-format
msgid "  -g, --globals-only           dump only global objects, no databases\n"
msgstr "  -g, --globals-only           წაიშლება მხოლოდ გლობალური ობიექტები და არა ბაზები\n"

#: pg_dumpall.c:888 pg_restore.c:773
#, c-format
msgid "  -O, --no-owner               skip restoration of object ownership\n"
msgstr "  -O, --no-owner               ობიექტების მფლობელობის აღდგენის გამოტოვება\n"

#: pg_dumpall.c:889
#, c-format
msgid "  -r, --roles-only             dump only roles, no databases or tablespaces\n"
msgstr "  -r, --roles-only             გამოიტანს მხოლოდ როლებს და არც ბაზებს და არც ცხრილების სივრცეებს\n"

#: pg_dumpall.c:891
#, c-format
msgid "  -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in the dump\n"
msgstr "  -S, --superuser=NAME         გამოსაყენებელი ზემომხმარებლის სახელი\n"

#: pg_dumpall.c:892
#, c-format
msgid "  -t, --tablespaces-only       dump only tablespaces, no databases or roles\n"
msgstr "  -t, --tablespaces-only       გამოიტანს მხლოდ ცხრილების სივრცეებს და არც ბაზებს და არც როლებს\n"

#: pg_dumpall.c:898
#, c-format
msgid "  --exclude-database=PATTERN   exclude databases whose name matches PATTERN\n"
msgstr "  --exclude-database=PATTERN   გამორიცხავს ბაზებს, რომლებიც PATTERN-ს ემთხვევა\n"

#: pg_dumpall.c:900
#, c-format
msgid "  --filter=FILENAME            exclude databases based on expressions in FILENAME\n"
msgstr "  --filter=FILENAME            ფაილში მითითებული მონაცემთა ბაზების ამოღება\n"

#: pg_dumpall.c:908
#, c-format
msgid "  --no-role-passwords          do not dump passwords for roles\n"
msgstr "  --no-role-passwords          როლების პაროლები გამოტანილ არ იქნება\n"

#: pg_dumpall.c:930
#, c-format
msgid "  -d, --dbname=CONNSTR     connect using connection string\n"
msgstr "  -d, --dbname=CONNSTR   კავშირის სტრიქონი\n"

#: pg_dumpall.c:932
#, c-format
msgid "  -l, --database=DBNAME    alternative default database\n"
msgstr "  -l, --database=ბაზისსახელი      ალტერნატიული ბაზის სახელი)\n"

#: pg_dumpall.c:939
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If -f/--file is not used, then the SQL script will be written to the standard\n"
"output.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"თუ -f/--file არ გამოიყენება, SQL სკრიპტი \n"
"სტანდარტულ გამოტანაზე იქნება გამოტანილი.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:1107
#, c-format
msgid "role name starting with \"pg_\" skipped (%s)"
msgstr "როლის სახელი, რომელიც \"pg_\"-ით იწყება, გამოტოვებულია (%s)"

#. translator: %s represents a numeric role OID
#: pg_dumpall.c:1366
#, c-format
msgid "ignoring role grant for missing role with OID %s"
msgstr "გამოტოვებულია როლის მინიჭება ნაკლული როლისთვის OID-ით %s"

#: pg_dumpall.c:1404
#, c-format
msgid "could not find a legal dump ordering for memberships in role \"%s\""
msgstr "სწორი დამპის მიმდევრობა წევრობისთვის როლში \"%s\" აღმოჩენილი არაა"

#. translator: %s represents a numeric role OID
#: pg_dumpall.c:1430
#, c-format
msgid "ignoring role grant to missing role with OID %s"
msgstr "გამოტოვებულია როლის მინიჭება ნაკლული როლისთვის OID-ით %s"

#. translator: %s represents a numeric role OID
#: pg_dumpall.c:1445
#, c-format
msgid "grant of role \"%s\" to \"%s\" has invalid grantor OID %s"
msgstr "როლის \"%s\" მინიჭებას \"%s\"-ისთვის აქვს არასწორი მიმნიჭებლის OID %s"

#: pg_dumpall.c:1447
#, c-format
msgid "This grant will be dumped without GRANTED BY."
msgstr "ამ მინიჭების დამპი GRANTED BY-ის გარეშე მოხდება."

#: pg_dumpall.c:1580
#, c-format
msgid "could not parse ACL list (%s) for parameter \"%s\""
msgstr "ვერ გაანალიზდა ACL სია (%s) პარამეტრისთვის \"%s\""

#: pg_dumpall.c:1743
#, c-format
msgid "could not parse ACL list (%s) for tablespace \"%s\""
msgstr "შეცდომა ACL-ის სიის (%s) დამუშავებისთვის ცხრილის სივრცისთვის \"%s\""

#: pg_dumpall.c:2067 pg_restore.c:1029
#, c-format
msgid "excluding database \"%s\""
msgstr "გამოირიცხა ბაზა \"%s\""

#: pg_dumpall.c:2071
#, c-format
msgid "dumping database \"%s\""
msgstr "დამპის გამოტანა ბაზისთვის \"%s\""

#: pg_dumpall.c:2123
#, c-format
msgid "pg_dump failed on database \"%s\", exiting"
msgstr "pg_dump -ის შეცდომა ბაზაზე \"%s\". დასასრული"

#: pg_dumpall.c:2129
#, c-format
msgid "could not re-open the output file \"%s\": %m"
msgstr "გამოსატანი ფაილის თავიდან გახსნის შეცდომა \"%s\": %m"

#: pg_dumpall.c:2196
#, c-format
msgid "running \"%s\""
msgstr "%s -ის გაშვება"

#: pg_dumpall.c:2322
#, c-format
msgid ""
"database, role, or tablespace names contain a newline or carriage return character, which is not supported in non-plain-text dumps:\n"
"%s"
msgstr ""
"მონაცემთა ბაზა, როლი, ან ცხრილების სივრცე შეიცავს ახალი ხაზის, ან კარეტის დაბრუნების სიმბოლოს, რომელიც მხარდაჭერილი არაა არა-უბრალო-ტექსტურ დამპებში:\n"
"%s"

#: pg_dumpall.c:2385
msgid "unsupported filter object"
msgstr "მხარდაუჭერელი ფილტრის ობიექტი"

#: pg_dumpall.c:2426
#, c-format
msgid "unrecognized output format \"%s\"; please specify \"c\", \"d\", \"p\", or \"t\""
msgstr "უცნობი გამოტანის ფორმატი \"%s\"; გთხოვთ მიუთითოთ \"c\", \"d\" \"p\", ან \"t\""

#: pg_restore.c:383
#, c-format
msgid "one of -d/--dbname and -f/--file must be specified"
msgstr "-d/--dbname და-f/--file -დან მხოლოდ ერთ-ერთის მითითება შეგიძლიათ"

#: pg_restore.c:463
#, c-format
msgid "cannot specify both --single-transaction and multiple jobs"
msgstr "--single-transaction -ის მითითება ბევრ დავალებასთან ერთად შეუძლებელია"

#: pg_restore.c:510
#, c-format
msgid "archive format \"%s\" is not supported; please use psql"
msgstr "არქივის ფორმატი \"%s\" მხარდაჭერილი არაა. გამოიყენეთ psql"

#: pg_restore.c:514
#, c-format
msgid "unrecognized archive format \"%s\"; please specify \"c\", \"d\", or \"t\""
msgstr "არქივის უცნობი ფორმატი \"%s\"; გთხოვთ მიუთითოთ \"გ\", \"დ\", ან \"t\""

#: pg_restore.c:537 pg_restore.c:540 pg_restore.c:544 pg_restore.c:561
#: pg_restore.c:565 pg_restore.c:569
#, c-format
msgid "option %s cannot be used when restoring an archive created by pg_dumpall"
msgstr "პარამეტრს %s ვერ გამოიყენებთ pg_dumpall-ის მიერ შექმნილი არქივის აღდგენისას"

#: pg_restore.c:547
#, c-format
msgid "options %s and %s cannot be used together when restoring an archive created by pg_dumpall"
msgstr "პარამეტრებს %s და %s ვერ გამოიყენებთ pg_dumpall-ის მიერ შექმნილი არქივის აღდგენისას"

#: pg_restore.c:557
#, c-format
msgid "--if-exists is implied by --clean for pg_dumpall archives"
msgstr "pg_dumpall არქივებისთვის --clean გულისხმობს პარამეტრს --if-exists"

#: pg_restore.c:573
#, c-format
msgid "option %s cannot exclude %s when restoring a pg_dumpall archive"
msgstr "პარამეტრი %s ვერ გამორიცხავს %s-ს pg_dumpall-ის მიერ შექმნილი არქივის აღდგენისას"

#: pg_restore.c:583
#, c-format
msgid "option %s must be specified when restoring an archive created by pg_dumpall"
msgstr "პარამეტრი %s, მხოლოდ, მაშინ უნდა მიუთითოთ, როცა ხდება pg_dumpall-ის მიერ შექმნილი არქივის აღდგენა"

#: pg_restore.c:586
#, c-format
msgid "Individual databases can be restored using their specific archives."
msgstr "ინდივიდუალური მონაცემთა ბაზის აღდგენა მათი სპეციფიკური არქივების გამოყენებითაა შესაძლებელი."

#: pg_restore.c:599
#, c-format
msgid "skipping restore of global objects because %s was specified"
msgstr "გლობალური ობიექტების აღდგენა გამოტოვებულია, რადგან მითითებული იყო %s"

#: pg_restore.c:603
#, c-format
msgid "database restoring skipped because option %s was specified"
msgstr "მონაცემთა ბაზის აღდგენა გამოტოვებულია, რადგან მითითებულია პარამეტრი %s"

#: pg_restore.c:620 pg_restore.c:625
#, c-format
msgid "option %s can be used only when restoring an archive created by pg_dumpall"
msgstr "პარამეტრის %s გამოყენება, მხოლოდ, pg_dumpall-ით შექმნილი არქივის აღდგენისას შეგიძლიათ"

#: pg_restore.c:635
#, c-format
msgid "errors ignored on restore: %d"
msgstr "აღდგენისას იგნორირებული შეცდომების რაოდენობა: %d"

#: pg_restore.c:748
#, c-format
msgid ""
"%s restores PostgreSQL databases from archives created by pg_dump or pg_dumpall.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s აღადგენს PostgreSQL მონაცემთა ბაზას pg_dump-ის, ან pg_dumpall-ის მიერ შექმნილი არქივებიდან.\n"
"\n"

#: pg_restore.c:750
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "  %s [პარამეტრი]... [ფაილი]\n"

#: pg_restore.c:753
#, c-format
msgid "  -d, --dbname=NAME        connect to database name\n"
msgstr "  -d, --dbname=ბაზისსახელი      მონაცემთა ბაზის სახელი\n"

#: pg_restore.c:754
#, c-format
msgid "  -f, --file=FILENAME      output file name (- for stdout)\n"
msgstr "  -f, --file=FILENAME          გამოტანის ფაილის სახელი(stdout-ზე გამოსატანად გამოიყენეთ \"-\")\n"

#: pg_restore.c:755
#, c-format
msgid "  -F, --format=c|d|t       backup file format (should be automatic)\n"
msgstr "  -F, --format=c|d|t       მარქაფის ფაილის ფორმატი (ავტომატური უნდა იყოს)\n"

#: pg_restore.c:756
#, c-format
msgid "  -l, --list               print summarized TOC of the archive\n"
msgstr "  -l, --list               არქივის სარჩევის მიმოხილვის გამოტანა\n"

#: pg_restore.c:757
#, c-format
msgid "  -v, --verbose            verbose mode\n"
msgstr "  -v, --verbose                   დამატებითი ინფორმაციის გამოტანა\n"

#: pg_restore.c:758
#, c-format
msgid "  -V, --version            output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version            ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა\n"

#: pg_restore.c:759
#, c-format
msgid "  -?, --help               show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help     ამ დახმარების ჩვენება და გასვლა\n"

#: pg_restore.c:761
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options controlling the restore:\n"
msgstr ""
"\n"
"პარამეტრები, რომლებიც აკონტროლებენ გამოტანას:\n"

#: pg_restore.c:762
#, c-format
msgid "  -a, --data-only              restore only the data, no schema\n"
msgstr "  -a, --data-only              აღდგება მხოლოდ მონაცემები, სქემის გარეშე\n"

#: pg_restore.c:764
#, c-format
msgid "  -C, --create                 create the target database\n"
msgstr "  -C, --create                 სამიზნე ბაზის შექმნა\n"

#: pg_restore.c:765
#, c-format
msgid "  -e, --exit-on-error          exit on error, default is to continue\n"
msgstr "  -e, --exit-on-error         დაუყოვნებლივი გამოსვლა შეცდომის შემთხვევაში\n"

#: pg_restore.c:766
#, c-format
msgid "  -g, --globals-only           restore only global objects, no databases\n"
msgstr "  -g, --globals-only           აღდგება, მხოლოდ, გლობალური ობიექტები და არა ბაზები\n"

#: pg_restore.c:767
#, c-format
msgid "  -I, --index=NAME             restore named index\n"
msgstr "  -I, --index=NAME             მითითებული სახელის მქონე ინდექსის აღდგენა\n"

#: pg_restore.c:768
#, c-format
msgid "  -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to restore\n"
msgstr "  -j, --jobs=NUM               აღდგენისას მითითებული რაოდენობის პარალელური დავალების გაშვება\n"

#: pg_restore.c:769
#, c-format
msgid ""
"  -L, --use-list=FILENAME      use table of contents from this file for\n"
"                               selecting/ordering output\n"
msgstr ""
"  -L, --use-list=FILENAME      გამოტანის ასარჩევად/დასალაგებლად მითითებული\n"
"                               ფაილის შემცველობის გამოყენება\n"

#: pg_restore.c:771
#, c-format
msgid "  -n, --schema=NAME            restore only objects in this schema\n"
msgstr "  -n, --schema=NAME            მხოლოდ მითითებული სქემის ობიექტების აღდგენა\n"

#: pg_restore.c:772
#, c-format
msgid "  -N, --exclude-schema=NAME    do not restore objects in this schema\n"
msgstr "  -N, --exclude-schema=სახელი    მითითებული სახელის მქონე სქემაში ობიექტები არ აღდგება\n"

#: pg_restore.c:774
#, c-format
msgid "  -P, --function=NAME(args)    restore named function\n"
msgstr "  -P, --function=სახელი(არგები)    მითითებული სახელის მქონე ფუნქციის აღდგენა\n"

#: pg_restore.c:775
#, c-format
msgid "  -s, --schema-only            restore only the schema, no data\n"
msgstr "  -s, --schema-only            აღდგება მხოლოდ სქემები, მონაცემები კი არა\n"

#: pg_restore.c:776
#, c-format
msgid "  -S, --superuser=NAME         superuser user name to use for disabling triggers\n"
msgstr "  -S, --superuser=NAME         ტრიგერების გამოსართავად გამოყენებული ზემომხმარებლის სახელი\n"

#: pg_restore.c:777
#, c-format
msgid "  -t, --table=NAME             restore named relation (table, view, etc.)\n"
msgstr "  -t, --table=NAME             მითითებული ურთიერთობის აღდგენა (ცხრილი, ხედი, და ა.შ.)\n"

#: pg_restore.c:778
#, c-format
msgid "  -T, --trigger=NAME           restore named trigger\n"
msgstr "  -T, --trigger=NAME მითითებული ტრიგერის აღდგენა \n"

#: pg_restore.c:779
#, c-format
msgid "  -x, --no-privileges          skip restoration of access privileges (grant/revoke)\n"
msgstr "  -x, --no-privileges          წვდომის პრივილეგიების აღდგენის გამოტოვება (grant/revoke)\n"

#: pg_restore.c:780
#, c-format
msgid "  -1, --single-transaction     restore as a single transaction\n"
msgstr "  -1, --single-transaction     აღდგენის ერთ ტრანზაქციად გაშვება\n"

#: pg_restore.c:782
#, c-format
msgid "  --enable-row-security        enable row security\n"
msgstr "  --enable-row-security        მწკრივების უსაფრთხოების ჩართვა\n"

#: pg_restore.c:783
#, c-format
msgid "  --exclude-database=PATTERN   do not restore the specified database(s)\n"
msgstr "  --exclude-database=PATTERN   მითითებული მონაცემთა ბაზ(ებ)-ის აღდგენა არ მოხდება\n"

#: pg_restore.c:784
#, c-format
msgid ""
"  --filter=FILENAME            restore or skip objects based on expressions\n"
"                               in FILENAME\n"
msgstr ""
"  --filter=FILENAME            ობიექტების აღდგენა ან გამოტოვება ფაილში\n"
"                               მითითებული გამოსახულებების მიხედვით\n"

#: pg_restore.c:787
#, c-format
msgid "  --no-comments                do not restore comment commands\n"
msgstr "  --no-comments                კომენტარის ბრძანებები არ აღდგება\n"

#: pg_restore.c:788
#, c-format
msgid "  --no-data                    do not restore data\n"
msgstr "  --no-data                    მონაცემები არ აღდგება\n"

#: pg_restore.c:789
#, c-format
msgid ""
"  --no-data-for-failed-tables  do not restore data of tables that could not be\n"
"                               created\n"
msgstr ""
"  --no-data-for-failed-tables  ცხრილების, რომლის შექმნა შეუძლებელია,\n"
"                               მონაცემები არ აღდგება\n"

#: pg_restore.c:791
#, c-format
msgid "  --no-globals                 do not restore global objects (roles and tablespaces)\n"
msgstr "  --no-globals                 გლობალური ობიექტები არ აღდგება (როლები და ცხრილის სივრცეები)\n"

#: pg_restore.c:792
#, c-format
msgid "  --no-policies                do not restore row security policies\n"
msgstr "  --no-policies                მწკრივის უსაფრთხოების პოლიტიკები არ აღდგება\n"

#: pg_restore.c:793
#, c-format
msgid "  --no-publications            do not restore publications\n"
msgstr "  --no-publications            გამოცემები არ აღდგება\n"

#: pg_restore.c:794
#, c-format
msgid "  --no-schema                  do not restore schema\n"
msgstr "  --no-schema                  სქემები არ აღდგება\n"

#: pg_restore.c:795
#, c-format
msgid "  --no-security-labels         do not restore security labels\n"
msgstr "  --no-security-labels         უსაფრთხოების ჭდეები არ აღდგება\n"

#: pg_restore.c:796
#, c-format
msgid "  --no-statistics              do not restore statistics\n"
msgstr "  --no-statistics              სტატისტიკის აღდგენა არ მოხდება\n"

#: pg_restore.c:797
#, c-format
msgid "  --no-subscriptions           do not restore subscriptions\n"
msgstr "  --no-subscriptions           გამოწერები არ აღდგება\n"

#: pg_restore.c:798
#, c-format
msgid "  --no-table-access-method     do not restore table access methods\n"
msgstr "  --no-table-access-method     ცხრილის წვდომის მეთოდები არ აღდგება\n"

#: pg_restore.c:799
#, c-format
msgid "  --no-tablespaces             do not restore tablespace assignments\n"
msgstr "  --no-tablespaces             ცხრილის სივრცის მინიჭებები არ აღდგება\n"

#: pg_restore.c:801
#, c-format
msgid "  --section=SECTION            restore named section (pre-data, data, or post-data)\n"
msgstr "  --section=სექცია            მითითებული სექციის აღდგენა (pre-data, data, ან post-data)\n"

#: pg_restore.c:802
#, c-format
msgid "  --statistics                 restore the statistics\n"
msgstr "  --statistics            სტატისტიკის აღდგენა\n"

#: pg_restore.c:803
#, c-format
msgid "  --statistics-only            restore only the statistics, not schema or data\n"
msgstr "  --statistics-only            აღდგება, მხოლოდ, სტატისტიკა, სქემა, ან მონაცემები კი - არა\n"

#: pg_restore.c:806
#, c-format
msgid "  --transaction-size=N         commit after every N objects\n"
msgstr "  --transaction-size=N         გადაცემა ყოველი N ობიექტის შემდეგ\n"

#: pg_restore.c:817
#, c-format
msgid "  --role=ROLENAME          do SET ROLE before restore\n"
msgstr "  --role=ROLENAME          აღდგენამდე SET ROLE -ის გაშვება\n"

#: pg_restore.c:819
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The options -I, -n, -N, -P, -t, -T, --section, and --exclude-database can be\n"
"combined and specified multiple times to select multiple objects.\n"
msgstr ""
"\n"
"შესაძლებელია პარამეტრების -I, -n, -N, -P, -t, -T, --section და --exclude-database ერთად და მრავალჯერ მითითება ერთზე\n"
"მეტი ობიექტის ამოსაღებად.\n"

#: pg_restore.c:822
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no input file name is supplied, then standard input is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"თუ ფაილის სახელი მითითებული არაა, გამოყენებული იქნება სტანდარტული შეტანა.\n"
"\n"

#: pg_restore.c:1012
#, c-format
msgid "database name \"%s\" matches --exclude-database pattern \"%s\""
msgstr "მონაცემთა ბაზის სახელი \"%s\" ემთხვევა --exclude-database-ის ნიმუშს \"%s\""

#: pg_restore.c:1065
#, c-format
msgid "database restoring is skipped because file \"%s\" does not exist in directory \"%s\""
msgstr "მონაცემთა ბაზის აღდგენა გამოტოვებულია, რადგან ფაილი \"%s\" არ არსებობს საქაღალდეში \"%s\""

#: pg_restore.c:1112
#, c-format
msgid "invalid entry in file \"%s\" on line %d"
msgstr "არასწორი ჩანაწერი ფაილში \"%s\" ხაზზე %d"

#: pg_restore.c:1119
#, c-format
msgid "found database \"%s\" (OID: %u) in file \"%s\""
msgstr "აღმოჩენილია მონაცემთა ბაზა \"%s\" (OID: %u) ფაილში \"%s\""

#: pg_restore.c:1167
#, c-format
msgid "found %d database name in \"%s\""
msgid_plural "found %d database names in \"%s\""
msgstr[0] "ნაპოვნია მონაცემთა ბაზის %d სახელი \"%s\"-ში"
msgstr[1] "ნაპოვნია მონაცემთა ბაზის %d სახელი \"%s\"-ში"

#: pg_restore.c:1189 pg_restore.c:1198
#, c-format
msgid "trying to connect to database \"%s\""
msgstr "ვცდილობ, მივუერთდე მონაცემთა ბაზას \"%s\""

#: pg_restore.c:1224
#, c-format
msgid "no database needs restoring out of %d database"
msgid_plural "no database needs restoring out of %d databases"
msgstr[0] "%d მონაცემთა ბაზიდან აღსადგენი არცერთია"
msgstr[1] "%d მონაცემთა ბაზიდან აღსადგენი არცერთია"

#: pg_restore.c:1232
#, c-format
msgid "need to restore %d databases out of %d databases"
msgstr "საჭიროა %d მონაცემთა ბაზების აღდგენა %d მონაცემთა ბაზებიდან"

#: pg_restore.c:1278
#, c-format
msgid "restoring database \"%s\""
msgstr "მიმდინარეობს აღდგენა მონაცემთა ბაზისთვის \"%s\""

#: pg_restore.c:1300
#, c-format
msgid "skipping restore of database \"%s\": database does not exist and %s was not specified"
msgstr "მონაცემთა ბაზის \"%s\" აღდგენა გამოტოვებული იქნება: მონაცემთა ბაზა არ არსებობს და %s მითითებული არაა"

#: pg_restore.c:1318
#, c-format
msgid "errors ignored on database \"%s\" restore: %d"
msgstr "მონაცემთა ბაზის \"%s\" აღდგენისას გამოტოვებული შეცდომები: %d"

#: pg_restore.c:1322
#, c-format
msgid "number of restored databases is %d"
msgstr "აღდგენილი მონაცემთა ბაზების რაოდენობა: %d"

#, c-format
#~ msgid "  %s"
#~ msgstr "  %s"

#, c-format
#~ msgid "  --with-data                  dump the data\n"
#~ msgstr "  --with-data                  მონაცემების დამპი\n"

#, c-format
#~ msgid "  --with-data                  restore the data\n"
#~ msgstr "  --with-data                  მონაცემების აღდგენა\n"

#, c-format
#~ msgid "  --with-schema                dump the schema\n"
#~ msgstr "  --with-schema                სქემების დამპი\n"

#, c-format
#~ msgid "  --with-schema                restore the schema\n"
#~ msgstr "  --with-schema                სქემის აღდგენა\n"

#, c-format
#~ msgid "  -Z, --compress=0-9           compression level for compressed formats\n"
#~ msgstr "  -Z, --compress=0-9           შეკუმშვის დონე\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "  -Z, --compress=METHOD[:LEVEL]\n"
#~ "                               compress as specified\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -Z, --compress=მეთოდი[:დონე]\n"
#~ "                         შეკუმშვის მითითება\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s exports a PostgreSQL database cluster as an SQL script.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s გაიტანს PostgreSQL-ის მონაცემთა ბაზის კლასტერს SQL სკრიპტის სახით.\n"
#~ "\n"

#, c-format
#~ msgid "cannot restore from compressed archive (compression not supported in this installation)"
#~ msgstr "შეკუმშული არქივიდან აღდგენა შეუძლებელია (ამ აგებაში შეკუმშვა მხარდაჭერილი არაა)"

#, c-format
#~ msgid "considering PATTERN as NAME for --exclude-database option as no database connection while doing pg_restore"
#~ msgstr "PATTERN ჩაითვლება NAME-ის სახით პარამეტრისთვის --exclude-database, რადგან მონაცემთა ბაზასთან კავშირი არ არსებობს პროგრამის pg_restore გამოყენებისას"

#, c-format
#~ msgid "could not change directory to \"%s\": %m"
#~ msgstr "საქაღალდის %s-ზე შეცვლის შეცდომა: %m"

#, c-format
#~ msgid "could not close blob data file: %m"
#~ msgstr "ბლობის ფაილის დახურვის შეცდომა: %m"

#, c-format
#~ msgid "could not close blobs TOC file: %m"
#~ msgstr "ბლობების შინაარსის ფაილის დახურვის შეცდომა: %m"

#, c-format
#~ msgid "could not close directory \"%s\": %m"
#~ msgstr "საქაღალდის %s-ზე დახურვის შეცდომა: %m"

#, c-format
#~ msgid "could not connect to database"
#~ msgstr "ბაზასთან მიერთების შეცდომა"

#, c-format
#~ msgid "could not execute query: %s"
#~ msgstr "ვერ შევასრულე მოთხოვნა: %s"

#, c-format
#~ msgid "could not identify current directory: %m"
#~ msgstr "მიმდინარე საქაღალდის იდენტიფიკაციის პრობლემა: %m"

#, c-format
#~ msgid "could not open file: \"%s\""
#~ msgstr "შეუძლებელია ფაილის გახსნა: \"%s\""

#, c-format
#~ msgid "could not read symbolic link \"%s\": %m"
#~ msgstr "სიმბოლური ბმის \"%s\" წაკითხვის შეცდომა: %m"

#, c-format
#~ msgid "could not write to LOs TOC file: %s"
#~ msgstr "'LO'-ების სარჩევის ფაილში ჩაწერა შეუძლებელია: %s"

#, c-format
#~ msgid "executing query: %s"
#~ msgstr "მიმდინარეობს შესრულება მოთხოვნის: %s"

#, c-format
#~ msgid "failed to LZ4 compress data: %s"
#~ msgstr "'LZ4'-ით მონაცემების შეკუმშვა შეუძლებელია: %s"

#, c-format
#~ msgid "failed to end compression: %s"
#~ msgstr "შეკუმშვის დასრულების შეცდომა: %s"

#, c-format
#~ msgid "failed to end decompression: %s"
#~ msgstr "გაშლის დასრულების შეცდომა: %s"

#, c-format
#~ msgid "found orphaned pg_auth_members entry for role %s"
#~ msgstr "აღმოჩენილია მიტოვებული pg_auth-ის წევრის ჩანაწერი როლისთვის %s"

#, c-format
#~ msgid "ignored %d error in file \"%s\""
#~ msgid_plural "ignored %d errors in file \"%s\""
#~ msgstr[0] "გამოტოვებულია %d შეცდომა ფაილში \"%s\""
#~ msgstr[1] "გამოტოვებულია %d შეცდომა ფაილში \"%s\""

#, c-format
#~ msgid "invalid argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\""
#~ msgstr "არასწორი არგუმენტის სტრიქონი (%s) ტრიგერისთვის \"%s\" ცხრილზე \"%s\""

#, c-format
#~ msgid "invalid compression code: %d"
#~ msgstr "შეკუმშვის არასწორი კოდი: %d"

#, c-format
#~ msgid "not built with zlib support"
#~ msgstr "არ არის აგებული zlib მხარდაჭერით"

#, c-format
#~ msgid "option %s cannot be used together with %s"
#~ msgstr "პარამეტრს %s ვერ გამოიყენებთ პარამეტრთან %s ერთად"

#, c-format
#~ msgid "option --exclude-database can be used only when restoring an archive created by pg_dumpall"
#~ msgstr "პარამეტრის --exclude-database გამოყენება, მხოლოდ, pg_dumpall-ით შექმნილი არქივის აღდგენისას შეგიძლიათ"

#, c-format
#~ msgid "option --exclude-database cannot be used together with -g/--globals-only"
#~ msgstr "პარამეტრი --exclude-database არ შეიძლება, გამოიყენოთ პარამეტრთან -g/--globals-only ერთად"

#, c-format
#~ msgid "option --exclude-database cannot be used together with -g/--globals-only, -r/--roles-only, or -t/--tablespaces-only"
#~ msgstr "პარამეტრი --exclude-database არ შეიძლება -g/--globals-only, -r/--roles-only, და -t/--tablespaces-only -სთან ერთად იყოს გამოყენებული"

#, c-format
#~ msgid "option --if-exists requires option -c/--clean"
#~ msgstr "--if-exists -ს -c/--clean პარამეტრი ესაჭიროება"

#, c-format
#~ msgid "option --on-conflict-do-nothing requires option --inserts, --rows-per-insert, or --column-inserts"
#~ msgstr "--on-conflict-do-nothing -ს --inserts, --rows-per-insert ან --column-inserts ესაჭიროება"

#, c-format
#~ msgid "option --restrict-key can only be used with --format=plain"
#~ msgstr "პარამეტრს --restrict-key მხოლოდ, პარამეტრთან --format=plain ერთად იქნეს გამოყენებული"

#, c-format
#~ msgid "option -F/--format=d|c|t requires option -f/--file"
#~ msgstr "პარამეტრს -F/--format=d|c|t სჭირდება პარამეტრი -f/--file"

#, c-format
#~ msgid "option -L/--use-list cannot be used when restoring an archive created by pg_dumpall"
#~ msgstr "პარამეტრს -L/--use-list ვერ გამოიყენებთ pg_dumpall-ის მიერ შექმნილი არქივის აღდგენისას"

#, c-format
#~ msgid "options --statistics and --no-statistics cannot be used together"
#~ msgstr "პარამეტრებს --statistics და --no-statistics ერთად ვერ გამოიყენებთ"

#, c-format
#~ msgid "options --statistics-only and --no-statistics cannot be used together"
#~ msgstr "პარამეტრებს --statistics-only და --no-statistics ერთად ვერ გამოიყენებთ"

#, c-format
#~ msgid "options --with-data and --no-data cannot be used together"
#~ msgstr "პარამეტრებს --with-data და --no-data ერთად ვერ გამოიყენებთ"

#, c-format
#~ msgid "options --with-schema and --no-schema cannot be used together"
#~ msgstr "პარამეტრებს --with-schema და --no-schema ერთად ვერ გამოიყენებთ"

#, c-format
#~ msgid "options --with-statistics and --no-statistics cannot be used together"
#~ msgstr "პარამეტრებს --with-statistics და --no-statistics ერთად ვერ გამოიყენებთ"

#, c-format
#~ msgid "options -1/--single-transaction and --transaction-size cannot be used together"
#~ msgstr "პარამეტრებს -1/--single-transaction და --transaction-size ერთად ვერ გამოიყენებთ"

#, c-format
#~ msgid "options -C/--create and -1/--single-transaction cannot be used together"
#~ msgstr "-C/--create და -1/--single-transaction ერთად არ გამოიყენება"

#, c-format
#~ msgid "options -a/--data-only and --no-data cannot be used together"
#~ msgstr "პარამეტრებს -a/--data-only და --no-data ერთად ვერ გამოიყენებთ"

#, c-format
#~ msgid "options -a/--data-only and --statistics-only cannot be used together"
#~ msgstr "პარამეტრებს -a/--data-only და --statistics-only ერთად ვერ გამოიყენებთ"

#, c-format
#~ msgid "options -c/--clean and -a/--data-only cannot be used together"
#~ msgstr "პარამეტრები -c/--clean და -a/--data-only ერთად ვერ გამოიყენება"

#, c-format
#~ msgid "options -d/--dbname and --restrict-key cannot be used together"
#~ msgstr "პარამეტრები -d/--dbname და --restrict-key ერთად არ შეიძლება, გამოყენებულ იქნას"

#, c-format
#~ msgid "options -d/--dbname and -f/--file cannot be used together"
#~ msgstr "-d/--dbname და-f/--file ერთად არ გამოიყენება"

#, c-format
#~ msgid "options -g/--globals-only and -r/--roles-only cannot be used together"
#~ msgstr "პარამეტრები -g/--globals-only და -r/--roles-only ერთად ვერ გამოიყენება"

#, c-format
#~ msgid "options -g/--globals-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together"
#~ msgstr "პარამეტრები -g/--globals-only და -t/--tablespaces-only ერთად ვერ გამოიყენება"

#, c-format
#~ msgid "options -r/--roles-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together"
#~ msgstr "პარამეტრები -r/--roles-only და -t/--tablespaces-only ერთად ვერ გამოიყენება"

#, c-format
#~ msgid "options -s/--schema-only and --include-foreign-data cannot be used together"
#~ msgstr "პარამეტრები -s/--schema-only და --include-foreign-data ერთად ვერ გამოიყენება"

#, c-format
#~ msgid "options -s/--schema-only and --no-schema cannot be used together"
#~ msgstr "პარამეტრებს -s/--schema-only და --no-schema ერთად ვერ გამოიყენებთ"

#, c-format
#~ msgid "options -s/--schema-only and --statistics-only cannot be used together"
#~ msgstr "პარამეტრებს -s/--schema-only და --statistics-only ერთად ვერ გამოიყენებთ"

#, c-format
#~ msgid "options -s/--schema-only and -a/--data-only cannot be used together"
#~ msgstr "პარამეტრები -s/--schema-only და -a/--data-only ერთად ვერ გამოიყენება"

#, c-format
#~ msgid "query produced null referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on table \"%s\" (OID of table: %u)"
#~ msgstr "მოთხოვნის შედეგია ნულოვანი ბმის ცხრილის სახელის უცხო გასაღების ტრიგერი \"%s\" ცხრილზე \"%s\" (ცხრილის OID: %u)"

#, c-format
#~ msgid "reconnection failed: %s"
#~ msgstr "თავიდან მიერთების შეცდომა: %s"

#, c-format
#~ msgid "requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed"
#~ msgstr "მოთხოვნილი შეკუმშვა ამ აგებაში მხარდაუჭერელია. -- არქივი შეუკუმშავი იქნება"

#, c-format
#~ msgid "unexpected tgtype value: %d"
#~ msgstr "tgtype -ის არასწორი მნიშვნელობა: %d"

#, c-format
#~ msgid "unhandled mode \"%s\""
#~ msgstr "დაუმუშავებელი რეჟიმი \"%s\""

#, c-format
#~ msgid "unrecognized collation provider '%c'"
#~ msgstr "უცნობი კოლაციის მომწოდებელი '%c'"