src/bin/pg_dump/po/fr.po - master - githubmirror/postgres

src/bin/pg_dump/po/fr.po
3 520 строк116 KB
Peter Eisentraut
Translation updates
01 июн 2026, 13:13
01 июн 2026, 13:13ef6a95c
# LANGUAGE message translation file for pg_dump
# Copyright (C) 2004-2022 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the pg_dump (PostgreSQL) package.
#
# Use these quotes: « %s »
#
# Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2004-2009.
# Stéphane Schildknecht <stephane.schildknecht@dalibo.com>, 2009.
# Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2010-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 19\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-21 02:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-21 15:34+0200\n"
"Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
"Language-Team: French <guillaume@lelarge.info>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: ../../../src/common/logging.c:293 ../../../src/common/logging.c:295
#, c-format
msgid "error: "
msgstr "erreur : "

#: ../../../src/common/logging.c:302 ../../../src/common/logging.c:304
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "attention : "

#: ../../../src/common/logging.c:315 ../../../src/common/logging.c:317
#, c-format
msgid "detail: "
msgstr "détail : "

#: ../../../src/common/logging.c:324 ../../../src/common/logging.c:326
#, c-format
msgid "hint: "
msgstr "astuce :  "

#: ../../common/compression.c:162 ../../common/compression.c:171
#: ../../common/compression.c:180 compress_gzip.c:453 compress_gzip.c:460
#: compress_io.c:108 compress_lz4.c:795 compress_lz4.c:802 compress_zstd.c:26
#: compress_zstd.c:32
#, c-format
msgid "this build does not support compression with %s"
msgstr "cette construction ne supporte pas la compression avec %s"

#: ../../common/compression.c:235
msgid "found empty string where a compression option was expected"
msgstr "a trouvé une chaîne vide alors qu'une option de compression était attendue"

#: ../../common/compression.c:274
#, c-format
msgid "unrecognized compression option: \"%s\""
msgstr "option de compression inconnue : « %s »"

#: ../../common/compression.c:313
#, c-format
msgid "compression option \"%s\" requires a value"
msgstr "l'option de compression « %s » requiert une valeur"

#: ../../common/compression.c:322
#, c-format
msgid "value for compression option \"%s\" must be an integer"
msgstr "la valeur pour l'option de compression « %s » doit être un entier"

#: ../../common/compression.c:361
#, c-format
msgid "value for compression option \"%s\" must be a Boolean value"
msgstr "la valeur pour l'option de compression « %s » doit être un booléen"

#: ../../common/compression.c:409
#, c-format
msgid "compression algorithm \"%s\" does not accept a compression level"
msgstr "l'algorithme de compression « %s » n'accepte pas un niveau de compression"

#: ../../common/compression.c:416
#, c-format
msgid "compression algorithm \"%s\" expects a compression level between %d and %d (default at %d)"
msgstr "l'algorithme de compression « %s » attend un niveau de compression compris entre %d et %d (par défaut à %d)"

#: ../../common/compression.c:427
#, c-format
msgid "compression algorithm \"%s\" does not accept a worker count"
msgstr "l'algorithme de compression « %s » n'accepte pas un nombre de workers"

#: ../../common/compression.c:438
#, c-format
msgid "compression algorithm \"%s\" does not support long-distance mode"
msgstr "l'algorithme de compression « %s » n'accepte pas un mode distance longue"

#: ../../common/exec.c:175
#, c-format
msgid "invalid binary \"%s\": %m"
msgstr "binaire « %s » invalide : %m"

#: ../../common/exec.c:218
#, c-format
msgid "could not read binary \"%s\": %m"
msgstr "n'a pas pu lire le binaire « %s » : %m"

#: ../../common/exec.c:226
#, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "n'a pas pu trouver un « %s » à exécuter"

#: ../../common/exec.c:253
#, c-format
msgid "could not resolve path \"%s\" to absolute form: %m"
msgstr "n'a pas pu résoudre le chemin « %s » en sa forme absolue : %m"

#: ../../common/exec.c:364
#, c-format
msgid "could not execute command \"%s\": %m"
msgstr "n'a pas pu exécuter la commande « %s » : %m"

#: ../../common/exec.c:376
#, c-format
msgid "could not read from command \"%s\": %m"
msgstr "n'a pas pu lire à partir de la commande « %s » : %m"

#: ../../common/exec.c:379
#, c-format
msgid "no data was returned by command \"%s\""
msgstr "aucune donnée n'a été renvoyée par la commande « %s »"

#: ../../common/exec.c:406 parallel.c:1625
#, c-format
msgid "%s() failed: %m"
msgstr "échec de %s() : %m"

#: ../../common/exec.c:544 ../../common/exec.c:589 ../../common/exec.c:681
msgid "out of memory"
msgstr "mémoire épuisée"

#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "mémoire épuisée\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
#, c-format
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "ne peut pas dupliquer un pointeur nul (erreur interne)\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:209
#, c-format
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
msgstr "taille de la requête d'allocation mémoire invalide %zu + %zu\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:228
#, c-format
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
msgstr "taille de la requête d'allocation mémoire invalide %zu * %zu\n"

#: ../../common/file_utils.c:69 ../../common/file_utils.c:370
#: ../../common/file_utils.c:428 ../../common/file_utils.c:502
#: pg_dumpall.c:2037 pg_restore.c:1075
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\": %m"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » : %m"

#: ../../common/file_utils.c:75
#, c-format
msgid "could not synchronize file system for file \"%s\": %m"
msgstr "n'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le système de fichiers pour le fichier « %s » : %m"

#: ../../common/file_utils.c:123 ../../common/file_utils.c:588
#, c-format
msgid "could not stat file \"%s\": %m"
msgstr "n'a pas pu tester le fichier « %s » : %m"

#: ../../common/file_utils.c:133 ../../common/file_utils.c:243
#: ../../fe_utils/option_utils.c:99
#, c-format
msgid "this build does not support sync method \"%s\""
msgstr "cette construction ne supporte pas la méthode de synchronisation « %s »"

#: ../../common/file_utils.c:156 ../../common/file_utils.c:304 dumputils.c:951
#, c-format
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le répertoire « %s » : %m"

#: ../../common/file_utils.c:174 ../../common/file_utils.c:338
#, c-format
msgid "could not read directory \"%s\": %m"
msgstr "n'a pas pu lire le répertoire « %s » : %m"

#: ../../common/file_utils.c:440 ../../common/file_utils.c:510
#, c-format
msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
msgstr "n'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le fichier « %s » : %m"

#: ../../common/file_utils.c:520
#, c-format
msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m"
msgstr "n'a pas pu renommer le fichier « %s » en « %s » : %m"

#: ../../common/wait_error.c:55
#, c-format
msgid "command not executable"
msgstr "commande non exécutable"

#: ../../common/wait_error.c:59
#, c-format
msgid "command not found"
msgstr "commande introuvable"

#: ../../common/wait_error.c:64
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "le processus fils a quitté avec le code de sortie %d"

#: ../../common/wait_error.c:72
#, c-format
msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
msgstr "le processus fils a été terminé par l'exception 0x%X"

#: ../../common/wait_error.c:76
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d: %s"
msgstr "le processus fils a été terminé par le signal %d : %s"

#: ../../common/wait_error.c:82
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "le processus fils a quitté avec un statut %d non reconnu"

#: ../../fe_utils/option_utils.c:69
#, c-format
msgid "invalid value \"%s\" for option %s"
msgstr "valeur « %s » invalide pour l'option %s"

#: ../../fe_utils/option_utils.c:76
#, c-format
msgid "%s must be in range %d..%d"
msgstr "%s doit être compris entre %d et %d"

#: ../../fe_utils/option_utils.c:106
#, c-format
msgid "unrecognized sync method: %s"
msgstr "méthode de synchronisation non reconnu : %s"

#: ../../fe_utils/option_utils.c:139
#, c-format
msgid "options %s and %s cannot be used together"
msgstr "les options « %s » et « %s » ne peuvent pas être utilisées ensemble"

#: ../../fe_utils/string_utils.c:581
#, c-format
msgid "shell command argument contains a newline or carriage return: \"%s\"\n"
msgstr "l'argument de la commande shell contient un retour à la ligne ou un retour chariot : « %s »\n"

#: ../../fe_utils/string_utils.c:754
#, c-format
msgid "database name contains a newline or carriage return: \"%s\"\n"
msgstr "le nom de la base contient un retour à la ligne ou un retour chariot : « %s »\n"

#: common.c:112
#, c-format
msgid "reading extensions"
msgstr "lecture des extensions"

#: common.c:115
#, c-format
msgid "identifying extension members"
msgstr "identification des membres d'extension"

#: common.c:118
#, c-format
msgid "reading schemas"
msgstr "lecture des schémas"

#: common.c:127
#, c-format
msgid "reading user-defined tables"
msgstr "lecture des tables utilisateur"

#: common.c:132
#, c-format
msgid "reading user-defined functions"
msgstr "lecture des fonctions utilisateur"

#: common.c:136
#, c-format
msgid "reading user-defined types"
msgstr "lecture des types utilisateur"

#: common.c:140
#, c-format
msgid "reading procedural languages"
msgstr "lecture des langages procéduraux"

#: common.c:143
#, c-format
msgid "reading user-defined aggregate functions"
msgstr "lecture des fonctions d'agrégats utilisateur"

#: common.c:146
#, c-format
msgid "reading user-defined operators"
msgstr "lecture des opérateurs utilisateur"

#: common.c:149
#, c-format
msgid "reading user-defined access methods"
msgstr "lecture des méthodes d'accès définis par les utilisateurs"

#: common.c:152
#, c-format
msgid "reading user-defined operator classes"
msgstr "lecture des classes d'opérateurs utilisateur"

#: common.c:155
#, c-format
msgid "reading user-defined operator families"
msgstr "lecture des familles d'opérateurs utilisateur"

#: common.c:158
#, c-format
msgid "reading user-defined text search parsers"
msgstr "lecture des analyseurs utilisateur pour la recherche plein texte"

#: common.c:161
#, c-format
msgid "reading user-defined text search templates"
msgstr "lecture des modèles utilisateur pour la recherche plein texte"

#: common.c:164
#, c-format
msgid "reading user-defined text search dictionaries"
msgstr "lecture des dictionnaires utilisateur pour la recherche plein texte"

#: common.c:167
#, c-format
msgid "reading user-defined text search configurations"
msgstr "lecture des configurations utilisateur pour la recherche plein texte"

#: common.c:170
#, c-format
msgid "reading user-defined foreign-data wrappers"
msgstr "lecture des wrappers de données distantes utilisateur"

#: common.c:173
#, c-format
msgid "reading user-defined foreign servers"
msgstr "lecture des serveurs distants utilisateur"

#: common.c:176
#, c-format
msgid "reading default privileges"
msgstr "lecture des droits par défaut"

#: common.c:179
#, c-format
msgid "reading user-defined collations"
msgstr "lecture des collationnements utilisateurs"

#: common.c:182
#, c-format
msgid "reading user-defined conversions"
msgstr "lecture des conversions utilisateur"

#: common.c:185
#, c-format
msgid "reading type casts"
msgstr "lecture des conversions de type"

#: common.c:188
#, c-format
msgid "reading transforms"
msgstr "lecture des transformations"

#: common.c:191
#, c-format
msgid "reading table inheritance information"
msgstr "lecture des informations d'héritage des tables"

#: common.c:194
#, c-format
msgid "reading event triggers"
msgstr "lecture des triggers sur évènement"

#: common.c:198
#, c-format
msgid "finding extension tables"
msgstr "recherche des tables d'extension"

#: common.c:202
#, c-format
msgid "finding inheritance relationships"
msgstr "recherche des relations d'héritage"

#: common.c:205
#, c-format
msgid "reading column info for interesting tables"
msgstr "lecture des informations de colonnes des tables intéressantes"

#: common.c:208
#, c-format
msgid "flagging inherited columns in subtables"
msgstr "marquage des colonnes héritées dans les sous-tables"

#: common.c:211
#, c-format
msgid "reading partitioning data"
msgstr "lecture des données de partitionnement"

#: common.c:214
#, c-format
msgid "reading indexes"
msgstr "lecture des index"

#: common.c:217
#, c-format
msgid "flagging indexes in partitioned tables"
msgstr "décrit les index des tables partitionnées"

#: common.c:220
#, c-format
msgid "reading extended statistics"
msgstr "lecture des statistiques étendues"

#: common.c:223
#, c-format
msgid "reading constraints"
msgstr "lecture des contraintes"

#: common.c:226
#, c-format
msgid "reading triggers"
msgstr "lecture des triggers"

#: common.c:229
#, c-format
msgid "reading rewrite rules"
msgstr "lecture des règles de réécriture"

#: common.c:232
#, c-format
msgid "reading policies"
msgstr "lecture des politiques"

#: common.c:235
#, c-format
msgid "reading publications"
msgstr "lecture des publications"

#: common.c:238
#, c-format
msgid "reading publication membership of tables"
msgstr "lecture des appartenances aux publications des tables"

#: common.c:241
#, c-format
msgid "reading publication membership of schemas"
msgstr "lecture des appartenances aux publications des schémas"

#: common.c:244
#, c-format
msgid "reading subscriptions"
msgstr "lecture des souscriptions"

#: common.c:247
#, c-format
msgid "reading subscription membership of relations"
msgstr "lecture des appartenances aux souscriptions des relations"

#: common.c:311
#, c-format
msgid "failed sanity check, parent OID %u of table \"%s\" (OID %u) not found"
msgstr "vérification échouée, OID %u parent de la table « %s » (OID %u) introuvable"

#: common.c:353
#, c-format
msgid "invalid number of parents %d for table \"%s\""
msgstr "nombre de parents invalide (%d) pour la table « %s »"

#: common.c:1131
#, c-format
msgid "could not parse numeric array \"%s\": too many numbers"
msgstr "n'a pas pu analyser le tableau numérique « %s » : trop de nombres"

#: common.c:1143
#, c-format
msgid "could not parse numeric array \"%s\": invalid character in number"
msgstr "n'a pas pu analyser le tableau numérique « %s » : caractère invalide dans le nombre"

#: compress_gzip.c:78 compress_gzip.c:192
#, c-format
msgid "could not initialize compression library: %s"
msgstr "n'a pas pu initialiser la bibliothèque de compression : %s"

#: compress_gzip.c:102
#, c-format
msgid "could not close compression stream: %s"
msgstr "n'a pas pu fermer le flux de compression : %s"

#: compress_gzip.c:122 compress_lz4.c:235 compress_zstd.c:109
#, c-format
msgid "could not compress data: %s"
msgstr "n'a pas pu compresser les données : %s"

#: compress_gzip.c:208 compress_gzip.c:223
#, c-format
msgid "could not uncompress data: %s"
msgstr "n'a pas pu décompresser les données : %s"

#: compress_gzip.c:230
#, c-format
msgid "could not close compression library: %s"
msgstr "n'a pas pu fermer la bibliothèque de compression : %s"

#: compress_gzip.c:290 compress_lz4.c:495 compress_lz4.c:567 compress_lz4.c:584
#, c-format
msgid "could not read from input file: %s"
msgstr "n'a pas pu lire à partir du fichier en entrée : %s"

#: compress_gzip.c:307 compress_zstd.c:377
#, c-format
msgid "could not write to file: %s"
msgstr "n'a pas pu écrire dans le fichier : %s"

#: compress_gzip.c:323 compress_lz4.c:470 compress_none.c:154
#: compress_none.c:195 compress_zstd.c:313 pg_backup_custom.c:657
#, c-format
msgid "could not read from input file: %m"
msgstr "n'a pas pu lire à partir du fichier en entrée : %m"

#: compress_gzip.c:325 compress_lz4.c:586 compress_none.c:197
#: compress_zstd.c:400 pg_backup_custom.c:655 pg_backup_directory.c:515
#: pg_backup_tar.c:740 pg_backup_tar.c:763
#, c-format
msgid "could not read from input file: end of file"
msgstr "n'a pas pu lire à partir du fichier en entrée : fin du fichier"

#: compress_lz4.c:166
#, c-format
msgid "could not create LZ4 decompression context: %s"
msgstr "n'a pas pu créer le contexte de décompression LZ4 : %s"

#: compress_lz4.c:188
#, c-format
msgid "could not decompress: %s"
msgstr "n'a pas pu décompresser : %s"

#: compress_lz4.c:201
#, c-format
msgid "could not free LZ4 decompression context: %s"
msgstr "n'a pas pu libérer le contexte de décompression LZ4 : %s"

#: compress_lz4.c:269 compress_lz4.c:278 compress_lz4.c:659 compress_lz4.c:677
#, c-format
msgid "could not end compression: %s"
msgstr "n'a pas pu terminer la compression : %s"

#: compress_lz4.c:313
#, c-format
msgid "could not initialize LZ4 compression: %s"
msgstr "n'a pas pu initialiser la bibliothèque de compression LZ4 : %s"

#: compress_lz4.c:418 compress_lz4.c:519
#, c-format
msgid "unable to initialize LZ4 library: %s"
msgstr "n'a pas pu initialiser la bibliothèque LZ4 : %s"

#: compress_lz4.c:539
#, c-format
msgid "error during writing: %m"
msgstr "erreur lors de l'écriture : %m"

#: compress_lz4.c:549
#, c-format
msgid "error during writing: %s"
msgstr "erreur lors de l'écriture : %s"

#: compress_lz4.c:647 compress_lz4.c:670
#, c-format
msgid "could not write to output file: %m"
msgstr "n'a pas pu écrire dans le fichier en sortie : %m"

#: compress_lz4.c:687
#, c-format
msgid "could not end decompression: %s"
msgstr "n'a pas pu terminer la décompression : %s"

#: compress_lz4.c:704 compress_none.c:216
#, c-format
msgid "could not close file: %m"
msgstr "n'a pas pu fermer le fichier : %m"

#: compress_none.c:169 compress_zstd.c:387
#, c-format
msgid "could not write to file: %m"
msgstr "n'a pas pu écrire dans le fichier : %m"

#: compress_zstd.c:67
#, c-format
msgid "could not set compression parameter \"%s\": %s"
msgstr "n'a pas pu configurer le paramètre de compression « %s » : %s"

#: compress_zstd.c:79 compress_zstd.c:232 compress_zstd.c:281
#: compress_zstd.c:369
#, c-format
msgid "could not initialize compression library"
msgstr "n'a pas pu initialiser la bibliothèque de compression"

#: compress_zstd.c:195 compress_zstd.c:334
#, c-format
msgid "could not decompress data: %s"
msgstr "n'a pas pu décompresser les données : %s"

#: connectdb.c:56 connectdb.c:165 pg_backup_db.c:126
msgid "Password: "
msgstr "Mot de passe : "

#: connectdb.c:83 connectdb.c:174 pg_backup_db.c:203 pg_dump.c:943
#: pg_dump_sort.c:1479 pg_dump_sort.c:1499
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: connectdb.c:157 pg_dumpall.c:595 pg_restore.c:1184
#, c-format
msgid "could not connect to database \"%s\""
msgstr "n'a pas pu se connecter à la base de données « %s »"

#: connectdb.c:201
#, c-format
msgid "could not get server version"
msgstr "n'a pas pu obtenir la version du serveur"

#: connectdb.c:205
#, c-format
msgid "could not parse server version \"%s\""
msgstr "n'a pas pu analyser la version du serveur « %s »"

#: connectdb.c:222 pg_backup_db.c:52
#, c-format
msgid "aborting because of server version mismatch"
msgstr "annulation à cause de la différence des versions"

#: connectdb.c:223 pg_backup_db.c:53
#, c-format
msgid "server version: %s; %s version: %s"
msgstr "version du serveur : %s ; %s version : %s"

#: connectdb.c:282 pg_dumpall.c:2243
#, c-format
msgid "executing %s"
msgstr "exécution %s"

#: connectdb.c:288 pg_backup_db.c:210 pg_dumpall.c:2249
#, c-format
msgid "query failed: %s"
msgstr "échec de la requête : %s"

#: connectdb.c:289 pg_backup_db.c:212 pg_dumpall.c:2250
#, c-format
msgid "Query was: %s"
msgstr "La requête était : %s"

#: dumputils.c:956 pg_dumpall.c:2030
#, c-format
msgid "could not create directory \"%s\": %m"
msgstr "n'a pas pu créer le répertoire « %s » : %m"

#: dumputils.c:961
#, c-format
msgid "could not change permissions of directory \"%s\": %m"
msgstr "n'a pas pu modifier les droits du répertoire « %s » : %m"

#: dumputils.c:966
#, c-format
msgid "directory \"%s\" is not empty"
msgstr "le répertoire « %s » n'est pas vide"

#: filter.c:48
#, c-format
msgid "could not open filter file \"%s\": %m"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier filtre « %s » : %m"

#: filter.c:71
#, c-format
msgid "could not close filter file \"%s\": %m"
msgstr "n'a pas pu fermer le fichier filtre « %s » : %m"

#: filter.c:164
#, c-format
msgid "invalid format in filter read from standard input on line %d: %s"
msgstr "format invalide dans la lecture du filtre à partir de l'entrée standard sur la ligne %d : %s"

#: filter.c:167
#, c-format
msgid "invalid format in filter read from file \"%s\" on line %d: %s"
msgstr "format invalide dans le filtre lu du fichier « %s » sur la ligne %d : %s"

#: filter.c:243 filter.c:470
#, c-format
msgid "could not read from filter file \"%s\": %m"
msgstr "n'a pas pu lire à partir du fichier filtre « %s » : %m"

#: filter.c:246
msgid "unexpected end of file"
msgstr "fin de fichier inattendu"

#: filter.c:313
msgid "missing object name pattern"
msgstr "motif de nom d'objet manquant"

#: filter.c:424
msgid "no filter command found (expected \"include\" or \"exclude\")"
msgstr "aucune commande de filtre (attendait « include » ou « exclude »)"

#: filter.c:435
msgid "invalid filter command (expected \"include\" or \"exclude\")"
msgstr "commande de filtre invalide (attendait « include » ou « exclude »)"

#: filter.c:442
msgid "missing filter object type"
msgstr "type d'objet filtre manquant"

#: filter.c:449
#, c-format
msgid "unsupported filter object type: \"%.*s\""
msgstr "type d'objet filtre non supporté : « %.*s »"

#: parallel.c:253
#, c-format
msgid "%s() failed: error code %d"
msgstr "échec de %s() : code d'erreur %d"

#: parallel.c:975
#, c-format
msgid "could not create communication channels: %m"
msgstr "n'a pas pu créer le canal de communication : %m"

#: parallel.c:1032
#, c-format
msgid "could not create worker process: %m"
msgstr "n'a pas pu créer le processus worker : %m"

#: parallel.c:1162
#, c-format
msgid "unrecognized command received from leader: \"%s\""
msgstr "commande non reconnue reçue du leader : « %s »"

#: parallel.c:1205 parallel.c:1443
#, c-format
msgid "invalid message received from worker: \"%s\""
msgstr "message invalide reçu du worker: « %s »"

#: parallel.c:1337
#, c-format
msgid ""
"could not obtain lock on relation \"%s\"\n"
"This usually means that someone requested an ACCESS EXCLUSIVE lock on the table after the pg_dump parent process had gotten the initial ACCESS SHARE lock on the table."
msgstr ""
"impossible d'obtenir un verrou sur la relation « %s »\n"
"Cela signifie en général que quelqu'un a demandé un verrou ACCESS EXCLUSIVE sur la table après que pg_dump ait obtenu son verrou ACCESS SHARE initial sur la table."

#: parallel.c:1426
#, c-format
msgid "a worker process died unexpectedly"
msgstr "un processus worker a subi un arrêt brutal inattendu"

#: parallel.c:1548 parallel.c:1666
#, c-format
msgid "could not write to the communication channel: %m"
msgstr "n'a pas pu écrire dans le canal de communication: %m"

#: parallel.c:1750
#, c-format
msgid "pgpipe: could not create socket: error code %d"
msgstr "pgpipe: n'a pas pu créer le socket: code d'erreur %d"

#: parallel.c:1761
#, c-format
msgid "pgpipe: could not bind: error code %d"
msgstr "pgpipe: n'a pas pu se lier: code d'erreur %d"

#: parallel.c:1768
#, c-format
msgid "pgpipe: could not listen: error code %d"
msgstr "pgpipe : n'a pas pu se mettre en écoute: code d'erreur %d"

#: parallel.c:1775
#, c-format
msgid "pgpipe: %s() failed: error code %d"
msgstr "pgpipe: échec de %s() : code d'erreur %d"

#: parallel.c:1786
#, c-format
msgid "pgpipe: could not create second socket: error code %d"
msgstr "pgpipe: n'a pas pu créer un deuxième socket: code d'erreur %d"

#: parallel.c:1795
#, c-format
msgid "pgpipe: could not connect socket: error code %d"
msgstr "pgpipe: n'a pas pu se connecter au socket: code d'erreur %d"

#: parallel.c:1804
#, c-format
msgid "pgpipe: could not accept connection: error code %d"
msgstr "pgpipe: n'a pas pu accepter de connexion: code d'erreur %d"

#: pg_backup_archiver.c:272 pg_backup_archiver.c:1770
#, c-format
msgid "could not close output file: %m"
msgstr "n'a pas pu fermer le fichier en sortie : %m"

#: pg_backup_archiver.c:316 pg_backup_archiver.c:320
#, c-format
msgid "archive items not in correct section order"
msgstr "les éléments de l'archive ne sont pas dans l'ordre correct de la section"

#: pg_backup_archiver.c:326
#, c-format
msgid "unexpected section code %d"
msgstr "code de section inattendu %d"

#: pg_backup_archiver.c:368
#, c-format
msgid "parallel restore is not supported with this archive file format"
msgstr "la restauration parallélisée n'est pas supportée avec ce format de fichier d'archive"

#: pg_backup_archiver.c:372
#, c-format
msgid "parallel restore is not supported with archives made by pre-8.0 pg_dump"
msgstr "la restauration parallélisée n'est pas supportée avec les archives réalisées par un pg_dump antérieur à la 8.0"

#: pg_backup_archiver.c:393
#, c-format
msgid "cannot restore from compressed archive (%s)"
msgstr "ne peut pas restaurer l'archive compressée (%s)"

#: pg_backup_archiver.c:413
#, c-format
msgid "connecting to database for restore"
msgstr "connexion à la base de données pour la restauration"

#: pg_backup_archiver.c:415
#, c-format
msgid "direct database connections are not supported in pre-1.3 archives"
msgstr "les connexions directes à la base de données ne sont pas supportées dans les archives pre-1.3"

#: pg_backup_archiver.c:458
#, c-format
msgid "implied no-schema restore"
msgstr "a impliqué une restauration sans la structure"

#: pg_backup_archiver.c:537
#, c-format
msgid "dropping %s %s"
msgstr "suppression de %s %s"

#: pg_backup_archiver.c:669
#, c-format
msgid "could not find where to insert IF EXISTS in statement \"%s\""
msgstr "n'a pas pu trouver où insérer IF EXISTS dans l'instruction « %s »"

#: pg_backup_archiver.c:876 pg_backup_archiver.c:878
#, c-format
msgid "warning from original dump file: %s"
msgstr "message d'avertissement du fichier de sauvegarde original : %s"

#: pg_backup_archiver.c:912
#, c-format
msgid "creating %s \"%s.%s\""
msgstr "création de %s « %s.%s »"

#: pg_backup_archiver.c:915
#, c-format
msgid "creating %s \"%s\""
msgstr "création de %s « %s »"

#: pg_backup_archiver.c:965
#, c-format
msgid "connecting to new database \"%s\""
msgstr "connexion à la nouvelle base de données « %s »"

#: pg_backup_archiver.c:992
#, c-format
msgid "processing %s"
msgstr "traitement de %s"

#: pg_backup_archiver.c:1014
#, c-format
msgid "processing data for table \"%s.%s\""
msgstr "traitement des données de la table « %s.%s »"

#: pg_backup_archiver.c:1084
#, c-format
msgid "executing %s %s"
msgstr "exécution de %s %s"

#: pg_backup_archiver.c:1153
#, c-format
msgid "disabling triggers for %s"
msgstr "désactivation des triggers pour %s"

#: pg_backup_archiver.c:1179
#, c-format
msgid "enabling triggers for %s"
msgstr "activation des triggers pour %s"

#: pg_backup_archiver.c:1244
#, c-format
msgid "internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine"
msgstr "erreur interne -- WriteData ne peut pas être appelé en dehors du contexte de la routine DataDumper"

#: pg_backup_archiver.c:1439
#, c-format
msgid "large-object output not supported in chosen format"
msgstr "la sauvegarde des « Large Objects » n'est pas supportée dans le format choisi"

#: pg_backup_archiver.c:1502
#, c-format
msgid "restored %d large object"
msgid_plural "restored %d large objects"
msgstr[0] "restauration de %d « Large Object »"
msgstr[1] "restauration de %d « Large Objects »"

#: pg_backup_archiver.c:1529 pg_backup_tar.c:683
#, c-format
msgid "restoring large object with OID %u"
msgstr "restauration du « Large Object » d'OID %u"

#: pg_backup_archiver.c:1541
#, c-format
msgid "could not create large object %u: %s"
msgstr "n'a pas pu créer le « Large Object » %u : %s"

#: pg_backup_archiver.c:1546 pg_dump.c:4197
#, c-format
msgid "could not open large object %u: %s"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le « Large Object » %u : %s"

#: pg_backup_archiver.c:1602
#, c-format
msgid "could not open TOC file \"%s\": %m"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier TOC « %s » : %m"

#: pg_backup_archiver.c:1630
#, c-format
msgid "line ignored: %s"
msgstr "ligne ignorée : %s"

#: pg_backup_archiver.c:1637 pg_backup_db.c:548
#, c-format
msgid "could not find entry for ID %d"
msgstr "n'a pas pu trouver l'entrée pour l'ID %d"

#: pg_backup_archiver.c:1660 pg_backup_directory.c:187
#: pg_backup_directory.c:563
#, c-format
msgid "could not close TOC file: %m"
msgstr "n'a pas pu fermer le fichier TOC : %m"

#: pg_backup_archiver.c:1751 pg_backup_custom.c:151 pg_backup_directory.c:301
#: pg_backup_directory.c:550 pg_backup_directory.c:616
#: pg_backup_directory.c:634 pg_dumpall.c:567
#, c-format
msgid "could not open output file \"%s\": %m"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier de sauvegarde « %s » : %m"

#: pg_backup_archiver.c:1753 pg_backup_custom.c:157
#, c-format
msgid "could not open output file: %m"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier de sauvegarde : %m"

#: pg_backup_archiver.c:1836
#, c-format
msgid "wrote %zu byte of large object data (result = %d)"
msgid_plural "wrote %zu bytes of large object data (result = %d)"
msgstr[0] "a écrit %zu octet de données d'un « Large Object » (résultat = %d)"
msgstr[1] "a écrit %zu octets de données d'un « Large Object » (résultat = %d)"

#: pg_backup_archiver.c:1842
#, c-format
msgid "could not write to large object: %s"
msgstr "n'a pas pu écrire dans le « Large Object » : %s"

#: pg_backup_archiver.c:1932
#, c-format
msgid "while INITIALIZING:"
msgstr "pendant l'initialisation (« INITIALIZING ») :"

#: pg_backup_archiver.c:1937
#, c-format
msgid "while PROCESSING TOC:"
msgstr "pendant le traitement de la TOC (« PROCESSING TOC ») :"

#: pg_backup_archiver.c:1942
#, c-format
msgid "while FINALIZING:"
msgstr "pendant la finalisation (« FINALIZING ») :"

#: pg_backup_archiver.c:1947
#, c-format
msgid "from TOC entry %d; %u %u %s %s %s"
msgstr "de l'entrée TOC %d ; %u %u %s %s %s"

#: pg_backup_archiver.c:2023
#, c-format
msgid "bad dumpId"
msgstr "mauvais dumpId"

#: pg_backup_archiver.c:2044
#, c-format
msgid "bad table dumpId for TABLE DATA item"
msgstr "mauvais dumpId de table pour l'élément TABLE DATA"

#: pg_backup_archiver.c:2136
#, c-format
msgid "unexpected data offset flag %d"
msgstr "drapeau de décalage de données inattendu %d"

#: pg_backup_archiver.c:2149
#, c-format
msgid "file offset in dump file is too large"
msgstr "le décalage dans le fichier de sauvegarde est trop important"

#: pg_backup_archiver.c:2260 pg_restore.c:939
#, c-format
msgid "directory name too long: \"%s\""
msgstr "nom du répertoire trop long : « %s »"

#: pg_backup_archiver.c:2310
#, c-format
msgid "directory \"%s\" does not appear to be a valid archive (\"toc.dat\" does not exist)"
msgstr "le répertoire « %s » ne semble pas être une archive valide (« toc.dat » n'existe pas)"

#: pg_backup_archiver.c:2318 pg_backup_custom.c:168 pg_backup_custom.c:820
#: pg_backup_directory.c:172 pg_backup_directory.c:358
#, c-format
msgid "could not open input file \"%s\": %m"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier en entrée « %s » : %m"

#: pg_backup_archiver.c:2325 pg_backup_custom.c:174
#, c-format
msgid "could not open input file: %m"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier en entrée : %m"

#: pg_backup_archiver.c:2331
#, c-format
msgid "could not read input file: %m"
msgstr "n'a pas pu lire le fichier en entrée : %m"

#: pg_backup_archiver.c:2333
#, c-format
msgid "input file is too short (read %zu, expected 5)"
msgstr "le fichier en entrée est trop petit (%zu lus, 5 attendus)"

#: pg_backup_archiver.c:2364
#, c-format
msgid "input file appears to be a text format dump. Please use psql."
msgstr "le fichier en entrée semble être une sauvegarde au format texte. Merci d'utiliser psql."

#: pg_backup_archiver.c:2370
#, c-format
msgid "input file does not appear to be a valid archive (too short?)"
msgstr "le fichier en entrée ne semble pas être une archive valide (trop petit ?)"

#: pg_backup_archiver.c:2376
#, c-format
msgid "input file does not appear to be a valid tar archive"
msgstr "le fichier en entrée ne semble pas être une archive tar valide"

#: pg_backup_archiver.c:2385
#, c-format
msgid "could not close input file: %m"
msgstr "n'a pas pu fermer le fichier en entrée : %m"

#: pg_backup_archiver.c:2464
#, c-format
msgid "could not open stdout for appending: %m"
msgstr "n'a pas pu ouvrir stdout pour l'ajout : %m"

#: pg_backup_archiver.c:2509
#, c-format
msgid "unrecognized file format \"%d\""
msgstr "format de fichier « %d » non reconnu"

#: pg_backup_archiver.c:2590 pg_backup_archiver.c:4859
#, c-format
msgid "finished item %d %s %s"
msgstr "élément terminé %d %s %s"

#: pg_backup_archiver.c:2594 pg_backup_archiver.c:4872
#, c-format
msgid "worker process failed: exit code %d"
msgstr "échec du processus worker : code de sortie %d"

#: pg_backup_archiver.c:2692
#, c-format
msgid "unexpected TOC entry in WriteToc(): %d %s %s"
msgstr "entrée TOC inattendu dans WriteToc() : %d %s %s"

#: pg_backup_archiver.c:2696 pg_backup_custom.c:440 pg_backup_custom.c:506
#: pg_backup_custom.c:642 pg_backup_custom.c:878 pg_backup_tar.c:1004
#: pg_backup_tar.c:1009
#, c-format
msgid "error during file seek: %m"
msgstr "erreur lors de la recherche dans le fichier : %m"

#: pg_backup_archiver.c:2754
#, c-format
msgid "entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC"
msgstr "identifiant %d de l'entrée en dehors de la plage -- peut-être un TOC corrompu"

#: pg_backup_archiver.c:2837
#, c-format
msgid "restoring tables WITH OIDS is not supported anymore"
msgstr "la restauration des tables avec WITH OIDS n'est plus supportée"

#: pg_backup_archiver.c:2919
#, c-format
msgid "unrecognized encoding \"%s\""
msgstr "encodage « %s » non reconnu"

#: pg_backup_archiver.c:2925
#, c-format
msgid "invalid ENCODING item: %s"
msgstr "élément ENCODING invalide : %s"

#: pg_backup_archiver.c:2943
#, c-format
msgid "invalid STDSTRINGS item: %s"
msgstr "élément STDSTRINGS invalide : %s"

#: pg_backup_archiver.c:2968
#, c-format
msgid "schema \"%s\" not found"
msgstr "schéma « %s » non trouvé"

#: pg_backup_archiver.c:2975
#, c-format
msgid "table \"%s\" not found"
msgstr "table « %s » non trouvée"

#: pg_backup_archiver.c:2982
#, c-format
msgid "index \"%s\" not found"
msgstr "index « %s » non trouvé"

#: pg_backup_archiver.c:2989
#, c-format
msgid "function \"%s\" not found"
msgstr "fonction « %s » non trouvée"

#: pg_backup_archiver.c:2996
#, c-format
msgid "trigger \"%s\" not found"
msgstr "trigger « %s » non trouvé"

#: pg_backup_archiver.c:3528
#, c-format
msgid "could not set session user to \"%s\": %s"
msgstr "n'a pas pu initialiser la session utilisateur à « %s »: %s"

#: pg_backup_archiver.c:3670
#, c-format
msgid "could not set \"search_path\" to \"%s\": %s"
msgstr "n'a pas pu configurer « search_path » à « %s » : %s"

#: pg_backup_archiver.c:3731
#, c-format
msgid "could not set \"default_tablespace\" to %s: %s"
msgstr "n'a pas pu configurer « default_tablespace » à %s : %s"

#: pg_backup_archiver.c:3780
#, c-format
msgid "could not set \"default_table_access_method\": %s"
msgstr "n'a pas pu configurer la méthode « default_table_access_method » : %s"

#: pg_backup_archiver.c:3829
#, c-format
msgid "could not alter table access method: %s"
msgstr "n'a pas pu modifier la méthode d'accès aux tables : %s"

#: pg_backup_archiver.c:3934
#, c-format
msgid "don't know how to set owner for object type \"%s\""
msgstr "ne sait pas comment initialiser le propriétaire du type d'objet « %s »"

#: pg_backup_archiver.c:4069
#, c-format
msgid "unexpected TOC entry in _printTocEntry(): %d %s %s"
msgstr "entrée TOC inattendue dans : %d %s %s"

#: pg_backup_archiver.c:4217
#, c-format
msgid "did not find magic string in file header"
msgstr "n'a pas trouver la chaîne magique dans le fichier d'en-tête"

#: pg_backup_archiver.c:4231
#, c-format
msgid "unsupported version (%d.%d) in file header"
msgstr "version non supportée (%d.%d) dans le fichier d'en-tête"

#: pg_backup_archiver.c:4236
#, c-format
msgid "sanity check on integer size (%zu) failed"
msgstr "échec de la vérification sur la taille de l'entier (%zu)"

#: pg_backup_archiver.c:4239
#, c-format
msgid "archive was made on a machine with larger integers, some operations might fail"
msgstr "l'archive a été créée sur une machine disposant d'entiers plus larges, certaines opérations peuvent échouer"

#: pg_backup_archiver.c:4249
#, c-format
msgid "expected format (%d) differs from format found in file (%d)"
msgstr "le format attendu (%d) diffère du format du fichier (%d)"

#: pg_backup_archiver.c:4271
#, c-format
msgid "archive is compressed, but this installation does not support compression (%s) -- no data will be available"
msgstr "l'archive est compressée mais cette installation ne supporte pas la compression (%s) -- aucune donnée ne sera disponible"

#: pg_backup_archiver.c:4307
#, c-format
msgid "invalid creation date in header"
msgstr "date de création invalide dans l'en-tête"

#: pg_backup_archiver.c:4441
#, c-format
msgid "processing item %d %s %s"
msgstr "traitement de l'élément %d %s %s"

#: pg_backup_archiver.c:4526
#, c-format
msgid "entering main parallel loop"
msgstr "entrée dans la boucle parallèle principale"

#: pg_backup_archiver.c:4537
#, c-format
msgid "skipping item %d %s %s"
msgstr "omission de l'élément %d %s %s"

#: pg_backup_archiver.c:4546
#, c-format
msgid "launching item %d %s %s"
msgstr "lancement de l'élément %d %s %s"

#: pg_backup_archiver.c:4600
#, c-format
msgid "finished main parallel loop"
msgstr "fin de la boucle parallèle principale"

#: pg_backup_archiver.c:4636
#, c-format
msgid "processing missed item %d %s %s"
msgstr "traitement de l'élément manquant %d %s %s"

#: pg_backup_archiver.c:5178
#, c-format
msgid "table \"%s\" could not be created, will not restore its data"
msgstr "la table « %s » n'a pas pu être créée, ses données ne seront pas restaurées"

#: pg_backup_custom.c:375 pg_backup_null.c:143
#, c-format
msgid "invalid OID for large object"
msgstr "OID invalide pour le « Large Object »"

#: pg_backup_custom.c:479
#, c-format
msgid "data block %d has wrong seek position"
msgstr "le bloc de données %d a une mauvaise position de recherche"

#: pg_backup_custom.c:496
#, c-format
msgid "unrecognized data block type (%d) while searching archive"
msgstr "type de bloc de données non reconnu (%d) lors de la recherche dans l'archive"

#: pg_backup_custom.c:518
#, c-format
msgid "could not find block ID %d in archive -- possibly due to out-of-order restore request, which cannot be handled due to non-seekable input file"
msgstr ""
"n'a pas pu trouver l'identifiant de bloc %d dans l'archive --\n"
"il est possible que cela soit dû à une demande de restauration dans un ordre\n"
"différent, ce qui ne peut pas être géré à cause d'un fichier non gérable en\n"
"recherche"

#: pg_backup_custom.c:523
#, c-format
msgid "could not find block ID %d in archive -- possibly corrupt archive"
msgstr "n'a pas pu trouver l'identifiant de bloc %d dans l'archive -- possible corruption de l'archive"

#: pg_backup_custom.c:530
#, c-format
msgid "found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d"
msgstr "identifiant de bloc inattendu (%d) lors de la lecture des données -- %d attendu"

#: pg_backup_custom.c:544
#, c-format
msgid "unrecognized data block type %d while restoring archive"
msgstr "type de bloc de données %d non reconnu lors de la restauration de l'archive"

#: pg_backup_custom.c:757 pg_backup_custom.c:811 pg_backup_custom.c:953
#: pg_backup_tar.c:1007
#, c-format
msgid "could not determine seek position in archive file: %m"
msgstr "n'a pas pu déterminer la position de recherche dans le fichier d'archive : %m"

#: pg_backup_custom.c:775 pg_backup_custom.c:815
#, c-format
msgid "could not close archive file: %m"
msgstr "n'a pas pu fermer le fichier d'archive : %m"

#: pg_backup_custom.c:798
#, c-format
msgid "can only reopen input archives"
msgstr "peut seulement rouvrir l'archive en entrée"

#: pg_backup_custom.c:805
#, c-format
msgid "parallel restore from standard input is not supported"
msgstr "la restauration parallélisée n'est pas supportée à partir de stdin"

#: pg_backup_custom.c:807
#, c-format
msgid "parallel restore from non-seekable file is not supported"
msgstr "la restauration parallélisée n'est pas supportée à partir de fichiers sans table de matière"

#: pg_backup_custom.c:823
#, c-format
msgid "could not set seek position in archive file: %m"
msgstr "n'a pas pu initialiser la recherche de position dans le fichier d'archive : %m"

#: pg_backup_custom.c:902
#, c-format
msgid "compressor active"
msgstr "compression activée"

#: pg_backup_db.c:41
#, c-format
msgid "could not get \"server_version\" from libpq"
msgstr "n'a pas pu obtenir « server_version » de libpq"

#: pg_backup_db.c:118
#, c-format
msgid "already connected to a database"
msgstr "déjà connecté à une base de données"

#: pg_backup_db.c:254
#, c-format
msgid "query returned %d row instead of one: %s"
msgid_plural "query returned %d rows instead of one: %s"
msgstr[0] "la requête a renvoyé %d ligne au lieu d'une seule : %s"
msgstr[1] "la requête a renvoyé %d lignes au lieu d'une seule : %s"

#: pg_backup_db.c:290
#, c-format
msgid "%s: %sCommand was: %s"
msgstr "%s: %sLa commande était : %s"

#: pg_backup_db.c:346 pg_backup_db.c:420 pg_backup_db.c:427
msgid "could not execute query"
msgstr "n'a pas pu exécuter la requête"

#: pg_backup_db.c:399
#, c-format
msgid "error returned by PQputCopyData: %s"
msgstr "erreur renvoyée par PQputCopyData : %s"

#: pg_backup_db.c:448
#, c-format
msgid "error returned by PQputCopyEnd: %s"
msgstr "erreur renvoyée par PQputCopyEnd : %s"

#: pg_backup_db.c:454
#, c-format
msgid "COPY failed for table \"%s\": %s"
msgstr "COPY échoué pour la table « %s » : %s"

#: pg_backup_db.c:460 pg_dump.c:2514
#, c-format
msgid "unexpected extra results during COPY of table \"%s\""
msgstr "résultats supplémentaires non attendus durant l'exécution de COPY sur la table « %s »"

#: pg_backup_db.c:472
msgid "could not start database transaction"
msgstr "n'a pas pu démarrer la transaction de la base de données"

#: pg_backup_db.c:480
msgid "could not commit database transaction"
msgstr "n'a pas pu valider la transaction de la base de données"

#: pg_backup_directory.c:154
#, c-format
msgid "no output directory specified"
msgstr "aucun répertoire cible indiqué"

#: pg_backup_directory.c:337
#, c-format
msgid "could not close data file: %m"
msgstr "n'a pas pu fermer le fichier de données : %m"

#: pg_backup_directory.c:370
#, c-format
msgid "could not close data file \"%s\": %m"
msgstr "n'a pas pu fermer le fichier de données « %s » : %m"

#: pg_backup_directory.c:422
#, c-format
msgid "could not open large object TOC file \"%s\" for input: %m"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier TOC « %s » du Large Object en entrée : %m"

#: pg_backup_directory.c:433
#, c-format
msgid "invalid line in large object TOC file \"%s\": \"%s\""
msgstr "ligne invalide dans le fichier TOC du Large Object « %s » : « %s »"

#: pg_backup_directory.c:442
#, c-format
msgid "error reading large object TOC file \"%s\""
msgstr "erreur lors de la lecture du TOC du fichier Large Object « %s »"

#: pg_backup_directory.c:446
#, c-format
msgid "could not close large object TOC file \"%s\": %m"
msgstr "n'a pas pu fermer le TOC du Large Object « %s » : %m"

#: pg_backup_directory.c:652
#, c-format
msgid "could not close LO data file: %m"
msgstr "n'a pas pu fermer le fichier de données LO : %m"

#: pg_backup_directory.c:671
#, c-format
msgid "could not close LOs TOC file: %m"
msgstr "n'a pas pu fermer le fichier TOC des Large Objects : %m"

#: pg_backup_directory.c:690
#, c-format
msgid "file name too long: \"%s\""
msgstr "nom du fichier trop long : « %s »"

#: pg_backup_null.c:70
#, c-format
msgid "this format cannot be read"
msgstr "ce format ne peut pas être lu"

#: pg_backup_tar.c:168
#, c-format
msgid "could not open TOC file \"%s\" for output: %m"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier TOC « %s » en sortie : %m"

#: pg_backup_tar.c:175
#, c-format
msgid "could not open TOC file for output: %m"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier TOC en sortie : %m"

#: pg_backup_tar.c:194 pg_backup_tar.c:330 pg_backup_tar.c:385
#: pg_backup_tar.c:401 pg_backup_tar.c:906
#, c-format
msgid "compression is not supported by tar archive format"
msgstr "compression non supportée par le format des archives tar"

#: pg_backup_tar.c:202
#, c-format
msgid "could not open TOC file \"%s\" for input: %m"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier TOC « %s » en entrée : %m"

#: pg_backup_tar.c:209
#, c-format
msgid "could not open TOC file for input: %m"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier TOC en entrée : %m"

#: pg_backup_tar.c:318
#, c-format
msgid "could not find file \"%s\" in archive"
msgstr "n'a pas pu trouver le fichier « %s » dans l'archive"

#: pg_backup_tar.c:378
#, c-format
msgid "could not generate temporary file name: %m"
msgstr "impossible de créer le nom du fichier temporaire : %m"

#: pg_backup_tar.c:619
#, c-format
msgid "unexpected COPY statement syntax: \"%s\""
msgstr "syntaxe inattendue de l'instruction COPY : « %s »"

#: pg_backup_tar.c:903
#, c-format
msgid "invalid OID for large object (%u)"
msgstr "OID invalide pour le « Large Object » (%u)"

#: pg_backup_tar.c:1023
#, c-format
msgid "could not close temporary file: %m"
msgstr "n'a pas pu fermer le fichier temporaire : m"

#: pg_backup_tar.c:1026
#, c-format
msgid "actual file length (%lld) does not match expected (%lld)"
msgstr "la longueur réelle du fichier (%lld) ne correspond pas à ce qui était attendu (%lld)"

#: pg_backup_tar.c:1072 pg_backup_tar.c:1103
#, c-format
msgid "could not find header for file \"%s\" in tar archive"
msgstr "n'a pas pu trouver l'en-tête du fichier « %s » dans l'archive tar"

#: pg_backup_tar.c:1090
#, c-format
msgid "restoring data out of order is not supported in this archive format: \"%s\" is required, but comes before \"%s\" in the archive file."
msgstr "la restauration désordonnée de données n'est pas supportée avec ce format d'archive : « %s » est requis mais vient avant « %s » dans le fichier d'archive."

#: pg_backup_tar.c:1137
#, c-format
msgid "incomplete tar header found (%lu byte)"
msgid_plural "incomplete tar header found (%lu bytes)"
msgstr[0] "en-tête incomplet du fichier tar (%lu octet)"
msgstr[1] "en-tête incomplet du fichier tar (%lu octets)"

#: pg_backup_tar.c:1176
#, c-format
msgid "corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %llu"
msgstr "en-tête tar corrompu trouvé dans %s (%d attendu, %d calculé ) à la position %llu du fichier"

#: pg_backup_utils.c:56
#, c-format
msgid "unrecognized section name: \"%s\""
msgstr "nom de section non reconnu : « %s »"

#: pg_backup_utils.c:57 pg_dump.c:804 pg_dump.c:821 pg_dumpall.c:410
#: pg_dumpall.c:420 pg_dumpall.c:478 pg_dumpall.c:611 pg_restore.c:361
#: pg_restore.c:377 pg_restore.c:585 pg_restore.c:1207
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgstr "Essayez « %s --help » pour plus d'informations."

#: pg_backup_utils.c:68
#, c-format
msgid "out of on_exit_nicely slots"
msgstr "plus d'emplacements on_exit_nicely"

#: pg_dump.c:819 pg_dumpall.c:418 pg_restore.c:375
#, c-format
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
msgstr "trop d'arguments en ligne de commande (le premier étant « %s »)"

#: pg_dump.c:856
#, c-format
msgid "option %s is not supported with parallel backup"
msgstr "l'option %s n'est pas acceptée avec une sauvegarde parallélisée"

#: pg_dump.c:864 pg_dumpall.c:463 pg_restore.c:490
#, c-format
msgid "option %s requires option %s"
msgstr "l'option %s requiert l'option %s"

#: pg_dump.c:885
#, c-format
msgid "option %s requires option %s, %s, or %s"
msgstr "l'option %s requiert les options %s, %s ou %s"

#: pg_dump.c:903 pg_dumpall.c:579 pg_restore.c:407
#, c-format
msgid "could not generate restrict key"
msgstr "n'a pas pu générer la clé de restriction"

#: pg_dump.c:905 pg_dumpall.c:581 pg_restore.c:409
#, c-format
msgid "invalid restrict key"
msgstr "clé de restriction invalide"

#: pg_dump.c:908
#, c-format
msgid "option %s can only be used with %s"
msgstr "l'option %s peut seulement être utilisée avec %s"

#: pg_dump.c:931
#, c-format
msgid "unrecognized compression algorithm: \"%s\""
msgstr "algorithme de compression inconnu :  « %s »"

#: pg_dump.c:938
#, c-format
msgid "invalid compression specification: %s"
msgstr "spécification de compression invalide : %s"

#: pg_dump.c:951
#, c-format
msgid "compression option \"%s\" is not currently supported by pg_dump"
msgstr "l'option de compression « %s » n'est pas actuellement supportée par pg_dump"

#: pg_dump.c:963
#, c-format
msgid "parallel backup only supported by the directory format"
msgstr "la sauvegarde parallélisée n'est supportée qu'avec le format directory"

#: pg_dump.c:1009
#, c-format
msgid "last built-in OID is %u"
msgstr "le dernier OID interne est %u"

#: pg_dump.c:1018
#, c-format
msgid "no matching schemas were found"
msgstr "aucun schéma correspondant n'a été trouvé"

#: pg_dump.c:1035
#, c-format
msgid "no matching tables were found"
msgstr "aucune table correspondante n'a été trouvée"

#: pg_dump.c:1063
#, c-format
msgid "no matching extensions were found"
msgstr "aucune extension correspondante n'a été trouvée"

#: pg_dump.c:1293
#, c-format
msgid ""
"%s exports a PostgreSQL database as an SQL script or to other formats.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s exporte une base de données dans un script texte ou dans d'autres formats.\n"
"\n"

#: pg_dump.c:1294 pg_dumpall.c:872 pg_restore.c:749
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Usage :\n"

#: pg_dump.c:1295
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
msgstr "  %s [OPTION]... [BASE]\n"

#: pg_dump.c:1297 pg_dumpall.c:875 pg_restore.c:752
#, c-format
msgid ""
"\n"
"General options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Options générales :\n"

#: pg_dump.c:1298
#, c-format
msgid "  -f, --file=FILENAME          output file or directory name\n"
msgstr "  -f, --file=FICHIER           nom du fichier ou du répertoire en sortie\n"

#: pg_dump.c:1299 pg_dumpall.c:877
#, c-format
msgid ""
"  -F, --format=c|d|t|p         output file format (custom, directory, tar,\n"
"                               plain text (default))\n"
msgstr ""
"  -F, --format=c|d|t|p         format du fichier de sortie (personnalisé,\n"
"                               répertoire, tar, texte (par défaut))\n"

#: pg_dump.c:1301
#, c-format
msgid "  -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to dump\n"
msgstr ""
"  -j, --jobs=NOMBRE            utilise ce nombre de jobs en parallèle pour la\n"
"                               sauvegarde\n"

#: pg_dump.c:1302 pg_dumpall.c:879
#, c-format
msgid "  -v, --verbose                verbose mode\n"
msgstr "  -v, --verbose                mode verbeux\n"

#: pg_dump.c:1303 pg_dumpall.c:880
#, c-format
msgid "  -V, --version                output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version                affiche la version puis quitte\n"

#: pg_dump.c:1304
#, c-format
msgid ""
"  -Z, --compress=METHOD[:DETAIL]\n"
"                               compress as specified\n"
msgstr ""
"  -Z, --compress=METHODE[:DETAIL]\n"
"                               compresse comme indiqué\n"

#: pg_dump.c:1306 pg_dumpall.c:881
#, c-format
msgid "  --lock-wait-timeout=TIMEOUT  fail after waiting TIMEOUT for a table lock\n"
msgstr ""
"  --lock-wait-timeout=DÉLAI    échec après l'attente du DÉLAI pour un verrou de\n"
"                               table\n"

#: pg_dump.c:1307 pg_dumpall.c:913
#, c-format
msgid "  --no-sync                    do not wait for changes to be written safely to disk\n"
msgstr ""
"  --no-sync                    n'attend pas que les modifications soient\n"
"                               proprement écrites sur disque\n"

#: pg_dump.c:1308
#, c-format
msgid "  --sync-method=METHOD         set method for syncing files to disk\n"
msgstr "      --sync-method=METHODE configure la méthode pour synchroniser les fichiers sur disque\n"

#: pg_dump.c:1309 pg_dumpall.c:882
#, c-format
msgid "  -?, --help                   show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help                   affiche cette aide puis quitte\n"

#: pg_dump.c:1311 pg_dumpall.c:883
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options controlling the output content:\n"
msgstr ""
"\n"
"Options contrôlant le contenu en sortie :\n"

#: pg_dump.c:1312 pg_dumpall.c:884
#, c-format
msgid "  -a, --data-only              dump only the data, not the schema or statistics\n"
msgstr "  -a, --data-only              sauvegarde uniquement les données, pas le schéma et les statistiques\n"

#: pg_dump.c:1313
#, c-format
msgid "  -b, --large-objects          include large objects in dump\n"
msgstr "  -b, --large-objects          inclut les « Large Objects » dans la sauvegarde\n"

#: pg_dump.c:1314
#, c-format
msgid "  --blobs                      (same as --large-objects, deprecated)\n"
msgstr "  --blobs                      (comme --large-objects, obsolète)\n"

#: pg_dump.c:1315
#, c-format
msgid "  -B, --no-large-objects       exclude large objects in dump\n"
msgstr "  -B, --no-large-objects       exclut les « Large Objects » de la sauvegarde\n"

#: pg_dump.c:1316
#, c-format
msgid "  --no-blobs                   (same as --no-large-objects, deprecated)\n"
msgstr "  --no-blobs                   (comme --no-large-objects, obsolète)\n"

#: pg_dump.c:1317 pg_restore.c:763
#, c-format
msgid "  -c, --clean                  clean (drop) database objects before recreating\n"
msgstr ""
"  -c, --clean                  nettoie/supprime les objets de la base de données\n"
"                               avant de les créer\n"

#: pg_dump.c:1318
#, c-format
msgid "  -C, --create                 include commands to create database in dump\n"
msgstr ""
"  -C, --create                 inclut les commandes de création de la base\n"
"                               dans la sauvegarde\n"

#: pg_dump.c:1319
#, c-format
msgid "  -e, --extension=PATTERN      dump the specified extension(s) only\n"
msgstr "  -e, --extension=MOTIF        sauvegarde uniquement les extensions indiquées\n"

#: pg_dump.c:1320 pg_dumpall.c:886
#, c-format
msgid "  -E, --encoding=ENCODING      dump the data in encoding ENCODING\n"
msgstr "  -E, --encoding=ENCODAGE      sauvegarde les données dans l'encodage ENCODAGE\n"

#: pg_dump.c:1321
#, c-format
msgid "  -n, --schema=PATTERN         dump the specified schema(s) only\n"
msgstr "  -n, --schema=MOTIF           sauvegarde uniquement les schémas indiqués\n"

#: pg_dump.c:1322
#, c-format
msgid "  -N, --exclude-schema=PATTERN do NOT dump the specified schema(s)\n"
msgstr "  -N, --exclude-schema=MOTIF   ne sauvegarde pas les schémas indiqués\n"

#: pg_dump.c:1323
#, c-format
msgid ""
"  -O, --no-owner               skip restoration of object ownership in\n"
"                               plain-text format\n"
msgstr ""
"  -O, --no-owner               ne sauvegarde pas les propriétaires des objets\n"
"                               lors de l'utilisation du format texte\n"

#: pg_dump.c:1325 pg_dumpall.c:890
#, c-format
msgid "  -s, --schema-only            dump only the schema, no data or statistics\n"
msgstr "  -s, --schema-only            sauvegarde uniquement le schéma, pas les données et les statistiques\n"

#: pg_dump.c:1326
#, c-format
msgid "  -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in plain-text format\n"
msgstr ""
"  -S, --superuser=NOM          indique le nom du super-utilisateur à utiliser\n"
"                               avec le format texte\n"

#: pg_dump.c:1327
#, c-format
msgid "  -t, --table=PATTERN          dump only the specified table(s)\n"
msgstr "  -t, --table=MOTIF            sauvegarde uniquement les tables indiquées\n"

#: pg_dump.c:1328
#, c-format
msgid "  -T, --exclude-table=PATTERN  do NOT dump the specified table(s)\n"
msgstr "  -T, --exclude-table=MOTIF    ne sauvegarde pas les tables indiquées\n"

#: pg_dump.c:1329 pg_dumpall.c:893
#, c-format
msgid "  -x, --no-privileges          do not dump privileges (grant/revoke)\n"
msgstr "  -x, --no-privileges          ne sauvegarde pas les droits sur les objets\n"

#: pg_dump.c:1330 pg_dumpall.c:894
#, c-format
msgid "  --binary-upgrade             for use by upgrade utilities only\n"
msgstr ""
"  --binary-upgrade             à n'utiliser que par les outils de mise à jour\n"
"                               seulement\n"

#: pg_dump.c:1331 pg_dumpall.c:895
#, c-format
msgid "  --column-inserts             dump data as INSERT commands with column names\n"
msgstr ""
"  --column-inserts             sauvegarde les données avec des commandes INSERT\n"
"                               en précisant les noms des colonnes\n"

#: pg_dump.c:1332 pg_dumpall.c:896
#, c-format
msgid "  --disable-dollar-quoting     disable dollar quoting, use SQL standard quoting\n"
msgstr ""
"  --disable-dollar-quoting     désactive l'utilisation des guillemets dollars\n"
"                               dans le but de respecter le standard SQL en\n"
"                               matière de guillemets\n"

#: pg_dump.c:1333 pg_dumpall.c:897 pg_restore.c:781
#, c-format
msgid "  --disable-triggers           disable triggers during data-only restore\n"
msgstr ""
"  --disable-triggers           désactive les triggers en mode de restauration\n"
"                               des données seules\n"

#: pg_dump.c:1334
#, c-format
msgid ""
"  --enable-row-security        enable row security (dump only content user has\n"
"                               access to)\n"
msgstr ""
"  --enable-row-security        active la sécurité niveau ligne (et donc\n"
"                               sauvegarde uniquement le contenu visible par cet\n"
"                               utilisateur)\n"

#: pg_dump.c:1336
#, c-format
msgid "  --exclude-extension=PATTERN  do NOT dump the specified extension(s)\n"
msgstr "  --exclude-extension=MOTIF    ne sauvegarde PAS les extensions indiquées\n"

#: pg_dump.c:1337
#, c-format
msgid ""
"  --exclude-table-and-children=PATTERN\n"
"                               do NOT dump the specified table(s), including\n"
"                               child and partition tables\n"
msgstr ""
"  --exclude-table-and-children=MOTIF\n"
"                               ne sauvegarde PAS les tables indiquées, ceci incluant les tables filles et les partitions\n"

#: pg_dump.c:1340
#, c-format
msgid "  --exclude-table-data=PATTERN do NOT dump data for the specified table(s)\n"
msgstr "  --exclude-table-data=MOTIF   ne sauvegarde pas les tables indiquées\n"

#: pg_dump.c:1341
#, c-format
msgid ""
"  --exclude-table-data-and-children=PATTERN\n"
"                               do NOT dump data for the specified table(s),\n"
"                               including child and partition tables\n"
msgstr ""
"  --exclude-table-data-and-children=MOTIF\n"
"                               ne sauvegarde PAS les données des tables indiquées, ceci incluant les tables filles et les partitions\n"

#: pg_dump.c:1344 pg_dumpall.c:899
#, c-format
msgid "  --extra-float-digits=NUM     override default setting for extra_float_digits\n"
msgstr ""
"  --extra-float-digits=NUM     surcharge la configuration par défaut de\n"
"                               extra_float_digits\n"

#: pg_dump.c:1345
#, c-format
msgid ""
"  --filter=FILENAME            include or exclude objects and data from dump\n"
"                               based on expressions in FILENAME\n"
msgstr ""
"  --filter=NOMFICHIER          inclut ou exclut des objets et des données à partir de la sauvegarde\n"
"                               basée sur les expressions dans NOMFICHIER\n"

#: pg_dump.c:1347 pg_dumpall.c:901 pg_restore.c:786
#, c-format
msgid "  --if-exists                  use IF EXISTS when dropping objects\n"
msgstr ""
"  --if-exists                  utilise IF EXISTS lors de la suppression des\n"
"                               objets\n"

#: pg_dump.c:1348
#, c-format
msgid ""
"  --include-foreign-data=PATTERN\n"
"                               include data of foreign tables on foreign\n"
"                               servers matching PATTERN\n"
msgstr ""
"  --include-foreign-data=MOTIF inclut les données des tables externes pour les\n"
"                               serveurs distants correspondant au motif MOTIF\n"

#: pg_dump.c:1351 pg_dumpall.c:902
#, c-format
msgid "  --inserts                    dump data as INSERT commands, rather than COPY\n"
msgstr ""
"  --inserts                    sauvegarde les données avec des instructions\n"
"                               INSERT plutôt que COPY\n"

#: pg_dump.c:1352 pg_dumpall.c:903
#, c-format
msgid "  --load-via-partition-root    load partitions via the root table\n"
msgstr "  --load-via-partition-root    charger les partitions via la table racine\n"

#: pg_dump.c:1353 pg_dumpall.c:904
#, c-format
msgid "  --no-comments                do not dump comment commands\n"
msgstr "  --no-comments                ne sauvegarde pas les commandes de commentaires\n"

#: pg_dump.c:1354 pg_dumpall.c:905
#, c-format
msgid "  --no-data                    do not dump data\n"
msgstr "  --no-data                    ne sauvegarde pas les données\n"

#: pg_dump.c:1355 pg_dumpall.c:906
#, c-format
msgid "  --no-policies                do not dump row security policies\n"
msgstr "  --no-policies                ne sauvegarde pas les politiques de sécurité des données\n"

#: pg_dump.c:1356 pg_dumpall.c:907
#, c-format
msgid "  --no-publications            do not dump publications\n"
msgstr "  --no-publications            ne sauvegarde pas les publications\n"

#: pg_dump.c:1357 pg_dumpall.c:909
#, c-format
msgid "  --no-schema                  do not dump schema\n"
msgstr "  --no-schema                  ne sauvegarde pas le schéma\n"

#: pg_dump.c:1358 pg_dumpall.c:910
#, c-format
msgid "  --no-security-labels         do not dump security label assignments\n"
msgstr ""
"  --no-security-labels         ne sauvegarde pas les affectations de labels de\n"
"                               sécurité\n"

#: pg_dump.c:1359 pg_dumpall.c:911
#, c-format
msgid "  --no-statistics              do not dump statistics\n"
msgstr "  --no-statistics              ne sauvegarde pas les statistiques\n"

#: pg_dump.c:1360 pg_dumpall.c:912
#, c-format
msgid "  --no-subscriptions           do not dump subscriptions\n"
msgstr "  --no-subscriptions           ne sauvegarde pas les souscriptions\n"

#: pg_dump.c:1361 pg_dumpall.c:914
#, c-format
msgid "  --no-table-access-method     do not dump table access methods\n"
msgstr "  --no-table-access-method     ne sauvegarde pas les méthodes d'accès aux tables\n"

#: pg_dump.c:1362 pg_dumpall.c:915
#, c-format
msgid "  --no-tablespaces             do not dump tablespace assignments\n"
msgstr "  --no-tablespaces             ne sauvegarde pas les affectations de tablespaces\n"

#: pg_dump.c:1363 pg_dumpall.c:916
#, c-format
msgid "  --no-toast-compression       do not dump TOAST compression methods\n"
msgstr ""
"  --no-toast-compression       ne sauvegarde pas les méthodes de compression de\n"
"                               TOAST\n"

#: pg_dump.c:1364 pg_dumpall.c:917
#, c-format
msgid "  --no-unlogged-table-data     do not dump unlogged table data\n"
msgstr ""
"  --no-unlogged-table-data     ne sauvegarde pas les données des tables non\n"
"                               journalisées\n"

#: pg_dump.c:1365 pg_dumpall.c:918
#, c-format
msgid "  --on-conflict-do-nothing     add ON CONFLICT DO NOTHING to INSERT commands\n"
msgstr ""
"  --on-conflict-do-nothing     ajoute ON CONFLICT DO NOTHING aux commandes\n"
"                               INSERT\n"

#: pg_dump.c:1366 pg_dumpall.c:919
#, c-format
msgid "  --quote-all-identifiers      quote all identifiers, even if not key words\n"
msgstr ""
"  --quote-all-identifiers      met entre guillemets tous les identifiants même\n"
"                               s'il ne s'agit pas de mots clés\n"

#: pg_dump.c:1367 pg_dumpall.c:920 pg_restore.c:800
#, c-format
msgid "  --restrict-key=RESTRICT_KEY  use provided string as psql \\restrict key\n"
msgstr "  --restrict-key=CLE           utilise la chaîne fournie comme clé pour \\restrict de psql\n"

#: pg_dump.c:1368 pg_dumpall.c:921
#, c-format
msgid "  --rows-per-insert=NROWS      number of rows per INSERT; implies --inserts\n"
msgstr "  --rows-per-insert=NROWS      nombre de lignes par INSERT ; implique --inserts\n"

#: pg_dump.c:1369
#, c-format
msgid "  --section=SECTION            dump named section (pre-data, data, or post-data)\n"
msgstr ""
"  --section=SECTION            sauvegarde la section indiquée (pre-data, data\n"
"                               ou post-data)\n"

#: pg_dump.c:1370 pg_dumpall.c:922
#, c-format
msgid "  --sequence-data              include sequence data in dump\n"
msgstr "  --sequence-data              inclut la données de la séquence dans la sauvegarde\n"

#: pg_dump.c:1371
#, c-format
msgid "  --serializable-deferrable    wait until the dump can run without anomalies\n"
msgstr ""
"  --serializable-deferrable    attend jusqu'à ce que la sauvegarde puisse\n"
"                               s'exécuter sans anomalies\n"

#: pg_dump.c:1372
#, c-format
msgid "  --snapshot=SNAPSHOT          use given snapshot for the dump\n"
msgstr "  --snapshot=SNAPSHOT          utilise l'image donnée pour la sauvegarde\n"

#: pg_dump.c:1373 pg_dumpall.c:923
#, c-format
msgid "  --statistics                 dump the statistics\n"
msgstr "  --with-statistics            sauvegarde les statistiques\n"

#: pg_dump.c:1374 pg_dumpall.c:924
#, c-format
msgid "  --statistics-only            dump only the statistics, not schema or data\n"
msgstr "  --statistics-only            sauvegarde uniquement les statistiques, pas le schéma et les données\n"

#: pg_dump.c:1375 pg_restore.c:804
#, c-format
msgid ""
"  --strict-names               require table and/or schema include patterns to\n"
"                               match at least one entity each\n"
msgstr ""
"  --strict-names               requiert que les motifs des tables et/ou schémas\n"
"                               correspondent à au moins une entité de chaque\n"

#: pg_dump.c:1377
#, c-format
msgid ""
"  --table-and-children=PATTERN dump only the specified table(s), including\n"
"                               child and partition tables\n"
msgstr "  --table-and-children=MODÈLE sauvegarde uniquement les tables indiquées, en incluant les tables filles et les partitions\n"

#: pg_dump.c:1379 pg_dumpall.c:925 pg_restore.c:807
#, c-format
msgid ""
"  --use-set-session-authorization\n"
"                               use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead of\n"
"                               ALTER OWNER commands to set ownership\n"
msgstr ""
"  --use-set-session-authorization\n"
"                               utilise les commandes SET SESSION AUTHORIZATION\n"
"                               au lieu des commandes ALTER OWNER pour modifier\n"
"                               les propriétaires\n"

#: pg_dump.c:1383 pg_dumpall.c:929 pg_restore.c:811
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Connection options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Options de connexion :\n"

#: pg_dump.c:1384
#, c-format
msgid "  -d, --dbname=DBNAME      database to dump\n"
msgstr "  -d, --dbname=BASE            base de données à sauvegarder\n"

#: pg_dump.c:1385 pg_dumpall.c:931 pg_restore.c:812
#, c-format
msgid "  -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory\n"
msgstr ""
"  -h, --host=HÔTE              hôte du serveur de bases de données ou\n"
"                               répertoire des sockets\n"

#: pg_dump.c:1386 pg_dumpall.c:933 pg_restore.c:813
#, c-format
msgid "  -p, --port=PORT          database server port number\n"
msgstr "  -p, --port=PORT              numéro de port du serveur de bases de données\n"

#: pg_dump.c:1387 pg_dumpall.c:934 pg_restore.c:814
#, c-format
msgid "  -U, --username=NAME      connect as specified database user\n"
msgstr "  -U, --username=NOM           se connecter avec cet utilisateur\n"

#: pg_dump.c:1388 pg_dumpall.c:935 pg_restore.c:815
#, c-format
msgid "  -w, --no-password        never prompt for password\n"
msgstr "  -w, --no-password            ne demande jamais un mot de passe\n"

#: pg_dump.c:1389 pg_dumpall.c:936 pg_restore.c:816
#, c-format
msgid "  -W, --password           force password prompt (should happen automatically)\n"
msgstr ""
"  -W, --password               force la demande du mot de passe (devrait\n"
"                               survenir automatiquement)\n"

#: pg_dump.c:1390 pg_dumpall.c:937
#, c-format
msgid "  --role=ROLENAME          do SET ROLE before dump\n"
msgstr "  --role=NOMROLE               exécute SET ROLE avant la sauvegarde\n"

#: pg_dump.c:1392
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment\n"
"variable value is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Si aucune base de données n'est indiquée, la valeur de la variable\n"
"d'environnement PGDATABASE est alors utilisée.\n"
"\n"

#: pg_dump.c:1394 pg_dumpall.c:941 pg_restore.c:823
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Rapporter les bogues à <%s>.\n"

#: pg_dump.c:1395 pg_dumpall.c:942 pg_restore.c:824
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Page d'accueil de %s : <%s>\n"

#: pg_dump.c:1413 pg_dumpall.c:628
#, c-format
msgid "invalid client encoding \"%s\" specified"
msgstr "encodage client indiqué (« %s ») invalide"

#: pg_dump.c:1573
#, c-format
msgid "parallel dumps from standby servers are not supported by this server version"
msgstr "les sauvegardes parallélisées sur un serveur standby ne sont pas supportées par cette version du serveur"

#: pg_dump.c:1638
#, c-format
msgid "invalid output format \"%s\" specified"
msgstr "format de sortie « %s » invalide"

#: pg_dump.c:1679 pg_dump.c:1735 pg_dump.c:1788 pg_dumpall.c:1966
#: pg_restore.c:1001
#, c-format
msgid "improper qualified name (too many dotted names): %s"
msgstr "mauvaise qualification du nom (trop de points entre les noms) : %s"

#: pg_dump.c:1687
#, c-format
msgid "no matching schemas were found for pattern \"%s\""
msgstr "aucun schéma correspondant n'a été trouvé avec le motif « %s »"

#: pg_dump.c:1740
#, c-format
msgid "no matching extensions were found for pattern \"%s\""
msgstr "aucune extension correspondante n'a été trouvée avec le motif « %s »"

#: pg_dump.c:1793
#, c-format
msgid "no matching foreign servers were found for pattern \"%s\""
msgstr "aucun serveur distant correspondant n'a été trouvé avec le motif « %s »"

#: pg_dump.c:1864
#, c-format
msgid "improper relation name (too many dotted names): %s"
msgstr "nom de relation incorrecte (trop de points entre les noms) : %s"

#: pg_dump.c:1886
#, c-format
msgid "no matching tables were found for pattern \"%s\""
msgstr "aucune table correspondante n'a été trouvée avec le motif « %s »"

#: pg_dump.c:1913
#, c-format
msgid "You are currently not connected to a database."
msgstr "Vous n'êtes pas connecté à une base de données."

#: pg_dump.c:1916
#, c-format
msgid "cross-database references are not implemented: %s"
msgstr "les références entre bases de données ne sont pas implémentées : %s"

#: pg_dump.c:2382
#, c-format
msgid "dumping contents of table \"%s.%s\""
msgstr "sauvegarde du contenu de la table « %s.%s »"

#: pg_dump.c:2495
#, c-format
msgid "Dumping the contents of table \"%s\" failed: PQgetCopyData() failed."
msgstr "Sauvegarde du contenu de la table « %s » échouée : échec de PQgetCopyData()."

#: pg_dump.c:2496 pg_dump.c:2506
#, c-format
msgid "Error message from server: %s"
msgstr "Message d'erreur du serveur : %s"

#: pg_dump.c:2497 pg_dump.c:2507
#, c-format
msgid "Command was: %s"
msgstr "La commande était : %s"

#: pg_dump.c:2505
#, c-format
msgid "Dumping the contents of table \"%s\" failed: PQgetResult() failed."
msgstr "Sauvegarde du contenu de la table « %s » échouée : échec de PQgetResult()."

#: pg_dump.c:2596
#, c-format
msgid "wrong number of fields retrieved from table \"%s\""
msgstr "mauvais nombre de champs récupérés à partir de la table « %s »"

#: pg_dump.c:3317
#, c-format
msgid "saving database definition"
msgstr "sauvegarde de la définition de la base de données"

#: pg_dump.c:3432
#, c-format
msgid "unrecognized locale provider: %s"
msgstr "fournisseur de locale non reconnu : %s"

#: pg_dump.c:3830
#, c-format
msgid "saving encoding = %s"
msgstr "encodage de la sauvegarde = %s"

#: pg_dump.c:3855
#, c-format
msgid "saving \"standard_conforming_strings = %s\""
msgstr "sauvegarde de « standard_conforming_strings = %s »"

#: pg_dump.c:3894
#, c-format
msgid "could not parse result of current_schemas()"
msgstr "n'a pas pu analyser le résultat de current_schema()"

#: pg_dump.c:3913
#, c-format
msgid "saving \"search_path = %s\""
msgstr "sauvegarde de « search_path = %s »"

#: pg_dump.c:3949
#, c-format
msgid "reading large objects"
msgstr "lecture des « Large Objects »"

#: pg_dump.c:4186
#, c-format
msgid "saving large objects \"%s\""
msgstr "sauvegarde des « Large Objects » « %s »"

#: pg_dump.c:4207
#, c-format
msgid "error reading large object %u: %s"
msgstr "erreur lors de la lecture du « Large Object » %u : %s"

#: pg_dump.c:4315
#, c-format
msgid "reading row-level security policies"
msgstr "lecture des politiques de sécurité au niveau ligne"

#: pg_dump.c:4456
#, c-format
msgid "unexpected policy command type: %c"
msgstr "type de commande inattendu pour la politique : %c"

#: pg_dump.c:4984 pg_dump.c:5600 pg_dump.c:8240 pg_dump.c:13795 pg_dump.c:20347
#: pg_dump.c:20349 pg_dump.c:20990
#, c-format
msgid "could not parse %s array"
msgstr "n'a pas pu analyser le tableau %s"

#: pg_dump.c:5204
#, c-format
msgid "subscriptions not dumped because current user is not a superuser"
msgstr "les souscriptions ne sont pas sauvegardées parce que l'utilisateur courant n'est pas un superutilisateur"

#: pg_dump.c:5455
#, c-format
msgid "subscription with OID %u does not exist"
msgstr "la souscription d'OID %u n'existe pas"

#: pg_dump.c:5462
#, c-format
msgid "failed sanity check, relation with OID %u not found"
msgstr "vérification de santé échouée, relation d'OID %u introuvable"

#: pg_dump.c:6065
#, c-format
msgid "could not find parent extension for %s %s"
msgstr "n'a pas pu trouver l'extension parent pour %s %s"

#: pg_dump.c:6203
#, c-format
msgid "schema with OID %u does not exist"
msgstr "le schéma d'OID %u n'existe pas"

#: pg_dump.c:7261
#, c-format
msgid "cannot dump statistics for relation kind \"%c\""
msgstr "ne peut pas exporter les statistiques pour le type de relation « %c »"

#: pg_dump.c:7774 pg_dump.c:19674
#, c-format
msgid "failed sanity check, parent table with OID %u of sequence with OID %u not found"
msgstr "vérification échouée, OID %u de la table parent de l'OID %u de la séquence introuvable"

#: pg_dump.c:7919
#, c-format
msgid "failed sanity check, table OID %u appearing in pg_partitioned_table not found"
msgstr "vérification échouée, OID de table %u apparaissant dans partitioned introuvable"

#: pg_dump.c:8184 pg_dump.c:8480 pg_dump.c:8943 pg_dump.c:9611 pg_dump.c:9755
#: pg_dump.c:9900 pg_dump.c:10000
#, c-format
msgid "unrecognized table OID %u"
msgstr "numéro OID de table %u non reconnu"

#: pg_dump.c:8188
#, c-format
msgid "unexpected index data for table \"%s\""
msgstr "données d'index inattendu pour la table « %s »"

#: pg_dump.c:8730
#, c-format
msgid "failed sanity check, parent table with OID %u of pg_rewrite entry with OID %u not found"
msgstr "vérification échouée, OID %u de la table parent de l'OID %u de l'entrée de pg_rewrite introuvable"

#: pg_dump.c:9618
#, c-format
msgid "unexpected column data for table \"%s\""
msgstr "données de colonne inattendues pour la table « %s »"

#: pg_dump.c:9652
#, c-format
msgid "invalid column numbering in table \"%s\""
msgstr "numérotation des colonnes invalide pour la table « %s »"

#: pg_dump.c:9717
#, c-format
msgid "finding table default expressions"
msgstr "recherche des expressions par défaut de la table"

#: pg_dump.c:9759
#, c-format
msgid "invalid adnum value %d for table \"%s\""
msgstr "valeur adnum %d invalide pour la table « %s »"

#: pg_dump.c:9852
#, c-format
msgid "finding invalid not-null constraints"
msgstr "recherche des contraintes NOT NULL invalides"

#: pg_dump.c:9950
#, c-format
msgid "finding table check constraints"
msgstr "recherche des contraintes CHECK de la table"

#: pg_dump.c:10004
#, c-format
msgid "expected %d check constraint on table \"%s\" but found %d"
msgid_plural "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d"
msgstr[0] "%d contrainte de vérification attendue pour la table « %s » mais %d trouvée"
msgstr[1] "%d contraintes de vérification attendues pour la table « %s » mais %d trouvée"

#: pg_dump.c:10008
#, c-format
msgid "The system catalogs might be corrupted."
msgstr "Les catalogues système pourraient être corrompus."

#: pg_dump.c:10823
#, c-format
msgid "role with OID %u does not exist"
msgstr "le rôle d'OID %u n'existe pas"

#: pg_dump.c:10935 pg_dump.c:10964
#, c-format
msgid "unsupported pg_init_privs entry: %u %u %d"
msgstr "entrée pg_init_privs non supportée : %u %u %d"

#: pg_dump.c:11286
#, c-format
msgid "statistics dumped out of order (current: %d %s %s, expected: %d %s %s)"
msgstr "statistiques sauvegardées dans le désordre (actuellement : %d %s %s, attendu : %d %s %s)"

#: pg_dump.c:11441
#, c-format
msgid "unexpected null attname"
msgstr "attname null inattendue"

#: pg_dump.c:11470
#, c-format
msgid "could not find index attname \"%s\""
msgstr "n'a pas pu trouver une colonne d'index « %s »"

#: pg_dump.c:11957
#, c-format
msgid "missing metadata for large objects \"%s\""
msgstr "métadonnée manquante pour les Large Object « %s »"

#: pg_dump.c:12238
#, c-format
msgid "typtype of data type \"%s\" appears to be invalid"
msgstr "la colonne typtype du type de données « %s » semble être invalide"

#: pg_dump.c:13866
#, c-format
msgid "unrecognized provolatile value for function \"%s\""
msgstr "valeur provolatile non reconnue pour la fonction « %s »"

#: pg_dump.c:13916 pg_dump.c:15816
#, c-format
msgid "unrecognized proparallel value for function \"%s\""
msgstr "valeur proparallel non reconnue pour la fonction « %s »"

#: pg_dump.c:14050 pg_dump.c:14156 pg_dump.c:14163
#, c-format
msgid "could not find function definition for function with OID %u"
msgstr "n'a pas pu trouver la définition de la fonction d'OID %u"

#: pg_dump.c:14089
#, c-format
msgid "bogus value in pg_cast.castfunc or pg_cast.castmethod field"
msgstr "valeur erronée dans le champ pg_cast.castfunc ou pg_cast.castmethod"

#: pg_dump.c:14092
#, c-format
msgid "bogus value in pg_cast.castmethod field"
msgstr "valeur erronée dans pg_cast.castmethod"

#: pg_dump.c:14182
#, c-format
msgid "bogus transform definition, at least one of trffromsql and trftosql should be nonzero"
msgstr "définition de transformation invalide, au moins un de trffromsql et trftosql ne doit pas valoir 0"

#: pg_dump.c:14199
#, c-format
msgid "bogus value in pg_transform.trffromsql field"
msgstr "valeur erronée dans pg_transform.trffromsql"

#: pg_dump.c:14220
#, c-format
msgid "bogus value in pg_transform.trftosql field"
msgstr "valeur erronée dans pg_transform.trftosql"

#: pg_dump.c:14365
#, c-format
msgid "postfix operators are not supported anymore (operator \"%s\")"
msgstr "les opérateurs postfixes ne sont plus supportés (opérateur « %s »)"

#: pg_dump.c:14535
#, c-format
msgid "could not find operator with OID %s"
msgstr "n'a pas pu trouver l'opérateur d'OID %s"

#: pg_dump.c:14603
#, c-format
msgid "invalid type \"%c\" of access method \"%s\""
msgstr "type « %c » invalide de la méthode d'accès « %s »"

#: pg_dump.c:15277 pg_dump.c:15345
#, c-format
msgid "unrecognized collation provider: %s"
msgstr "fournisseur de collationnement non reconnu : %s"

#: pg_dump.c:15286 pg_dump.c:15293 pg_dump.c:15304 pg_dump.c:15314
#: pg_dump.c:15329
#, c-format
msgid "invalid collation \"%s\""
msgstr "collation « %s » invalide"

#: pg_dump.c:15735
#, c-format
msgid "unrecognized aggfinalmodify value for aggregate \"%s\""
msgstr "valeur non reconnue de aggfinalmodify pour l'agrégat « %s »"

#: pg_dump.c:15791
#, c-format
msgid "unrecognized aggmfinalmodify value for aggregate \"%s\""
msgstr "valeur non reconnue de aggmfinalmodify pour l'agrégat « %s »"

#: pg_dump.c:16514
#, c-format
msgid "unrecognized object type in default privileges: %d"
msgstr "type d'objet inconnu dans les droits par défaut : %d"

#: pg_dump.c:16530
#, c-format
msgid "could not parse default ACL list (%s)"
msgstr "n'a pas pu analyser la liste ACL par défaut (%s)"

#: pg_dump.c:16614
#, c-format
msgid "could not parse initial ACL list (%s) or default (%s) for object \"%s\" (%s)"
msgstr "n'a pas pu analyser la liste ACL initiale (%s) ou par défaut (%s) pour l'objet « %s » (%s)"

#: pg_dump.c:16639
#, c-format
msgid "could not parse ACL list (%s) or default (%s) for object \"%s\" (%s)"
msgstr "n'a pas pu analyser la liste ACL (%s) ou par défaut (%s) pour l'objet « %s » (%s)"

#: pg_dump.c:17194
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data"
msgstr "la requête permettant d'obtenir la définition de la vue « %s » n'a renvoyé aucune donnée"

#: pg_dump.c:17197
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition"
msgstr "la requête permettant d'obtenir la définition de la vue « %s » a renvoyé plusieurs définitions"

#: pg_dump.c:17204
#, c-format
msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)"
msgstr "la définition de la vue « %s » semble être vide (longueur nulle)"

#: pg_dump.c:17289
#, c-format
msgid "WITH OIDS is not supported anymore (table \"%s\")"
msgstr "WITH OIDS n'est plus supporté (table « %s »)"

#: pg_dump.c:17352
#, c-format
msgid "query to obtain definition of property graph \"%s\" returned no data"
msgstr "la requête permettant d'obtenir la définition du graphe de propriété « %s » n'a renvoyé aucune donnée"

#: pg_dump.c:17355
#, c-format
msgid "query to obtain definition of property graph \"%s\" returned more than one definition"
msgstr "la requête permettant d'obtenir la définition du graphe de propriété « %s » a renvoyé plusieurs définitions"

#: pg_dump.c:17362
#, c-format
msgid "definition of property graph \"%s\" appears to be empty (length zero)"
msgstr "la définition du graphe de propriété « %s » semble être vide (longueur zéro)"

#: pg_dump.c:18471
#, c-format
msgid "invalid column number %d for table \"%s\""
msgstr "numéro de colonne %d invalide pour la table « %s »"

#: pg_dump.c:18549
#, c-format
msgid "could not parse index statistic columns"
msgstr "n'a pas pu analyser les colonnes statistiques de l'index"

#: pg_dump.c:18551
#, c-format
msgid "could not parse index statistic values"
msgstr "n'a pas pu analyser les valeurs statistiques de l'index"

#: pg_dump.c:18553
#, c-format
msgid "mismatched number of columns and values for index statistics"
msgstr "nombre de colonnes et de valeurs différentes pour les statistiques des index"

#: pg_dump.c:18965
#, c-format
msgid "inherited cannot be NULL"
msgstr "inhérité ne peut pas être NULL"

#: pg_dump.c:19062
#, c-format
msgid "missing index for constraint \"%s\""
msgstr "index manquant pour la contrainte « %s »"

#: pg_dump.c:19331
#, c-format
msgid "unrecognized constraint type: %c"
msgstr "type de contrainte inconnu : %c"

#: pg_dump.c:19384
#, c-format
msgid "unrecognized sequence type: %s"
msgstr "type de séquence non reconnu : « %s »"

#: pg_dump.c:19517 pg_dump.c:19755
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d row (expected 1)"
msgid_plural "query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)"
msgstr[0] "la requête permettant d'obtenir les données de la séquence « %s » a renvoyé %d ligne (une seule attendue)"
msgstr[1] "la requête permettant d'obtenir les données de la séquence « %s » a renvoyé %d ligne (une seule attendue)"

#: pg_dump.c:19553
#, c-format
msgid "unrecognized sequence type: %d"
msgstr "type de séquence non reconnu : %d"

#: pg_dump.c:19778
#, c-format
msgid "failed to get data for sequence \"%s\"; user may lack SELECT privilege on the sequence or the sequence may have been concurrently dropped"
msgstr "échec de la récupération des données pour la séquence « %s » ; l'utilisateur pourrait ne pas avoir le droit SELECT sur la séquence ou la séquence pourrait avoir été supprimée"

#: pg_dump.c:20099
#, c-format
msgid "query to get rule \"%s\" for table \"%s\" failed: wrong number of rows returned"
msgstr "la requête permettant d'obtenir la règle « %s » associée à la table « %s » a échoué : mauvais nombre de lignes renvoyées"

#: pg_dump.c:20252
#, c-format
msgid "could not find referenced extension %u"
msgstr "n'a pas pu trouver l'extension référencée %u"

#: pg_dump.c:20351
#, c-format
msgid "mismatched number of configurations and conditions for extension"
msgstr "nombre différent de configurations et de conditions pour l'extension"

#: pg_dump.c:20483
#, c-format
msgid "reading dependency data"
msgstr "lecture des données de dépendance"

#: pg_dump.c:20580
#, c-format
msgid "no referencing object %u %u"
msgstr "pas d'objet référant %u %u"

#: pg_dump.c:20591
#, c-format
msgid "no referenced object %u %u"
msgstr "pas d'objet référencé %u %u"

#: pg_dump.c:21024 pg_dump.c:21062 pg_dumpall.c:2365 pg_restore.c:858
#: pg_restore.c:904
#, c-format
msgid "%s filter for \"%s\" is not allowed"
msgstr "filtre %s pour « %s » n'est pas autorisé"

#: pg_dump_sort.c:661
#, c-format
msgid "invalid dumpId %d"
msgstr "dumpId %d invalide"

#: pg_dump_sort.c:667
#, c-format
msgid "invalid dependency %d"
msgstr "dépendance invalide %d"

#: pg_dump_sort.c:831
#, c-format
msgid "could not identify dependency loop"
msgstr "n'a pas pu identifier la boucle de dépendance"

#: pg_dump_sort.c:1475
#, c-format
msgid "there are circular foreign-key constraints on this table:"
msgid_plural "there are circular foreign-key constraints among these tables:"
msgstr[0] "il existe des contraintes de clés étrangères circulaires sur cette table :"
msgstr[1] "il existe des contraintes de clés étrangères circulaires sur ces tables :"

#: pg_dump_sort.c:1480
#, c-format
msgid "You might not be able to restore the dump without using --disable-triggers or temporarily dropping the constraints."
msgstr "Il est possible de restaurer la sauvegarde sans utiliser --disable-triggers ou sans supprimer temporairement les contraintes."

#: pg_dump_sort.c:1481
#, c-format
msgid "Consider using a full dump instead of a --data-only dump to avoid this problem."
msgstr "Considérez l'utilisation d'une sauvegarde complète au lieu d'une sauvegarde des données seulement pour éviter ce problème."

#: pg_dump_sort.c:1493
#, c-format
msgid "could not resolve dependency loop among these items:"
msgstr "n'a pas pu résoudre la boucle de dépendances parmi ces éléments :"

#: pg_dumpall.c:260
#, c-format
msgid "program \"%s\" is needed by %s but was not found in the same directory as \"%s\""
msgstr "le programme « %s » est nécessaire pour %s, mais n'a pas été trouvé dans le même répertoire que « %s »"

#: pg_dumpall.c:263
#, c-format
msgid "program \"%s\" was found by \"%s\" but was not the same version as %s"
msgstr "le programme « %s » a été trouvé par « %s » mais n'est pas de la même version que %s"

#: pg_dumpall.c:476
#, c-format
msgid "option %s=d|c|t requires option %s"
msgstr "l'option %s=d|c|t requiert l'option %s"

#: pg_dumpall.c:484
#, c-format
msgid "option %s can only be used with %s=plain"
msgstr "l'option %s peut seulement être utilisée avec %s=plain"

#: pg_dumpall.c:489
#, c-format
msgid "options %s and %s cannot be used together in non-text dump"
msgstr "les options %s et %s ne peuvent pas être utilisées ensemble dans une sauvegarde autre que texte"

#: pg_dumpall.c:609 pg_restore.c:1205
#, c-format
msgid ""
"could not connect to databases \"postgres\" or \"template1\"\n"
"Please specify an alternative database."
msgstr ""
"n'a pas pu se connecter aux bases « postgres » et « template1 ».\n"
"Merci de préciser une autre base de données."

#: pg_dumpall.c:871
#, c-format
msgid ""
"%s exports a PostgreSQL database cluster as an SQL script or to other formats.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s exporte une instance PostgreSQL dans un script texte ou dans d'autres formats.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:873
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]...\n"
msgstr "  %s [OPTION]...\n"

#: pg_dumpall.c:876
#, c-format
msgid "  -f, --file=FILENAME          output file name\n"
msgstr "  -f, --file=FICHIER           nom du fichier de sortie\n"

#: pg_dumpall.c:885
#, c-format
msgid "  -c, --clean                  clean (drop) databases before recreating\n"
msgstr ""
"  -c, --clean                  nettoie (supprime) les bases de données avant de\n"
"                               les créer\n"

#: pg_dumpall.c:887
#, c-format
msgid "  -g, --globals-only           dump only global objects, no databases\n"
msgstr ""
"  -g, --globals-only           sauvegarde uniquement les objets système, pas\n"
"                               le contenu des bases de données\n"

#: pg_dumpall.c:888 pg_restore.c:773
#, c-format
msgid "  -O, --no-owner               skip restoration of object ownership\n"
msgstr "  -O, --no-owner               omet la restauration des propriétaires des objets\n"

#: pg_dumpall.c:889
#, c-format
msgid "  -r, --roles-only             dump only roles, no databases or tablespaces\n"
msgstr ""
"  -r, --roles-only             sauvegarde uniquement les rôles, pas les bases\n"
"                               de données ni les tablespaces\n"

#: pg_dumpall.c:891
#, c-format
msgid "  -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in the dump\n"
msgstr ""
"  -S, --superuser=NOM          indique le nom du super-utilisateur à utiliser\n"
"                               avec le format texte\n"

#: pg_dumpall.c:892
#, c-format
msgid "  -t, --tablespaces-only       dump only tablespaces, no databases or roles\n"
msgstr ""
"  -t, --tablespaces-only       sauvegarde uniquement les tablespaces, pas les\n"
"                               bases de données ni les rôles\n"

#: pg_dumpall.c:898
#, c-format
msgid "  --exclude-database=PATTERN   exclude databases whose name matches PATTERN\n"
msgstr ""
"  --exclude-database=MOTIF     exclut les bases de données dont le nom\n"
"                               correspond au motif\n"

#: pg_dumpall.c:900
#, c-format
msgid "  --filter=FILENAME            exclude databases based on expressions in FILENAME\n"
msgstr "  -f, --file=FICHIER           exclut les bases indiquées sous forme d'expressions dans FICHIER\n"

#: pg_dumpall.c:908
#, c-format
msgid "  --no-role-passwords          do not dump passwords for roles\n"
msgstr "  --no-role-passwords          ne sauvegarde pas les mots de passe des rôles\n"

#: pg_dumpall.c:930
#, c-format
msgid "  -d, --dbname=CONNSTR     connect using connection string\n"
msgstr "  -d, --dbname=CHAINE_CONNEX   connexion à l'aide de la chaîne de connexion\n"

#: pg_dumpall.c:932
#, c-format
msgid "  -l, --database=DBNAME    alternative default database\n"
msgstr "  -l, --database=BASE          indique une autre base par défaut\n"

#: pg_dumpall.c:939
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If -f/--file is not used, then the SQL script will be written to the standard\n"
"output.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Si -f/--file n'est pas utilisé, le script SQL sera envoyé sur la sortie\n"
"standard.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:1107
#, c-format
msgid "role name starting with \"pg_\" skipped (%s)"
msgstr "nom de rôle commençant par « pg_ » ignoré (« %s »)"

#. translator: %s represents a numeric role OID
#: pg_dumpall.c:1366
#, c-format
msgid "ignoring role grant for missing role with OID %s"
msgstr "ignore le don du droit pour le rôle manquant d'OID %s"

#: pg_dumpall.c:1404
#, c-format
msgid "could not find a legal dump ordering for memberships in role \"%s\""
msgstr "n'a pas pu trouver un ordre de sauvegarde correct pour les appartenances au rôle « %s »"

#. translator: %s represents a numeric role OID
#: pg_dumpall.c:1430
#, c-format
msgid "ignoring role grant to missing role with OID %s"
msgstr "ignore le don du droit pour le rôle manquant d'OID %s"

#. translator: %s represents a numeric role OID
#: pg_dumpall.c:1445
#, c-format
msgid "grant of role \"%s\" to \"%s\" has invalid grantor OID %s"
msgstr "le don du rôle « %s » à « %s » a un OID %s invalide"

#: pg_dumpall.c:1447
#, c-format
msgid "This grant will be dumped without GRANTED BY."
msgstr "Ce don de droit sera sauvegardé sans GRANTED BY."

#: pg_dumpall.c:1580
#, c-format
msgid "could not parse ACL list (%s) for parameter \"%s\""
msgstr "n'a pas pu analyser la liste d'ACL (%s) pour le paramètre « %s »"

#: pg_dumpall.c:1743
#, c-format
msgid "could not parse ACL list (%s) for tablespace \"%s\""
msgstr "n'a pas pu analyser la liste d'ACL (%s) pour le tablespace « %s »"

#: pg_dumpall.c:2067 pg_restore.c:1029
#, c-format
msgid "excluding database \"%s\""
msgstr "exclusion de la base de données « %s »"

#: pg_dumpall.c:2071
#, c-format
msgid "dumping database \"%s\""
msgstr "sauvegarde de la base de données « %s »"

#: pg_dumpall.c:2123
#, c-format
msgid "pg_dump failed on database \"%s\", exiting"
msgstr "échec de pg_dump sur la base de données « %s », quitte"

#: pg_dumpall.c:2129
#, c-format
msgid "could not re-open the output file \"%s\": %m"
msgstr "n'a pas pu ré-ouvrir le fichier de sortie « %s » : %m"

#: pg_dumpall.c:2196
#, c-format
msgid "running \"%s\""
msgstr "exécute « %s »"

#: pg_dumpall.c:2322
#, c-format
msgid ""
"database, role, or tablespace names contain a newline or carriage return character, which is not supported in non-plain-text dumps:\n"
"%s"
msgstr ""
"les noms de base, rôle ou tablespace contiennent un retour à la ligne, ce qui n'est pas supporté dans les sauvegardes binaires :\n"
"%s"

#: pg_dumpall.c:2385
msgid "unsupported filter object"
msgstr "objet de filtre non supporté"

#: pg_dumpall.c:2426
#, c-format
msgid "unrecognized output format \"%s\"; please specify \"c\", \"d\", \"p\", or \"t\""
msgstr "format d'archive « %s » non reconnu ; merci d'indiquer « c », « d »; « p » ou « t »"

#: pg_restore.c:383
#, c-format
msgid "one of -d/--dbname and -f/--file must be specified"
msgstr "une seule des options -d/--dbname and -f/--file peut être indiquée"

#: pg_restore.c:463
#, c-format
msgid "cannot specify both --single-transaction and multiple jobs"
msgstr "ne peut pas spécifier à la fois l'option --single-transaction et demander plusieurs jobs"

#: pg_restore.c:510
#, c-format
msgid "archive format \"%s\" is not supported; please use psql"
msgstr "le format d'archive « %s » n'est pas supporté ; merci d'utiliser psql"

#: pg_restore.c:514
#, c-format
msgid "unrecognized archive format \"%s\"; please specify \"c\", \"d\", or \"t\""
msgstr "format d'archive « %s » non reconnu ; merci d'indiquer « c », « d » ou « t »"

#: pg_restore.c:537 pg_restore.c:540 pg_restore.c:544 pg_restore.c:561
#: pg_restore.c:565 pg_restore.c:569
#, c-format
msgid "option %s cannot be used when restoring an archive created by pg_dumpall"
msgstr "l'option %s ne peut pas être utilisée lors de la restauration d'une archive créée par pg_dumpall"

#: pg_restore.c:547
#, c-format
msgid "options %s and %s cannot be used together when restoring an archive created by pg_dumpall"
msgstr "les options %s et %s ne peuvent pas être utilisées lors de la restauration d'une archive créée par pg_dumpall"

#: pg_restore.c:557
#, c-format
msgid "--if-exists is implied by --clean for pg_dumpall archives"
msgstr "--if-exists est requis par --clean pour les archives pg_dumpall"

#: pg_restore.c:573
#, c-format
msgid "option %s cannot exclude %s when restoring a pg_dumpall archive"
msgstr "l'option %s ne peut pas exclure %s lors de la restauration d'une archive créée par pg_dumpall"

#: pg_restore.c:583
#, c-format
msgid "option %s must be specified when restoring an archive created by pg_dumpall"
msgstr "l'option %s doit être utilisée lors de la restauration d'une archive créée par pg_dumpall"

#: pg_restore.c:586
#, c-format
msgid "Individual databases can be restored using their specific archives."
msgstr "Les bases individuelles peuvent être restaurées en utilisant leurs archives spécifiques."

#: pg_restore.c:599
#, c-format
msgid "skipping restore of global objects because %s was specified"
msgstr "ignore la restauration des objets globaux parce que %s a été indiqué"

#: pg_restore.c:603
#, c-format
msgid "database restoring skipped because option %s was specified"
msgstr "restauration de base ignorée parce que l'option %s a été indiquée"

#: pg_restore.c:620 pg_restore.c:625
#, c-format
msgid "option %s can be used only when restoring an archive created by pg_dumpall"
msgstr "l'option %s peut seulement être utilisée lors de la restauration d'une archive créée par pg_dumpall"

#: pg_restore.c:635
#, c-format
msgid "errors ignored on restore: %d"
msgstr "erreurs ignorées lors de la restauration : %d"

#: pg_restore.c:748
#, c-format
msgid ""
"%s restores PostgreSQL databases from archives created by pg_dump or pg_dumpall.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s restaure des bases de données PostgreSQL à partir d'archives créées\n"
"par pg_dump ou pg_dumpall.\n"
"\n"

#: pg_restore.c:750
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "  %s [OPTION]... [FICHIER]\n"

#: pg_restore.c:753
#, c-format
msgid "  -d, --dbname=NAME        connect to database name\n"
msgstr ""
"  -d, --dbname=NOM             nom de la base de données utilisée pour la\n"
"                               connexion\n"

#: pg_restore.c:754
#, c-format
msgid "  -f, --file=FILENAME      output file name (- for stdout)\n"
msgstr "  -f, --file=FICHIER           nom du fichier de sortie (- pour stdout)\n"

#: pg_restore.c:755
#, c-format
msgid "  -F, --format=c|d|t       backup file format (should be automatic)\n"
msgstr ""
"  -F, --format=c|d|t           format du fichier de sauvegarde (devrait être\n"
"                               automatique)\n"

#: pg_restore.c:756
#, c-format
msgid "  -l, --list               print summarized TOC of the archive\n"
msgstr "  -l, --list                   affiche la table des matières de l'archive (TOC)\n"

#: pg_restore.c:757
#, c-format
msgid "  -v, --verbose            verbose mode\n"
msgstr "  -v, --verbose                mode verbeux\n"

#: pg_restore.c:758
#, c-format
msgid "  -V, --version            output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version                affiche la version puis quitte\n"

#: pg_restore.c:759
#, c-format
msgid "  -?, --help               show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help                   affiche cette aide puis quitte\n"

#: pg_restore.c:761
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options controlling the restore:\n"
msgstr ""
"\n"
"Options contrôlant la restauration :\n"

#: pg_restore.c:762
#, c-format
msgid "  -a, --data-only              restore only the data, no schema\n"
msgstr "  -a, --data-only              restaure uniquement les données, pas la structure\n"

#: pg_restore.c:764
#, c-format
msgid "  -C, --create                 create the target database\n"
msgstr "  -C, --create                 crée la base de données cible\n"

#: pg_restore.c:765
#, c-format
msgid "  -e, --exit-on-error          exit on error, default is to continue\n"
msgstr "  -e, --exit-on-error          quitte en cas d'erreur, continue par défaut\n"

#: pg_restore.c:766
#, c-format
msgid "  -g, --globals-only           restore only global objects, no databases\n"
msgstr ""
"  -g, --globals-only           sauvegarde uniquement les objets globaux, pas\n"
"                               le contenu des bases de données\n"

#: pg_restore.c:767
#, c-format
msgid "  -I, --index=NAME             restore named index\n"
msgstr "  -I, --index=NOM              restaure l'index indiqué\n"

#: pg_restore.c:768
#, c-format
msgid "  -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to restore\n"
msgstr ""
"  -j, --jobs=NOMBRE            utilise ce nombre de jobs en parallèle pour la\n"
"                               restauration\n"

#: pg_restore.c:769
#, c-format
msgid ""
"  -L, --use-list=FILENAME      use table of contents from this file for\n"
"                               selecting/ordering output\n"
msgstr ""
"  -L, --use-list=FICHIER       utilise la table des matières à partir de ce\n"
"                               fichier pour sélectionner/trier la sortie\n"

#: pg_restore.c:771
#, c-format
msgid "  -n, --schema=NAME            restore only objects in this schema\n"
msgstr "  -n, --schema=NOM             restaure uniquement les objets de ce schéma\n"

#: pg_restore.c:772
#, c-format
msgid "  -N, --exclude-schema=NAME    do not restore objects in this schema\n"
msgstr "  -N, --exclude-schema=NOM     ne restaure pas les objets de ce schéma\n"

#: pg_restore.c:774
#, c-format
msgid "  -P, --function=NAME(args)    restore named function\n"
msgstr "  -P, --function=NOM(args)     restaure la fonction indiquée\n"

#: pg_restore.c:775
#, c-format
msgid "  -s, --schema-only            restore only the schema, no data\n"
msgstr "  -s, --schema-only            restaure uniquement la structure, pas les données\n"

#: pg_restore.c:776
#, c-format
msgid "  -S, --superuser=NAME         superuser user name to use for disabling triggers\n"
msgstr ""
"  -S, --superuser=NOM          indique le nom du super-utilisateur à utiliser\n"
"                               pour désactiver les triggers\n"

#: pg_restore.c:777
#, c-format
msgid "  -t, --table=NAME             restore named relation (table, view, etc.)\n"
msgstr "  -t, --table=NOM              restaure la relation indiquée (table, vue, etc)\n"

#: pg_restore.c:778
#, c-format
msgid "  -T, --trigger=NAME           restore named trigger\n"
msgstr "  -T, --trigger=NOM            restaure le trigger indiqué\n"

#: pg_restore.c:779
#, c-format
msgid "  -x, --no-privileges          skip restoration of access privileges (grant/revoke)\n"
msgstr ""
"  -x, --no-privileges          omet la restauration des droits sur les objets\n"
"                               (grant/revoke)\n"

#: pg_restore.c:780
#, c-format
msgid "  -1, --single-transaction     restore as a single transaction\n"
msgstr "  -1, --single-transaction     restaure dans une seule transaction\n"

#: pg_restore.c:782
#, c-format
msgid "  --enable-row-security        enable row security\n"
msgstr "  --enable-row-security        active la sécurité niveau ligne\n"

#: pg_restore.c:783
#, c-format
msgid "  --exclude-database=PATTERN   do not restore the specified database(s)\n"
msgstr "  --exclude-database=MOTIF     ne restaure pas la base de données indiquée\n"

#: pg_restore.c:784
#, c-format
msgid ""
"  --filter=FILENAME            restore or skip objects based on expressions\n"
"                               in FILENAME\n"
msgstr ""
"  --filter=NOMFICHIER          restaure ou ignore les objets suivant des expressions\n"
"                               dans NOMFICHIER\n"

#: pg_restore.c:787
#, c-format
msgid "  --no-comments                do not restore comment commands\n"
msgstr "  --no-comments                ne restaure pas les commandes de commentaires\n"

#: pg_restore.c:788
#, c-format
msgid "  --no-data                    do not restore data\n"
msgstr "  --no-data                    ne restaure pas les données\n"

#: pg_restore.c:789
#, c-format
msgid ""
"  --no-data-for-failed-tables  do not restore data of tables that could not be\n"
"                               created\n"
msgstr ""
"  --no-data-for-failed-tables  ne restaure pas les données des tables qui n'ont\n"
"                               pas pu être créées\n"

#: pg_restore.c:791
#, c-format
msgid "  --no-globals                 do not restore global objects (roles and tablespaces)\n"
msgstr "  --no-globals                 ne restaure pas les objets globaux (rôles et tablespaces)\n"

#: pg_restore.c:792
#, c-format
msgid "  --no-policies                do not restore row security policies\n"
msgstr "  --no-policies                ne restaure pas les politiques de sécurité des lignes\n"

#: pg_restore.c:793
#, c-format
msgid "  --no-publications            do not restore publications\n"
msgstr "  --no-publications            ne restaure pas les publications\n"

#: pg_restore.c:794
#, c-format
msgid "  --no-schema                  do not restore schema\n"
msgstr "  --no-schema                  ne restaure pas les schémas\n"

#: pg_restore.c:795
#, c-format
msgid "  --no-security-labels         do not restore security labels\n"
msgstr "  --no-security-labels         ne restaure pas les labels de sécurité\n"

#: pg_restore.c:796
#, c-format
msgid "  --no-statistics              do not restore statistics\n"
msgstr "  --no-statistics              ne restaure pas les statistiques\n"

#: pg_restore.c:797
#, c-format
msgid "  --no-subscriptions           do not restore subscriptions\n"
msgstr "  --no-subscriptions           ne restaure pas les souscriptions\n"

#: pg_restore.c:798
#, c-format
msgid "  --no-table-access-method     do not restore table access methods\n"
msgstr "  --no-table-access-method     ne restaure pas les méthodes d'accès aux tables\n"

#: pg_restore.c:799
#, c-format
msgid "  --no-tablespaces             do not restore tablespace assignments\n"
msgstr "  --no-tablespaces             ne restaure pas les affectations de tablespaces\n"

#: pg_restore.c:801
#, c-format
msgid "  --section=SECTION            restore named section (pre-data, data, or post-data)\n"
msgstr ""
"  --section=SECTION            restaure la section indiquée (pre-data, data ou\n"
"                               post-data)\n"

#: pg_restore.c:802
#, c-format
msgid "  --statistics                 restore the statistics\n"
msgstr "  --with-statistics            restaure les statistiques\n"

#: pg_restore.c:803
#, c-format
msgid "  --statistics-only            restore only the statistics, not schema or data\n"
msgstr "  --statistics-only            restaure uniquement les statistiques, pas le schéma et les données\n"

#: pg_restore.c:806
#, c-format
msgid "  --transaction-size=N         commit after every N objects\n"
msgstr "  --transaction-size=N         valide après N objets\n"

#: pg_restore.c:817
#, c-format
msgid "  --role=ROLENAME          do SET ROLE before restore\n"
msgstr "  --role=RÔLE                  exécute SET ROLE avant la restauration\n"

#: pg_restore.c:819
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The options -I, -n, -N, -P, -t, -T, --section, and --exclude-database can be\n"
"combined and specified multiple times to select multiple objects.\n"
msgstr ""
"\n"
"Les options -I, -n, -N, -P, -t, -T, --section et --exclude-database peuvent être combinées et indiquées\n"
"plusieurs fois pour sélectionner plusieurs objets.\n"

#: pg_restore.c:822
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no input file name is supplied, then standard input is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Si aucun nom de fichier n'est fourni en entrée, alors l'entrée standard est\n"
"utilisée.\n"
"\n"

#: pg_restore.c:1012
#, c-format
msgid "database name \"%s\" matches --exclude-database pattern \"%s\""
msgstr "le nom de base « %s » correspond au motif « %s » de -exclude-database"

#: pg_restore.c:1065
#, c-format
msgid "database restoring is skipped because file \"%s\" does not exist in directory \"%s\""
msgstr "la restauration de la base est ignorée parce que le fichier « %s » n'existe pas dans le répertoire « %s »"

#: pg_restore.c:1112
#, c-format
msgid "invalid entry in file \"%s\" on line %d"
msgstr "entrée invalide dans le fichier « %s » sur la ligne %d"

#: pg_restore.c:1119
#, c-format
msgid "found database \"%s\" (OID: %u) in file \"%s\""
msgstr "a trouvé la base « %s » (OID : %u) dans le fichier « %s »"

#: pg_restore.c:1167
#, c-format
msgid "found %d database name in \"%s\""
msgid_plural "found %d database names in \"%s\""
msgstr[0] "a trouvé %d nom de base dans « %s »"
msgstr[1] "a trouvé %d noms de base dans « %s »"

#: pg_restore.c:1189 pg_restore.c:1198
#, c-format
msgid "trying to connect to database \"%s\""
msgstr "tentative de connexion à la base de données « %s »"

#: pg_restore.c:1224
#, c-format
msgid "no database needs restoring out of %d database"
msgid_plural "no database needs restoring out of %d databases"
msgstr[0] "aucun base ne doit être restaurée parmi les %d base"
msgstr[1] "aucun base ne doit être restaurée parmi les %d bases"

#: pg_restore.c:1232
#, c-format
msgid "need to restore %d databases out of %d databases"
msgstr "doit restaurer %d bases sur %d"

#: pg_restore.c:1278
#, c-format
msgid "restoring database \"%s\""
msgstr "restauration de la base de données « %s »"

#: pg_restore.c:1300
#, c-format
msgid "skipping restore of database \"%s\": database does not exist and %s was not specified"
msgstr "ignore la restauration de la base « %s » : la base de données n'existe pas et %s n'a pas été indiquée"

#: pg_restore.c:1318
#, c-format
msgid "errors ignored on database \"%s\" restore: %d"
msgstr "erreurs ignorées lors de la restauration de la base « %s » : %d"

#: pg_restore.c:1322
#, c-format
msgid "number of restored databases is %d"
msgstr "le nombre de bases restaurées est %d"

#, c-format
#~ msgid "  --with-data                  dump the data\n"
#~ msgstr "  --with-data                  sauvegarde les données\n"

#, c-format
#~ msgid "  --with-data                  restore the data\n"
#~ msgstr "  --with-data                  restaure les données\n"

#, c-format
#~ msgid "  --with-schema                dump the schema\n"
#~ msgstr "  --with-schema                sauvegarde le schéma\n"

#, c-format
#~ msgid "  --with-schema                restore the schema\n"
#~ msgstr "  --with-schema                restaure le schéma\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s exports a PostgreSQL database cluster as an SQL script.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s extrait une instance de bases de données PostgreSQL dans un script de\n"
#~ "commandes SQL.\n"
#~ "\n"

#, c-format
#~ msgid "considering PATTERN as NAME for --exclude-database option as no database connection while doing pg_restore"
#~ msgstr "utilisation de MOTIF comme NOM pour l'option --exclude-database car aucune connexion lors du pg_restore"

#, c-format
#~ msgid "could not close directory \"%s\": %m"
#~ msgstr "n'a pas pu fermer le répertoire « %s » : %m"

#, c-format
#~ msgid "could not connect to database"
#~ msgstr "n'a pas pu se connecter à la base de données"

#, c-format
#~ msgid "could not execute query: %s"
#~ msgstr "n'a pas pu exécuter la requête : %s"

#, c-format
#~ msgid "could not open file: \"%s\""
#~ msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier : « %s »"

#, c-format
#~ msgid "could not write to LOs TOC file: %s"
#~ msgstr "n'a pas pu écrire dans le fichier TOC des Large Objects : %s"

#, c-format
#~ msgid "executing query: %s"
#~ msgstr "exécution de la requête : %s"

#, c-format
#~ msgid "found orphaned pg_auth_members entry for role %s"
#~ msgstr "a trouvé une entrée pg_auth_members orpheline pour le rôle %s"

#, c-format
#~ msgid "ignored %d error in file \"%s\""
#~ msgid_plural "ignored %d errors in file \"%s\""
#~ msgstr[0] "%d erreur ignoré dans le fichier « %s »"
#~ msgstr[1] "%d erreurs ignorées dans le fichier « %s »"

#, c-format
#~ msgid "option %s cannot be used together with %s, %s, or %s"
#~ msgstr "l'option %s ne peut pas être utilisée avec %s, %s ou %s"

#, c-format
#~ msgid "option --exclude-database can be used only when restoring an archive created by pg_dumpall"
#~ msgstr "l'option --exclude-database peut seulement être utilisée lors de la restauration d'une archive créée par pg_dumpall"

#, c-format
#~ msgid "option --exclude-database cannot be used together with -g/--globals-only"
#~ msgstr "l'option --exclude-database ne peut pas être utilisée avec -g/--globals-only"

#, c-format
#~ msgid "option --exclude-database cannot be used together with -g/--globals-only, -r/--roles-only, or -t/--tablespaces-only"
#~ msgstr "l'option --exclude-database ne peut pas être utilisée avec -g/--globals-only, -r/--roles-only ou -t/--tablespaces-only"

#, c-format
#~ msgid "option --if-exists requires option -c/--clean"
#~ msgstr "l'option --if-exists nécessite l'option -c/--clean"

#, c-format
#~ msgid "option --on-conflict-do-nothing requires option --inserts, --rows-per-insert, or --column-inserts"
#~ msgstr "l'option --on-conflict-do-nothing requiert l'option --inserts, --rows-per-insert, ou --column-inserts"

#, c-format
#~ msgid "option --restrict-key can only be used with --format=plain"
#~ msgstr "l'option --restrict-key peut seulement être utilisée avec --format=plain"

#, c-format
#~ msgid "option -F/--format=d|c|t requires option -f/--file"
#~ msgstr "l'option -F/--format=d|c|t requiert l'option -f/--file"

#, c-format
#~ msgid "option -L/--use-list cannot be used when restoring an archive created by pg_dumpall"
#~ msgstr "l'option -L/--use-list ne peut pas être utilisée lors de la restauration d'une archive créée par pg_dumpall"

#, c-format
#~ msgid "options --statistics and --no-statistics cannot be used together"
#~ msgstr "les options --statistics et --no-statistics ne peuvent pas être utilisées ensemble"

#, c-format
#~ msgid "options --statistics-only and --no-statistics cannot be used together"
#~ msgstr "les options --statistics-only et --no-statistics ne peuvent pas être utilisées ensemble"

#, c-format
#~ msgid "options --with-data and --no-data cannot be used together"
#~ msgstr "les options --with-data et --no-data ne peuvent pas être utilisées ensemble"

#, c-format
#~ msgid "options --with-schema and --no-schema cannot be used together"
#~ msgstr "les options --with-schema et --no-schem ne peuvent pas être utilisées ensemble"

#, c-format
#~ msgid "options --with-statistics and --no-statistics cannot be used together"
#~ msgstr "les options --with-statistics et --no-statistics ne peuvent pas être utilisées ensemble"

#, c-format
#~ msgid "options -1/--single-transaction and --transaction-size cannot be used together"
#~ msgstr "les options -1/--single-transaction » et --transaction-size ne peuvent pas être utilisées ensemble"

#, c-format
#~ msgid "options -C/--create and -1/--single-transaction cannot be used together"
#~ msgstr "les options « -C/--create » et « -1/--single-transaction » ne peuvent pas être utilisées ensemble"

#, c-format
#~ msgid "options -a/--data-only and --no-data cannot be used together"
#~ msgstr "les options -a/--data-only et --no-data ne peuvent pas être utilisées ensemble"

#, c-format
#~ msgid "options -a/--data-only and --statistics-only cannot be used together"
#~ msgstr "les options -a/--data-only et --statistics-only ne peuvent pas être utilisées ensemble"

#, c-format
#~ msgid "options -c/--clean and -a/--data-only cannot be used together"
#~ msgstr "les options « -c/--clean » et « -a/--data-only » ne peuvent pas être utilisées ensemble"

#, c-format
#~ msgid "options -d/--dbname and --restrict-key cannot be used together"
#~ msgstr "les options « -d/--dbname » et « --restrict-key » ne peuvent pas être utilisées ensemble"

#, c-format
#~ msgid "options -d/--dbname and -f/--file cannot be used together"
#~ msgstr "les options « -d/--dbname » et « -f/--file » ne peuvent pas être utilisées ensemble"

#, c-format
#~ msgid "options -g/--globals-only and -r/--roles-only cannot be used together"
#~ msgstr "les options « -g/--globals-only » et « -r/--roles-only » ne peuvent pas être utilisées ensemble"

#, c-format
#~ msgid "options -g/--globals-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together"
#~ msgstr "les options « -g/--globals-only » et « -t/--tablespaces-only » ne peuvent pas être utilisées ensemble"

#, c-format
#~ msgid "options -r/--roles-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together"
#~ msgstr "les options « -r/--roles-only » et « -t/--tablespaces-only » ne peuvent pas être utilisées ensemble"

#, c-format
#~ msgid "options -s/--schema-only and --include-foreign-data cannot be used together"
#~ msgstr "les options « -s/--schema-only » et « --include-foreign-data » ne peuvent pas être utilisées ensemble"

#, c-format
#~ msgid "options -s/--schema-only and --no-schema cannot be used together"
#~ msgstr "les options -s/--schema-only et --no-schema ne peuvent pas être utilisées ensemble"

#, c-format
#~ msgid "options -s/--schema-only and --statistics-only cannot be used together"
#~ msgstr "les options -s/--schema-only et --statistics-only ne peuvent pas être utilisées ensemble"

#, c-format
#~ msgid "options -s/--schema-only and -a/--data-only cannot be used together"
#~ msgstr "les options « -s/--schema-only » et « -a/--data-only » ne peuvent pas être utilisées ensemble"

#, c-format
#~ msgid "reconnection failed: %s"
#~ msgstr "échec de la reconnexion : %s"

#, c-format
#~ msgid "unhandled mode \"%s\""
#~ msgstr "mode « %s » non géré"