src/bin/pg_controldata/po/de.po - master - githubmirror/postgres

src/bin/pg_controldata/po/de.po
552 строки16 KB
Peter Eisentraut
Translation updates
01 июн 2026, 13:13
01 июн 2026, 13:13ef6a95c
# German message translation file for pg_controldata
# Peter Eisentraut <peter@eisentraut.org>, 2002 - 2026.
#
# Use these quotes: »%s«
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 19\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-28 19:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-13 11:25+0200\n"
"Last-Translator: Peter Eisentraut <peter@eisentraut.org>\n"
"Language-Team: German <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../../common/controldata_utils.c:98
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"
msgstr "konnte Datei »%s« nicht zum Lesen öffnen: %m"

#: ../../common/controldata_utils.c:111
#, c-format
msgid "could not read file \"%s\": %m"
msgstr "konnte Datei »%s« nicht lesen: %m"

#: ../../common/controldata_utils.c:120
#, c-format
msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu"
msgstr "konnte Datei »%s« nicht lesen: %d von %zu gelesen"

#: ../../common/controldata_utils.c:133 ../../common/controldata_utils.c:281
#, c-format
msgid "could not close file \"%s\": %m"
msgstr "konnte Datei »%s« nicht schließen: %m"

#: ../../common/controldata_utils.c:169
msgid "byte ordering mismatch"
msgstr "falsche Byte-Reihenfolge"

#: ../../common/controldata_utils.c:171
#, c-format
msgid ""
"possible byte ordering mismatch\n"
"The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one\n"
"used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and\n"
"the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory."
msgstr ""
"möglicherweise falsche Byte-Reihenfolge\n"
"Die Byte-Reihenfolge, die zur Speicherung der Datei pg_control verwendet wurde,\n"
"stimmt möglicherweise nicht mit der von diesem Programm verwendeten überein. In\n"
"diesem Fall wären die Ergebnisse unten falsch und die PostgreSQL-Installation\n"
"wäre inkompatibel mit diesem Datenverzeichnis."

#: ../../common/controldata_utils.c:231
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\": %m"
msgstr "konnte Datei »%s« nicht öffnen: %m"

#: ../../common/controldata_utils.c:250
#, c-format
msgid "could not write file \"%s\": %m"
msgstr "konnte Datei »%s« nicht schreiben: %m"

#: ../../common/controldata_utils.c:269
#, c-format
msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
msgstr "konnte Datei »%s« nicht fsyncen: %m"

#: ../../common/fe_memutils.c:41 ../../common/fe_memutils.c:81
#: ../../common/fe_memutils.c:104 ../../common/fe_memutils.c:167
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "Speicher aufgebraucht\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:159
#, c-format
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "kann NULL-Zeiger nicht kopieren (interner Fehler)\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:209
#, c-format
msgid "invalid memory allocation request size %zu + %zu\n"
msgstr "ungültige Speicheranforderungsgröße %zu + %zu\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:228
#, c-format
msgid "invalid memory allocation request size %zu * %zu\n"
msgstr "ungültige Speicheranforderungsgröße %zu * %zu\n"

#: pg_controldata.c:35
#, c-format
msgid ""
"%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s zeigt Kontrollinformationen über einen PostgreSQL-Datenbankcluster.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:36
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Aufruf:\n"

#: pg_controldata.c:37
#, c-format
msgid "  %s [OPTION] [DATADIR]\n"
msgstr "  %s [OPTION] [DATENVERZEICHNIS]\n"

#: pg_controldata.c:38
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Optionen:\n"

#: pg_controldata.c:39
#, c-format
msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR  data directory\n"
msgstr " [-D, --pgdata=]VERZ     Datenbankverzeichnis\n"

#: pg_controldata.c:40
#, c-format
msgid "  -V, --version          output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version          Versionsinformationen anzeigen, dann beenden\n"

#: pg_controldata.c:41
#, c-format
msgid "  -?, --help             show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help             diese Hilfe anzeigen, dann beenden\n"

#: pg_controldata.c:42
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA\n"
"is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Wenn kein Datenverzeichnis angegeben ist, wird die Umgebungsvariable\n"
"PGDATA verwendet.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:44
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Berichten Sie Fehler an <%s>.\n"

#: pg_controldata.c:45
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s Homepage: <%s>\n"

#: pg_controldata.c:55
msgid "starting up"
msgstr "startet"

#: pg_controldata.c:57
msgid "shut down"
msgstr "heruntergefahren"

#: pg_controldata.c:59
msgid "shut down in recovery"
msgstr "in der Wiederherstellung heruntergefahren"

#: pg_controldata.c:61
msgid "shutting down"
msgstr "fährt herunter"

#: pg_controldata.c:63
msgid "in crash recovery"
msgstr "bei der Wiederherstellung nach Absturz"

#: pg_controldata.c:65
msgid "in archive recovery"
msgstr "bei der Archivwiederherstellung"

#: pg_controldata.c:67
msgid "in production"
msgstr "im Produktionsmodus"

#: pg_controldata.c:69
msgid "unrecognized status code"
msgstr "nicht erkannter Statuscode"

#: pg_controldata.c:84
msgid "unrecognized \"wal_level\""
msgstr "unbekanntes »wal_level«"

#: pg_controldata.c:139 pg_controldata.c:157 pg_controldata.c:164
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgstr "Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen."

#: pg_controldata.c:155
#, c-format
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
msgstr "zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist »%s«)"

#: pg_controldata.c:163
#, c-format
msgid "no data directory specified"
msgstr "kein Datenverzeichnis angegeben"

#: pg_controldata.c:172
#, c-format
msgid "control file version (%u) does not match the version understood by this program (%u)"
msgstr "Kontrolldateiversion (%u) stimmt nicht mit der von diesem Programm verstandenen Version (%u) überein"

#: pg_controldata.c:174
#, c-format
msgid "Either the control file has been created with a different version of PostgreSQL, or it is corrupt.  The results below are untrustworthy."
msgstr "Entweder wurde die Kontrolldatei mit einer anderen PostgreSQL-Version erzeugt oder sie ist kaputt. Die Ergebnisse unten sind nicht verlässlich."

#: pg_controldata.c:179
#, c-format
msgid "calculated CRC checksum does not match value stored in control file"
msgstr "berechnete CRC-Prüfsumme stimmt nicht mit dem Wert in der Kontrolldatei überein"

#: pg_controldata.c:180
#, c-format
msgid "Either the control file is corrupt, or it has a different layout than this program is expecting.  The results below are untrustworthy."
msgstr "Entweder ist die Kontrolldatei kaputt oder sie hat ein anderes Layout als von diesem Programm erwartet. Die Ergebnisse unten sind nicht verlässlich."

#: pg_controldata.c:189
#, c-format
msgid "invalid WAL segment size in control file (%d byte)"
msgid_plural "invalid WAL segment size in control file (%d bytes)"
msgstr[0] "ungültige WAL-Segmentgröße in Kontrolldatei (%d Byte)"
msgstr[1] "ungültige WAL-Segmentgröße in Kontrolldatei (%d Bytes)"

#: pg_controldata.c:193
#, c-format
msgid "The WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB."
msgstr "Die WAL-Segmentgröße muss eine Zweierpotenz zwischen 1 MB und 1 GB sein."

#: pg_controldata.c:194
#, c-format
msgid "The file is corrupt and the results below are untrustworthy."
msgstr "Die Datei ist kaputt und die Ergebnisse unten sind nicht verlässlich."

#: pg_controldata.c:212 pg_controldata.c:220 pg_controldata.c:239
#, c-format
msgid "???"
msgstr "???"

#: pg_controldata.c:245
#, c-format
msgid "pg_control version number:            %u\n"
msgstr "pg_control-Versionsnummer:                   %u\n"

#: pg_controldata.c:247
#, c-format
msgid "Catalog version number:               %u\n"
msgstr "Katalogversionsnummer:                       %u\n"

#: pg_controldata.c:249
#, c-format
msgid "Database system identifier:           %<PRIu64>\n"
msgstr "Datenbanksystemidentifikation:               %<PRIu64>\n"

#: pg_controldata.c:251
#, c-format
msgid "Database cluster state:               %s\n"
msgstr "Datenbank-Cluster-Status:                    %s\n"

#: pg_controldata.c:253
#, c-format
msgid "pg_control last modified:             %s\n"
msgstr "pg_control zuletzt geändert:                 %s\n"

#: pg_controldata.c:255
#, c-format
msgid "Latest checkpoint location:           %X/%08X\n"
msgstr "Position des letzten Checkpoints:            %X/%08X\n"

#: pg_controldata.c:257
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%08X\n"
msgstr "REDO-Position des letzten Checkpoints:       %X/%08X\n"

#: pg_controldata.c:259
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's REDO WAL file:    %s\n"
msgstr "REDO-WAL-Datei des letzten Checkpoints:      %s\n"

#: pg_controldata.c:261
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
msgstr "TimeLineID des letzten Checkpoints:          %u\n"

#: pg_controldata.c:263
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's PrevTimeLineID:   %u\n"
msgstr "PrevTimeLineID des letzten Checkpoints:      %u\n"

#: pg_controldata.c:265
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's full_page_writes: %s\n"
msgstr "full_page_writes des letzten Checkpoints:    %s\n"

#: pg_controldata.c:266 pg_controldata.c:309 pg_controldata.c:321
msgid "off"
msgstr "aus"

#: pg_controldata.c:266 pg_controldata.c:309 pg_controldata.c:321
msgid "on"
msgstr "an"

#: pg_controldata.c:267
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u:%u\n"
msgstr "NextXID des letzten Checkpoints:             %u:%u\n"

#: pg_controldata.c:270
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
msgstr "NextOID des letzten Checkpoints:             %u\n"

#: pg_controldata.c:272
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
msgstr "NextMultiXactId des letzten Checkpoints:     %u\n"

#: pg_controldata.c:274
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %<PRIu64>\n"
msgstr "NextMultiOffset des letzten Checkpoints:     %<PRIu64>\n"

#: pg_controldata.c:276
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestXID:        %u\n"
msgstr "oldestXID des letzten Checkpoints:           %u\n"

#: pg_controldata.c:278
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u\n"
msgstr "DB der oldestXID des letzten Checkpoints:    %u\n"

#: pg_controldata.c:280
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u\n"
msgstr "oldestActiveXID des letzten Checkpoints:     %u\n"

#: pg_controldata.c:282
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestMultiXid:   %u\n"
msgstr "oldestMultiXid des letzten Checkpoints:      %u\n"

#: pg_controldata.c:284
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u\n"
msgstr "DB des oldestMulti des letzten Checkpoints:  %u\n"

#: pg_controldata.c:286
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u\n"
msgstr "oldestCommitTsXid des letzten Checkpoints:   %u\n"

#: pg_controldata.c:288
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's newestCommitTsXid:%u\n"
msgstr "newestCommitTsXid des letzten Checkpoints:   %u\n"

#: pg_controldata.c:290
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's data_checksum_version:%u\n"
msgstr "data_checksum_version des letzten Checkpoints: %u\n"

#: pg_controldata.c:292
#, c-format
msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
msgstr "Zeit des letzten Checkpoints:                %s\n"

#: pg_controldata.c:294
#, c-format
msgid "Fake LSN counter for unlogged rels:   %X/%08X\n"
msgstr "Fake-LSN-Zähler für ungeloggte Relationen:   %X/%08X\n"

#: pg_controldata.c:296
#, c-format
msgid "Minimum recovery ending location:     %X/%08X\n"
msgstr "Minimaler Wiederherstellungsendpunkt:        %X/%08X\n"

#: pg_controldata.c:298
#, c-format
msgid "Min recovery ending loc's timeline:   %u\n"
msgstr "Zeitleiste des minimalen Wiederherstellungsendpunkts: %u\n"

#: pg_controldata.c:300
#, c-format
msgid "Backup start location:                %X/%08X\n"
msgstr "Backup-Startpunkt:                           %X/%08X\n"

#: pg_controldata.c:302
#, c-format
msgid "Backup end location:                  %X/%08X\n"
msgstr "Backup-Endpunkt:                             %X/%08X\n"

#: pg_controldata.c:304
#, c-format
msgid "End-of-backup record required:        %s\n"
msgstr "End-of-Backup-Eintrag erforderlich:          %s\n"

#: pg_controldata.c:305
msgid "no"
msgstr "nein"

#: pg_controldata.c:305
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: pg_controldata.c:306
#, c-format
msgid "wal_level setting:                    %s\n"
msgstr "wal_level-Einstellung:                       %s\n"

#: pg_controldata.c:308
#, c-format
msgid "wal_log_hints setting:                %s\n"
msgstr "wal_log_hints-Einstellung:                   %s\n"

#: pg_controldata.c:310
#, c-format
msgid "max_connections setting:              %d\n"
msgstr "max_connections-Einstellung:                 %d\n"

#: pg_controldata.c:312
#, c-format
msgid "max_worker_processes setting:         %d\n"
msgstr "max_worker_processes-Einstellung:            %d\n"

#: pg_controldata.c:314
#, c-format
msgid "max_wal_senders setting:              %d\n"
msgstr "max_wal_senders-Einstellung:                 %d\n"

#: pg_controldata.c:316
#, c-format
msgid "max_prepared_xacts setting:           %d\n"
msgstr "max_prepared_xacts-Einstellung:              %d\n"

#: pg_controldata.c:318
#, c-format
msgid "max_locks_per_xact setting:           %d\n"
msgstr "max_locks_per_xact-Einstellung:              %d\n"

#: pg_controldata.c:320
#, c-format
msgid "track_commit_timestamp setting:       %s\n"
msgstr "track_commit_timestamp-Einstellung:          %s\n"

#: pg_controldata.c:322
#, c-format
msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
msgstr "Maximale Datenausrichtung (Alignment):       %u\n"

#: pg_controldata.c:325
#, c-format
msgid "Database block size:                  %u\n"
msgstr "Datenbankblockgröße:                         %u\n"

#: pg_controldata.c:327
#, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "Blöcke pro Segment:                          %u\n"

#: pg_controldata.c:329
#, c-format
msgid "Pages per SLRU segment:               %u\n"
msgstr "Seiten pro SLRU-Segment:                     %u\n"

#: pg_controldata.c:331
#, c-format
msgid "WAL block size:                       %u\n"
msgstr "WAL-Blockgröße:                              %u\n"

#: pg_controldata.c:333
#, c-format
msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
msgstr "Bytes pro WAL-Segment:                       %u\n"

#: pg_controldata.c:335
#, c-format
msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
msgstr "Maximale Bezeichnerlänge:                    %u\n"

#: pg_controldata.c:337
#, c-format
msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
msgstr "Maximale Spalten in einem Index:             %u\n"

#: pg_controldata.c:339
#, c-format
msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
msgstr "Maximale Größe eines Stücks TOAST:           %u\n"

#: pg_controldata.c:341
#, c-format
msgid "Size of a large-object chunk:         %u\n"
msgstr "Größe eines Large-Object-Chunks:             %u\n"

#: pg_controldata.c:344
#, c-format
msgid "Date/time type storage:               %s\n"
msgstr "Speicherung von Datum/Zeit-Typen:            %s\n"

#: pg_controldata.c:345
msgid "64-bit integers"
msgstr "64-Bit-Ganzzahlen"

#: pg_controldata.c:346
#, c-format
msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
msgstr "Übergabe von Float8-Argumenten:              %s\n"

#: pg_controldata.c:347
msgid "by reference"
msgstr "Referenz"

#: pg_controldata.c:347
msgid "by value"
msgstr "Wert"

#: pg_controldata.c:348
#, c-format
msgid "Data page checksum version:           %u\n"
msgstr "Datenseitenprüfsummenversion:                %u\n"

#: pg_controldata.c:350
#, c-format
msgid "Default char data signedness:         %s\n"
msgstr "Standard für Vorzeichen von »char«-Daten:    %s\n"

#: pg_controldata.c:351
msgid "signed"
msgstr "mit Vorzeichen"

#: pg_controldata.c:351
msgid "unsigned"
msgstr "ohne Vorzeichen"

#: pg_controldata.c:352
#, c-format
msgid "Mock authentication nonce:            %s\n"
msgstr "Mock-Authentifizierungs-Nonce:               %s\n"