src/bin/pg_config/po/es.po - master - githubmirror/postgres

src/bin/pg_config/po/es.po
305 строк9 KB
Peter Eisentraut
Translation updates
01 июн 2026, 13:13
01 июн 2026, 13:13ef6a95c
# pg_config spanish translation
#
# Copyright (c) 2004-2021, PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
#
# Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2004-2013
# Carlos Chapi <carloswaldo@babelruins.org>, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_config (PostgreSQL) 17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-06 23:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-16 14:23+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Chapi <carloswaldo@babelruins.org>\n"
"Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@lists.postgresql.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: ../../common/config_info.c:134 ../../common/config_info.c:142
#: ../../common/config_info.c:150 ../../common/config_info.c:158
#: ../../common/config_info.c:166 ../../common/config_info.c:174
#: ../../common/config_info.c:182 ../../common/config_info.c:190
msgid "not recorded"
msgstr "no registrado"

#: ../../common/exec.c:174
#, c-format
msgid "invalid binary \"%s\": %m"
msgstr "binario «%s» no válido: %m"

#: ../../common/exec.c:217
#, c-format
msgid "could not read binary \"%s\": %m"
msgstr "no se pudo leer el binario «%s»: %m"

#: ../../common/exec.c:225
#, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "no se pudo encontrar un «%s» para ejecutar"

#: ../../common/exec.c:252
#, c-format
msgid "could not resolve path \"%s\" to absolute form: %m"
msgstr "no se pudo resolver la ruta «%s» a forma absoluta: %m"

#: ../../common/exec.c:363
#, c-format
msgid "could not execute command \"%s\": %m"
msgstr "no se pudo ejecutar la orden «%s»: %m"

#: ../../common/exec.c:375
#, c-format
msgid "could not read from command \"%s\": %m"
msgstr "no se pudo leer desde la orden «%s»: %m"

#: ../../common/exec.c:378
#, c-format
msgid "no data was returned by command \"%s\""
msgstr "la orden «%s» no retornó datos"

#: ../../common/exec.c:405
#, c-format
msgid "%s() failed: %m"
msgstr "%s() falló: %m"

#: ../../common/exec.c:543 ../../common/exec.c:588 ../../common/exec.c:680
msgid "out of memory"
msgstr "memoria agotada"

#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "memoria agotada\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153
#, c-format
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "no se puede duplicar un puntero nulo (error interno)\n"

#: pg_config.c:73
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s provides information about the installed version of PostgreSQL.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%s provee información sobre la versión instalada de PostgreSQL.\n"
"\n"

#: pg_config.c:74
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Empleo:\n"

#: pg_config.c:75
#, c-format
msgid ""
"  %s [OPTION]...\n"
"\n"
msgstr ""
"  %s [OPCIÓN]...\n"
"\n"

#: pg_config.c:76
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Opciones:\n"

#: pg_config.c:77
#, c-format
msgid "  --bindir              show location of user executables\n"
msgstr "  --bindir              muestra la ubicación de ejecutables de usuario\n"

#: pg_config.c:78
#, c-format
msgid "  --docdir              show location of documentation files\n"
msgstr "  --docdir              muestra la ubicación de archivos de documentación\n"

#: pg_config.c:79
#, c-format
msgid "  --htmldir             show location of HTML documentation files\n"
msgstr "  --htmldir             muestra la ubicación de archivos de documentación HTML\n"

#: pg_config.c:80
#, c-format
msgid ""
"  --includedir          show location of C header files of the client\n"
"                        interfaces\n"
msgstr ""
"  --includedir          muestra la ubicación de archivos de encabezados C\n"
"                        de las interfaces cliente\n"

#: pg_config.c:82
#, c-format
msgid "  --pkgincludedir       show location of other C header files\n"
msgstr ""
"  --pkgincludedir       muestra la ubicación de otros archivos de\n"
"                        encabezados C\n"

#: pg_config.c:83
#, c-format
msgid "  --includedir-server   show location of C header files for the server\n"
msgstr ""
"  --includedir-server   muestra la ubicación de archivos de encabezados C\n"
"                        del servidor\n"

#: pg_config.c:84
#, c-format
msgid "  --libdir              show location of object code libraries\n"
msgstr ""
"  --libdir              muestra la ubicación de bibliotecas\n"
"                        de código objeto\n"

#: pg_config.c:85
#, c-format
msgid "  --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules\n"
msgstr "  --pkglibdir           muestra la ubicación de módulos para carga dinámica\n"

#: pg_config.c:86
#, c-format
msgid "  --localedir           show location of locale support files\n"
msgstr ""
"  --localedir           muestra la ubicación de archivos de soporte de\n"
"                        configuraciones locales\n"

#: pg_config.c:87
#, c-format
msgid "  --mandir              show location of manual pages\n"
msgstr "  --mandir              muestra la ubicación de páginas de manual\n"

#: pg_config.c:88
#, c-format
msgid "  --sharedir            show location of architecture-independent support files\n"
msgstr ""
"  --sharedir            muestra la ubicación de archivos de soporte\n"
"                        independientes de arquitectura\n"

#: pg_config.c:89
#, c-format
msgid "  --sysconfdir          show location of system-wide configuration files\n"
msgstr ""
"  --sysconfdir          muestra la ubicación de archivos de configuración\n"
"                        global del sistema\n"

#: pg_config.c:90
#, c-format
msgid "  --pgxs                show location of extension makefile\n"
msgstr ""
"  --pgxs                muestra la ubicación del archivo makefile\n"
"                        para extensiones\n"

#: pg_config.c:91
#, c-format
msgid ""
"  --configure           show options given to \"configure\" script when\n"
"                        PostgreSQL was built\n"
msgstr ""
"  --configure           muestra las opciones que se dieron a «configure»\n"
"                        cuando PostgreSQL fue construido\n"

#: pg_config.c:93
#, c-format
msgid "  --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr "  --cc                  muestra el valor de CC cuando PostgreSQL fue construido\n"

#: pg_config.c:94
#, c-format
msgid "  --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr ""
"  --cppflags            muestra el valor de CPPFLAGS cuando PostgreSQL fue\n"
"                        construido\n"

#: pg_config.c:95
#, c-format
msgid "  --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr ""
"  --cflags              muestra el valor de CFLAGS cuando PostgreSQL fue\n"
"                        construido\n"

#: pg_config.c:96
#, c-format
msgid "  --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr ""
"  --cflags_sl           muestra el valor de CFLAGS_SL cuando PostgreSQL fue\n"
"                        construido\n"

#: pg_config.c:97
#, c-format
msgid "  --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr ""
"  --ldflags             muestra el valor de LDFLAGS cuando PostgreSQL fue\n"
"                        construido\n"

#: pg_config.c:98
#, c-format
msgid "  --ldflags_ex          show LDFLAGS_EX value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr ""
"  --ldflags_ex          muestra el valor de LDFLAGS_EX cuando PostgreSQL fue\n"
"                        construido\n"

#: pg_config.c:99
#, c-format
msgid "  --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr ""
"  --ldflags_sl          muestra el valor de LDFLAGS_SL cuando PostgreSQL fue\n"
"                        construido\n"

#: pg_config.c:100
#, c-format
msgid "  --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr ""
"  --libs                muestra el valor de LIBS cuando PostgreSQL fue\n"
"                        construido\n"

#: pg_config.c:101
#, c-format
msgid "  --version             show the PostgreSQL version\n"
msgstr "  --version             muestra la versión de PostgreSQL\n"

#: pg_config.c:102
#, c-format
msgid "  -?, --help            show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help            muestra esta ayuda, luego sale\n"

#: pg_config.c:103
#, c-format
msgid ""
"\n"
"With no arguments, all known items are shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Si no se pasa ningún argumento, se muestra toda la información conocida\n"
"\n"

#: pg_config.c:104
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Reporte errores a <%s>.\n"

#: pg_config.c:105
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Sitio web de %s: <%s>\n"

#: pg_config.c:111
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Use «%s --help» para mayor información.\n"

#: pg_config.c:153
#, c-format
msgid "%s: could not find own program executable\n"
msgstr "%s: no se pudo encontrar el ejecutable propio\n"

#: pg_config.c:180
#, c-format
msgid "%s: invalid argument: %s\n"
msgstr "%s: el argumento no es válido: %s\n"