src/bin/pg_basebackup/po/ru.po - master - githubmirror/postgres

src/bin/pg_basebackup/po/ru.po
3 226 строк119 KB
Peter Eisentraut
Translation updates
01 июн 2026, 13:13
01 июн 2026, 13:13ef6a95c
# Russian message translation file for pg_basebackup
# Copyright (C) 2012-2016 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2012-2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026 Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_basebackup (PostgreSQL current)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-10 08:01+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-10 08:12+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../../../src/common/logging.c:279
#, c-format
msgid "error: "
msgstr "ошибка: "

#: ../../../src/common/logging.c:286
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "предупреждение: "

#: ../../../src/common/logging.c:297
#, c-format
msgid "detail: "
msgstr "подробности: "

#: ../../../src/common/logging.c:304
#, c-format
msgid "hint: "
msgstr "подсказка: "

#: ../../common/compression.c:132 ../../common/compression.c:141
#: ../../common/compression.c:150 ../../fe_utils/astreamer_gzip.c:140
#: ../../fe_utils/astreamer_gzip.c:273 ../../fe_utils/astreamer_lz4.c:102
#: ../../fe_utils/astreamer_lz4.c:300 ../../fe_utils/astreamer_zstd.c:130
#: ../../fe_utils/astreamer_zstd.c:285
#, c-format
msgid "this build does not support compression with %s"
msgstr "эта сборка программы не поддерживает сжатие %s"

#: ../../common/compression.c:205
msgid "found empty string where a compression option was expected"
msgstr "вместо указания параметра сжатия получена пустая строка"

#: ../../common/compression.c:244
#, c-format
msgid "unrecognized compression option: \"%s\""
msgstr "нераспознанный параметр сжатия: \"%s\""

#: ../../common/compression.c:283
#, c-format
msgid "compression option \"%s\" requires a value"
msgstr "для параметра сжатия \"%s\" требуется значение"

#: ../../common/compression.c:292
#, c-format
msgid "value for compression option \"%s\" must be an integer"
msgstr "значение параметра сжатия \"%s\" должно быть целочисленным"

#: ../../common/compression.c:331
#, c-format
msgid "value for compression option \"%s\" must be a Boolean value"
msgstr "значение параметра сжатия \"%s\" должно быть булевским"

#: ../../common/compression.c:379
#, c-format
msgid "compression algorithm \"%s\" does not accept a compression level"
msgstr "для алгоритма сжатия \"%s\" нельзя задать уровень сжатия"

#: ../../common/compression.c:386
#, c-format
msgid ""
"compression algorithm \"%s\" expects a compression level between %d and %d "
"(default at %d)"
msgstr ""
"для алгоритма сжатия \"%s\" ожидается уровень сжатия от %d до %d (по "
"умолчанию %d)"

#: ../../common/compression.c:397
#, c-format
msgid "compression algorithm \"%s\" does not accept a worker count"
msgstr "для алгоритма сжатия \"%s\" нельзя задать число потоков"

#: ../../common/compression.c:408
#, c-format
msgid "compression algorithm \"%s\" does not support long-distance mode"
msgstr "алгоритм сжатия \"%s\" не поддерживает режим большой дистанции"

#: ../../common/controldata_utils.c:97
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"
msgstr "не удалось открыть файл \"%s\" для чтения: %m"

#: ../../common/controldata_utils.c:110 pg_basebackup.c:1874
#: pg_receivewal.c:402
#, c-format
msgid "could not read file \"%s\": %m"
msgstr "не удалось прочитать файл \"%s\": %m"

#: ../../common/controldata_utils.c:119
#, c-format
msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu"
msgstr "не удалось прочитать файл \"%s\" (прочитано байт: %d из %zu)"

#: ../../common/controldata_utils.c:132 ../../common/controldata_utils.c:280
#: ../../fe_utils/astreamer_file.c:141 ../../fe_utils/astreamer_file.c:270
#: pg_recvlogical.c:653
#, c-format
msgid "could not close file \"%s\": %m"
msgstr "не удалось закрыть файл \"%s\": %m"

#: ../../common/controldata_utils.c:168
msgid "byte ordering mismatch"
msgstr "несоответствие порядка байт"

#: ../../common/controldata_utils.c:170
#, c-format
msgid ""
"possible byte ordering mismatch\n"
"The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one\n"
"used by this program.  In that case the results below would be incorrect, "
"and\n"
"the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory."
msgstr ""
"возможно несоответствие порядка байт\n"
"Порядок байт в файле pg_control может не соответствовать используемому\n"
"этой программой. В этом случае результаты будут неверными и\n"
"установленный PostgreSQL будет несовместим с этим каталогом данных."

#: ../../common/controldata_utils.c:230 ../../common/file_utils.c:69
#: ../../common/file_utils.c:370 ../../common/file_utils.c:428
#: ../../common/file_utils.c:502 ../../fe_utils/recovery_gen.c:141
#: pg_basebackup.c:1847 pg_receivewal.c:386
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\": %m"
msgstr "не удалось открыть файл \"%s\": %m"

#: ../../common/controldata_utils.c:249
#, c-format
msgid "could not write file \"%s\": %m"
msgstr "не удалось записать файл \"%s\": %m"

#: ../../common/controldata_utils.c:268 ../../common/file_utils.c:440
#: ../../common/file_utils.c:510 pg_recvlogical.c:206
#, c-format
msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
msgstr "не удалось синхронизировать с ФС файл \"%s\": %m"

#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "нехватка памяти\n"

#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153
#, c-format
msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "попытка дублирования нулевого указателя (внутренняя ошибка)\n"

#: ../../common/file_utils.c:75
#, c-format
msgid "could not synchronize file system for file \"%s\": %m"
msgstr "не удалось синхронизировать с ФС файл \"%s\": %m"

#: ../../common/file_utils.c:123 ../../common/file_utils.c:588
#: pg_receivewal.c:319 pg_recvlogical.c:354
#, c-format
msgid "could not stat file \"%s\": %m"
msgstr "не удалось получить информацию о файле \"%s\": %m"

#: ../../common/file_utils.c:133 ../../common/file_utils.c:243
#: ../../fe_utils/option_utils.c:99
#, c-format
msgid "this build does not support sync method \"%s\""
msgstr "эта сборка программы не поддерживает метод синхронизации \"%s\""

#: ../../common/file_utils.c:156 ../../common/file_utils.c:304
#: pg_receivewal.c:242
#, c-format
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
msgstr "не удалось открыть каталог \"%s\": %m"

#: ../../common/file_utils.c:174 ../../common/file_utils.c:338
#: pg_receivewal.c:471
#, c-format
msgid "could not read directory \"%s\": %m"
msgstr "не удалось прочитать каталог \"%s\": %m"

#: ../../common/file_utils.c:520 pg_basebackup.c:2345 walmethods.c:462
#, c-format
msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m"
msgstr "не удалось переименовать файл \"%s\" в \"%s\": %m"

#: ../../common/restricted_token.c:60
#, c-format
msgid "could not open process token: error code %lu"
msgstr "не удалось открыть маркер процесса (код ошибки: %lu)"

#: ../../common/restricted_token.c:74
#, c-format
msgid "could not allocate SIDs: error code %lu"
msgstr "не удалось подготовить структуры SID (код ошибки: %lu)"

#: ../../common/restricted_token.c:94
#, c-format
msgid "could not create restricted token: error code %lu"
msgstr "не удалось создать ограниченный маркер (код ошибки: %lu)"

#: ../../common/restricted_token.c:115
#, c-format
msgid "could not start process for command \"%s\": error code %lu"
msgstr "не удалось запустить процесс для команды \"%s\" (код ошибки: %lu)"

#: ../../common/restricted_token.c:153
#, c-format
msgid "could not re-execute with restricted token: error code %lu"
msgstr "не удалось перезапуститься с ограниченным маркером (код ошибки: %lu)"

#: ../../common/restricted_token.c:168
#, c-format
msgid "could not get exit code from subprocess: error code %lu"
msgstr "не удалось получить код выхода от подпроцесса (код ошибки: %lu)"

#: ../../fe_utils/astreamer_file.c:96 ../../fe_utils/astreamer_file.c:366
#: ../../fe_utils/recovery_gen.c:153 pg_basebackup.c:1498 pg_basebackup.c:1707
#, c-format
msgid "could not create file \"%s\": %m"
msgstr "не удалось создать файл \"%s\": %m"

#: ../../fe_utils/astreamer_file.c:124 ../../fe_utils/astreamer_file.c:261
#: ../../fe_utils/recovery_gen.c:144 pg_basebackup.c:1434 pg_basebackup.c:1728
#, c-format
msgid "could not write to file \"%s\": %m"
msgstr "не удалось записать в файл \"%s\": %m"

#: ../../fe_utils/astreamer_file.c:280
#, c-format
msgid "unexpected state while extracting archive"
msgstr "неожиданное состояние при извлечении архива"

#: ../../fe_utils/astreamer_file.c:326 pg_basebackup.c:699 pg_basebackup.c:713
#: pg_basebackup.c:758
#, c-format
msgid "could not create directory \"%s\": %m"
msgstr "не удалось создать каталог \"%s\": %m"

#: ../../fe_utils/astreamer_file.c:331
#, c-format
msgid "could not set permissions on directory \"%s\": %m"
msgstr "не удалось установить права для каталога \"%s\": %m"

#: ../../fe_utils/astreamer_file.c:350
#, c-format
msgid "could not create symbolic link from \"%s\" to \"%s\": %m"
msgstr "не удалось создать символическую ссылку \"%s\" в \"%s\": %m"

#: ../../fe_utils/astreamer_file.c:370
#, c-format
msgid "could not set permissions on file \"%s\": %m"
msgstr "не удалось установить права доступа для файла \"%s\": %m"

#: ../../fe_utils/astreamer_gzip.c:115
#, c-format
msgid "could not create compressed file \"%s\": %m"
msgstr "не удалось создать сжатый файл \"%s\": %m"

#: ../../fe_utils/astreamer_gzip.c:127
#, c-format
msgid "could not duplicate stdout: %m"
msgstr "не удалось продублировать stdout: %m"

#: ../../fe_utils/astreamer_gzip.c:131
#, c-format
msgid "could not open output file: %m"
msgstr "не удалось открыть выходной файл: %m"

#: ../../fe_utils/astreamer_gzip.c:135
#, c-format
msgid "could not set compression level %d: %s"
msgstr "не удалось установить уровень сжатия %d: %s"

#: ../../fe_utils/astreamer_gzip.c:167
#, c-format
msgid "could not write to compressed file \"%s\": %s"
msgstr "не удалось записать сжатый файл \"%s\": %s"

#: ../../fe_utils/astreamer_gzip.c:191
#, c-format
msgid "could not close compressed file \"%s\": %m"
msgstr "не удалось закрыть сжатый файл \"%s\": %m"

#: ../../fe_utils/astreamer_gzip.c:269 walmethods.c:880
#, c-format
msgid "could not initialize compression library"
msgstr "не удалось инициализировать библиотеку сжатия"

#: ../../fe_utils/astreamer_gzip.c:320 ../../fe_utils/astreamer_lz4.c:356
#: ../../fe_utils/astreamer_zstd.c:330
#, c-format
msgid "could not decompress data: %s"
msgstr "не удалось распаковать данные: %s"

#: ../../fe_utils/astreamer_lz4.c:97
#, c-format
msgid "could not create lz4 compression context: %s"
msgstr "не удалось создать контекст сжатия lz4: %s"

#: ../../fe_utils/astreamer_lz4.c:142
#, c-format
msgid "could not write lz4 header: %s"
msgstr "не удалось записать заголовок lz4: %s"

#: ../../fe_utils/astreamer_lz4.c:191 ../../fe_utils/astreamer_zstd.c:182
#: ../../fe_utils/astreamer_zstd.c:224
#, c-format
msgid "could not compress data: %s"
msgstr "не удалось сжать данные: %s"

#: ../../fe_utils/astreamer_lz4.c:243
#, c-format
msgid "could not end lz4 compression: %s"
msgstr "не удалось завершить сжатие lz4: %s"

#: ../../fe_utils/astreamer_lz4.c:295
#, c-format
msgid "could not initialize compression library: %s"
msgstr "не удалось инициализировать библиотеку сжатия: %s"

#: ../../fe_utils/astreamer_tar.c:254
#, c-format
msgid "unexpected state while parsing tar archive"
msgstr "неожиданное состояние при разборе архива tar"

#: ../../fe_utils/astreamer_tar.c:300
#, c-format
msgid "input file does not appear to be a valid tar archive"
msgstr "входной файл не похож на архив tar"

#: ../../fe_utils/astreamer_tar.c:307
#, c-format
msgid "tar member has empty name"
msgstr "пустое имя у компонента tar"

#: ../../fe_utils/astreamer_tar.c:328
#, c-format
msgid "pax extensions to tar format are not supported"
msgstr "расширения PAX для формата tar не поддерживаются"

#: ../../fe_utils/astreamer_tar.c:357
#, c-format
msgid "COPY stream ended before last file was finished"
msgstr "поток COPY закончился до завершения последнего файла"

#: ../../fe_utils/astreamer_zstd.c:89
#, c-format
msgid "could not create zstd compression context"
msgstr "не удалось создать контекст сжатия zstd"

#: ../../fe_utils/astreamer_zstd.c:95
#, c-format
msgid "could not set zstd compression level to %d: %s"
msgstr "не удалось установить для zstd уровень сжатия %d: %s"

#: ../../fe_utils/astreamer_zstd.c:109
#, c-format
msgid "could not set compression worker count to %d: %s"
msgstr "не удалось установить число потоков сжатия %d: %s"

#: ../../fe_utils/astreamer_zstd.c:119
#, c-format
msgid "could not enable long-distance mode: %s"
msgstr "не удалось включить режим большой дистанции: %s"

#: ../../fe_utils/astreamer_zstd.c:276
#, c-format
msgid "could not create zstd decompression context"
msgstr "не удалось создать контекст распаковки zstd"

#: ../../fe_utils/option_utils.c:69
#, c-format
msgid "invalid value \"%s\" for option %s"
msgstr "неверное значение \"%s\" для параметра %s"

#: ../../fe_utils/option_utils.c:76
#, c-format
msgid "%s must be in range %d..%d"
msgstr "значение %s должно быть в диапазоне %d..%d"

#: ../../fe_utils/option_utils.c:106
#, c-format
msgid "unrecognized sync method: %s"
msgstr "нераспознанный метод синхронизации: %s"

#: ../../fe_utils/recovery_gen.c:40 ../../fe_utils/recovery_gen.c:51
#: ../../fe_utils/recovery_gen.c:90 ../../fe_utils/recovery_gen.c:110
#: ../../fe_utils/recovery_gen.c:169 ../../fe_utils/recovery_gen.c:230
#: pg_basebackup.c:1637
#, c-format
msgid "out of memory"
msgstr "нехватка памяти"

#: ../../fe_utils/recovery_gen.c:215 pg_basebackup.c:2249 streamutil.c:89
#: streamutil.c:204
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../../fe_utils/string_utils.c:587
#, c-format
msgid "shell command argument contains a newline or carriage return: \"%s\"\n"
msgstr ""
"аргумент команды оболочки содержит символ новой строки или перевода каретки: "
"\"%s\"\n"

#: ../../fe_utils/string_utils.c:760
#, c-format
msgid "database name contains a newline or carriage return: \"%s\"\n"
msgstr ""
"имя базы данных содержит символ новой строки или перевода каретки: \"%s\"\n"

#: astreamer_inject.c:189
#, c-format
msgid "unexpected state while injecting recovery settings"
msgstr "неожиданное состояние при внедрении параметров восстановления"

#: pg_basebackup.c:245
#, c-format
msgid "removing data directory \"%s\""
msgstr "удаление каталога данных \"%s\""

#: pg_basebackup.c:247
#, c-format
msgid "failed to remove data directory"
msgstr "ошибка при удалении каталога данных"

#: pg_basebackup.c:251
#, c-format
msgid "removing contents of data directory \"%s\""
msgstr "удаление содержимого каталога данных \"%s\""

#: pg_basebackup.c:253
#, c-format
msgid "failed to remove contents of data directory"
msgstr "ошибка при удалении содержимого каталога данных"

#: pg_basebackup.c:258
#, c-format
msgid "removing WAL directory \"%s\""
msgstr "удаление каталога WAL \"%s\""

#: pg_basebackup.c:260
#, c-format
msgid "failed to remove WAL directory"
msgstr "ошибка при удалении каталога WAL"

#: pg_basebackup.c:264
#, c-format
msgid "removing contents of WAL directory \"%s\""
msgstr "удаление содержимого каталога WAL \"%s\""

#: pg_basebackup.c:266
#, c-format
msgid "failed to remove contents of WAL directory"
msgstr "ошибка при удалении содержимого каталога WAL"

#: pg_basebackup.c:272
#, c-format
msgid "data directory \"%s\" not removed at user's request"
msgstr "каталог данных \"%s\" не был удалён по запросу пользователя"

#: pg_basebackup.c:275
#, c-format
msgid "WAL directory \"%s\" not removed at user's request"
msgstr "каталог WAL \"%s\" не был удалён по запросу пользователя"

#: pg_basebackup.c:279
#, c-format
msgid "changes to tablespace directories will not be undone"
msgstr "изменения в каталогах табличных пространств не будут отменены"

#: pg_basebackup.c:331
#, c-format
msgid "directory name too long"
msgstr "слишком длинное имя каталога"

#: pg_basebackup.c:338
#, c-format
msgid "multiple \"=\" signs in tablespace mapping"
msgstr "несколько знаков \"=\" в сопоставлении табличного пространства"

#: pg_basebackup.c:347
#, c-format
msgid "invalid tablespace mapping format \"%s\", must be \"OLDDIR=NEWDIR\""
msgstr ""
"сопоставление табл. пространства записано неверно: \"%s\"; должно быть "
"\"СТАРЫЙ_КАТАЛОГ=НОВЫЙ_КАТАЛОГ\""

#: pg_basebackup.c:366
#, c-format
msgid "old directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s"
msgstr ""
"старый каталог в сопоставлении табл. пространства задан не абсолютным путём: "
"%s"

#: pg_basebackup.c:370
#, c-format
msgid "new directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s"
msgstr ""
"новый каталог в сопоставлении табл. пространства задан не абсолютным путём: "
"%s"

#: pg_basebackup.c:392
#, c-format
msgid ""
"%s takes a base backup of a running PostgreSQL server.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s делает базовую резервную копию работающего сервера PostgreSQL.\n"
"\n"

#: pg_basebackup.c:394 pg_createsubscriber.c:246 pg_receivewal.c:79
#: pg_recvlogical.c:85
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Использование:\n"

#: pg_basebackup.c:395 pg_createsubscriber.c:247 pg_receivewal.c:80
#: pg_recvlogical.c:86
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]...\n"
msgstr "  %s [ПАРАМЕТР]...\n"

#: pg_basebackup.c:396
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options controlling the output:\n"
msgstr ""
"\n"
"Параметры, управляющие выводом:\n"

#: pg_basebackup.c:397
#, c-format
msgid "  -D, --pgdata=DIRECTORY receive base backup into directory\n"
msgstr "  -D, --pgdata=КАТАЛОГ   сохранить базовую копию в указанный каталог\n"

#: pg_basebackup.c:398
#, c-format
msgid "  -F, --format=p|t       output format (plain (default), tar)\n"
msgstr ""
"  -F, --format=p|t       формат вывода (p (по умолчанию) - простой, t - "
"tar)\n"

#: pg_basebackup.c:399
#, c-format
msgid ""
"  -i, --incremental=OLDMANIFEST\n"
"                         take incremental backup\n"
msgstr ""
"  -i, --incremental=СТАРЫЙ_МАНИФЕСТ\n"
"                         создать инкрементальную копию\n"

#: pg_basebackup.c:401
#, c-format
msgid ""
"  -r, --max-rate=RATE    maximum transfer rate to transfer data directory\n"
"                         (in kB/s, or use suffix \"k\" or \"M\")\n"
msgstr ""
"  -r, --max-rate=СКОРОСТЬ макс. скорость передачи данных в целевой каталог\n"
"                         (в КБ/с, либо добавьте суффикс \"k\" или \"M\")\n"

#: pg_basebackup.c:403
#, c-format
msgid ""
"  -R, --write-recovery-conf\n"
"                         write configuration for replication\n"
msgstr ""
"  -R, --write-recovery-conf\n"
"                         записать конфигурацию для репликации\n"

# well-spelled: ИНФО
#: pg_basebackup.c:405
#, c-format
msgid ""
"  -t, --target=TARGET[:DETAIL]\n"
"                         backup target (if other than client)\n"
msgstr ""
"  -t, --target=ПОЛУЧАТЕЛЬ[:ДОП_ИНФО]\n"
"                         получатель копии (если отличается от client)\n"

#: pg_basebackup.c:407
#, c-format
msgid ""
"  -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR\n"
"                         relocate tablespace in OLDDIR to NEWDIR\n"
msgstr ""
"  -T, --tablespace-mapping=СТАРЫЙ_КАТАЛОГ=НОВЫЙ_КАТАЛОГ\n"
"                         перенести табличное пространство из старого "
"каталога\n"
"                         в новый\n"

#: pg_basebackup.c:409
#, c-format
msgid "      --waldir=WALDIR    location for the write-ahead log directory\n"
msgstr ""
"      --waldir=КАТАЛОГ_WAL\n"
"                         расположение каталога с журналом предзаписи\n"

#: pg_basebackup.c:410
#, c-format
msgid ""
"  -X, --wal-method=none|fetch|stream\n"
"                         include required WAL files with specified method\n"
msgstr ""
"  -X, --wal-method=none|fetch|stream\n"
"                         включить в копию требуемые файлы WAL, используя\n"
"                         заданный метод\n"

#: pg_basebackup.c:412
#, c-format
msgid "  -z, --gzip             compress tar output\n"
msgstr "  -z, --gzip             сжать выходной tar\n"

# well-spelled: ИНФО
#: pg_basebackup.c:413
#, c-format
msgid ""
"  -Z, --compress=[{client|server}-]METHOD[:DETAIL]\n"
"                         compress on client or server as specified\n"
msgstr ""
"  -Z, --compress=[{client|server}-]МЕТОД[:ДОП_ИНФО]\n"
"                         выполнять сжатие на клиенте или сервере как "
"указано\n"

#: pg_basebackup.c:415
#, c-format
msgid "  -Z, --compress=none    do not compress tar output\n"
msgstr "  -Z, --compress=none    не сжимать вывод tar\n"

#: pg_basebackup.c:416
#, c-format
msgid ""
"\n"
"General options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Общие параметры:\n"

#: pg_basebackup.c:417
#, c-format
msgid ""
"  -c, --checkpoint=fast|spread\n"
"                         set fast or spread (default) checkpointing\n"
msgstr ""
"  -c, --checkpoint=fast|spread\n"
"                         режим быстрых или распределённых (по умолчанию)\n"
"                         контрольных точек\n"

#: pg_basebackup.c:419
#, c-format
msgid "  -C, --create-slot      create replication slot\n"
msgstr "  -C, --create-slot      создать слот репликации\n"

#: pg_basebackup.c:420
#, c-format
msgid "  -l, --label=LABEL      set backup label\n"
msgstr "  -l, --label=МЕТКА      установить метку резервной копии\n"

#: pg_basebackup.c:421
#, c-format
msgid "  -n, --no-clean         do not clean up after errors\n"
msgstr "  -n, --no-clean         не очищать после ошибок\n"

#: pg_basebackup.c:422
#, c-format
msgid ""
"  -N, --no-sync          do not wait for changes to be written safely to "
"disk\n"
msgstr ""
"  -N, --no-sync          не ждать завершения сохранения данных на диске\n"

#: pg_basebackup.c:423
#, c-format
msgid "  -P, --progress         show progress information\n"
msgstr "  -P, --progress         показывать прогресс операции\n"

#: pg_basebackup.c:424 pg_receivewal.c:89
#, c-format
msgid "  -S, --slot=SLOTNAME    replication slot to use\n"
msgstr "  -S, --slot=ИМЯ_СЛОТА   использовать заданный слот репликации\n"

#: pg_basebackup.c:425 pg_receivewal.c:91 pg_recvlogical.c:110
#, c-format
msgid "  -v, --verbose          output verbose messages\n"
msgstr "  -v, --verbose          выводить подробные сообщения\n"

#: pg_basebackup.c:426 pg_receivewal.c:92 pg_recvlogical.c:111
#, c-format
msgid "  -V, --version          output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version          показать версию и выйти\n"

#: pg_basebackup.c:427
#, c-format
msgid ""
"      --manifest-checksums=SHA{224,256,384,512}|CRC32C|NONE\n"
"                         use algorithm for manifest checksums\n"
msgstr ""
"      --manifest-checksums=SHA{224,256,384,512}|CRC32C|NONE\n"
"                         алгоритм подсчёта контрольных сумм в манифесте\n"

# skip-rule: capital-letter-first
# well-spelled: шестнадц
#: pg_basebackup.c:429
#, c-format
msgid ""
"      --manifest-force-encode\n"
"                         hex encode all file names in manifest\n"
msgstr ""
"      --manifest-force-encode\n"
"                         записывать все имена файлов в манифесте в шестнадц. "
"виде\n"

#: pg_basebackup.c:431
#, c-format
msgid "      --no-estimate-size do not estimate backup size in server side\n"
msgstr ""
"      --no-estimate-size не рассчитывать размер копии на стороне сервера\n"

#: pg_basebackup.c:432
#, c-format
msgid "      --no-manifest      suppress generation of backup manifest\n"
msgstr "      --no-manifest      отключить создание манифеста копии\n"

#: pg_basebackup.c:433
#, c-format
msgid ""
"      --no-slot          prevent creation of temporary replication slot\n"
msgstr ""
"      --no-slot          предотвратить создание временного слота репликации\n"

#: pg_basebackup.c:434
#, c-format
msgid ""
"      --no-verify-checksums\n"
"                         do not verify checksums\n"
msgstr ""
"      --no-verify-checksums\n"
"                         не проверять контрольные суммы\n"

# well-spelled: ИНФО
#: pg_basebackup.c:436
#, c-format
msgid ""
"      --sync-method=METHOD\n"
"                         set method for syncing files to disk\n"
msgstr ""
"      --sync-method=МЕТОД\n"
"                         метод синхронизации файлов с ФС\n"

#: pg_basebackup.c:438 pg_receivewal.c:95 pg_recvlogical.c:112
#, c-format
msgid "  -?, --help             show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help             показать эту справку и выйти\n"

#: pg_basebackup.c:439 pg_receivewal.c:96 pg_recvlogical.c:113
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Connection options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Параметры подключения:\n"

#: pg_basebackup.c:440 pg_receivewal.c:97
#, c-format
msgid "  -d, --dbname=CONNSTR   connection string\n"
msgstr "  -d, --dbname=СТРОКА    строка подключения\n"

#: pg_basebackup.c:441 pg_receivewal.c:98 pg_recvlogical.c:115
#, c-format
msgid "  -h, --host=HOSTNAME    database server host or socket directory\n"
msgstr ""
"  -h, --host=ИМЯ         компьютер с сервером баз данных или каталог "
"сокетов\n"

#: pg_basebackup.c:442 pg_receivewal.c:99 pg_recvlogical.c:116
#, c-format
msgid "  -p, --port=PORT        database server port number\n"
msgstr "  -p, --port=ПОРТ        номер порта сервера БД\n"

#: pg_basebackup.c:443
#, c-format
msgid ""
"  -s, --status-interval=INTERVAL\n"
"                         time between status packets sent to server (in "
"seconds)\n"
msgstr ""
"  -s, --status-interval=ИНТЕРВАЛ\n"
"                         интервал между передаваемыми серверу\n"
"                         пакетами состояния (в секундах)\n"

#: pg_basebackup.c:445 pg_receivewal.c:100 pg_recvlogical.c:117
#, c-format
msgid "  -U, --username=NAME    connect as specified database user\n"
msgstr ""
"  -U, --username=NAME    connect as specified database user\n"
"  -U, --username=ИМЯ     имя пользователя баз данных\n"

#: pg_basebackup.c:446 pg_receivewal.c:101 pg_recvlogical.c:118
#, c-format
msgid "  -w, --no-password      never prompt for password\n"
msgstr "  -w, --no-password      не запрашивать пароль\n"

#: pg_basebackup.c:447 pg_receivewal.c:102 pg_recvlogical.c:119
#, c-format
msgid ""
"  -W, --password         force password prompt (should happen "
"automatically)\n"
msgstr ""
"  -W, --password         запрашивать пароль всегда (обычно не требуется)\n"

#: pg_basebackup.c:448 pg_createsubscriber.c:270 pg_receivewal.c:106
#: pg_recvlogical.c:120
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Об ошибках сообщайте по адресу <%s>.\n"

#: pg_basebackup.c:449 pg_createsubscriber.c:271 pg_receivewal.c:107
#: pg_recvlogical.c:121
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Домашняя страница %s: <%s>\n"

#: pg_basebackup.c:488
#, c-format
msgid "could not read from ready pipe: %m"
msgstr "не удалось прочитать из готового канала: %m"

#: pg_basebackup.c:491 pg_basebackup.c:633 pg_basebackup.c:2259
#: streamutil.c:450
#, c-format
msgid "could not parse write-ahead log location \"%s\""
msgstr "не удалось разобрать положение в журнале предзаписи \"%s\""

#: pg_basebackup.c:596 pg_receivewal.c:600
#, c-format
msgid "could not finish writing WAL files: %m"
msgstr "не удалось завершить запись файлов WAL: %m"

#: pg_basebackup.c:642
#, c-format
msgid "could not create pipe for background process: %m"
msgstr "не удалось создать канал для фонового процесса: %m"

#: pg_basebackup.c:677
#, c-format
msgid "created temporary replication slot \"%s\""
msgstr "создан временный слот репликации \"%s\""

#: pg_basebackup.c:680
#, c-format
msgid "created replication slot \"%s\""
msgstr "создан слот репликации \"%s\""

#: pg_basebackup.c:729
#, c-format
msgid "could not create background process: %m"
msgstr "не удалось создать фоновый процесс: %m"

#: pg_basebackup.c:738
#, c-format
msgid "could not create background thread: %m"
msgstr "не удалось создать фоновый поток выполнения: %m"

#: pg_basebackup.c:777
#, c-format
msgid "directory \"%s\" exists but is not empty"
msgstr "каталог \"%s\" существует, но он не пуст"

#: pg_basebackup.c:783 pg_createsubscriber.c:420
#, c-format
msgid "could not access directory \"%s\": %m"
msgstr "ошибка при обращении к каталогу \"%s\": %m"

#: pg_basebackup.c:859
#, c-format
msgid "%*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespace %*s"
msgid_plural "%*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespaces %*s"
msgstr[0] "%*s/%s КБ (100%%), табличное пространство %d/%d %*s"
msgstr[1] "%*s/%s КБ (100%%), табличное пространство %d/%d %*s"
msgstr[2] "%*s/%s КБ (100%%), табличное пространство %d/%d %*s"

#: pg_basebackup.c:871
#, c-format
msgid "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace (%s%-*.*s)"
msgid_plural "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces (%s%-*.*s)"
msgstr[0] "%*s/%s КБ (%d%%), табличное пространство %d/%d (%s%-*.*s)"
msgstr[1] "%*s/%s КБ (%d%%), табличное пространство %d/%d (%s%-*.*s)"
msgstr[2] "%*s/%s КБ (%d%%), табличное пространство %d/%d (%s%-*.*s)"

#: pg_basebackup.c:887
#, c-format
msgid "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace"
msgid_plural "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces"
msgstr[0] "%*s/%s КБ (%d%%), табличное пространство %d/%d"
msgstr[1] "%*s/%s КБ (%d%%), табличное пространство %d/%d"
msgstr[2] "%*s/%s КБ (%d%%), табличное пространство %d/%d"

#: pg_basebackup.c:911
#, c-format
msgid "transfer rate \"%s\" is not a valid value"
msgstr "неверное значение (\"%s\") для скорости передачи данных"

#: pg_basebackup.c:913
#, c-format
msgid "invalid transfer rate \"%s\": %m"
msgstr "неверная скорость передачи данных \"%s\": %m"

#: pg_basebackup.c:920
#, c-format
msgid "transfer rate must be greater than zero"
msgstr "скорость передачи должна быть больше 0"

#: pg_basebackup.c:950
#, c-format
msgid "invalid --max-rate unit: \"%s\""
msgstr "неверная единица измерения в --max-rate: \"%s\""

#: pg_basebackup.c:954
#, c-format
msgid "transfer rate \"%s\" exceeds integer range"
msgstr "скорость передачи \"%s\" вне целочисленного диапазона"

#: pg_basebackup.c:961
#, c-format
msgid "transfer rate \"%s\" is out of range"
msgstr "скорость передачи \"%s\" вне диапазона"

#: pg_basebackup.c:1023
#, c-format
msgid "could not get COPY data stream: %s"
msgstr "не удалось получить поток данных COPY: %s"

#: pg_basebackup.c:1040 pg_recvlogical.c:451 pg_recvlogical.c:627
#: receivelog.c:980
#, c-format
msgid "could not read COPY data: %s"
msgstr "не удалось прочитать данные COPY: %s"

#: pg_basebackup.c:1044
#, c-format
msgid "background process terminated unexpectedly"
msgstr "фоновый процесс завершился неожиданно"

#: pg_basebackup.c:1115
#, c-format
msgid "cannot inject manifest into a compressed tar file"
msgstr "манифест нельзя внедрить в сжатый архив tar"

#: pg_basebackup.c:1116
#, c-format
msgid ""
"Use client-side compression, send the output to a directory rather than "
"standard output, or use %s."
msgstr ""
"Примените сжатие на стороне клиента, передайте вывод в каталог, а не в "
"стандартный вывод, или используйте %s."

#: pg_basebackup.c:1132
#, c-format
msgid "cannot parse archive \"%s\""
msgstr "обработать архив \"%s\" невозможно"

#: pg_basebackup.c:1133
#, c-format
msgid "Only tar archives can be parsed."
msgstr "Возможна обработка только архивов tar."

#: pg_basebackup.c:1135
#, c-format
msgid "Plain format requires pg_basebackup to parse the archive."
msgstr ""
"Когда используется простой формат, программа pg_basebackup должна обработать "
"архив."

#: pg_basebackup.c:1137
#, c-format
msgid ""
"Using - as the output directory requires pg_basebackup to parse the archive."
msgstr ""
"Когда в качестве выходного каталога используется \"-\", программа "
"pg_basebackup должна обработать архив."

#: pg_basebackup.c:1139
#, c-format
msgid "The -R option requires pg_basebackup to parse the archive."
msgstr ""
"Когда используется ключ -R, программа pg_basebackup должна обработать архив."

#: pg_basebackup.c:1358
#, c-format
msgid "archives must precede manifest"
msgstr "архивы должны предшествовать манифесту"

#: pg_basebackup.c:1373
#, c-format
msgid "invalid archive name: \"%s\""
msgstr "неверное имя архива: \"%s\""

#: pg_basebackup.c:1445
#, c-format
msgid "unexpected payload data"
msgstr "неожиданно получены данные"

#: pg_basebackup.c:1588
#, c-format
msgid "empty COPY message"
msgstr "пустое сообщение COPY"

#: pg_basebackup.c:1590
#, c-format
msgid "malformed COPY message of type %d, length %zu"
msgstr "неправильное сообщение COPY типа %d, длины %zu"

#: pg_basebackup.c:1790
#, c-format
msgid "incompatible server version %s"
msgstr "несовместимая версия сервера %s"

#: pg_basebackup.c:1806
#, c-format
msgid "Use -X none or -X fetch to disable log streaming."
msgstr "Укажите -X none или -X fetch для отключения трансляции журнала."

#: pg_basebackup.c:1842
#, c-format
msgid "server does not support incremental backup"
msgstr "сервер не поддерживает инкрементальное копирование"

#: pg_basebackup.c:1851 pg_basebackup.c:2009 pg_recvlogical.c:274
#: receivelog.c:542 receivelog.c:581 streamutil.c:296 streamutil.c:370
#: streamutil.c:422 streamutil.c:510 streamutil.c:667 streamutil.c:712
#, c-format
msgid "could not send replication command \"%s\": %s"
msgstr "не удалось передать команду репликации \"%s\": %s"

#: pg_basebackup.c:1857 pg_basebackup.c:1884
#, c-format
msgid "could not upload manifest: %s"
msgstr "не удалось загрузить манифест на сервер: %s"

#: pg_basebackup.c:1860 pg_basebackup.c:1887
#, c-format
msgid "could not upload manifest: unexpected status %s"
msgstr "не удалось загрузить манифест на сервер: неожиданное состояние %s"

#: pg_basebackup.c:1868
#, c-format
msgid "could not send COPY data: %s"
msgstr "не удалось отправить данные COPY: %s"

#: pg_basebackup.c:1878
#, c-format
msgid "could not send end-of-COPY: %s"
msgstr "не удалось отправить сообщение \"конец COPY\": %s"

#: pg_basebackup.c:1893
#, c-format
msgid "unexpected extra result while sending manifest"
msgstr "неожиданный лишний результат при передаче манифеста"

#: pg_basebackup.c:1951
#, c-format
msgid "backup targets are not supported by this server version"
msgstr "получатели копий не поддерживаются данной версией сервера"

#: pg_basebackup.c:1954
#, c-format
msgid "recovery configuration cannot be written when a backup target is used"
msgstr ""
"при использовании получателя копии записать конфигурацию восстановления "
"нельзя"

#: pg_basebackup.c:1981
#, c-format
msgid "server does not support server-side compression"
msgstr "сервер не поддерживает сжатие на стороне сервера"

#: pg_basebackup.c:1991
#, c-format
msgid "initiating base backup, waiting for checkpoint to complete"
msgstr ""
"начинается базовое резервное копирование, ожидается завершение контрольной "
"точки"

#: pg_basebackup.c:1995
#, c-format
msgid "waiting for checkpoint"
msgstr "ожидание контрольной точки"

#: pg_basebackup.c:2017
#, c-format
msgid "could not initiate base backup: %s"
msgstr "не удалось инициализировать базовое резервное копирование: %s"

#: pg_basebackup.c:2020
#, c-format
msgid ""
"server returned unexpected response to BASE_BACKUP command; got %d rows and "
"%d fields, expected %d rows and %d fields"
msgstr ""
"сервер вернул неожиданный ответ на команду BASE_BACKUP; получено строк: %d, "
"полей: %d, а ожидалось строк: %d, полей: %d"

#: pg_basebackup.c:2026
#, c-format
msgid "checkpoint completed"
msgstr "контрольная точка завершена"

#: pg_basebackup.c:2040
#, c-format
msgid "write-ahead log start point: %s on timeline %u"
msgstr "стартовая точка в журнале предзаписи: %s на линии времени %u"

#: pg_basebackup.c:2048
#, c-format
msgid "could not get backup header: %s"
msgstr "не удалось получить заголовок резервной копии: %s"

#: pg_basebackup.c:2051
#, c-format
msgid "no data returned from server"
msgstr "сервер не вернул данные"

#: pg_basebackup.c:2094
#, c-format
msgid "can only write single tablespace to stdout, database has %d"
msgstr ""
"в stdout можно вывести только одно табличное пространство, всего в СУБД их %d"

#: pg_basebackup.c:2107
#, c-format
msgid "starting background WAL receiver"
msgstr "запуск фонового процесса считывания WAL"

#: pg_basebackup.c:2190
#, c-format
msgid "backup failed: %s"
msgstr "ошибка при создании копии: %s"

#: pg_basebackup.c:2193
#, c-format
msgid "no write-ahead log end position returned from server"
msgstr "сервер не передал конечную позицию в журнале предзаписи"

#: pg_basebackup.c:2196
#, c-format
msgid "write-ahead log end point: %s"
msgstr "конечная точка в журнале предзаписи: %s"

#: pg_basebackup.c:2207
#, c-format
msgid "checksum error occurred"
msgstr "выявлена ошибка контрольной суммы"

#: pg_basebackup.c:2212
#, c-format
msgid "final receive failed: %s"
msgstr "ошибка в конце передачи: %s"

#: pg_basebackup.c:2236
#, c-format
msgid "waiting for background process to finish streaming ..."
msgstr "ожидание завершения потоковой передачи фоновым процессом..."

#: pg_basebackup.c:2240
#, c-format
msgid "could not send command to background pipe: %m"
msgstr "не удалось отправить команду в канал фонового процесса: %m"

#: pg_basebackup.c:2245
#, c-format
msgid "could not wait for child process: %m"
msgstr "сбой при ожидании дочернего процесса: %m"

#: pg_basebackup.c:2247
#, c-format
msgid "child %d died, expected %d"
msgstr "завершился дочерний процесс %d вместо ожидаемого %d"

#: pg_basebackup.c:2269
#, c-format
msgid "could not wait for child thread: %m"
msgstr "сбой при ожидании дочернего потока: %m"

#: pg_basebackup.c:2274
#, c-format
msgid "could not get child thread exit status: %m"
msgstr "не удалось получить состояние завершения дочернего потока: %m"

#: pg_basebackup.c:2277
#, c-format
msgid "child thread exited with error %u"
msgstr "дочерний поток завершился с ошибкой %u"

#: pg_basebackup.c:2306
#, c-format
msgid "syncing data to disk ..."
msgstr "сохранение данных на диске..."

#: pg_basebackup.c:2331
#, c-format
msgid "renaming backup_manifest.tmp to backup_manifest"
msgstr "переименование backup_manifest.tmp в backup_manifest"

#: pg_basebackup.c:2351
#, c-format
msgid "base backup completed"
msgstr "базовое резервное копирование завершено"

#: pg_basebackup.c:2437
#, c-format
msgid "invalid checkpoint argument \"%s\", must be \"fast\" or \"spread\""
msgstr ""
"неверный аргумент режима контрольных точек \"%s\"; должен быть \"fast\" или "
"\"spread\""

#: pg_basebackup.c:2455
#, c-format
msgid "invalid output format \"%s\", must be \"plain\" or \"tar\""
msgstr "неверный формат вывода \"%s\", должен быть \"plain\" или \"tar\""

#: pg_basebackup.c:2536
#, c-format
msgid ""
"invalid wal-method option \"%s\", must be \"fetch\", \"stream\", or \"none\""
msgstr ""
"неверный аргумент для wal-method — \"%s\", допускается только \"fetch\", "
"\"stream\" или \"none\""

#: pg_basebackup.c:2575 pg_basebackup.c:2587 pg_basebackup.c:2609
#: pg_basebackup.c:2621 pg_basebackup.c:2627 pg_basebackup.c:2679
#: pg_basebackup.c:2690 pg_basebackup.c:2700 pg_basebackup.c:2706
#: pg_basebackup.c:2713 pg_basebackup.c:2725 pg_basebackup.c:2737
#: pg_basebackup.c:2745 pg_basebackup.c:2758 pg_basebackup.c:2764
#: pg_basebackup.c:2773 pg_basebackup.c:2785 pg_basebackup.c:2796
#: pg_basebackup.c:2804 pg_createsubscriber.c:2238 pg_createsubscriber.c:2261
#: pg_createsubscriber.c:2271 pg_createsubscriber.c:2279
#: pg_createsubscriber.c:2307 pg_createsubscriber.c:2350 pg_receivewal.c:748
#: pg_receivewal.c:760 pg_receivewal.c:767 pg_receivewal.c:776
#: pg_receivewal.c:783 pg_receivewal.c:793 pg_recvlogical.c:861
#: pg_recvlogical.c:873 pg_recvlogical.c:883 pg_recvlogical.c:890
#: pg_recvlogical.c:897 pg_recvlogical.c:904 pg_recvlogical.c:911
#: pg_recvlogical.c:918 pg_recvlogical.c:925 pg_recvlogical.c:934
#: pg_recvlogical.c:941
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgstr "Для дополнительной информации попробуйте \"%s --help\"."

#: pg_basebackup.c:2585 pg_createsubscriber.c:2269 pg_receivewal.c:758
#: pg_recvlogical.c:871
#, c-format
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
msgstr "слишком много аргументов командной строки (первый: \"%s\")"

#: pg_basebackup.c:2608
#, c-format
msgid "cannot specify both format and backup target"
msgstr "указать и формат, и получателя копии одновременно нельзя"

#: pg_basebackup.c:2620
#, c-format
msgid "must specify output directory or backup target"
msgstr "необходимо указать выходной каталог или получателя копии"

#: pg_basebackup.c:2626
#, c-format
msgid "cannot specify both output directory and backup target"
msgstr "указать и выходной каталог, и получателя копии одновременно нельзя"

#: pg_basebackup.c:2656 pg_receivewal.c:802
#, c-format
msgid "unrecognized compression algorithm: \"%s\""
msgstr "нераспознанный алгоритм сжатия: \"%s\""

#: pg_basebackup.c:2662 pg_receivewal.c:809
#, c-format
msgid "invalid compression specification: %s"
msgstr "неправильное указание сжатия: %s"

#: pg_basebackup.c:2678
#, c-format
msgid ""
"client-side compression is not possible when a backup target is specified"
msgstr "сжатие на стороне клиента невозможно при указании получателя копии"

#: pg_basebackup.c:2689
#, c-format
msgid "only tar mode backups can be compressed"
msgstr "сжиматься могут только резервные копии в архиве tar"

#: pg_basebackup.c:2699
#, c-format
msgid "WAL cannot be streamed when a backup target is specified"
msgstr "потоковая передача WAL невозможна при указании получателя копии"

#: pg_basebackup.c:2705
#, c-format
msgid "cannot stream write-ahead logs in tar mode to stdout"
msgstr "транслировать журналы предзаписи в режиме tar в поток stdout нельзя"

#: pg_basebackup.c:2712
#, c-format
msgid "replication slots can only be used with WAL streaming"
msgstr "слоты репликации можно использовать только при потоковой передаче WAL"

#: pg_basebackup.c:2724
#, c-format
msgid "--no-slot cannot be used with slot name"
msgstr "--no-slot нельзя использовать с именем слота"

#. translator: second %s is an option name
#: pg_basebackup.c:2735 pg_receivewal.c:774
#, c-format
msgid "%s needs a slot to be specified using --slot"
msgstr "для %s необходимо задать слот с помощью параметра --slot"

#: pg_basebackup.c:2743 pg_basebackup.c:2783 pg_basebackup.c:2794
#: pg_basebackup.c:2802
#, c-format
msgid "%s and %s are incompatible options"
msgstr "параметры %s и %s несовместимы"

#: pg_basebackup.c:2757
#, c-format
msgid "WAL directory location cannot be specified along with a backup target"
msgstr "расположение каталога WAL нельзя указать вместе с получателем копии"

#: pg_basebackup.c:2763
#, c-format
msgid "WAL directory location can only be specified in plain mode"
msgstr "расположение каталога WAL можно указать только в режиме plain"

#: pg_basebackup.c:2772
#, c-format
msgid "WAL directory location must be an absolute path"
msgstr "расположение каталога WAL должно определяться абсолютным путём"

#: pg_basebackup.c:2872
#, c-format
msgid "could not create symbolic link \"%s\": %m"
msgstr "не удалось создать символическую ссылку \"%s\": %m"

#: pg_createsubscriber.c:189
#, c-format
msgid "failed after the end of recovery"
msgstr "ошибка после окончания восстановления"

#: pg_createsubscriber.c:190
#, c-format
msgid ""
"The target server cannot be used as a physical replica anymore.  You must "
"recreate the physical replica before continuing."
msgstr ""
"Целевой сервер больше не может использоваться как физическая реплика. Чтобы "
"продолжить, физическую реплику необходимо пересоздать."

#: pg_createsubscriber.c:221
#, c-format
msgid ""
"publication \"%s\" created in database \"%s\" on primary was left behind"
msgstr "на главном сервере осталась публикация \"%s\", созданная в базе \"%s\""

#: pg_createsubscriber.c:224
#, c-format
msgid "Drop this publication before trying again."
msgstr "Удалите эту публикацию и попробуйте повторить операцию."

#: pg_createsubscriber.c:228
#, c-format
msgid ""
"replication slot \"%s\" created in database \"%s\" on primary was left behind"
msgstr ""
"на главном сервере остался слот репликации \"%s\", созданный в базе \"%s\""

#: pg_createsubscriber.c:231 pg_createsubscriber.c:1324
#, c-format
msgid "Drop this replication slot soon to avoid retention of WAL files."
msgstr ""
"Удалите этот слот репликации незамедлительно во избежание накопления файлов "
"WAL."

#: pg_createsubscriber.c:244
#, c-format
msgid ""
"%s creates a new logical replica from a standby server.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s превращает резервный сервер в логическую реплику.\n"
"\n"

#: pg_createsubscriber.c:248 pg_receivewal.c:81 pg_recvlogical.c:91
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Параметры:\n"

#: pg_createsubscriber.c:249
#, c-format
msgid ""
"  -a, --all                       create subscriptions for all databases "
"except template\n"
"                                  databases and databases that don't allow "
"connections\n"
msgstr ""
"  -a, --all                       создать подписки для всех баз данных, "
"кроме шаблонов\n"
"                                  и баз данных, не допускающих подключения\n"

#: pg_createsubscriber.c:251
#, c-format
msgid ""
"  -d, --database=DBNAME           database in which to create a "
"subscription\n"
msgstr ""
"  -d, --database=ИМЯ_БД           база, в которой будет создана подписка\n"

#: pg_createsubscriber.c:252
#, c-format
msgid ""
"  -D, --pgdata=DATADIR            location for the subscriber data "
"directory\n"
msgstr ""
"  -D, --pgdata=КАТ_ДАННЫХ         расположение каталога данных подписчика\n"

#: pg_createsubscriber.c:253
#, c-format
msgid ""
"  -n, --dry-run                   dry run, just show what would be done\n"
msgstr ""
"  -n, --dry-run                   холостой запуск — только показать, какие\n"
"                                  действия будут выполнены\n"

#: pg_createsubscriber.c:254
#, c-format
msgid "  -p, --subscriber-port=PORT      subscriber port number (default %s)\n"
msgstr ""
"  -p, --subscriber-port=ПОРТ      номер порта подписчика (по умолчанию: %s)\n"

#: pg_createsubscriber.c:255
#, c-format
msgid "  -P, --publisher-server=CONNSTR  publisher connection string\n"
msgstr ""
"  -P, --publisher-server=СТРОКА   строка подключения к серверу публикации\n"

#: pg_createsubscriber.c:256
#, c-format
msgid ""
"  -s, --socketdir=DIR             socket directory to use (default current "
"dir.)\n"
msgstr ""
"  -s, --socketdir=КАТАЛОГ         каталог сокетов (по умолчанию текущий)\n"

#: pg_createsubscriber.c:257
#, c-format
msgid "  -t, --recovery-timeout=SECS     seconds to wait for recovery to end\n"
msgstr ""
"  -t, --recovery-timeout=СЕК      время ожидания окончания восстановления\n"

#: pg_createsubscriber.c:258
#, c-format
msgid ""
"  -T, --enable-two-phase          enable two-phase commit for all "
"subscriptions\n"
msgstr ""
"  -T, --enable-two-phase          включить двухфазную фиксацию для всех "
"подписок\n"

#: pg_createsubscriber.c:259
#, c-format
msgid "  -U, --subscriber-username=NAME  user name for subscriber connection\n"
msgstr ""
"  -U, --subscriber-username=ИМЯ   имя пользователя для подключения "
"подписчика\n"

#: pg_createsubscriber.c:260
#, c-format
msgid "  -v, --verbose                   output verbose messages\n"
msgstr "  -v, --verbose                   выводить подробные сообщения\n"

#: pg_createsubscriber.c:261
#, c-format
msgid ""
"      --clean=OBJECTTYPE          drop all objects of the specified type "
"from specified\n"
"                                  databases on the subscriber; accepts: "
"\"%s\"\n"
msgstr ""
"      --clean=ТИП_ОБЪЕКТОВ        удалить все объекты указанного типа из "
"указанных\n"
"                                  баз на подписчике; принимает: \"%s\"\n"

#: pg_createsubscriber.c:263
#, c-format
msgid ""
"      --config-file=FILENAME      use specified main server configuration\n"
"                                  file when running target cluster\n"
msgstr ""
"      --config-file=ИМЯ_ФАЙЛА     использовать указанный основной файл\n"
"                                  конфигурации сервера при запуске целевого\n"
"                                  кластера\n"

#: pg_createsubscriber.c:265
#, c-format
msgid "      --publication=NAME          publication name\n"
msgstr "      --publication=ИМЯ           имя публикации\n"

#: pg_createsubscriber.c:266
#, c-format
msgid "      --replication-slot=NAME     replication slot name\n"
msgstr "      --replication-slot=ИМЯ      имя слота репликации\n"

#: pg_createsubscriber.c:267
#, c-format
msgid "      --subscription=NAME         subscription name\n"
msgstr "      --subscription=ИМЯ          имя подписки\n"

#: pg_createsubscriber.c:268
#, c-format
msgid ""
"  -V, --version                   output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version                   показать версию и выйти\n"

#: pg_createsubscriber.c:269
#, c-format
msgid "  -?, --help                      show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help                      показать эту справку и выйти\n"

#: pg_createsubscriber.c:312
#, c-format
msgid "could not parse connection string: %s"
msgstr "не удалось разобрать строку подключения: %s"

#: pg_createsubscriber.c:389
#, c-format
msgid ""
"program \"%s\" is needed by %s but was not found in the same directory as "
"\"%s\""
msgstr "программа \"%s\" нужна для %s, но она не найдена в каталоге \"%s\""

#: pg_createsubscriber.c:392
#, c-format
msgid "program \"%s\" was found by \"%s\" but was not the same version as %s"
msgstr ""
"программа \"%s\" найдена программой \"%s\", но её версия отличается от "
"версии %s"

#: pg_createsubscriber.c:412
#, c-format
msgid "checking if directory \"%s\" is a cluster data directory"
msgstr "проверяется, является ли каталог \"%s\" каталогом данных кластера"

#: pg_createsubscriber.c:418
#, c-format
msgid "data directory \"%s\" does not exist"
msgstr "каталог данных \"%s\" не существует"

#: pg_createsubscriber.c:426
#, c-format
msgid "directory \"%s\" is not a database cluster directory"
msgstr "каталог \"%s\" не является каталогом кластера баз данных"

#: pg_createsubscriber.c:544
#, c-format
msgid "connection to database failed: %s"
msgstr "не удалось подключиться к базе: %s"

#: pg_createsubscriber.c:557 streamutil.c:230
#, c-format
msgid "could not clear \"search_path\": %s"
msgstr "не удалось очистить \"search_path\": %s"

#: pg_createsubscriber.c:597
#, c-format
msgid "getting system identifier from publisher"
msgstr "получение идентификатора системы с сервера публикации"

#: pg_createsubscriber.c:604
#, c-format
msgid "could not get system identifier: %s"
msgstr "не удалось получить идентификатор системы: %s"

#: pg_createsubscriber.c:610
#, c-format
msgid "could not get system identifier: got %d rows, expected %d row"
msgstr ""
"не удалось получить идентификатор системы; получено строк: %d, ожидалось: %d"

#: pg_createsubscriber.c:617
#, c-format
msgid "system identifier is %<PRIu64> on publisher"
msgstr "идентификатор системы на стороне публикации: %<PRIu64>"

#: pg_createsubscriber.c:637
#, c-format
msgid "getting system identifier from subscriber"
msgstr "получение идентификатора системы с подписчика"

#: pg_createsubscriber.c:641 pg_createsubscriber.c:670
#, c-format
msgid "control file appears to be corrupt"
msgstr "управляющий файл, по-видимому, испорчен"

#: pg_createsubscriber.c:645 pg_createsubscriber.c:688
#, c-format
msgid "system identifier is %<PRIu64> on subscriber"
msgstr "идентификатор системы на подписчике: %<PRIu64>"

#: pg_createsubscriber.c:666
#, c-format
msgid "modifying system identifier of subscriber"
msgstr "изменение идентификатора системы на подписчике"

#: pg_createsubscriber.c:683
#, c-format
msgid "dry-run: would set system identifier to %<PRIu64> on subscriber"
msgstr ""
"холостой запуск: на подписчике будет установлен идентификатор системы "
"%<PRIu64>"

#: pg_createsubscriber.c:693
#, c-format
msgid "dry-run: would run pg_resetwal on the subscriber"
msgstr "холостой запуск: будет выполнен сброс WAL (pg_resetwal) на подписчике"

#: pg_createsubscriber.c:695
#, c-format
msgid "running pg_resetwal on the subscriber"
msgstr "запуск pg_resetwal на подписчике"

#: pg_createsubscriber.c:707
#, c-format
msgid "successfully reset WAL on the subscriber"
msgstr "WAL на подписчике сброшен успешно"

#: pg_createsubscriber.c:709
#, c-format
msgid "could not reset WAL on subscriber: %s"
msgstr "не удалось сбросить WAL на подписчике: %s"

#: pg_createsubscriber.c:733
#, c-format
msgid "could not obtain database OID: %s"
msgstr "получить OID базы данных не удалось: %s"

#: pg_createsubscriber.c:740
#, c-format
msgid "could not obtain database OID: got %d rows, expected %d row"
msgstr "получить OID базы данных не удалось; получено строк: %d, ожидалось: %d"

#: pg_createsubscriber.c:812
#, c-format
msgid "create replication slot \"%s\" on publisher"
msgstr "создаётся слот репликации \"%s\" на подписчике"

#: pg_createsubscriber.c:832
#, c-format
msgid "could not write an additional WAL record: %s"
msgstr "не удалось записать дополнительную запись WAL: %s"

#: pg_createsubscriber.c:858
#, c-format
msgid "could not obtain recovery progress: %s"
msgstr "не удалось получить состояние восстановления: %s"

#: pg_createsubscriber.c:891
#, c-format
msgid "checking settings on publisher"
msgstr "проверка параметров на стороне публикации"

#: pg_createsubscriber.c:901
#, c-format
msgid "primary server cannot be in recovery"
msgstr "главный сервер не должен быть в состоянии восстановления"

#: pg_createsubscriber.c:927
#, c-format
msgid "could not obtain publisher settings: %s"
msgstr "не удалось получить параметры с сервера публикации: %s"

#: pg_createsubscriber.c:956
#, c-format
msgid "publisher requires \"wal_level\" >= \"logical\""
msgstr "на стороне публикации требуется значение \"wal_level\" >= \"logical\""

#: pg_createsubscriber.c:962
#, c-format
msgid "publisher requires %d replication slots, but only %d remain"
msgstr ""
"на стороне публикации требуется слотов репликации: %d, но доступно всего %d"

#: pg_createsubscriber.c:964 pg_createsubscriber.c:973
#: pg_createsubscriber.c:1083 pg_createsubscriber.c:1092
#: pg_createsubscriber.c:1101
#, c-format
msgid "Increase the configuration parameter \"%s\" to at least %d."
msgstr "Увеличьте значение параметра конфигурации \"%s\" как минимум до %d."

#: pg_createsubscriber.c:971
#, c-format
msgid "publisher requires %d WAL sender processes, but only %d remain"
msgstr ""
"на стороне публикации требуется процессов-передатчиков WAL: %d, но доступно "
"всего %d"

#: pg_createsubscriber.c:980
#, c-format
msgid "two_phase option will not be enabled for replication slots"
msgstr "параметр two_phase для слотов репликации не будет включён"

#: pg_createsubscriber.c:981
#, c-format
msgid ""
"Subscriptions will be created with the two_phase option disabled.  Prepared "
"transactions will be replicated at COMMIT PREPARED."
msgstr ""
"Подписки будут созданы с отключённым параметром two_phase. Подготовленные "
"транзакции будут реплицироваться в момент выполнения COMMIT PREPARED."

#: pg_createsubscriber.c:983
#, c-format
msgid ""
"You can use the command-line option --enable-two-phase to enable two_phase."
msgstr ""
"Для включения режима two_phase можно использовать параметр командной строки "
"--enable-two-phase."

#: pg_createsubscriber.c:993
#, c-format
msgid "required WAL could be removed from the publisher"
msgstr "нужные файлы WAL могли быть удалены с сервера публикации"

#: pg_createsubscriber.c:994
#, c-format
msgid ""
"Set the configuration parameter \"%s\" to -1 to ensure that required WAL "
"files are not prematurely removed."
msgstr ""
"Чтобы необходимые файлы WAL не были удалены преждевременно, присвойте "
"параметру конфигурации \"%s\" -1."

#: pg_createsubscriber.c:1026
#, c-format
msgid "checking settings on subscriber"
msgstr "проверка параметров на подписчике"

#: pg_createsubscriber.c:1033
#, c-format
msgid "target server must be a standby"
msgstr "целевой сервер должен быть резервным"

#: pg_createsubscriber.c:1057
#, c-format
msgid "could not obtain subscriber settings: %s"
msgstr "получить параметры подписчика не удалось: %s"

#: pg_createsubscriber.c:1081
#, c-format
msgid "subscriber requires %d active replication origins, but only %d remain"
msgstr ""
"подписчику требуется активных слотов репликации: %d, но доступно всего %d"

#: pg_createsubscriber.c:1090
#, c-format
msgid "subscriber requires %d logical replication workers, but only %d remain"
msgstr ""
"подписчику требуется процессов логической репликации: %d, но доступно всего "
"%d"

#: pg_createsubscriber.c:1099
#, c-format
msgid "subscriber requires %d worker processes, but only %d remain"
msgstr "подписчику требуется рабочих процессов: %d, но доступно всего %d"

#: pg_createsubscriber.c:1135
#, c-format
msgid "dry-run: would drop subscription \"%s\" in database \"%s\""
msgstr "холостой запуск: будет удалена подписка \"%s\" в базе \"%s\""

#: pg_createsubscriber.c:1139
#, c-format
msgid "dropping subscription \"%s\" in database \"%s\""
msgstr "удаление подписки \"%s\" в базе \"%s\""

#: pg_createsubscriber.c:1146
#, c-format
msgid "could not drop subscription \"%s\": %s"
msgstr "удалить подписку \"%s\" не получилось: %s"

#: pg_createsubscriber.c:1181
#, c-format
msgid "could not obtain pre-existing subscriptions: %s"
msgstr "получить уже существующие подписки не удалось: %s"

#: pg_createsubscriber.c:1322
#, c-format
msgid "could not drop replication slot \"%s\" on primary"
msgstr "удалить слот репликации \"%s\" на главном сервере не получилось"

#: pg_createsubscriber.c:1356
#, c-format
msgid "could not obtain failover replication slot information: %s"
msgstr "получить информацию о переносимом слоте репликации не удалось: %s"

#: pg_createsubscriber.c:1358 pg_createsubscriber.c:1367
#, c-format
msgid ""
"Drop the failover replication slots on subscriber soon to avoid retention of "
"WAL files."
msgstr ""
"Удалите переносимые слоты репликации на подписчике незамедлительно во "
"избежание накопления файлов WAL."

#: pg_createsubscriber.c:1366
#, c-format
msgid "could not drop failover replication slot"
msgstr "удалить переносимый слот репликации не получилось"

#: pg_createsubscriber.c:1389
#, c-format
msgid ""
"dry-run: would create the replication slot \"%s\" in database \"%s\" on "
"publisher"
msgstr ""
"холостой запуск: будет создан слот репликации \"%s\" в базе \"%s\" на "
"стороне публикации"

#: pg_createsubscriber.c:1392
#, c-format
msgid "creating the replication slot \"%s\" in database \"%s\" on publisher"
msgstr "создание слота репликации \"%s\" в базе \"%s\" на стороне публикации"

#: pg_createsubscriber.c:1411
#, c-format
msgid "could not create replication slot \"%s\" in database \"%s\": %s"
msgstr "создать слот репликации \"%s\" в базе \"%s\" не удалось: %s"

#: pg_createsubscriber.c:1442
#, c-format
msgid "dry-run: would drop the replication slot \"%s\" in database \"%s\""
msgstr "холостой запуск: будет удалён слот репликации \"%s\" в базе \"%s\""

#: pg_createsubscriber.c:1445
#, c-format
msgid "dropping the replication slot \"%s\" in database \"%s\""
msgstr "удаление слота репликации \"%s\" в базе \"%s\""

#: pg_createsubscriber.c:1461
#, c-format
msgid "could not drop replication slot \"%s\" in database \"%s\": %s"
msgstr "удалить слот репликации \"%s\" в базе \"%s\" не получилось: %s"

#: pg_createsubscriber.c:1482
#, c-format
msgid "pg_ctl failed with exit code %d"
msgstr "команда pg_ctl завершилась с кодом ошибки %d"

#: pg_createsubscriber.c:1487
#, c-format
msgid "pg_ctl was terminated by exception 0x%X"
msgstr "команда pg_ctl была прервана исключением 0x%X"

#: pg_createsubscriber.c:1489
#, c-format
msgid ""
"See C include file \"ntstatus.h\" for a description of the hexadecimal value."
msgstr ""
"Описание этого шестнадцатеричного значения ищите во включаемом C-файле "
"\"ntstatus.h\""

#: pg_createsubscriber.c:1491
#, c-format
msgid "pg_ctl was terminated by signal %d: %s"
msgstr "команда pg_ctl была завершена сигналом %d: %s"

#: pg_createsubscriber.c:1497
#, c-format
msgid "pg_ctl exited with unrecognized status %d"
msgstr "команда pg_ctl завершилась с нераспознанным кодом состояния %d"

#: pg_createsubscriber.c:1500
#, c-format
msgid "The failed command was: %s"
msgstr "Ошибку вызвала команда: %s"

#: pg_createsubscriber.c:1550
#, c-format
msgid "server was started"
msgstr "сервер был запущен"

#: pg_createsubscriber.c:1565
#, c-format
msgid "server was stopped"
msgstr "сервер был остановлен"

#: pg_createsubscriber.c:1584
#, c-format
msgid "waiting for the target server to reach the consistent state"
msgstr "ожидание достижения целевым сервером согласованного состояния"

#: pg_createsubscriber.c:1602
#, c-format
msgid "recovery timed out"
msgstr "тайм-аут при восстановлении"

#: pg_createsubscriber.c:1615
#, c-format
msgid "server did not end recovery"
msgstr "сервер не завершил восстановление"

#: pg_createsubscriber.c:1617
#, c-format
msgid "target server reached the consistent state"
msgstr "целевой сервер достиг согласованного состояния"

#: pg_createsubscriber.c:1618
#, c-format
msgid ""
"If pg_createsubscriber fails after this point, you must recreate the "
"physical replica before continuing."
msgstr ""
"Если в работе pg_createsubscriber произойдёт сбой после этого момента, "
"продолжение возможно только после пересоздания физической реплики."

#: pg_createsubscriber.c:1645 pg_createsubscriber.c:1776
#, c-format
msgid "could not obtain publication information: %s"
msgstr "получить информацию о публикации не удалось: %s"

#: pg_createsubscriber.c:1659
#, c-format
msgid "publication \"%s\" already exists"
msgstr "публикация \"%s\" уже существует"

#: pg_createsubscriber.c:1660
#, c-format
msgid "Consider renaming this publication before continuing."
msgstr "Чтобы продолжить, её можно переименовать."

#: pg_createsubscriber.c:1668
#, c-format
msgid "dry-run: would create publication \"%s\" in database \"%s\""
msgstr "холостой запуск: будет создана публикация \"%s\" в базе \"%s\""

#: pg_createsubscriber.c:1671
#, c-format
msgid "creating publication \"%s\" in database \"%s\""
msgstr "создаётся публикация \"%s\" в базе \"%s\""

#: pg_createsubscriber.c:1684
#, c-format
msgid "could not create publication \"%s\" in database \"%s\": %s"
msgstr "создать публикацию \"%s\" в базе \"%s\" не удалось: %s"

#: pg_createsubscriber.c:1715
#, c-format
msgid "dry-run: would drop publication \"%s\" in database \"%s\""
msgstr "холостой запуск: будет удалена публикация \"%s\" в базе \"%s\""

#: pg_createsubscriber.c:1718
#, c-format
msgid "dropping publication \"%s\" in database \"%s\""
msgstr "удаляется публикация \"%s\" в базе \"%s\""

#: pg_createsubscriber.c:1732
#, c-format
msgid "could not drop publication \"%s\" in database \"%s\": %s"
msgstr "удалить публикацию \"%s\" в базе \"%s\" не получилось: %s"

#: pg_createsubscriber.c:1769
#, c-format
msgid "dropping all existing publications in database \"%s\""
msgstr "удаление всех существующих публикаций в базе \"%s\""

#: pg_createsubscriber.c:1828
#, c-format
msgid "dry-run: would create subscription \"%s\" in database \"%s\""
msgstr "холостой запуск: будет удалена подписка \"%s\" в базе \"%s\""

#: pg_createsubscriber.c:1831
#, c-format
msgid "creating subscription \"%s\" in database \"%s\""
msgstr "создаётся подписка \"%s\" в базе \"%s\""

#: pg_createsubscriber.c:1853
#, c-format
msgid "could not create subscription \"%s\" in database \"%s\": %s"
msgstr "создать подписку \"%s\" в базе \"%s\" не удалось: %s"

#: pg_createsubscriber.c:1898
#, c-format
msgid "could not obtain subscription OID: %s"
msgstr "получить OID подписки не удалось: %s"

#: pg_createsubscriber.c:1905
#, c-format
msgid "could not obtain subscription OID: got %d rows, expected %d row"
msgstr "получить OID подписки не удалось; получено строк: %d, ожидалось: %d"

#: pg_createsubscriber.c:1930
#, c-format
msgid ""
"dry-run: would set the replication progress (node name \"%s\", LSN %s) in "
"database \"%s\""
msgstr ""
"холостой запуск: будет установлено состояние репликации (имя узла \"%s\", "
"LSN %s) в базе \"%s\""

#: pg_createsubscriber.c:1933
#, c-format
msgid ""
"setting the replication progress (node name \"%s\", LSN %s) in database "
"\"%s\""
msgstr "отражение состояния репликации (имя узла \"%s\", LSN %s) в базе \"%s\""

#: pg_createsubscriber.c:1948
#, c-format
msgid "could not set replication progress for subscription \"%s\": %s"
msgstr "не удалось передать состояние репликации для подписки \"%s\": %s"

#: pg_createsubscriber.c:1980
#, c-format
msgid "dry-run: would enable subscription \"%s\" in database \"%s\""
msgstr "холостой запуск: будет включена подписка \"%s\" в базе \"%s\""

#: pg_createsubscriber.c:1983
#, c-format
msgid "enabling subscription \"%s\" in database \"%s\""
msgstr "включение подписки \"%s\" в базе \"%s\""

#: pg_createsubscriber.c:1995
#, c-format
msgid "could not enable subscription \"%s\": %s"
msgstr "включить подписку \"%s\" не удалось: %s"

#: pg_createsubscriber.c:2041
#, c-format
msgid "could not obtain a list of databases: %s"
msgstr "не удалось получить список баз данных: %s"

#: pg_createsubscriber.c:2145
#, c-format
msgid "cannot be executed by \"root\""
msgstr "программу не должен запускать root"

#: pg_createsubscriber.c:2146
#, c-format
msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser."
msgstr "Запускать %s нужно от имени суперпользователя PostgreSQL."

#: pg_createsubscriber.c:2169
#, c-format
msgid "database \"%s\" specified more than once for -d/--database"
msgstr "база \"%s\" указана в -d/--database неоднократно"

#: pg_createsubscriber.c:2210
#, c-format
msgid "publication \"%s\" specified more than once for --publication"
msgstr "публикация \"%s\" указана в --publication неоднократно"

#: pg_createsubscriber.c:2219
#, c-format
msgid "replication slot \"%s\" specified more than once for --replication-slot"
msgstr "слот репликации \"%s\" указан в --replication-slot неоднократно"

#: pg_createsubscriber.c:2228
#, c-format
msgid "subscription \"%s\" specified more than once for --subscription"
msgstr "подписка \"%s\" указана в --subscription неоднократно"

#: pg_createsubscriber.c:2234
#, c-format
msgid "object type \"%s\" specified more than once for --clean"
msgstr "тип объекта \"%s\" указан в --clean неоднократно"

#: pg_createsubscriber.c:2259
#, c-format
msgid "options %s and %s cannot be used together"
msgstr "параметры %s и %s исключают друг друга"

#: pg_createsubscriber.c:2278
#, c-format
msgid "no subscriber data directory specified"
msgstr "каталог данных подписчика не указан"

#: pg_createsubscriber.c:2289
#, c-format
msgid "could not determine current directory"
msgstr "не удалось определить текущий каталог"

#: pg_createsubscriber.c:2306
#, c-format
msgid "no publisher connection string specified"
msgstr "строка подключения к серверу публикации не указана"

#: pg_createsubscriber.c:2310
#, c-format
msgid "validating publisher connection string"
msgstr "проверяется строка подключения к серверу публикации"

#: pg_createsubscriber.c:2316
#, c-format
msgid "validating subscriber connection string"
msgstr "проверяется строка подключения к подписчику"

#: pg_createsubscriber.c:2333
#, c-format
msgid "no database was specified"
msgstr "база данных не указана"

#: pg_createsubscriber.c:2344
#, c-format
msgid "database name \"%s\" was extracted from the publisher connection string"
msgstr "имя базы \"%s\" извлечено из строки подключения к серверу публикации"

#: pg_createsubscriber.c:2349
#, c-format
msgid "no database name specified"
msgstr "имя базы данных не указано"

#: pg_createsubscriber.c:2359
#, c-format
msgid "wrong number of publication names specified"
msgstr "указано неверное количество имён публикаций"

#: pg_createsubscriber.c:2360
#, c-format
msgid ""
"The number of specified publication names (%d) must match the number of "
"specified database names (%d)."
msgstr ""
"Количество указанных имён публикаций (%d) должно совпадать с количеством "
"указанных имён баз (%d)."

#: pg_createsubscriber.c:2366
#, c-format
msgid "wrong number of subscription names specified"
msgstr "указано неверное количество имён подписок"

#: pg_createsubscriber.c:2367
#, c-format
msgid ""
"The number of specified subscription names (%d) must match the number of "
"specified database names (%d)."
msgstr ""
"Количество указанных имён подписок (%d) должно совпадать с количеством "
"указанных имён баз (%d)."

#: pg_createsubscriber.c:2373
#, c-format
msgid "wrong number of replication slot names specified"
msgstr "указано неверное количество имён слотов репликации"

#: pg_createsubscriber.c:2374
#, c-format
msgid ""
"The number of specified replication slot names (%d) must match the number of "
"specified database names (%d)."
msgstr ""
"Количество указанных имён слотов репликации (%d) должно совпадать с "
"количеством указанных имён баз (%d)."

#: pg_createsubscriber.c:2386
#, c-format
msgid "invalid object type \"%s\" specified for %s"
msgstr "неправильный тип объекта \"%s\" указан в %s"

#: pg_createsubscriber.c:2388
#, c-format
msgid "The valid value is: \"%s\""
msgstr "Допустимое значение: \"%s\""

#: pg_createsubscriber.c:2419
#, c-format
msgid "subscriber data directory is not a copy of the source database cluster"
msgstr ""
"каталог данных подписчика не является копией исходного кластера баз данных"

#: pg_createsubscriber.c:2432
#, c-format
msgid "standby server is running"
msgstr "резервный сервер запущен"

#: pg_createsubscriber.c:2433
#, c-format
msgid "Stop the standby server and try again."
msgstr "Остановите резервный сервер и повторите попытку."

#: pg_createsubscriber.c:2442
#, c-format
msgid "starting the standby server with command-line options"
msgstr "резервный сервер запускается с параметрами командной строки"

#: pg_createsubscriber.c:2458 pg_createsubscriber.c:2493
#, c-format
msgid "stopping the subscriber"
msgstr "подписчик останавливается"

#: pg_createsubscriber.c:2472
#, c-format
msgid "starting the subscriber"
msgstr "подписчик запускается"

#: pg_createsubscriber.c:2501
#, c-format
msgid "Done!"
msgstr "Готово!"

#: pg_receivewal.c:77
#, c-format
msgid ""
"%s receives PostgreSQL streaming write-ahead logs.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s получает транслируемые журналы предзаписи PostgreSQL.\n"
"\n"

#: pg_receivewal.c:82
#, c-format
msgid ""
"  -D, --directory=DIR    receive write-ahead log files into this directory\n"
msgstr ""
"  -D, --directory=ПУТЬ   сохранять файлы журнала предзаписи в данный "
"каталог\n"

#: pg_receivewal.c:83 pg_recvlogical.c:94
#, c-format
msgid "  -E, --endpos=LSN       exit after receiving the specified LSN\n"
msgstr ""
"  -E, --endpos=LSN       определяет позицию, после которой нужно "
"остановиться\n"

#: pg_receivewal.c:84 pg_recvlogical.c:98
#, c-format
msgid ""
"      --if-not-exists    do not error if slot already exists when creating a "
"slot\n"
msgstr ""
"      --if-not-exists    не выдавать ошибку при попытке создать уже "
"существующий слот\n"

#: pg_receivewal.c:85 pg_recvlogical.c:100
#, c-format
msgid "  -n, --no-loop          do not loop on connection lost\n"
msgstr "  -n, --no-loop          прерывать работу при потере соединения\n"

#: pg_receivewal.c:86
#, c-format
msgid ""
"      --no-sync          do not wait for changes to be written safely to "
"disk\n"
msgstr ""
"      --no-sync          не ждать надёжного сохранения изменений на диске\n"

#: pg_receivewal.c:87 pg_recvlogical.c:105
#, c-format
msgid ""
"  -s, --status-interval=SECS\n"
"                         time between status packets sent to server "
"(default: %d)\n"
msgstr ""
"  -s, --status-interval=СЕК\n"
"                         интервал между отправкой статусных пакетов серверу "
"(по умолчанию: %d)\n"

#: pg_receivewal.c:90
#, c-format
msgid ""
"      --synchronous      flush write-ahead log immediately after writing\n"
msgstr ""
"      --synchronous      сбрасывать журнал предзаписи сразу после записи\n"

# well-spelled: ИНФО
#: pg_receivewal.c:93
#, c-format
msgid ""
"  -Z, --compress=METHOD[:DETAIL]\n"
"                         compress as specified\n"
msgstr ""
"  -Z, --compress=МЕТОД[:ДОП_ИНФО]\n"
"                         выполнять сжатие как указано\n"

#: pg_receivewal.c:103
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Optional actions:\n"
msgstr ""
"\n"
"Дополнительные действия:\n"

#: pg_receivewal.c:104 pg_recvlogical.c:88
#, c-format
msgid ""
"      --create-slot      create a new replication slot (for the slot's name "
"see --slot)\n"
msgstr ""
"      --create-slot      создать новый слот репликации (имя слота задаёт "
"параметр --slot)\n"

#: pg_receivewal.c:105 pg_recvlogical.c:89
#, c-format
msgid ""
"      --drop-slot        drop the replication slot (for the slot's name see "
"--slot)\n"
msgstr ""
"      --drop-slot        удалить слот репликации (имя слота задаёт параметр "
"--slot)\n"

#: pg_receivewal.c:191
#, c-format
msgid "finished segment at %X/%X (timeline %u)"
msgstr "завершён сегмент %X/%X (линия времени %u)"

#: pg_receivewal.c:198
#, c-format
msgid "stopped log streaming at %X/%X (timeline %u)"
msgstr "завершена передача журнала с позиции %X/%X (линия времени %u)"

#: pg_receivewal.c:214
#, c-format
msgid "switched to timeline %u at %X/%X"
msgstr "переключение на линию времени %u (позиция %X/%X)"

#: pg_receivewal.c:224 pg_recvlogical.c:1075
#, c-format
msgid "received interrupt signal, exiting"
msgstr "получен сигнал прерывания, работа завершается"

#: pg_receivewal.c:256
#, c-format
msgid "could not close directory \"%s\": %m"
msgstr "не удалось закрыть каталог \"%s\": %m"

#: pg_receivewal.c:323
#, c-format
msgid "segment file \"%s\" has incorrect size %lld, skipping"
msgstr "файл сегмента \"%s\" имеет неправильный размер %lld, файл пропускается"

#: pg_receivewal.c:340
#, c-format
msgid "could not open compressed file \"%s\": %m"
msgstr "не удалось открыть сжатый файл \"%s\": %m"

#: pg_receivewal.c:343
#, c-format
msgid "could not seek in compressed file \"%s\": %m"
msgstr "ошибка позиционирования в сжатом файле \"%s\": %m"

#: pg_receivewal.c:349
#, c-format
msgid "could not read compressed file \"%s\": %m"
msgstr "не удалось прочитать сжатый файл \"%s\": %m"

#: pg_receivewal.c:352
#, c-format
msgid "could not read compressed file \"%s\": read %d of %zu"
msgstr "не удалось прочитать сжатый файл \"%s\" (прочитано байт: %d из %zu)"

#: pg_receivewal.c:362
#, c-format
msgid ""
"compressed segment file \"%s\" has incorrect uncompressed size %d, skipping"
msgstr ""
"файл сжатого сегмента \"%s\" имеет неправильный исходный размер %d, файл "
"пропускается"

#: pg_receivewal.c:390
#, c-format
msgid "could not create LZ4 decompression context: %s"
msgstr "не удалось создать контекст распаковки LZ4: %s"

#: pg_receivewal.c:420
#, c-format
msgid "could not decompress file \"%s\": %s"
msgstr "не удалось распаковать файл \"%s\": %s"

#: pg_receivewal.c:443
#, c-format
msgid "could not free LZ4 decompression context: %s"
msgstr "не удалось освободить контекст распаковки LZ4: %s"

#: pg_receivewal.c:448
#, c-format
msgid ""
"compressed segment file \"%s\" has incorrect uncompressed size %zu, skipping"
msgstr ""
"файл сжатого сегмента \"%s\" имеет неправильный исходный размер %zu, файл "
"пропускается"

#: pg_receivewal.c:453
#, c-format
msgid ""
"cannot check file \"%s\": compression with %s not supported by this build"
msgstr ""
"не удалось проверить файл \"%s\": сжатие методом %s не поддерживается данной "
"сборкой"

#: pg_receivewal.c:578
#, c-format
msgid "starting log streaming at %X/%X (timeline %u)"
msgstr "начало передачи журнала с позиции %X/%X (линия времени %u)"

#: pg_receivewal.c:693 pg_recvlogical.c:809
#, c-format
msgid "could not parse end position \"%s\""
msgstr "не удалось разобрать конечную позицию \"%s\""

#: pg_receivewal.c:766
#, c-format
msgid "cannot use --create-slot together with --drop-slot"
msgstr "--create-slot нельзя применять вместе с --drop-slot"

#: pg_receivewal.c:782
#, c-format
msgid "cannot use --synchronous together with --no-sync"
msgstr "--synchronous нельзя применять вместе с --no-sync"

#: pg_receivewal.c:792
#, c-format
msgid "no target directory specified"
msgstr "целевой каталог не указан"

#: pg_receivewal.c:816
#, c-format
msgid "compression with %s is not yet supported"
msgstr "метод сжатия %s ещё не поддерживается"

#: pg_receivewal.c:859
#, c-format
msgid ""
"replication connection using slot \"%s\" is unexpectedly database specific"
msgstr ""
"подключение для репликации через слот \"%s\" оказалось привязано к базе "
"данных"

#: pg_receivewal.c:878 pg_recvlogical.c:993
#, c-format
msgid "dropping replication slot \"%s\""
msgstr "удаление слота репликации \"%s\""

#: pg_receivewal.c:889 pg_recvlogical.c:1003
#, c-format
msgid "creating replication slot \"%s\""
msgstr "создание слота репликации \"%s\""

#: pg_receivewal.c:918 pg_recvlogical.c:1028
#, c-format
msgid "disconnected"
msgstr "отключение"

#. translator: check source for value for %d
#: pg_receivewal.c:922 pg_recvlogical.c:1032
#, c-format
msgid "disconnected; waiting %d seconds to try again"
msgstr "отключение; через %d сек. последует повторное подключение"

#: pg_recvlogical.c:83
#, c-format
msgid ""
"%s controls PostgreSQL logical decoding streams.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s управляет потоками логического декодирования PostgreSQL.\n"
"\n"

#: pg_recvlogical.c:87
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Action to be performed:\n"
msgstr ""
"\n"
"Действие, которое будет выполнено:\n"

#: pg_recvlogical.c:90
#, c-format
msgid ""
"      --start            start streaming in a replication slot (for the "
"slot's name see --slot)\n"
msgstr ""
"      --start            начать передачу в слоте репликации (имя слота "
"задаёт параметр --slot)\n"

#: pg_recvlogical.c:92
#, c-format
msgid ""
"      --enable-failover  enable replication slot synchronization to standby "
"servers when\n"
"                         creating a replication slot\n"
msgstr ""
"      --enable-failover  включает синхронизацию слота репликации с ведомыми "
"серверами при\n"
"                         создании слота\n"

#: pg_recvlogical.c:95
#, c-format
msgid "  -f, --file=FILE        receive log into this file, - for stdout\n"
msgstr ""
"  -f, --file=ФАЙЛ        сохранять журнал в этот файл, - обозначает stdout\n"

#: pg_recvlogical.c:96
#, c-format
msgid ""
"  -F  --fsync-interval=SECS\n"
"                         time between fsyncs to the output file (default: "
"%d)\n"
msgstr ""
"  -F  --fsync-interval=СЕК\n"
"                         периодичность сброса на диск выходного файла (по "
"умолчанию: %d)\n"

#: pg_recvlogical.c:99
#, c-format
msgid ""
"  -I, --startpos=LSN     where in an existing slot should the streaming "
"start\n"
msgstr ""
"  -I, --startpos=LSN     определяет, с какой позиции в существующем слоте "
"начнётся передача\n"

#: pg_recvlogical.c:101
#, c-format
msgid ""
"  -o, --option=NAME[=VALUE]\n"
"                         pass option NAME with optional value VALUE to the\n"
"                         output plugin\n"
msgstr ""
"  -o, --option=ИМЯ[=ЗНАЧЕНИЕ]\n"
"                         передать параметр с заданным именем и "
"необязательным\n"
"                         значением модулю вывода\n"

#: pg_recvlogical.c:104
#, c-format
msgid "  -P, --plugin=PLUGIN    use output plugin PLUGIN (default: %s)\n"
msgstr ""
"  -P, --plugin=МОДУЛЬ    использовать заданный модуль вывода (по умолчанию: "
"%s)\n"

#: pg_recvlogical.c:107
#, c-format
msgid "  -S, --slot=SLOTNAME    name of the logical replication slot\n"
msgstr "  -S, --slot=ИМЯ_СЛОТА   имя слота логической репликации\n"

#: pg_recvlogical.c:108
#, c-format
msgid ""
"  -t, --enable-two-phase enable decoding of prepared transactions when "
"creating a slot\n"
msgstr ""
"  -t, --enable-two-phase включает декодирование подготовленных транзакций "
"при создании слота\n"

#: pg_recvlogical.c:109
#, c-format
msgid "      --two-phase        (same as --enable-two-phase, deprecated)\n"
msgstr "      --two-phase        (то же, что --enable-two-phase, устаревший)\n"

#: pg_recvlogical.c:114
#, c-format
msgid "  -d, --dbname=DBNAME    database to connect to\n"
msgstr "  -d, --dbname=ИМЯ_БД    целевая база данных\n"

#: pg_recvlogical.c:147
#, c-format
msgid "confirming write up to %X/%X, flush to %X/%X (slot %s)"
msgstr "подтверждается запись до %X/%X, синхронизация с ФС до %X/%X (слот %s)"

#: pg_recvlogical.c:171 receivelog.c:359
#, c-format
msgid "could not send feedback packet: %s"
msgstr "не удалось отправить пакет ответа: %s"

#: pg_recvlogical.c:241
#, c-format
msgid "starting log streaming at %X/%X (slot %s)"
msgstr "начало передачи журнала с позиции %X/%X (слот %s)"

#: pg_recvlogical.c:283
#, c-format
msgid "streaming initiated"
msgstr "передача запущена"

#: pg_recvlogical.c:348
#, c-format
msgid "could not open log file \"%s\": %m"
msgstr "не удалось открыть файл протокола \"%s\": %m"

#: pg_recvlogical.c:377 receivelog.c:889
#, c-format
msgid "invalid socket: %s"
msgstr "неверный сокет: %s"

#: pg_recvlogical.c:430 receivelog.c:917
#, c-format
msgid "%s() failed: %m"
msgstr "ошибка в %s(): %m"

#: pg_recvlogical.c:437 receivelog.c:966
#, c-format
msgid "could not receive data from WAL stream: %s"
msgstr "не удалось получить данные из потока WAL: %s"

#: pg_recvlogical.c:479 pg_recvlogical.c:530 receivelog.c:1010
#: receivelog.c:1073
#, c-format
msgid "streaming header too small: %d"
msgstr "заголовок потока слишком мал: %d"

#: pg_recvlogical.c:514 receivelog.c:846
#, c-format
msgid "unrecognized streaming header: \"%c\""
msgstr "нераспознанный заголовок потока: \"%c\""

#: pg_recvlogical.c:568 pg_recvlogical.c:580
#, c-format
msgid "could not write %d bytes to log file \"%s\": %m"
msgstr "не удалось записать %d Б в файл журнала \"%s\": %m"

#: pg_recvlogical.c:638 receivelog.c:641 receivelog.c:678
#, c-format
msgid "unexpected termination of replication stream: %s"
msgstr "неожиданный конец потока репликации: %s"

#: pg_recvlogical.c:804
#, c-format
msgid "could not parse start position \"%s\""
msgstr "не удалось разобрать начальную позицию \"%s\""

#: pg_recvlogical.c:882
#, c-format
msgid "no slot specified"
msgstr "слот не указан"

#: pg_recvlogical.c:889
#, c-format
msgid "no target file specified"
msgstr "целевой файл не задан"

#: pg_recvlogical.c:896
#, c-format
msgid "no database specified"
msgstr "база данных не задана"

#: pg_recvlogical.c:903
#, c-format
msgid "at least one action needs to be specified"
msgstr "необходимо задать минимум одно действие"

#: pg_recvlogical.c:910
#, c-format
msgid "cannot use --create-slot or --start together with --drop-slot"
msgstr "--create-slot или --start нельзя применять вместе с --drop-slot"

#: pg_recvlogical.c:917
#, c-format
msgid "cannot use --create-slot or --drop-slot together with --startpos"
msgstr "--create-slot или --drop-slot нельзя применять вместе с --startpos"

#: pg_recvlogical.c:924
#, c-format
msgid "--endpos may only be specified with --start"
msgstr "--endpos можно задать только вместе с --start"

#: pg_recvlogical.c:933 pg_recvlogical.c:940
#, c-format
msgid "%s may only be specified with --create-slot"
msgstr "%s можно задать только вместе с --create-slot"

#: pg_recvlogical.c:977
#, c-format
msgid "could not establish database-specific replication connection"
msgstr ""
"не удалось установить подключение для репликации к определённой базе данных"

#: pg_recvlogical.c:1078
#, c-format
msgid "end position %X/%X reached by keepalive"
msgstr "конечная позиция %X/%X достигнута при обработке keepalive"

#: pg_recvlogical.c:1083
#, c-format
msgid "end position %X/%X reached by WAL record at %X/%X"
msgstr "конечная позиция %X/%X достигнута при обработке записи WAL %X/%X"

#: receivelog.c:65
#, c-format
msgid "could not create archive status file \"%s\": %s"
msgstr "не удалось создать файл статуса архива \"%s\": %s"

#: receivelog.c:72
#, c-format
msgid "could not close archive status file \"%s\": %s"
msgstr "не удалось закрыть файл статуса архива \"%s\": %s"

#: receivelog.c:121
#, c-format
msgid "could not get size of write-ahead log file \"%s\": %s"
msgstr "не удалось получить размер файла журнала предзаписи \"%s\": %s"

#: receivelog.c:132
#, c-format
msgid "could not open existing write-ahead log file \"%s\": %s"
msgstr "не удалось открыть существующий файл журнала предзаписи \"%s\": %s"

#: receivelog.c:141
#, c-format
msgid "could not fsync existing write-ahead log file \"%s\": %s"
msgstr ""
"не удалось сбросить на диск существующий файл журнала предзаписи \"%s\": %s"

#: receivelog.c:156
#, c-format
msgid "write-ahead log file \"%s\" has %zd byte, should be 0 or %d"
msgid_plural "write-ahead log file \"%s\" has %zd bytes, should be 0 or %d"
msgstr[0] ""
"файл журнала предзаписи \"%s\" имеет размер %zd Б, а должен — 0 или %d"
msgstr[1] ""
"файл журнала предзаписи \"%s\" имеет размер %zd Б, а должен — 0 или %d"
msgstr[2] ""
"файл журнала предзаписи \"%s\" имеет размер %zd Б, а должен — 0 или %d"

#: receivelog.c:174
#, c-format
msgid "could not open write-ahead log file \"%s\": %s"
msgstr "не удалось открыть файл журнала предзаписи \"%s\": %s"

#: receivelog.c:215
#, c-format
msgid "not renaming \"%s\", segment is not complete"
msgstr "файл сегмента \"%s\" не переименовывается, так как он неполный"

#: receivelog.c:226 receivelog.c:316 receivelog.c:687
#, c-format
msgid "could not close file \"%s\": %s"
msgstr "не удалось закрыть файл \"%s\": %s"

#: receivelog.c:287
#, c-format
msgid "server reported unexpected history file name for timeline %u: %s"
msgstr "сервер сообщил неожиданное имя файла истории для линии времени %u: %s"

#: receivelog.c:296
#, c-format
msgid "could not create timeline history file \"%s\": %s"
msgstr "не удалось создать файл истории линии времени \"%s\": %s"

#: receivelog.c:303
#, c-format
msgid "could not write timeline history file \"%s\": %s"
msgstr "не удалось записать файл истории линии времени \"%s\": %s"

#: receivelog.c:393
#, c-format
msgid ""
"incompatible server version %s; client does not support streaming from "
"server versions older than %s"
msgstr ""
"несовместимая версия сервера %s; клиент не поддерживает репликацию с "
"серверов версии ниже %s"

#: receivelog.c:402
#, c-format
msgid ""
"incompatible server version %s; client does not support streaming from "
"server versions newer than %s"
msgstr ""
"несовместимая версия сервера %s; клиент не поддерживает репликацию с "
"серверов версии выше %s"

#: receivelog.c:507
#, c-format
msgid ""
"system identifier does not match between base backup and streaming connection"
msgstr ""
"системный идентификатор базовой резервной копии отличается от идентификатора "
"потоковой передачи"

#: receivelog.c:515
#, c-format
msgid "starting timeline %u is not present in the server"
msgstr "на сервере нет начальной линии времени %u"

#: receivelog.c:554
#, c-format
msgid ""
"unexpected response to TIMELINE_HISTORY command: got %d rows and %d fields, "
"expected %d rows and %d fields"
msgstr ""
"сервер вернул неожиданный ответ на команду TIMELINE_HISTORY; получено строк: "
"%d, полей: %d, а ожидалось строк: %d, полей: %d"

#: receivelog.c:625
#, c-format
msgid "server reported unexpected next timeline %u, following timeline %u"
msgstr "сервер неожиданно сообщил линию времени %u после линии времени %u"

#: receivelog.c:631
#, c-format
msgid ""
"server stopped streaming timeline %u at %X/%X, but reported next timeline %u "
"to begin at %X/%X"
msgstr ""
"сервер прекратил передачу линии времени %u в %X/%X, но сообщил, что "
"следующая линии времени %u начнётся в %X/%X"

#: receivelog.c:671
#, c-format
msgid "replication stream was terminated before stop point"
msgstr "поток репликации закончился до точки остановки"

#: receivelog.c:717
#, c-format
msgid ""
"unexpected result set after end-of-timeline: got %d rows and %d fields, "
"expected %d rows and %d fields"
msgstr ""
"сервер вернул неожиданный набор данных после конца линии времени; получено "
"строк: %d, полей: %d, а ожидалось строк: %d, полей: %d"

#: receivelog.c:726
#, c-format
msgid "could not parse next timeline's starting point \"%s\""
msgstr "не удалось разобрать начальную точку следующей линии времени \"%s\""

#: receivelog.c:774 receivelog.c:1029 walmethods.c:1206
#, c-format
msgid "could not fsync file \"%s\": %s"
msgstr "не удалось синхронизировать с ФС файл \"%s\": %s"

#: receivelog.c:1090
#, c-format
msgid "received write-ahead log record for offset %u with no file open"
msgstr "получена запись журнала предзаписи по смещению %u, но файл не открыт"

#: receivelog.c:1100
#, c-format
msgid "got WAL data offset %08x, expected %08x"
msgstr "получено смещение данных WAL %08x, но ожидалось %08x"

#: receivelog.c:1135
#, c-format
msgid "could not write %d bytes to WAL file \"%s\": %s"
msgstr "не удалось записать %d Б в файл WAL \"%s\": %s"

#: receivelog.c:1160 receivelog.c:1200 receivelog.c:1228
#, c-format
msgid "could not send copy-end packet: %s"
msgstr "не удалось отправить пакет \"конец COPY\": %s"

#: streamutil.c:162
msgid "Password: "
msgstr "Пароль: "

#: streamutil.c:189
#, c-format
msgid "could not connect to server"
msgstr "не удалось подключиться к серверу"

#: streamutil.c:246
#, c-format
msgid "could not determine server setting for \"integer_datetimes\""
msgstr "не удалось получить параметр сервера \"integer_datetimes\""

#: streamutil.c:253
#, c-format
msgid "\"integer_datetimes\" compile flag does not match server"
msgstr ""
"флаг компиляции \"integer_datetimes\" не соответствует настройке сервера"

#: streamutil.c:304
#, c-format
msgid ""
"could not fetch WAL segment size: got %d rows and %d fields, expected %d "
"rows and %d or more fields"
msgstr ""
"не удалось извлечь размер сегмента WAL; получено строк: %d, полей: %d "
"(ожидалось: %d и %d (или более))"

#: streamutil.c:314
#, c-format
msgid "WAL segment size could not be parsed"
msgstr "разобрать размер сегмента WAL не удалось"

#: streamutil.c:332
#, c-format
msgid "remote server reported invalid WAL segment size (%d byte)"
msgid_plural "remote server reported invalid WAL segment size (%d bytes)"
msgstr[0] "удалённый сервер выдал неверный размер сегмента WAL: %d Б"
msgstr[1] "удалённый сервер выдал неверный размер сегмента WAL: %d Б"
msgstr[2] "удалённый сервер выдал неверный размер сегмента WAL: %d Б"

#: streamutil.c:336
#, c-format
msgid "The WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB."
msgstr ""
"Размер сегмента WAL должен задаваться степенью 2 в интервале от 1 МБ до 1 ГБ."

#: streamutil.c:378
#, c-format
msgid ""
"could not fetch group access flag: got %d rows and %d fields, expected %d "
"rows and %d or more fields"
msgstr ""
"не удалось извлечь флаг доступа группы; получено строк: %d, полей: %d "
"(ожидалось: %d и %d (или более))"

#: streamutil.c:387
#, c-format
msgid "group access flag could not be parsed: %s"
msgstr "не удалось разобрать флаг доступа группы: %s"

#: streamutil.c:430 streamutil.c:467
#, c-format
msgid ""
"could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and "
"%d or more fields"
msgstr ""
"не удалось идентифицировать систему; получено строк: %d, полей: %d "
"(ожидалось: %d и %d (или более))"

#: streamutil.c:519
#, c-format
msgid ""
"could not read replication slot \"%s\": got %d rows and %d fields, expected "
"%d rows and %d fields"
msgstr ""
"прочитать из слота репликации \"%s\" не удалось; получено строк: %d, полей: "
"%d (ожидалось: %d и %d)"

#: streamutil.c:531
#, c-format
msgid "replication slot \"%s\" does not exist"
msgstr "слот репликации \"%s\" не существует"

#: streamutil.c:542
#, c-format
msgid "expected a physical replication slot, got type \"%s\" instead"
msgstr "ожидался слот физической репликации, вместо этого получен тип \"%s\""

#: streamutil.c:556
#, c-format
msgid "could not parse restart_lsn \"%s\" for replication slot \"%s\""
msgstr ""
"не удалось разобрать позицию restart_lsn \"%s\" для слота репликации \"%s\""

#: streamutil.c:678
#, c-format
msgid ""
"could not create replication slot \"%s\": got %d rows and %d fields, "
"expected %d rows and %d fields"
msgstr ""
"создать слот репликации \"%s\" не удалось; получено строк: %d, полей: %d "
"(ожидалось: %d и %d)"

#: streamutil.c:722
#, c-format
msgid ""
"could not drop replication slot \"%s\": got %d rows and %d fields, expected "
"%d rows and %d fields"
msgstr ""
"удалить слот репликации \"%s\" не получилось; получено строк: %d, полей: %d "
"(ожидалось: %d и %d)"

#: walmethods.c:726 walmethods.c:1269
msgid "could not compress data"
msgstr "не удалось сжать данные"

#: walmethods.c:755
msgid "could not reset compression stream"
msgstr "не удалось сбросить поток сжатых данных"

#: walmethods.c:892
msgid "implementation error: tar files can't have more than one open file"
msgstr ""
"ошибка реализации: в файлах tar не может быть больше одно открытого файла"

#: walmethods.c:907
msgid "could not create tar header"
msgstr "не удалось создать заголовок tar"

#: walmethods.c:924 walmethods.c:965 walmethods.c:1171 walmethods.c:1184
msgid "could not change compression parameters"
msgstr "не удалось изменить параметры сжатия"

#: walmethods.c:1056
msgid "unlink not supported with compression"
msgstr "со сжатием закрытие файла с удалением не поддерживается"

#: walmethods.c:1293
msgid "could not close compression stream"
msgstr "не удалось закрыть поток сжатых данных"

#, c-format
#~ msgid "tar file trailer exceeds 2 blocks"
#~ msgstr "окончание файла tar занимает больше 2 блоков"

#, c-format
#~ msgid "subscriber successfully changed the system identifier"
#~ msgstr "идентификатор системы на подписчике успешно изменён"

#, c-format
#~ msgid "could not change system identifier of subscriber: %s"
#~ msgstr "изменить идентификатор системы на подписчике не удалось: %s"

#, c-format
#~ msgid "could not clear search_path: %s"
#~ msgstr "не удалось очистить search_path: %s"

#, c-format
#~ msgid "this build does not support gzip compression"
#~ msgstr "эта сборка программы не поддерживает сжатие gzip"

#, c-format
#~ msgid "this build does not support lz4 compression"
#~ msgstr "эта сборка программы не поддерживает сжатие lz4"

#, c-format
#~ msgid "this build does not support zstd compression"
#~ msgstr "эта сборка программы не поддерживает сжатие zstd"

#, c-format
#~ msgid "symlinks are not supported on this platform"
#~ msgstr "символические ссылки не поддерживаются в этой ОС"

#, c-format
#~ msgid "could not determine seek position in file \"%s\": %s"
#~ msgstr "не удалось определить текущую позицию в файле \"%s\": %s"

#~ msgid "unknown compression option \"%s\""
#~ msgstr "неизвестный параметр сжатия \"%s\""

#~ msgid "could not check file \"%s\""
#~ msgstr "не удалось проверить файл \"%s\""

#~ msgid "This build does not support compression with %s."
#~ msgstr "Эта сборка программы не поддерживает сжатие %s."

#~ msgid "no value specified for --compress, switching to default"
#~ msgstr ""
#~ "для параметра --compress не задано значение, используется значение по "
#~ "умолчанию"

#~ msgid "fatal: "
#~ msgstr "важно: "

#~ msgid ""
#~ "  -Z, --compress=0-9     compress tar output with given compression "
#~ "level\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -Z, --compress=0-9     установить уровень сжатия выходного архива\n"

#~ msgid "invalid tar block header size: %zu"
#~ msgstr "неверный размер заголовка блока tar: %zu"

#~ msgid "unrecognized link indicator \"%c\""
#~ msgstr "нераспознанный индикатор связи \"%c\""

#~ msgid "could not get write-ahead log end position from server: %s"
#~ msgstr ""
#~ "не удалось получить от сервера конечную позицию в журнале предзаписи: %s"

#~ msgid "invalid status interval \"%s\""
#~ msgstr "неверный интервал сообщений о состоянии \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "  -Z, --compress=0-9     compress logs with given compression level\n"
#~ msgstr "  -Z, --compress=0-9     установить уровень сжатия журналов\n"

#~ msgid "invalid fsync interval \"%s\""
#~ msgstr "неверный интервал синхронизации с ФС \"%s\""

#~ msgid "--progress and --no-estimate-size are incompatible options"
#~ msgstr "параметры --progress и --no-estimate-size несовместимы"

#~ msgid "--no-manifest and --manifest-checksums are incompatible options"
#~ msgstr "параметры --no-manifest и --manifest-checksums несовместимы"

#~ msgid "--no-manifest and --manifest-force-encode are incompatible options"
#~ msgstr "параметры --no-manifest и --manifest-force-encode несовместимы"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Report bugs to <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Об ошибках сообщайте по адресу <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.\n"

#~ msgid "%s: out of memory\n"
#~ msgstr "%s: нехватка памяти\n"

#~ msgid "%s: child process did not exit normally\n"
#~ msgstr "%s: дочерний процесс завершён ненормально\n"

#~ msgid "%s: child process exited with error %d\n"
#~ msgstr "%s: дочерний процесс завершился с ошибкой %d\n"

#~ msgid "%s: could not fsync log file \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "%s: не удалось синхронизировать с ФС файл журнала \"%s\": %s\n"

#~ msgid "%s: removing transaction log directory \"%s\"\n"
#~ msgstr "%s: удаление каталога журнала транзакций \"%s\"\n"

#~ msgid "%s: failed to remove transaction log directory\n"
#~ msgstr "%s: ошибка при удалении каталога журнала транзакций\n"

#~ msgid "%s: removing contents of transaction log directory \"%s\"\n"
#~ msgstr "%s: очистка каталога журнала транзакций \"%s\"\n"

#~ msgid "%s: failed to remove contents of transaction log directory\n"
#~ msgstr "%s: ошибка при очистке каталога журнала транзакций\n"

#~ msgid "%s: transaction log directory \"%s\" not removed at user's request\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: каталог журнала транзакций \"%s\" не был удалён по запросу "
#~ "пользователя\n"

#~ msgid "%s: could not open transaction log file \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "%s: не удалось открыть файл журнала транзакций \"%s\": %s\n"

#~ msgid ""
#~ "  -x, --xlog             include required WAL files in backup (fetch "
#~ "mode)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -x, --xlog             включить в копию требуемые файлы WAL (режим "
#~ "fetch)\n"

#~ msgid "%s: WAL streaming can only be used in plain mode\n"
#~ msgstr "%s: потоковая передача WAL поддерживается только в режиме plain\n"

#~ msgid "%s: could not stat transaction log file \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "%s: не удалось проверить файл журнала транзакций \"%s\": %s\n"

#~ msgid "%s: could not pad transaction log file \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "%s: не удалось дополнить файл журнала транзакций \"%s\": %s\n"

#~ msgid "%s: could not rename file \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "%s: не удалось переименовать файл \"%s\": %s\n"

#~ msgid "%s: could not open timeline history file \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "%s: не удалось открыть файл истории линии времени \"%s\": %s\n"

#~ msgid "%s: could not parse file size\n"
#~ msgstr "%s: не удалось разобрать размер файла\n"

#~ msgid "%s: could not parse file mode\n"
#~ msgstr "%s: не удалось разобрать режим файла\n"

#~ msgid "%s: socket not open"
#~ msgstr "%s: сокет не открыт"

#~ msgid "%s: could not remove symbolic link \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "%s: ошибка при удалении символической ссылки \"%s\": %s\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Replication options:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Параметры репликации:\n"

#~ msgid "%s: initializing replication slot \"%s\"\n"
#~ msgstr "%s: инициализируется слот репликации \"%s\"\n"

#~ msgid "%s: no start point returned from server\n"
#~ msgstr "%s: сервер не вернул стартовую точку\n"

#~ msgid ""
#~ "%s: timeline does not match between base backup and streaming connection\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: линия времени базовой резервной копии отличается от линии времени "
#~ "потоковой передачи\n"

#~ msgid "%s: keepalive message has incorrect size %d\n"
#~ msgstr "%s: контрольное сообщение имеет некорректный размер: %d\n"

#~ msgid "%s: could not close file %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: не удалось закрыть файл %s: %s\n"

#~ msgid "%s: invalid format of xlog location: %s\n"
#~ msgstr "%s: неверный формат позиции в xlog: %s\n"

#~ msgid "%s: could not send base backup command: %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s: не удалось отправить команду базового резервного копирования: %s"

#~ msgid "%s: could not identify system: %s\n"
#~ msgstr "%s: не удалось идентифицировать систему: %s\n"

#~ msgid "%s: could not open WAL segment %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: не удалось открыть сегмент WAL %s: %s\n"

#~ msgid "%s: could not stat WAL segment %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: не удалось получить информацию о сегменте WAL %s: %s\n"

#~ msgid "%s: could not pad WAL segment %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: не удалось дополнить сегмент WAL %s: %s\n"

#~ msgid "%s: could not get current position in file %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: не удалось получить текущую позицию в файле %s: %s\n"