assets/i18n/uk.json - develop - githubmirror/oppia

assets/i18n/uk.json
664 строки81 KB
tanmaygoyal2007
Fix part of #26609: Removed play later functionality (#26610)
03 авг 2026, 09:18
03 авг 2026, 09:183d1dd30
{
  "I18N_ABOUT_PAGE_BREADCRUMB": "Опис",
  "I18N_ABOUT_PAGE_COUNTRY_INDIA": "Індія",
  "I18N_ABOUT_PAGE_COUNTRY_NETHERLANDS": "Нідерланди",
  "I18N_ABOUT_PAGE_COUNTRY_PAKISTAN": "Пакистан",
  "I18N_ABOUT_PAGE_COUNTRY_USA": "Сполучені Штати",
  "I18N_ABOUT_PAGE_FEATURES": "Особливості",
  "I18N_ABOUT_PAGE_HEADING": "Oppia: освіта для всіх",
  "I18N_ABOUT_PAGE_TITLE": "Про нас | Oppia",
  "I18N_ACTION_BROWSE_EXPLORATIONS": "Перегляньте наші дослідження",
  "I18N_ACTION_BROWSE_LESSONS": "Перегляньте наші уроки",
  "I18N_ACTION_CREATE_EXPLORATION": "Створюйте дослідження",
  "I18N_ACTION_EXPLORE_LESSONS": "Вивчити уроки",
  "I18N_ADD_NEW_SYLLABUS_CANCEL_BUTTON_TEXT": "Скасувати",
  "I18N_ADD_NEW_SYLLABUS_DONE_BUTTON_TEXT": "Готово",
  "I18N_ANDROID_PAGE_FEATURE_SUBTEXT_3": "Програма доступна <strong>англійською</strong> та <strong>бразильською португальською</strong> мовами.",
  "I18N_ANDROID_PAGE_FEATURE_SUBTEXT_4": "Скоро буде додано більше мов!",
  "I18N_ATTRIBUTION_HTML_STEP_ONE": "Скопіюйте та вставте HTML",
  "I18N_ATTRIBUTION_HTML_STEP_TWO": "Переконайтеся, що посилання відображається як «<[linkText]>»",
  "I18N_ATTRIBUTION_HTML_TITLE": "Атрибут у HTML",
  "I18N_ATTRIBUTION_PRINT_STEP_ONE": "Скопіюйте та вставте кредит",
  "I18N_ATTRIBUTION_PRINT_STEP_TWO": "Додайте копію «<[link]>»",
  "I18N_ATTRIBUTION_PRINT_TITLE": "Атрибут у друку",
  "I18N_ATTRIBUTION_TITLE": "Як віднести цей урок до спільного використання або повторного використання",
  "I18N_BACK_TO_CLASSROOMS": "Назад до класів",
  "I18N_BACK_TO_HOME_TEXT": "Повернутись на головну",
  "I18N_BLOG_CARD_PREVIEW_CONTEXT": "Так картка блогу з’явиться на домашній сторінці <[link]> та у вашому профілі автора.",
  "I18N_BLOG_CARD_PREVIEW_HEADING": "Попередній перегляд картки блогу",
  "I18N_BLOG_DASHBOARD_CREATE_NEW_BLOG_POST_BUTTON": "Створити новий допис у блозі",
  "I18N_BLOG_DASHBOARD_INTRO_MESSAGE": "Схоже, ви ще не створили жодного запису у блозі!",
  "I18N_BLOG_DASHBOARD_PAGE_NEW_POST_BUTTON": "Новий допис",
  "I18N_BLOG_DASHBOARD_TAB_DRAFTS": "Чернетки",
  "I18N_BLOG_DASHBOARD_TAB_PUBLISHED": "Опубліковано",
  "I18N_BLOG_HOME_PAGE_TAGS_SEARCH_HEADING": "Теги",
  "I18N_BLOG_POST_EDITOR_ADD_THUMBNAIL_TEXT": "Додати ескіз зображення",
  "I18N_BLOG_POST_EDITOR_BODY_HEADING": "Текст",
  "I18N_BLOG_POST_EDITOR_CANCEL_BUTTON_TEXT": "Скасувати",
  "I18N_BLOG_POST_EDITOR_DELETE_BUTTON": "Видалити",
  "I18N_BLOG_POST_EDITOR_EDIT_THUMBNAIL_TEXT": "Редагувати ескіз зображення",
  "I18N_BLOG_POST_EDITOR_LAST_SAVED_PREFIX": "Востаннє збережено о",
  "I18N_BLOG_POST_EDITOR_PUBLISH_BUTTON": "Опублікувати",
  "I18N_BLOG_POST_EDITOR_SAVE_CONTENT_BUTTON_TEXT": "Готово",
  "I18N_BLOG_POST_EDITOR_SAVE_DRAFT_BUTTON": "Зберегти як чернетку",
  "I18N_BLOG_POST_EDITOR_SHOW_PREVIEW_HEADING": "Попередній перегляд",
  "I18N_BLOG_POST_EDITOR_TAGS_HEADING": "Теги",
  "I18N_BLOG_POST_EDITOR_TAGS_LIMIT_PREFIX": "Межа",
  "I18N_BLOG_POST_EDITOR_TAGS_LIMIT_SPECIFICATION_SUFFIX": "можна додати ще теги.",
  "I18N_BLOG_POST_EDITOR_THUMBNAIL_HEADING": "Мініатюра",
  "I18N_BLOG_POST_EDITOR_TITLE_HEADING": "Заголовок",
  "I18N_BLOG_POST_THUMBNAIL_PICTURE_ERROR": "Помилка: Не вдалося прочитати файл зображення.",
  "I18N_BLOG_POST_THUMBNAIL_PICTURE_UPLOAD": "Додати мініатюру",
  "I18N_BLOG_POST_UNTITLED_HEADING": "Без назви",
  "I18N_CARD_CONTENT_LIMIT_ERROR_MESSAGE": "Вміст цієї картки задовгий. Будь ласка, зберігайте його нижче 4500 символів, щоб зберегти.",
  "I18N_CARD_HEIGHT_LIMIT_WARNING_MESSAGE": "Ця картка досить довга, і студенти можуть втратити інтерес. Подумайте про скорочення або розбиття на дві карти.",
  "I18N_CHAPTER_COMPLETION": "Вітаємо з завершенням розділу!",
  "I18N_CLASSROOM_HEADING": "Клас <[classroomName]>",
  "I18N_CLASSROOM_MATH_COURSE_DETAILS": "Курсовий курс математичних основ Oppia навчає основним будівельним блокам математики, охоплюючи такі важливі поняття, як додавання, множення та дроби. Вивчивши ці основні поняття, можна переходити до більш просунутих уроків! Кожна тема спирається на попередню, тому ви можете розпочати з початку та завершити уроки з будь-якого рівня майстерності, або просто зануритися, якщо вам потрібна допомога з певної теми.",
  "I18N_CLASSROOM_MATH_NAME": "Математика",
  "I18N_CLASSROOM_PAGE_ALREADY_KNOW_SOME_TEXT": "Пройдіть короткий тест, який допоможе вам знайти щось нове для навчання.",
  "I18N_CLASSROOM_PAGE_BEGIN_WITH_FIRST_TOPIC_BUTTON": "Рекомендуємо почати з уроків <[firstTopic]>.",
  "I18N_CLASSROOM_PAGE_COMING_SOON": "Незабаром",
  "I18N_CLASSROOM_PAGE_COURSE_DETAILS": "Деталі курсу",
  "I18N_CLASSROOM_PAGE_NEW_TO_MATH_HEADING": "Не знаєте з чого почати?",
  "I18N_CLASSROOM_PAGE_SEARCH_BAR_HEADING": "Дослідіть більше уроків, зроблених спільнотою",
  "I18N_CLASSROOM_PAGE_SEARCH_BAR_SUBHEADING": "Шукайте в нашій бібліотеці спільноти",
  "I18N_CLASSROOM_PAGE_TOPICS_COVERED": "Охоплені теми",
  "I18N_CLASSROOM_TOP_NAV_CLASSROOMS_TEXT": "Клас",
  "I18N_COLLECTION_PLAYER_PAGE_BEGIN": "Початок",
  "I18N_COLLECTION_PLAYER_PAGE_CONTINUE": "Продовжити",
  "I18N_COLLECTION_PLAYER_PAGE_FINISHED": "Ви закінчили збірку! Не соромтеся повторити будь-які дослідження нижче.",
  "I18N_COLLECTION_PLAYER_PAGE_HOVER_MESSAGE": "Наведіть курсор на піктограму, щоб попередньо переглянути дослідження.",
  "I18N_COLLECTION_PLAYER_PAGE_NO_EXPLORATION": "До цієї колекції не було додано жодного дослідження.",
  "I18N_COMMUNITY_LIBRARY_PAGE_COLLECTION": "КОЛЕКЦІЯ",
  "I18N_COMPLETED_STORY": "Завершено «<[story]>»",
  "I18N_COMPLETE_CHAPTER": "Завершіть розділ у «<[topicName]>»",
  "I18N_CONTACT_PAGE_BREADCRUMB": "Зв'язок",
  "I18N_CONTACT_PAGE_HEADING": "Зв'язок з нами",
  "I18N_CONTINUE_REGISTRATION": "Продовжити реєстрацію",
  "I18N_COOKIE_BANNER_ACKNOWLEDGE": "Гаразд",
  "I18N_COOKIE_BANNER_EXPLANATION": "Цей веб-сайт використовує файли cookie та подібні технології для підтримки основних функцій, захисту сайту та аналізу трафіку нашого веб-сайту. Дізнайтесь більше в нашій <a href=\"/privacy-policy\">Політиці конфіденційності</a>.",
  "I18N_CORRECT_FEEDBACK": "Правильно!",
  "I18N_CREATE_ACTIVITY_QUESTION": "Що Ви бажаєте створити?",
  "I18N_CREATE_ACTIVITY_TITLE": "Започаткувати захід",
  "I18N_CREATE_COLLECTION": "Створити колекцію",
  "I18N_CREATE_EXPLORATION": "Створити дослідження",
  "I18N_CREATE_EXPLORATION_UPLOAD": "Завантажити",
  "I18N_DASHBOARD_COLLECTIONS": "Колекції",
  "I18N_DASHBOARD_CREATOR_DASHBOARD": "Інформаційна панель для творців",
  "I18N_DASHBOARD_EXPLORATIONS": "Дослідження",
  "I18N_DASHBOARD_EXPLORATIONS_EMPTY_MESSAGE": "Схоже, Ви ще не створили жодних досліджень. Давайте розпочнемо!",
  "I18N_DASHBOARD_EXPLORATIONS_SORT_BY": "Сортувати за",
  "I18N_DASHBOARD_EXPLORATIONS_SORT_BY_AVERAGE_RATING": "Середня оцінка",
  "I18N_DASHBOARD_EXPLORATIONS_SORT_BY_LAST_UPDATED": "Останнє оновлення",
  "I18N_DASHBOARD_EXPLORATIONS_SORT_BY_OPEN_FEEDBACK": "Відкрити відгук",
  "I18N_DASHBOARD_EXPLORATIONS_SORT_BY_TITLE": "Назва",
  "I18N_DASHBOARD_EXPLORATIONS_SORT_BY_TOTAL_PLAYS": "Всього прослуховувань",
  "I18N_DASHBOARD_LESSONS": "Уроки",
  "I18N_DASHBOARD_OPEN_FEEDBACK": "Відкрити відгук",
  "I18N_DASHBOARD_SKILL_PROFICIENCY": "Майстерність",
  "I18N_DASHBOARD_STATS_AVERAGE_RATING": "Середня оцінка",
  "I18N_DASHBOARD_STATS_OPEN_FEEDBACK": "Відкрити відгук",
  "I18N_DASHBOARD_STATS_TOTAL_PLAYS": "Всього прослуховувань",
  "I18N_DASHBOARD_STATS_TOTAL_SUBSCRIBERS": "Підписники",
  "I18N_DASHBOARD_STORIES": "Розповіді",
  "I18N_DASHBOARD_SUBSCRIBERS": "Підписники",
  "I18N_DASHBOARD_TABLE_HEADING_EXPLORATION": "Дослідження",
  "I18N_DASHBOARD_TABLE_HEADING_LAST_UPDATED": "Останнє оновлення",
  "I18N_DASHBOARD_TABLE_HEADING_OPEN_THREADS": "Відкриті теми",
  "I18N_DASHBOARD_TABLE_HEADING_PLAYS": "Розваги",
  "I18N_DASHBOARD_TABLE_HEADING_RATING": "Рейтинг",
  "I18N_DASHBOARD_TOPICS_AND_SKILLS_DASHBOARD": "Інформаційна панель тем і навичок",
  "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_BREADCRUMB": "Видалити обліковий запис",
  "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_BUTTON": "Видалити мій обліковий запис",
  "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_HEADING": "Видалити обліковий запис",
  "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_LIST_1_1": "Налаштування користувача та параметри електронної пошти",
  "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_LIST_1_2": "Приватні розвідки та колекції",
  "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_LIST_1_3": "Хід уроку",
  "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_LIST_1_4": "Статистика щодо досліджень та колекцій, створених користувачем",
  "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_LIST_1_5": "Чернетки змін до будь-якої розвідки",
  "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_LIST_2_1": "Теми зворотного зв'язку та пропозиції",
  "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_LIST_2_2": "Зобов'язання, зроблені для публічних досліджень та колекцій, які мають інших власників",
  "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_LIST_2_3": "Зобов'язання щодо тем, історій, навичок та питань",
  "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_MODAL_TEXT": "Щоб підтвердити видалення, будь ласка, введіть своє <strong>ім'я користувача</strong> у поле нижче та натисніть кнопку «Видалити мій обліковий запис». <strong>Цю дію не можна скасувати.</strong>",
  "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_PARAGRAPH_1": "Ця дія видалить цей обліковий запис користувача, а також усі особисті дані, пов’язані з цим обліковим записом. Дані, які вже є загальнодоступними, будуть анонімізовані, щоб їх не можна було зв’язати з цим обліковим записом, крім резервних даних (які зберігаються протягом 6 місяців). Деякі з перелічених нижче категорій можуть не застосовуватися до вашого облікового запису.",
  "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_PARAGRAPH_1_HEADING": "Огляд",
  "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_PARAGRAPH_2": "Нижче наведено типи даних, які буде видалено:",
  "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_PARAGRAPH_3": "Ось типи даних, які будуть анонімізовані:",
  "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_PARAGRAPH_4": "Крім того, опубліковані дослідження та колекції, у яких немає інших власників, будуть передані у власність громади.",
  "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_PARAGRAPH_5": "Якщо у вас виникли запитання чи сумніви щодо процесу видалення облікового запису, надішліть електронний лист на адресу <strong>privacy@oppia.org</strong>.",
  "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_REDIRECT_INFO": "Це перенесе вас на сторінку, де ви можете видалити свій обліковий запис Oppia.",
  "I18N_DIRECTIVES_DRAG_IMAGE_HERE": "Перетягніть зображення в цю область",
  "I18N_DIRECTIVES_UPLOAD_A_FILE": "Завантажити файл",
  "I18N_DONATE_PAGE_BREADCRUMB": "Пожертвувати",
  "I18N_EMPTY_FEEDBACK_UPDATES_THREADS": "У вас ще немає активних ланцюжків відгуків. Ваш відгук допомагає покращити якість наших уроків. Ви можете зробити це, розпочавши будь-який наш урок і надіславши свій цінний відгук!",
  "I18N_ERROR_HEADER_400": "Помилка 400",
  "I18N_ERROR_HEADER_401": "Помилка 401",
  "I18N_ERROR_HEADER_404": "Помилка 404",
  "I18N_ERROR_HEADER_500": "Помилка 500",
  "I18N_ERROR_MESSAGE_400": "Іноді машини не можуть зрозуміти людей. Це один із таких часів.",
  "I18N_ERROR_MESSAGE_401": "Ви не можете туди потрапити. Швидко, поверніться до приходу вчителя!",
  "I18N_ERROR_MESSAGE_404": "Вибачте, ми шукали, шукали, але так і не змогли знайти цю сторінку.",
  "I18N_ERROR_MESSAGE_500": "Щось пішло не так. Але це не Ваша вина. Сталася внутрішня помилка.",
  "I18N_ERROR_NEXT_STEPS": "Найкраще зараз, мабуть, повернутися на <a href=\"<[homeUrl]>\">домашню сторінку</a>. Однак, якщо ця проблема повторюється, і ви вважаєте, що цього не повинно статися, повідомте нас про наш <a href=\"<[issueTrackerUrl]>\" target=\"_blank\">відстежувач проблем</a>. Пробачте за це.",
  "I18N_ERROR_PAGE_TITLE_404": "Помилка 404 — Oppia",
  "I18N_EXPLORATION_-tMgcP1i_4au_DESCRIPTION": "Готові до нових кексів? Пройдіть цей короткий тест, щоб перевірити, як ви розумієте те, чого ви вже навчилися!",
  "I18N_EXPLORATION_-tMgcP1i_4au_TITLE": "Рівність дробів (підсумок)",
  "I18N_EXPLORATION_0FBWxCE5egOw_DESCRIPTION": "Чи можливо, щоб один дріб був іншим замаскованим? Давайте подивимося, що станеться, коли Метью зустріне Крамба вдруге.",
  "I18N_EXPLORATION_0FBWxCE5egOw_TITLE": "Рівносильні дроби",
  "I18N_EXPLORATION_0X0KC9DXWwra_DESCRIPTION": "У будинку Камала всі святкують день народження Самира. Камал додає задоволення, створюючи математичну гру для Ави та Самира. Подивіться, чи зможете ви вирішити питання!",
  "I18N_EXPLORATION_0X0KC9DXWwra_TITLE": "Підсумок: Навички вирішення проблем",
  "I18N_EXPLORATION_1904tpP0CYwY_DESCRIPTION": "Арії пора починати садити овочі! Продовжуйте свою садівничу подорож, допомагаючи їй у саду, і почніть запам’ятовувати свої множники.",
  "I18N_EXPLORATION_1904tpP0CYwY_TITLE": "Одноцифрові вирази від 1 до 5",
  "I18N_EXPLORATION_2mzzFVDLuAj8_DESCRIPTION": "Приєднуйтесь до Джеймса, його дядька та дізнайтесь про співвідношення та як ними користуватися!",
  "I18N_EXPLORATION_2mzzFVDLuAj8_TITLE": "Що таке співвідношення?",
  "I18N_EXPLORATION_40a3vjmZ7Fwu_DESCRIPTION": "Ніна та її мати натикаються на свого друга, який також володіє фруктовим кіоском. Приєднуйтесь до Ніни, оскільки вона використовує поділ, щоб допомогти їх подрузі з ларьком!",
  "I18N_EXPLORATION_40a3vjmZ7Fwu_TITLE": "Залишки та особливі випадки",
  "I18N_EXPLORATION_53Ka3mQ6ra5A_DESCRIPTION": "Майя, Омар і Малік відвідують супермаркет, щоб взяти більше інгредієнтів, і їм потрібно додати більші числа. Подивіться, чи зможете ви їм допомогти!",
  "I18N_EXPLORATION_53Ka3mQ6ra5A_TITLE": "Додавання більших чисел",
  "I18N_EXPLORATION_5I4srORrwjt2_DESCRIPTION": "У снек-барі Камал каже, що вони повинні розумно витрачати обмежену суму грошей. Допоможіть Аві та Саміру знайти, які закуски вони можуть отримати!",
  "I18N_EXPLORATION_5I4srORrwjt2_TITLE": "Пропорційність та унітарний метод",
  "I18N_EXPLORATION_5NWuolNcwH6e_DESCRIPTION": "Джеймс намагається приготувати власні коктейлі, але вони виходять  не надто хорошими. Яку помилку він зробив? Грайте в цей урок, щоб дізнатися!",
  "I18N_EXPLORATION_5NWuolNcwH6e_TITLE": "Важливість порядку",
  "I18N_EXPLORATION_670bU6d9JGBh_DESCRIPTION": "Допоможіть Метью вирішити проблему для одного з клієнтів містера Бейкера, коли він дізнається про змішані числа та числову пряму. Грайте в цей урок, щоб почати!",
  "I18N_FEEDBACK_MESSAGE_ANONYMOUS_AUTHOR": "Анонімний",
  "I18N_FEEDBACK_UPDATES_FEEDBACK_THREAD_WARNING": "Уникайте обміну будь-якою особистою інформацією, оскільки це обговорення є загальнодоступним.",
  "I18N_FEEDBACK_UPDATES_RETURN_TO_FEEDBACK_THREADS_MESSAGE": "Повернення до списку повідомлень",
  "I18N_FEEDBACK_UPDATES_SEND_FEEDBACK_THREAD_MESSAGE": "Надіслати",
  "I18N_FEEDBACK_UPDATES_SEND_FEEDBACK_THREAD_MESSAGE_IN_PROGRESS": "Надсилання…",
  "I18N_FEEDBACK_UPDATES_THREAD_DEFAULT_MESSAGE": "Відповісти",
  "I18N_FEEDBACK_UPDATES_THREAD_STATUS_CHANGE_MESSAGE": "Статус змінено на «<[threadStatus]>»",
  "I18N_FEEDBACK_UPDATES_VIEW_SUGGESTION": "Переглянути пропозицію",
  "I18N_FOOTER_ABOUT": "Опис",
  "I18N_FOOTER_ABOUT_ALL_CAPS": "ПРО OPPIA",
  "I18N_FOOTER_BLOG": "Блог",
  "I18N_FOOTER_BROWSE_LIBRARY": "Перегляд бібліотеки",
  "I18N_FOOTER_CONTACT_US": "Зв'яжіться з нами",
  "I18N_FOOTER_FOLLOW_US": "Слідкуйте за нами",
  "I18N_FOOTER_FORUM": "Форум",
  "I18N_FOOTER_GET_STARTED": "Розпочати",
  "I18N_FOOTER_PRIVACY_POLICY": "Політика конфіденційності",
  "I18N_FOOTER_TEACH_LEARN_ALL_CAPS": "ВЧИТИ/ВЧИТИСЯ",
  "I18N_FOOTER_TEACH_PAGE": "Для батьків/вчителів",
  "I18N_FOOTER_TERMS_OF_SERVICE": "Умови надання послуг",
  "I18N_FORMS_TYPE_NUMBER": "Введіть число",
  "I18N_FORMS_TYPE_NUMBER_AT_LEAST": "Будь ласка, введіть число, що дорівнює принаймні <[minValue]>.",
  "I18N_FORMS_TYPE_NUMBER_AT_MOST": "Будь ласка, введіть число, яке не перевищує <[maxValue]>.",
  "I18N_FORMS_TYPE_NUMBER_INVALID_DECIMAL": "Введіть допустиме десяткове число.",
  "I18N_GENERATE_ATTRIBUTION": "Створення атрибуції",
  "I18N_GET_STARTED_PAGE_BREADCRUMB": "Розпочати",
  "I18N_GET_STARTED_PAGE_HEADING": "Розпочати!",
  "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_1": "Створити розвідку легко і безкоштовно. Поділіться своїми знаннями зі студентами по всьому світу та отримайте зворотній зв'язок, який ви можете використати для покращення ефективності ваших досліджень.",
  "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_10": "Крім того, коли учні використовуватимуть ваше дослідження, ви зможете побачити типові помилки, які вони роблять. Іноді це може відкрити нові уявлення про те, де вони плутаються. Легко доповнити дослідження додатковими відгуками, якщо ви вважаєте, що інші учні, імовірно, повторять ці помилки. Ви навіть можете направити учня на інший крок або «заглибитися», поставивши інше питання.",
  "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_11": "Щоб взяти участь у проєкті Oppia та допомогти нам здійснити нашу місію безкоштовної, якісної загальної освіти, зв’яжіться з нами за адресою <a href=\"mailto:admin@oppia.org\" class=\"inline-links\">admin@oppia.org</a> або <a href=\"/contact\">знайдіть інші способи залучення</a> до спільноти волонтерів. Ми раді вас почути!",
  "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_11_HEADING": "Візьміть участь",
  "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_2": "Все, що вам потрібно для початку, — це тема, яку ви хочете вивчити. Ви можете створити дослідження на будь-яку тему, велику чи маленьку. Ідеальний розмір теми для дослідження — це те, що ви б розглянули в одному класі. Ви також можете створити кілька пов'язаних досліджень, які мають бути завершені послідовно. Це називається <em>колекцією</em>.",
  "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_2_HEADING": "Виберіть тему",
  "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_3": "Вибравши тему, просто натисніть «Створити» та увійдіть у свій обліковий запис Google. Якщо у вас немає облікового запису Google, ви можете <a href=\"https://accounts.google.com/SignUp\" target=\"new\">створити його тут</a>.",
  "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_3_HEADING": "Створюйте своє дослідження",
  "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_4": "Дослідження складається з декількох кроків. Кожен крок може включати текст (наприклад, письмове пояснення), зображення та відео. Кожен крок ставить перед учнем запитання, яке він повинен поставити, щоб продовжити. Це може бути питання з кількома варіантами вимагання, щоб вони щось ввели, або будь-яка з низки інших доступних взаємодій.",
  "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_5": "Після того, як учень відповість на запитання, Oppia надішле їм відгук і дозволить перейти до наступного кроку. Щоб побачити, як учні відчувають Oppia, спробуйте одну з цих досліджень:",
  "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_6": "Більш детальну інформацію про створення досліджень можна знайти в <a href=\"https://oppia.github.io/#/CreatingAnExploration\" target=\"new\">нашій документації користувача</a>.",
  "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_7": "Після того, як ви створили своє дослідження та будете готові до того, щоб його побачили учні, натисніть кнопку «Опублікувати» у верхній частині сторінки. Це зробить ваше дослідження доступним для учнів по всьому світу!",
  "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_7_HEADING": "Опубліковуйте своє дослідження",
  "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_8": "Після того, як ви опублікуєте дослідження, ви можете поділитися ним за посиланням або навіть <a href=\"https://oppia.github.io/#/EmbeddingAnExploration\" target=\"new\">вставити його на власну веб-сторінку</a>.",
  "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_8_HEADING": "Діліться своїм дослідженням",
  "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_9": "Коли учні пройдуть ваше дослідження, вони можуть надіслати вам зворотний зв'язок, щоб попередити вас про проблеми або поділитися ідеями щодо покращення.",
  "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_9_HEADING": "Покращуйте своє дослідження",
  "I18N_GET_STARTED_PAGE_TITLE": "Розпочати",
  "I18N_GOT_IT": "Зрозумів",
  "I18N_HEADING_VOLUNTEER": "Волонтер",
  "I18N_HINT_NEED_HELP": "Потребуєте допомоги? Перегляньте підказку щодо цієї проблеми!",
  "I18N_HINT_TITLE": "Підказка",
  "I18N_INTERACTIONS_ALGEBRAIC_EXPR_INSTRUCTION": "Введіть тут вираз.",
  "I18N_INTERACTIONS_CODE_REPL_INSTRUCTION": "Введіть код в редакторі",
  "I18N_INTERACTIONS_CODE_REPL_NARROW_INSTRUCTION": "Перейдіть до редактора коду",
  "I18N_INTERACTIONS_DRAG_AND_DROP_INSTRUCTION": "Перетягуйте елементи",
  "I18N_INTERACTIONS_FRACTIONS_INPUT_PLACEHOLDER": "Введіть дріб у формі «x/y» або змішане число у формі «A x/y».",
  "I18N_INTERACTIONS_FRACTIONS_INPUT_PLACEHOLDER_NO_INTEGER": "Введіть дріб у вигляді x/y.",
  "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_ADD_EDGE": "Додати край",
  "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_ADD_NODE": "Додати вузол",
  "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_DELETE": "Видалити",
  "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_EDGE_FINAL_HELPTEXT": "Торкніться цільової вершини, щоб створити край (натисніть цю саму вершину, щоб скасувати створення краю).",
  "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_EDGE_INITIAL_HELPTEXT": "Торкніться початкової вершини ребра для створення.",
  "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_ERROR_INVALID": "Невірний графік!",
  "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_INPUT_INSTRUCTION": "Створіть графік",
  "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_INPUT_NARROW_INSTRUCTION": "Переглянути графік",
  "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_MOVE": "Перемістити",
  "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_MOVE_FINAL_HELPTEXT": "Торкніться будь-якої точки, щоб перемістити вершину до цієї точки.",
  "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_MOVE_INITIAL_HELPTEXT": "Торкніться вершини для переміщення.",
  "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_RESET_BUTTON": "Скинути",
  "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_RESPONSE_EDGE": "<[edges]> край",
  "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_RESPONSE_EDGES": "<[edges]> краї",
  "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_RESPONSE_VERTEX": "і <[vertices]> вершина",
  "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_RESPONSE_VERTICES": "і <[vertices]> вершини",
  "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_UPDATE_LABEL": "Оновити ярлик",
  "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_UPDATE_WEIGHT": "Оновити вагу",
  "I18N_INTERACTIONS_IMAGE_CLICK_INSTRUCTION": "Натисніть на зображення",
  "I18N_INTERACTIONS_ITEM_SELECTION_MORE": "Ви можете вибрати більше варіантів.",
  "I18N_INTERACTIONS_ITEM_SELECTION_NOT_ENOUGH": "{minChoiceNumber, plural, one{Виберіть усі коректні варіанти.} other{Виберіть # або більше варіантів.}}",
  "I18N_INTERACTIONS_ITEM_SELECTION_PREVENT_MORE": "{maxAllowableSelectionCount, plural, one{Можна вибрати не більше 1 варіанта.} other{Можна вибрати не більше # варіантів.}}",
  "I18N_INTERACTIONS_MAP_INSTRUCTION": "Натисніть на мапу",
  "I18N_INTERACTIONS_MAP_NARROW_INSTRUCTION": "Переглянути мапу",
  "I18N_INTERACTIONS_MATH_EQ_INSTRUCTION": "Введіть тут рівняння.",
  "I18N_INTERACTIONS_MUSIC_CLEAR": "Очистити",
  "I18N_INTERACTIONS_MUSIC_INSTRUCTION": "Перетягніть нотатки до персоналу, щоб сформувати послідовність",
  "I18N_INTERACTIONS_MUSIC_NARROW_INSTRUCTION": "Показати музичний персонал",
  "I18N_INTERACTIONS_MUSIC_PLAY": "Відтворити",
  "I18N_INTERACTIONS_MUSIC_PLAY_SEQUENCE": "Відтворити послідовність цілей",
  "I18N_INTERACTIONS_NUMBER_WITH_UNITS_POSSIBLE_UNIT_FORMATS": "Можливі формати одиниць",
  "I18N_INTERACTIONS_PENCILCODEEDITOR_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_RESET_YOUR_CODE": "Ви впевнені, що хочете скинути код?",
  "I18N_INTERACTIONS_PENCILCODEEDITOR_CANCEL": "Скасувати",
  "I18N_INTERACTIONS_PENCILCODEEDITOR_CONFIRMATION_REQUIRED": "Обов'язкове підтвердження",
  "I18N_INTERACTIONS_PENCILCODEEDITOR_RESET_CODE": "Скидання коду",
  "I18N_INTERACTIONS_PENCILCODE_INSTRUCTION": "Відредагуйте код. Натисніть «Відтворити», щоб перевірити це!",
  "I18N_INTERACTIONS_PENCILCODE_NARROW_INSTRUCTION": "Показати редактор коду",
  "I18N_INTERACTIONS_SET_INPUT_ADD_ITEM": "Додати елемент",
  "I18N_INTERACTIONS_SET_INPUT_DUPLICATES_ERROR": "Ой, схоже у вашій відповіді є дублікати!",
  "I18N_INTERACTIONS_SET_INPUT_EMPTY_SET": "(Додайте один елемент в рядок.)",
  "I18N_INTERACTIONS_SET_INPUT_NO_ANSWER": "Немає відповіді.",
  "I18N_INTERACTIONS_SUBMIT": "Надіслати",
  "I18N_LEARNER_DASHBOARD_AFTERNOON_GREETING": "Доброго дня",
  "I18N_LEARNER_DASHBOARD_ALL_GOALS_SECTION": "Редагувати цілі",
  "I18N_LEARNER_DASHBOARD_BRONZE_BADGE": "Бронза",
  "I18N_LEARNER_DASHBOARD_COMMUNITY_LESSONS_SECTION": "Уроки громади",
  "I18N_LEARNER_DASHBOARD_COMPLETED_GOALS_SECTION": "Виконані цілі",
  "I18N_LEARNER_DASHBOARD_COMPLETED_SECTION": "Завершено",
  "I18N_LEARNER_DASHBOARD_COMPLETED_TO_INCOMPLETE_COLLECTIONS": "<[numberMoved]> з колекцій, які ви заповнили, було переміщено до розділу «триває», оскільки до них було додано нові дослідження!",
  "I18N_LEARNER_DASHBOARD_CONTINUE_WHERE_YOU_LEFT_OFF_SECTION": "Продовжуйте, де зупинилися",
  "I18N_LEARNER_DASHBOARD_CURRENT_GOALS_SECTION": "Поточні цілі",
  "I18N_LEARNER_DASHBOARD_EMPTY_COMPLETED_GOALS_SECTION": "Виконайте ціль зверху і подивіться свій прогрес тут, коли вона буде виконана!",
  "I18N_LEARNER_DASHBOARD_EMPTY_COMPLETED_STORIES_SECTION": "Поверніться до <a href=\"/learn/math\" class=\"inline-links\">класу</a>, щоб завершити нову захоплюючу історію!",
  "I18N_LEARNER_DASHBOARD_EMPTY_CONTINUE_WHERE_YOU_LEFT_OFF_SECTION": "Почніть навчання о&nbsp;",
  "I18N_LEARNER_DASHBOARD_EMPTY_CONTINUE_WHERE_YOU_LEFT_OFF_SECTION_HEADING": "Розпочати",
  "I18N_LEARNER_DASHBOARD_EMPTY_CONTINUE_WHERE_YOU_LEFT_OFF_SECTION_SET_A_GOAL": "постановка мети!",
  "I18N_LEARNER_DASHBOARD_EMPTY_CURRENT_GOALS_SECTION": "Почніть навчання, вибравши ціль знизу!",
  "I18N_LEARNER_DASHBOARD_EMPTY_SKILL_PROFICIENCY": "Почніть із&nbsp;",
  "I18N_LEARNER_DASHBOARD_EMPTY_SKILL_PROFICIENCY_REASON_FOR_SETTING_A_GOAL": "Встановлення мети дозволяє Oppia давати кращі рекомендації на вашій інформаційній панелі, які сприяють вашому навчальному шляху.",
  "I18N_LEARNER_DASHBOARD_EMPTY_SKILL_PROFICIENCY_SET_A_GOAL": "постановка мети!&nbsp;",
  "I18N_LEARNER_DASHBOARD_EMPTY_SUGGESTED_FOR_YOU_SECTION": "Вау, ви пройшли всі наші уроки з теми! Не соромтеся перевірити наші інші дослідження на нашій сторінці <a href=\"/community-library\">Уроки спільноти</a>",
  "I18N_LEARNER_DASHBOARD_EVENING_GREETING": "Доброго вечора",
  "I18N_LEARNER_DASHBOARD_GOALS_SECTION": "Цілі",
  "I18N_LEARNER_DASHBOARD_GOLD_BADGE": "Золото",
  "I18N_LEARNER_DASHBOARD_HOME_SECTION": "Домашня",
  "I18N_LEARNER_DASHBOARD_INCOMPLETE_SECTION": "Триває",
  "I18N_LEARNER_DASHBOARD_LEARN_SOMETHING_NEW_SECTION": "Дізнайтесь щось нове",
  "I18N_LEARNER_DASHBOARD_MORNING_GREETING": "Доброго ранку",
  "I18N_LEARNER_DASHBOARD_NEW_STORY_CONTENT": "Доступний новий контент історії",
  "I18N_LEARNER_DASHBOARD_NO_ACTIVITY_IN_EXPLORATION": "Схоже, ви ще не почали жодних досліджень. Перейдіть до бібліотеки, щоб розпочати нове захоплююче дослідження!",
  "I18N_LEARNER_DASHBOARD_PROGRESS_SECTION": "Прогрес",
  "I18N_LEARNER_DASHBOARD_REMOVE_ACTIVITY_MODAL_BODY": "Ви впевнені, що хочете видалити «<[entityTitle]>» зі свого «<[sectionNameI18nId]>» списку?",
  "I18N_LEARNER_DASHBOARD_REMOVE_ACTIVITY_MODAL_HEADER": "Вилучити зі списку «<[sectionNameI18nId]>»?",
  "I18N_LEARNER_DASHBOARD_REMOVE_BUTTON": "Вилучити",
  "I18N_LEARNER_DASHBOARD_SILVER_BADGE": "Срібло",
  "I18N_LEARNER_DASHBOARD_SKILLS": "Навички",
  "I18N_LEARNER_DASHBOARD_SKILL_PROGRESS_SECTION": "Прогрес навичок",
  "I18N_LEARNER_DASHBOARD_STORIES_COMPLETED_SECTION": "Історії завершено",
  "I18N_LEARNER_DASHBOARD_SUBSCRIPTIONS_SECTION": "Підписки",
  "I18N_LEARNER_DASHBOARD_SUBTOPIC_PROGRESS": "Прогрес:",
  "I18N_LEARNER_DASHBOARD_SUGGESTION_CURRENT_STATE_CONTENT_HEADER": "Поточний:",
  "I18N_LEARNER_DASHBOARD_SUGGESTION_DESCRIPTION": "Короткий опис змін:",
  "I18N_LEARNER_DASHBOARD_SUGGESTION_NO_CURRENT_STATE": "На жаль! Такого стану більше немає!",
  "I18N_LEARNER_DASHBOARD_SUGGESTION_SUGGESTED_STATE_CONTENT_HEADER": "Пропонується:",
  "I18N_LEARNER_DASHBOARD_SUGGESTION_TEXT": "Пропозиція",
  "I18N_LESSON_HEADER": "Урок",
  "I18N_LIBRARY_ACTIVITY_COMPLETED_ICON": "Ви завершили це",
  "I18N_LIBRARY_ALL_CATEGORIES": "Всі категорії",
  "I18N_LIBRARY_ALL_CATEGORIES_SELECTED": "Усі категорії вибрані",
  "I18N_LIBRARY_ALL_LANGUAGES": "Всі мови",
  "I18N_LIBRARY_ALL_LANGUAGES_SELECTED": "Усі мови вибрані",
  "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_ALGORITHMS": "Алгоритми",
  "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_ARCHITECTURE": "Архітектура",
  "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_ART": "Мистецтво",
  "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_BIOLOGY": "Біологія",
  "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_BUSINESS": "Бізнес",
  "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_CHEMISTRY": "Хімія",
  "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_CODING": "Кодування",
  "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_COMPUTING": "Обчислення",
  "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_ECONOMICS": "Економіка",
  "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_EDUCATION": "Освіта",
  "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_ENGINEERING": "Інженерія",
  "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_ENGLISH": "Англійська",
  "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_ENVIRONMENT": "Навколишнє середовище",
  "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_GEOGRAPHY": "Географія",
  "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_GOVERNMENT": "Уряд",
  "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_HISTORY": "Історія",
  "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_HOBBIES": "Хобі",
  "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_INTERACTIVE_FICTION": "Інтерактивна художня література",
  "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_LANGUAGES": "Мови",
  "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_LAW": "Закон",
  "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_LIFE_SKILLS": "Життєві навички",
  "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_MATHEMATICS": "Математика",
  "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_MATHS": "Математика",
  "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_MEDICINE": "Медицина",
  "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_MUSIC": "Музика",
  "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_PHILOSOPHY": "Філософія",
  "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_PHYSICS": "Фізика",
  "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_PROGRAMMING": "Програмування",
  "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_PSYCHOLOGY": "Психологія",
  "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_PUZZLES": "Головоломки",
  "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_READING": "Читання",
  "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_RELIGION": "Релігія",
  "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_SPORT": "Спорт",
  "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_STATISTICS": "Статистика",
  "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_TEST": "Перевірки",
  "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_WELCOME": "Ласкаво просимо",
  "I18N_LIBRARY_CREATE_EXPLORATION_QUESTION": "Ви бажаєте щось створити?",
  "I18N_LIBRARY_GROUPS_COMPUTING": "Обчислення",
  "I18N_LIBRARY_GROUPS_FEATURED_ACTIVITIES": "Пропоновані види діяльності",
  "I18N_LIBRARY_GROUPS_HUMANITIES": "Гуманітарні науки",
  "I18N_LIBRARY_GROUPS_LANGUAGES": "Мови",
  "I18N_LIBRARY_GROUPS_MATHEMATICS_&_STATISTICS": "Математика та статистика",
  "I18N_LIBRARY_GROUPS_RECENTLY_PUBLISHED": "Нещодавно опубліковані",
  "I18N_LIBRARY_GROUPS_SCIENCE": "Наука",
  "I18N_LIBRARY_GROUPS_SOCIAL_SCIENCE": "Суспільствознавство",
  "I18N_LIBRARY_GROUPS_TOP_RATED_EXPLORATIONS": "Найпопулярніші дослідження",
  "I18N_LIBRARY_LAST_UPDATED": "Останнє оновлення",
  "I18N_LIBRARY_LOADING": "Завантаження",
  "I18N_LIBRARY_MAIN_HEADER": "Уявіть собі те, про що Ви можете дізнатися сьогодні…",
  "I18N_LIBRARY_N/A": "Н/Д",
  "I18N_LIBRARY_NO_EXPLORATIONS": "На жаль, немає жодних досліджень для відображення.",
  "I18N_LIBRARY_NO_EXPLORATION_FOR_QUERY": "На жаль, схоже, що ваш пошук не відповідає жодним дослідженням.",
  "I18N_LIBRARY_NO_EXPLORATION_GROUPS": "Немає груп досліджень, доступних для відображення.",
  "I18N_LIBRARY_NO_OBJECTIVE": "Не зазначено жодної мети.",
  "I18N_LIBRARY_N_CATEGORIES": "{categoriesCount, plural, =1{1 категорія} other{# категорії}}",
  "I18N_LIBRARY_N_LANGUAGES": "{languagesCount, plural, =1{1 мова} other{# мов}}",
  "I18N_LIBRARY_PAGE_TITLE": "Уроки бібліотеки громади | Oppia",
  "I18N_LIBRARY_RATINGS_TOOLTIP": "Рейтинги",
  "I18N_LIBRARY_SEARCH_PLACEHOLDER": "Що Вас цікавить?",
  "I18N_LIBRARY_SUB_HEADER": "Перегляньте повний набір уроків, створених спільнотою",
  "I18N_LIBRARY_VIEWS_TOOLTIP": "Переглядів",
  "I18N_LICENSE_PAGE_LICENSE_HEADING": "Ліцензія",
  "I18N_LICENSE_PAGE_PARAGRAPH_1": "Весь вміст уроків Oppia ліцензований за <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode\" class=\"inline-links\">CC-BY-SA 4.0</a>.",
  "I18N_LICENSE_PAGE_PARAGRAPH_2": "Програмне забезпечення, що забезпечує Oppia, є відкритим кодом, і його <a href=\"https://github.com/oppia/oppia/\" class=\"inline-links\">код</a> випущений під ліцензією <a href=\"https://www.apache.org/licenses/\" class=\"inline-links\">Apache 2.0</a>.",
  "I18N_LICENSE_TERMS_HEADING": "Умови ліцензії",
  "I18N_LOGOUT_LOADING": "Вихід із системи",
  "I18N_LOGOUT_PAGE_TITLE": "Вийти",
  "I18N_MODAL_CANCEL_BUTTON": "Скасувати",
  "I18N_MODAL_CONTINUE_BUTTON": "Продовжити",
  "I18N_MULTIPLE_LESSONS": "Уроки",
  "I18N_NEXT_LESSON": "Наступний урок",
  "I18N_ONE_SUBSCRIBER_TEXT": "Ви маєте 1 підписника.",
  "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_BREADCRUMB": "Партнерства",
  "I18N_PENDING_ACCOUNT_DELETION_PAGE_BREADCRUMB": "Очікується видалення облікового запису",
  "I18N_PENDING_ACCOUNT_DELETION_PAGE_HEADING": "Обліковий запис для видалення",
  "I18N_PENDING_ACCOUNT_DELETION_PAGE_PARAGRAPH_1": "Ваш обліковий запис планується видалити, і він буде видалений приблизно через 24 години. Після завершення видалення вам буде повідомлено електронною поштою.",
  "I18N_PENDING_ACCOUNT_DELETION_PAGE_PARAGRAPH_1_HEADING": "Триває процедура видалення",
  "I18N_PENDING_ACCOUNT_DELETION_PAGE_PARAGRAPH_2": "Ця дія видалить цей обліковий запис користувача, а також усі особисті дані, пов’язані з цим обліковим записом. Дані, які вже є загальнодоступними, будуть анонімізовані, щоб їх не можна було зв’язати з цим обліковим записом. Право власності на деякі вже відкриті дані може бути передано спільноті.",
  "I18N_PENDING_ACCOUNT_DELETION_PAGE_PARAGRAPH_2_HEADING": "Деталі видалення",
  "I18N_PLAYBOOK_COMMUNITY_GUIDELINES_GUIDELINE_1": "<strong>Запрошуємо всіх пограти та надіслати відгук про опубліковані дослідження.</strong> За допомогою кожного ми можемо постійно вдосконалювати уроки на сайті та робити їх максимально ефективними.",
  "I18N_PLAYBOOK_COMMUNITY_GUIDELINES_GUIDELINE_2": "<strong>Під час публікації досліджень використовуйте розсудливість.</strong> Дослідження мають мати значну освітню цінність і не можуть містити реклами, спаму, вандалізму та/або зловживань.",
  "I18N_PLAYBOOK_COMMUNITY_GUIDELINES_GUIDELINE_3": "<strong>Будь хорошим громадянином.</strong> Створення кількох облікових записів, зловживання системами зворотного зв'язку, використання досліджень для обману користувачів або інша подібна асоціальна поведінка не допускаються і можуть призвести до блокування облікового запису.",
  "I18N_PLAYBOOK_COMMUNITY_GUIDELINES_HEADING": "Правила спільноти",
  "I18N_PLAYBOOK_COMMUNITY_GUIDELINES_TEXT": "Якщо вам потрібні роз’яснення щодо цих правил, не соромтеся запитати на нашому <a href=\"/forum\" class=\"inline-links\">форумі</a>.",
  "I18N_PLAYBOOK_HEADING": "Правила для авторів",
  "I18N_PLAYBOOK_PUBLICATION_INSTRUCTIONS_HEADING": "Опублікування ваших досліджень",
  "I18N_PLAYBOOK_PUBLICATION_INSTRUCTIONS_INSTRUCTION_1": "<strong>Навчіть чогось значущого</strong> — подайте нову для цільової аудиторії інформацію — не просто перевіряйте знання, які вони вже мають. Крім того, якщо ви хочете викладати тему, охоплену існуючим дослідженням, подумайте про те, щоб надіслати зворотний зв’язок для поточного дослідження, щоб замість цього покращити його — це простіше!",
  "I18N_PLAYBOOK_PUBLICATION_INSTRUCTIONS_INSTRUCTION_2": "<strong>Навчіть більше, ніж одному факту</strong> — підбираючи теми, спробуйте вибрати або залучену, хитру концепцію, яка має нюанси та глибину, або зібрання пов’язаних цікавих фактів. Також може бути приємно мати відчуття прогресу та виклику, щоб учень отримав можливість застосувати концепцію, яку він щойно вивчив, до невидимої ситуації.",
  "I18N_PLAYBOOK_PUBLICATION_INSTRUCTIONS_INSTRUCTION_3": "<strong>Надайте інформативний відгук</strong> — не просто повідомляйте учням, чи вони правильні чи неправильні. Поясніть міркування або копніть глибше, щоб допомогти їм зрозуміти свою помилку. Використовуйте резервні варіанти, щоб надати підказки для відкритих питань і дати учням нову, корисну інформацію.",
  "I18N_PLAYBOOK_PUBLICATION_INSTRUCTIONS_INSTRUCTION_4": "<strong>Коректура</strong> — переконайтесь, що ваше дослідження добре написане та легко читається. У ньому не повинно бути опечаток, фактичних помилок та помилок, оскільки це призведе до того, що воно втратить довіру в очах учня.",
  "I18N_PLAYBOOK_PUBLICATION_INSTRUCTIONS_INSTRUCTION_5": "<strong>Подайте її точно</strong> — навчальна мета показується учням, які переглядають дослідження, і повинна відображати зміст вашого дослідження. Дослідження має забезпечити весь зміст, обіцяний у навчальній меті та в самому дослідженні.",
  "I18N_PLAYBOOK_PUBLICATION_INSTRUCTIONS_INSTRUCTION_6": "<strong>Залишайтесь цікавими!</strong> — найкращі дослідження розповідають історію та мають корисні відгуки. Вони дають учням можливість поміркувати над концепціями, спробувати нові знання та отримати корисний відгук про свою роботу.",
  "I18N_PLAYBOOK_PUBLICATION_INSTRUCTIONS_PARAGRAPH_1": "Коли опубліковано дослідження, воно зараховується вам і стає доступним для вивчення будь-ким. Для того, щоб створити хороший досвід навчання для студентів, ось кілька порад, які ми вважаємо корисними:",
  "I18N_PLAYBOOK_PUBLICATION_INSTRUCTIONS_PARAGRAPH_2": "Щоб отримати додаткову допомогу щодо створення корисних відгуків та хороших досліджень, перегляньте нашу сторінку <a href=\"http://oppia.github.io/#/DesignTips\" class=\"inline-links\">Поради щодо дизайну</a>.",
  "I18N_PLAYBOOK_PUBLICATION_POLICY_HEADING": "Публікаційна політика",
  "I18N_PLAYBOOK_PUBLICATION_POLICY_PARAGRAPH_1": "Будь-який власник приватної розвідки може опублікувати її в будь-який час. Однак модератори можуть опублікувати низькоякісні розвідки з відгуками про те, як їх покращити.",
  "I18N_PLAYBOOK_PUBLICATION_POLICY_PARAGRAPH_2": "Дослідження мають постійно вдосконалюватися, а дослідження, які тривалий час не редагувалися, можна вважати «осиротілими». У цьому випадку право власності може бути передане спільноті Oppia (на розсуд модератора), щоб розвідку можна було продовжувати вдосконалювати.",
  "I18N_PLAYER_AUDIO_EXPAND_TEXT": "Послухайте урок",
  "I18N_PLAYER_AUDIO_LANGUAGE": "Мова",
  "I18N_PLAYER_AUDIO_LOADING_AUDIO": "Завантаження аудіо…",
  "I18N_PLAYER_AUDIO_MIGHT_NOT_MATCH_TEXT": "Звук може не повністю відповідати тексту",
  "I18N_PLAYER_AUDIO_NOT_AVAILABLE_IN": "Недоступно в <[languageDescription]>",
  "I18N_PLAYER_BACK_TO_COLLECTION": "Повернутися до колекції",
  "I18N_PLAYER_COMMUNITY_EDITABLE_TOOLTIP": "Спільнота для редагування",
  "I18N_PLAYER_CONTINUE_BUTTON": "Продовжити",
  "I18N_PLAYER_CONTRIBUTORS_TOOLTIP": "Співавтори",
  "I18N_PLAYER_DEFAULT_MOBILE_PLACEHOLDER": "Натисніть тут, щоб відповісти!",
  "I18N_PLAYER_EDIT_TOOLTIP": "Редагувати",
  "I18N_PLAYER_FEEDBACK_TOOLTIP": "Зворотній зв'язок",
  "I18N_PLAYER_HINTS": "Підказки",
  "I18N_PLAYER_HINT_REQUEST_STRING_1": "Я б хотів підказку.",
  "I18N_PLAYER_HINT_REQUEST_STRING_2": "Я трохи застряг, є якісь підказки?",
  "I18N_PLAYER_HINT_REQUEST_STRING_3": "Я маю невеликі проблеми.",
  "I18N_PLAYER_INFO_TOOLTIP": "Інформація",
  "I18N_PLAYER_IS_PRIVATE": "Це дослідження є приватним.",
  "I18N_PLAYER_LAST_UPDATED_TOOLTIP": "Останнє оновлення",
  "I18N_PLAYER_LEARN_AGAIN_BUTTON": "Вчитися ще раз",
  "I18N_PLAYER_LEAVE_FEEDBACK": "Залиште відгук авторам. (Після надсилання це також включатиме посилання на картку, на якій ви зараз знаходитесь у дослідженні.)",
  "I18N_PLAYER_NO_TAGS": "Не вказано тегів.",
  "I18N_PLAYER_PLAY_EXPLORATION": "Грати в дослідження",
  "I18N_PLAYER_PLUS_TAGS": "<[additionalTagNumber]>+ більше тегів",
  "I18N_PLAYER_PREVIOUS_RESPONSES": "Попередні відгуки (<[previousResponses]>)",
  "I18N_PLAYER_RATE_EXPLORATION": "Дізналися щось нове? Як би ви оцінили це дослідження?",
  "I18N_PLAYER_RATINGS_TOOLTIP": "Рейтинги",
  "I18N_PLAYER_REPORT_MODAL_BODY_AD": "Контент, що вводить в оману, спам або реклама",
  "I18N_PLAYER_REPORT_MODAL_BODY_ADDITIONAL_DETAILS": "Будь ласка, надайте додаткову інформацію модераторам:",
  "I18N_PLAYER_REPORT_MODAL_BODY_HEADER": "В чому проблема?",
  "I18N_PLAYER_REPORT_MODAL_BODY_OTHER": "Інше",
  "I18N_PLAYER_REPORT_MODAL_BODY_POOR_EXPERIENCE": "Малий досвід навчання",
  "I18N_PLAYER_REPORT_MODAL_FOOTER_CANCEL": "Скасувати",
  "I18N_PLAYER_REPORT_MODAL_FOOTER_SUBMIT": "Надіслати",
  "I18N_PLAYER_REPORT_MODAL_HEADER": "Повідомте про це дослідження",
  "I18N_PLAYER_REPORT_SUCCESS_MODAL_BODY": "Ваш звіт відправлений модераторам для подальшого перегляду.",
  "I18N_PLAYER_REPORT_SUCCESS_MODAL_CLOSE": "Закрити",
  "I18N_PLAYER_REPORT_SUCCESS_MODAL_HEADER": "Дякуємо!",
  "I18N_PLAYER_REPORT_TOOLTIP": "Звіт про дослідження",
  "I18N_PLAYER_RETURN_TO_LIBRARY": "Повернутися до бібліотеки",
  "I18N_PLAYER_RETURN_TO_PARENT": "Повернутися до головного урока",
  "I18N_PLAYER_RETURN_TO_STORY": "Повернутися до історії",
  "I18N_PLAYER_SHARE_THIS_COLLECTION": "Поділіться цією колекцією",
  "I18N_PLAYER_STAY_ANONYMOUS": "Залишайтеся анонімним",
  "I18N_PLAYER_SUBMIT_BUTTON": "Надіслати",
  "I18N_PLAYER_TAGS_TOOLTIP": "Теги",
  "I18N_PLAYER_THANK_FEEDBACK": "Дякуємо за Ваш відгук!",
  "I18N_PLAYER_UNRATED": "Без рейтингу",
  "I18N_PLAYER_VIEWS_TOOLTIP": "Переглядів",
  "I18N_PRACTICE_SESSION_PAGE_BREADCRUMB": "Практичний сеанс",
  "I18N_PREFERENCES_AUDIO_LANGUAGE_LABEL": "Мова аудіо",
  "I18N_PREFERENCES_BIO": "Про себе",
  "I18N_PREFERENCES_BIO_EXPLAIN_TEXT": "Це поле необов'язкове. Все, що Ви пишете тут, є загальнодоступними та доступними для перегляду в усьому світі.",
  "I18N_PREFERENCES_BREADCRUMB": "Налаштування",
  "I18N_PREFERENCES_CANCEL_BUTTON": "Скасувати",
  "I18N_PREFERENCES_CHANGE_PICTURE": "Змінити зображення профілю",
  "I18N_PREFERENCES_EMAIL": "Ел. пошта",
  "I18N_PREFERENCES_EMAIL_CLARIFICATION": "Будь ласка, вкажіть нижче, коли ви хочете отримувати електронні листи від Oppia. Ви завжди можете змінити свої налаштування на цій сторінці або слідуючи інструкціям щодо відписки, що містяться в кожному такому листі.",
  "I18N_PREFERENCES_EMAIL_EXPLAIN": "Лише модератори та адміністратори сайту можуть бачити Вашу адресу електронної пошти.",
  "I18N_PREFERENCES_EMAIL_RECEIVE_EDIT_RIGHTS_NEWS": "Отримуйте електронні листи, коли хтось надає вам права редагування на дослідження",
  "I18N_PREFERENCES_EMAIL_RECEIVE_FEEDBACK_NEWS": "Отримуйте електронні листи, коли хтось надсилає вам відгук про дослідження",
  "I18N_PREFERENCES_EMAIL_RECEIVE_NEWS": "Отримувати новини та оновлення щодо сайту",
  "I18N_PREFERENCES_EMAIL_RECEIVE_SUBSCRIPTION_NEWS": "Отримувати повідомлення, коли автор, на якого Ви підписані, публікує щось нове",
  "I18N_PREFERENCES_EMAIL_SIGNUP_TEXT": "Нам не вдалося автоматично додати вас до нашого списку розсилки. Будь ласка, перейдіть за цим посиланням, щоб зареєструватися у нашому списку розсилки:",
  "I18N_PREFERENCES_EXPORT_ACCOUNT": "Експортувати обліковий запис",
  "I18N_PREFERENCES_EXPORT_ACCOUNT_INFO_TEXT": "Дані облікового запису Oppia буде завантажено як текстовий файл у форматі JSON.",
  "I18N_PREFERENCES_EXPORT_ACCOUNT_WARNING_TEXT": "Будь ласка, не залишайте цю сторінку. Ваші дані зараз завантажуються, і після завершення вони будуть завантажені як текстовий файл у форматі JSON. Якщо щось піде не так, будь ласка, зв’яжіться",
  "I18N_PREFERENCES_HEADING": "Налаштування",
  "I18N_PREFERENCES_NO_SUBSCRIPTIONS": "Ви ще не підписалися на жодного творця. Не соромтеся підписатися на улюбленого автора, натиснувши кнопку «підписатися» на сторінці профілю автора. Підписавшись на автора, ви отримаєте повідомлення електронною поштою, коли автор опублікує новий урок.",
  "I18N_PREFERENCES_OPPIA_IMPACT_SECTION_HEADING": "Вплив",
  "I18N_PREFERENCES_PICTURE": "Зображення",
  "I18N_PREFERENCES_PREFERRED_AUDIO_LANGUAGE": "Бажана мова аудіо",
  "I18N_PREFERENCES_PREFERRED_AUDIO_LANGUAGE_EXPLAIN": "Це мова, яку, якщо вона є, буде вибрано за замовчуванням під час відтворення з аудіоперекладами.",
  "I18N_PREFERENCES_PREFERRED_DASHBOARD": "Бажана інформаційна панель",
  "I18N_PREFERENCES_PREFERRED_DASHBOARD_EXPLAIN": "Це інформаційна панель, яка буде відображатися за замовчуванням під час входу.",
  "I18N_PREFERENCES_PREFERRED_EXPLORATION_LANGUAGE": "Переважні мови дослідження",
  "I18N_PREFERENCES_PREFERRED_EXPLORATION_LANGUAGE_EXPLAIN": "Ці мови будуть вибрані за замовчуванням під час пошуку в галереї досліджень.",
  "I18N_PREFERENCES_PREFERRED_EXPLORATION_LANGUAGE_SELECT": "Виберіть бажані мови.",
  "I18N_PREFERENCES_PREFERRED_SITE_LANGUAGE": "Бажана мова сайту",
  "I18N_PREFERENCES_PREFERRED_SITE_LANGUAGE_EXPLAIN": "Це мова, якою відображається сайт.",
  "I18N_PREFERENCES_PROFILE_PICTURE_ADD": "Додати зображення профілю",
  "I18N_PREFERENCES_PROFILE_PICTURE_DRAG": "Перетягніть, щоб обрізати та змінити розмір:",
  "I18N_PREFERENCES_PROFILE_PICTURE_ERROR": "Помилка: Не вдалося прочитати файл зображення.",
  "I18N_PREFERENCES_PROFILE_PICTURE_UPLOAD": "Завантажте зображення профілю",
  "I18N_PREFERENCES_SEARCH_LABEL": "Пошук",
  "I18N_PREFERENCES_SITE_LANGUAGE_LABEL": "Мова сайту",
  "I18N_PREFERENCES_SUBJECT_INTERESTS": "Предметні інтереси",
  "I18N_PREFERENCES_SUBJECT_INTERESTS_ERROR_TEXT": "Тема інтересів має бути унікальною та написана з нижнього регістру.",
  "I18N_PREFERENCES_SUBJECT_INTERESTS_HELP_BLOCK": "Наприклад: математика, інформатика, мистецтво, …",
  "I18N_PREFERENCES_SUBJECT_INTERESTS_LABEL": "Нові предметні інтереси",
  "I18N_PREFERENCES_SUBSCRIBED_CREATORS": "Творці, на яких ви підписалися",
  "I18N_PREFERENCES_USERNAME": "Ім'я користувача",
  "I18N_PREFERENCES_USERNAME_NOT_SELECTED": "Ще не обрано",
  "I18N_PROFILE_NO_EXPLORATIONS": "Цей користувач ще не створював і не редагував жодних досліджень.",
  "I18N_QUESTION_PLAYER_LEARN_MORE_ABOUT_SCORE": "Розбивка балів",
  "I18N_QUESTION_PLAYER_MY_DASHBOARD": "Моя панель",
  "I18N_QUESTION_PLAYER_NEW_SESSION": "Повторити",
  "I18N_QUESTION_PLAYER_RETRY_TEST": "Повторити тест",
  "I18N_QUESTION_PLAYER_RETURN_TO_STORY": "Повернутися до історії",
  "I18N_QUESTION_PLAYER_REVIEW_LOWEST_SCORED_SKILL": "Перегляньте вміння з найнижчою оцінкою",
  "I18N_QUESTION_PLAYER_TEST_FAILED": "Помилка сеансу. Перегляньте навички та повторіть спробу",
  "I18N_QUESTION_PLAYER_TEST_PASSED": "Сесія завершена. Молодець!",
  "I18N_REGISTRATION_SESSION_EXPIRED_HEADING": "Сеанс реєстрації закінчився",
  "I18N_REGISTRATION_SESSION_EXPIRED_MESSAGE": "На жаль, термін реєстрації закінчився. Натисніть «Продовжити реєстрацію», щоб перезапустити процес.",
  "I18N_RESET_CODE": "Скидання коду",
  "I18N_REVIEW_TEST_PAGE_BREADCRUMB": "Огляд тесту",
  "I18N_SAVE_PROGRESS": "Увійдіть або зареєструйтесь, щоб зберегти свій прогрес та пройти наступний урок.",
  "I18N_SAVE_PROGRESS_BUTTON_TEXT": "Копіювати",
  "I18N_SAVE_PROGRESS_COPY_TOOLTIP": "Скопійовано!",
  "I18N_SHARE_LESSON": "Поділіться цим уроком",
  "I18N_SHOW_SOLUTION_BUTTON": "Показати рішення",
  "I18N_SIDEBAR_ABOUT_LINK": "Про програму",
  "I18N_SIDEBAR_CONTACT_US": "Зв'язатися з нами",
  "I18N_SIDEBAR_CONTACT_US_DESCRIPTION": "Ми тут, щоб допомогти із будь-якими запитаннями.",
  "I18N_SIDEBAR_DONATE": "Пожертвувати",
  "I18N_SIDEBAR_DONATE_DESCRIPTION": "Ваш внесок допомагає забезпечити якісну освіту для всіх.",
  "I18N_SIDEBAR_GET_INVOLVED": "Взяти участь",
  "I18N_SIDEBAR_HOME": "Домашня",
  "I18N_SIDEBAR_LEARN": "Вчити",
  "I18N_SIDEBAR_PARTNERSHIPS": "Партнерства",
  "I18N_SIDEBAR_PARTNERSHIPS_DESCRIPTION": "Забезпечте якісну освіту студентам у вашому регіоні.",
  "I18N_SIDEBAR_SUBMENU_COMMUNITY_LIBRARY": "Бібліотека спільноти",
  "I18N_SIDEBAR_SUBMENU_COMMUNITY_LIBRARY_DESCRIPTION": "Додаткові ресурси, створені спільнотою.",
  "I18N_SIDEBAR_VOLUNTEER": "Волонтер",
  "I18N_SIDEBAR_VOLUNTEER_DESCRIPTION": "Долучайтесь до міжнародної команди аби створювати та покращувати уроки.",
  "I18N_SIGNIN_LOADING": "Вхід",
  "I18N_SIGNIN_PAGE_TITLE": "Увійти",
  "I18N_SIGNUP_AGREE_LICENSE_DESCRIPTION": "Встановивши прапорець ліворуч від цього тексту, ви погоджуєтесь дотримуватись <a href=\"/terms\" target=\"_blank\">Умов використання</a> <[sitename]>.",
  "I18N_SIGNUP_BUTTON_SUBMIT": "Надішліть та почніть робити внески",
  "I18N_SIGNUP_CC_TITLE": "Ліцензія Creative Commons",
  "I18N_SIGNUP_CLOSE_BUTTON": "Закрити",
  "I18N_SIGNUP_COMPLETE_REGISTRATION": "Завершіть свою реєстрацію",
  "I18N_SIGNUP_DO_NOT_SEND_EMAILS": "Не надсилайте ці листи",
  "I18N_SIGNUP_EMAIL_PREFERENCES": "Налаштування електронної пошти",
  "I18N_SIGNUP_EMAIL_PREFERENCES_EXPLAIN": "Ви можете будь-коли змінити це налаштування на сторінці налаштувань.",
  "I18N_SIGNUP_ERROR_MUST_AGREE_TO_TERMS": "Щоб редагувати дослідження на цьому сайті, вам потрібно погодитися з умовами сайту.",
  "I18N_SIGNUP_ERROR_NO_USERNAME": "Будь ласка, введіть ім'я користувача.",
  "I18N_SIGNUP_ERROR_USERNAME_NOT_AVAILABLE": "Це ім'я користувача недоступне.",
  "I18N_SIGNUP_ERROR_USERNAME_ONLY_ALPHANUM": "Імена користувачів можуть мати тільки буквено-цифрові символи.",
  "I18N_SIGNUP_ERROR_USERNAME_TAKEN": "На жаль, це ім'я користувача вже зайнято.",
  "I18N_SIGNUP_ERROR_USERNAME_TOO_LONG": "Ім’я користувача може містити не більше <[maxUsernameLength]> символів.",
  "I18N_SIGNUP_ERROR_USERNAME_WITH_ADMIN": "Імена користувачів із «адміністратором» зарезервовані.",
  "I18N_SIGNUP_ERROR_USERNAME_WITH_SPACES": "Будь ласка, переконайтесь, що ваше ім'я користувача не містить пропусків.",
  "I18N_SIGNUP_FIELD_REQUIRED": "Це поле є обов'язковим для заповнення.",
  "I18N_SIGNUP_LICENSE_NOTE": "Зверніть увагу, що, погоджуючись з нашими Умовами використання, ви погоджуєтесь, що будь-який вміст або внески, які ви робите на нашому сайті, є і будуть ліцензовані згідно з <a href=\"#\">CC-BY-SA</a> v.4.0. Будь ласка, ознайомтеся з нашими <a href=\"/terms\">Умовами використання</a> для отримання додаткової інформації про надання ліцензії.",
  "I18N_SIGNUP_LICENSE_OBJECTIVE": "Використання ліцензії <[licenselink]> дозволяє вільно копіювати, повторно використовувати, реміксувати та розповсюджувати вміст досліджень. Головна умова полягає в тому, що якщо хтось реміксує, трансформує або будує матеріал, він також повинен поширювати свою роботу за тією ж безкоштовною ліцензією.",
  "I18N_SIGNUP_LOADING": "Завантаження",
  "I18N_SIGNUP_PAGE_TITLE": "Приєднуйтесь до спільноти — Oppia",
  "I18N_SIGNUP_REGISTRATION": "Реєстрація",
  "I18N_SIGNUP_SEND_ME_NEWS": "Надсилайте мені новини та оновлення про сайт",
  "I18N_SIGNUP_SITE_DESCRIPTION": "<[sitename]> — це відкриті загальні ресурси для навчання. Весь матеріал на ньому можна вільно використовувати та ділитися.",
  "I18N_SIGNUP_SITE_OBJECTIVE": "<[sitename]> існує, щоб сприяти створенню та постійному вдосконаленню набору високоякісних навчальних ресурсів, які є у вільному доступі для будь-якої людини.",
  "I18N_SIGNUP_UPDATE_WARNING": "Зверніть увагу, що ми нещодавно оновили наші Умови використання.",
  "I18N_SIGNUP_USERNAME": "Ім'я користувача",
  "I18N_SIGNUP_USERNAME_EXPLANATION": "Ваше ім’я користувача відображатиметься біля ваших внесків.",
  "I18N_SIGNUP_WHY_LICENSE": "Чому CC-BY-SA?",
  "I18N_SOLICIT_ANSWER_DETAILS_FEEDBACK": "Гаразд, повернемось до вашої відповіді.",
  "I18N_SOLICIT_ANSWER_DETAILS_QUESTION": "Не могли б ви пояснити, чому вибрали цю відповідь?",
  "I18N_SOLUTION_EXPLANATION_TITLE": "Пояснення:",
  "I18N_SOLUTION_TITLE": "Рішення",
  "I18N_SPLASH_BENEFITS_ONE": "Персоналізоване навчання",
  "I18N_SPLASH_BENEFITS_THREE": "Уроки, прості у виконанні",
  "I18N_SPLASH_BENEFITS_TITLE": "Наші переваги",
  "I18N_SPLASH_BENEFITS_TWO": "Уроки на основі історій",
  "I18N_SPLASH_FOR_STUDENTS": "Для студентів",
  "I18N_SPLASH_FOR_TEACHERS": "Для вчителів",
  "I18N_SPLASH_FOR_VOLUNTEERS": "Для волонтерів",
  "I18N_SPLASH_ICON_ONE_TEXT": "1 млн+ Користувачі",
  "I18N_SPLASH_ICON_THREE_TEXT": "<[lessonCount]> Кураторські уроки",
  "I18N_SPLASH_ICON_TWO_TEXT": "Доступно в <[languageCount]>+ Мови",
  "I18N_SPLASH_JAVASCRIPT_ERROR_DESCRIPTION": "Oppia — це безкоштовна навчальна платформа з відкритим вихідним кодом, повна інтерактивних заходів, які називаються «дослідженнями». На жаль, Oppia вимагає включення JavaScript у вашому веб-браузері для належного функціонування, а у веб-браузері відключений JavaScript. Якщо вам потрібна допомога з увімкненням JavaScript, <a href=\"<[hrefUrl]>\">натисніть тут</a>.",
  "I18N_SPLASH_JAVASCRIPT_ERROR_THANKS": "Дякуємо.",
  "I18N_SPLASH_JAVASCRIPT_ERROR_TITLE": "Нам потрібен JavaScript у вашому браузері",
  "I18N_SPLASH_START_CONTRIBUTING": "Почніть робити внесок",
  "I18N_SPLASH_START_LEARNING": "Почніть навчання",
  "I18N_SPLASH_START_TEACHING": "Почніть викладати",
  "I18N_SPLASH_STUDENTS_CONTENT": "Oppia визначає поширені неправильні відповіді та надає індивідуальний відгук, щоб студенти отримали індивідуальний досвід. Наші уроки допомагають учням залучатись через грайливих персонажів та використовувати різні стратегії для закріплення своїх знань. Перевірте наші уроки математики з доведеними результатами!",
  "I18N_SPLASH_STUDENTS_TITLE": "Веселе та ефективне навчання",
  "I18N_SPLASH_STUDENT_DETAILS_1": "- Миру, Студент, Палестині",
  "I18N_SPLASH_STUDENT_DETAILS_2": "- Дірадж, студент, Індія",
  "I18N_SPLASH_STUDENT_DETAILS_3": "- Сама, студент, Палестина",
  "I18N_SPLASH_STUDENT_DETAILS_4": "- Гаурав, студент, Індія",
  "I18N_SPLASH_SUBTITLE": "Захоплююча та ефективна якісна освіта для всіх",
  "I18N_SPLASH_TEACHERS_CONTENT": "За допомогою системи створення вмісту Oppia ви можете легко налаштувати формат уроку для своїх учнів. Створюйте та діліться уроками на теми, які вас захоплюють.",
  "I18N_SPLASH_TEACHERS_TITLE": "Легко діліться своїми знаннями",
  "I18N_SPLASH_TESTIMONIAL_1": "«Мені дуже сподобалось грати на уроці, мені не було нудно, і я відчуваю, що зараз опановую негативні числа»",
  "I18N_SPLASH_TESTIMONIAL_2": "«Мені було дуже весело вирішувати запитання, тому що вони мали багато барвистих форм і зображень. Зображення також спростили розуміння тем!»",
  "I18N_SPLASH_TESTIMONIAL_3": "«Я вивчив коефіцієнти в школі, але з Oppia я познайомився з багатьма новинками, такими як співвідношення трьох предметів та поєднання співвідношень»",
  "I18N_SPLASH_TESTIMONIAL_4": "«Я вивчив багато нової математики, і це було дуже легко»",
  "I18N_SPLASH_TITLE": "Безкоштовна освіта для всіх",
  "I18N_SPLASH_VOLUNTEERS_CONTENT": "Незалежно від того, хто ви, ви можете знайти будинок в Oppia. Нам завжди потрібно більше людей, щоб покращити уроки, пропонуючи запитання, допомагаючи графікою або перекладаючи уроки.",
  "I18N_SPLASH_VOLUNTEERS_TITLE": "Керується спільнотою",
  "I18N_START_FIRST_CLASSROOM_TOPIC": "Починай тут",
  "I18N_START_HERE": "Натисніть тут, щоб почати!",
  "I18N_SUBSCRIBE_BUTTON_TEXT": "Підписатися",
  "I18N_SUBTOPIC_VIEWER_NEXT_SKILL": "Наступна навичка:",
  "I18N_SUBTOPIC_VIEWER_PREVIOUS_SKILL": "Попередня навичка:",
  "I18N_TEACH_BENEFITS_ONE": "Ефективне, якісне навчання людям будь-якого віку",
  "I18N_TEACH_BENEFITS_THREE": "Завжди безкоштовний та простий у використанні",
  "I18N_TEACH_BENEFITS_TWO": "Веселі уроки на основі історій",
  "I18N_TEACH_PAGE_ACTION_START_LEARNING": "Почніть навчання сьогодні!",
  "I18N_TEACH_PAGE_HEADING": "Oppia для батьків, вчителів та опікунів",
  "I18N_TEACH_STUDENT_DETAILS_1": "Рія Согані, Делі, Індія",
  "I18N_TEACH_STUDENT_DETAILS_2": "Вала Авад, Палестина",
  "I18N_TEACH_STUDENT_DETAILS_3": "Хіманшу Танеджа, Курукшетра, Індія",
  "I18N_TEACH_TESTIMONIAL_1": "«Я вдячний за те, що мав можливість навчати малозабезпечених індійських дітей та подолати прогалини у їх розумінні критичних математичних концепцій. Спостерігати за зростанням впевненості цих студентів у процесі їхнього навчання варто було додаткових годин».",
  "I18N_TEACH_TESTIMONIAL_2": "«Oppia — перша в своєму роді! Вона допомагає студентам вивчити все, що їм потрібно щодо певної теми, у привабливий та захоплюючий спосіб; це також заохочує їх використовувати розумні пристрої для власного блага».",
  "I18N_TEACH_TESTIMONIAL_3": "«Я ніколи не очікував, що студенти так швидко вивчають техніку та пройдуть уроки математики. Це їх перший контакт із смарт-технологіями, і спочатку вони дійсно намагалися з ними впоратися. Тепер я відчуваю таке задоволення, коли бачу, як вони роблять уроки Oppia ще до того, як я вступлю до класу!»",
  "I18N_THANKS_PAGE_BREADCRUMB": "Дякую",
  "I18N_TOPIC_VIEWER_CHAPTER": "Глава",
  "I18N_TOPIC_VIEWER_CHAPTERS": "{count, plural, one{1 глава} other{# глав}}",
  "I18N_TOPIC_VIEWER_COMING_SOON": "Незабаром!",
  "I18N_TOPIC_VIEWER_COMING_SOON_LESSONS": "Поверніться пізніше, коли будуть доступні уроки з цієї теми.",
  "I18N_TOPIC_VIEWER_COMING_SOON_PRACTICE": "Поверніться пізніше, коли будуть доступні практичні запитання для цієї теми.",
  "I18N_TOPIC_VIEWER_MASTER_SKILLS": "Майстерні навички для <[topicName]>",
  "I18N_TOPIC_VIEWER_NO_QUESTION_WARNING": "Для вибраних підтем ще не створено жодних запитань.",
  "I18N_TOPIC_VIEWER_PRACTICE": "Практика",
  "I18N_TOPIC_VIEWER_SELECT_SKILLS": "Виберіть навички з уроків <[topicName]>, які б ви хотіли відпрацювати.",
  "I18N_TOPIC_VIEWER_START_PRACTICE": "Початок",
  "I18N_TOPIC_VIEWER_STORIES_HEAD": "Історії, які можна відвторити",
  "I18N_TOPIC_VIEWER_STUDY_SKILLS": "Навчання навикам для <[topicName]>",
  "I18N_TOPIC_VIEWER_STUDY_SKILLS_SUBTITLE": "Скористайтеся наступними навчальними посібниками, щоб опанувати навички з теми <[topicName]>.",
  "I18N_TOPIC_VIEWER_VIEW_ALL": "Переглянути всі",
  "I18N_TOPIC_VIEWER_VIEW_LESS": "Переглянути менше",
  "I18N_TOPNAV_ABOUT": "Опис",
  "I18N_TOPNAV_ADMIN_PAGE": "Сторінка адміністратора",
  "I18N_TOPNAV_BLOG_DASHBOARD": "Інформаційна панель блогу",
  "I18N_TOPNAV_CONTACT_US": "Зв'язатися з нами",
  "I18N_TOPNAV_CONTACT_US_DESCRIPTION": "Ми тут, щоб допомогти із будь-якими запитаннями.",
  "I18N_TOPNAV_CONTRIBUTOR_DASHBOARD": "Інформаційна панель автора",
  "I18N_TOPNAV_CREATOR_DASHBOARD": "Інформаційна панель для творців",
  "I18N_TOPNAV_DONATE": "Пожертвувати",
  "I18N_TOPNAV_DONATE_DESCRIPTION": "Ваш внесок допомагає забезпечити якісну освіту для всіх.",
  "I18N_TOPNAV_FEEDBACK_UPDATES": "Оновлення відгуків",
  "I18N_TOPNAV_GET_INVOLVED": "Взяти участь",
  "I18N_TOPNAV_HOME": "Домашня",
  "I18N_TOPNAV_LEARN": "Навчання",
  "I18N_TOPNAV_LEARNER_DASHBOARD": "Інформаційна панель для учнів",
  "I18N_TOPNAV_LEARN_HEADING": "Способи навчитися більше",
  "I18N_TOPNAV_LIBRARY": "Бібліотека спільноти",
  "I18N_TOPNAV_LIBRARY_DESCRIPTION": "Додаткові ресурси, створені спільнотою, щоб допомогти вам навчатися більше.",
  "I18N_TOPNAV_LOGOUT": "Вийти",
  "I18N_TOPNAV_MODERATOR_PAGE": "Сторінка модератора",
  "I18N_TOPNAV_PARTNERSHIPS": "Школи та організації",
  "I18N_TOPNAV_PARTNERSHIPS_DESCRIPTION": "Ставайте партнером і принесіть Oppia у свою школу, громаду чи місцевість.",
  "I18N_TOPNAV_PREFERENCES": "Налаштування",
  "I18N_TOPNAV_SIGN_IN": "Увійти",
  "I18N_TOPNAV_SIGN_IN_WITH_GOOGLE": "Увійти за допомогою Google",
  "I18N_TOPNAV_TOPICS_AND_SKILLS_DASHBOARD": "Інформаційна панель тем і навичок",
  "I18N_TOPNAV_TRY_ANDROID_APP_TEXT": "Спробуйте це сьогодні!",
  "I18N_TOPNAV_VOLUNTEER_DESCRIPTION": "Долучайтесь до міжнародної команди аби створювати та покращувати уроки.",
  "I18N_TOTAL_SUBSCRIBERS_TEXT": "Всього у вас є <[totalSubscribers]>.",
  "I18N_UNPUBLISHED_CLASSROOM_BANNER_TEXT": "Класна кімната ще не опублікована. Щоб зробити його видимим для учнів, перейдіть на сторінку /classroom-admin, щоб опублікувати його.",
  "I18N_UNSUBSCRIBE_BUTTON_TEXT": "Відписатися",
  "I18N_VOLUNTEER_PAGE_BREADCRUMB": "Волонтер",
  "I18N_WARNING_MODAL_DESCRIPTION": "Це покаже повне рішення. Ти впевнений?",
  "I18N_WARNING_MODAL_TITLE": "Увага!"
}