/
githubmirror
/
oppia
Обзор
Документация
Войти
/
githubmirror
/
oppia
Код
Запросы
0
Пакеты
0
Релизы
0
Аналитика
Безопасность
develop
assets/i18n/sw.json
1 176 строк
109 KB
tanmaygoyal2007
Fix part of #26609: Removed play later functionality (#26610)
03 авг 2026, 09:18
Не верифицирован
03 авг 2026, 09:18
3d1dd30
Код
Авторство
О чём код?
{ "I18N_ABOUT_PAGE_BREADCRUMB": "Kuhusu", "I18N_ABOUT_PAGE_FEATURES": "Sifa Zetu", "I18N_ABOUT_PAGE_HEADING": "Oppia: elimu kwa wote", "I18N_ABOUT_PAGE_TITLE": "Kuhusu | Oppia", "I18N_ACTION_ACCESS_ANDROID_APP": "Pata programu ya Android", "I18N_ACTION_BROWSE_EXPLORATIONS": "Vinjari Ugunduzi wetu", "I18N_ACTION_BROWSE_LESSONS": "Vinjari Masomo yetu", "I18N_ACTION_CREATE_EXPLORATION": "Unda Uchunguzi", "I18N_ACTION_EXPLORE_LESSONS": "Angalia masomo", "I18N_ADD_NEW_SYLLABUS_CANCEL_BUTTON_TEXT": "Batilisha", "I18N_ADD_NEW_SYLLABUS_DONE_BUTTON_TEXT": "Tayari", "I18N_ADD_NEW_SYLLABUS_ITEMS": "Vipengee vipya vya mtaala", "I18N_ADD_SYLLABUS_DESCRIPTION_TEXT": "Ongeza ujuzi au hadithi kwenye mtaala wako ili kuzituma kwa wanafunzi wako moja kwa moja.", "I18N_ADD_SYLLABUS_SEARCH_PLACEHOLDER": "Tafuta kwa mfano.Hadithi,Fizikua,kiingereza", "I18N_ANDROID_PAGE_AVAILABLE_FOR_DOWNLOAD_TEXT": "Anza kujifunza bila malipo kwenye mtandao wa Android leo", "I18N_ANDROID_PAGE_BETA_DESCRIPTION": "Toleo la beta la programu ya Android ya Oppia sasa ni bure kupakuliwa na kutumia katika <strong>Kiingereza</strong> na <strong>Kireno cha Brazili</strong> .", "I18N_ANDROID_PAGE_CONSENT_CHECKBOX_LABEL": "Ninathibitisha kuwa nina zaidi ya umri wa miaka kumi na nane,ama nina idhini kutoka kwa mzazi wangu au mlezi.", "I18N_ANDROID_PAGE_EMAIL_FIELD_LABEL": "Anwani ya barua pepe", "I18N_ANDROID_PAGE_FEATURES_SECTION_HEADER": "Elimu kwa kila mtu", "I18N_ANDROID_PAGE_FEATURE_SUBTEXT_1": "Jaribu vidokezo vyetu vya kukuongoza", "I18N_ANDROID_PAGE_FEATURE_SUBTEXT_2": "Endelea kujifunza hata ukuwa haupo mtandaoni.", "I18N_ANDROID_PAGE_FEATURE_SUBTEXT_3": "Programu inapatikana katika <strong>Kiingereza</strong> na <strong>Kireno cha Brazili</strong> .", "I18N_ANDROID_PAGE_FEATURE_SUBTEXT_4": "Lugha zaidi zitaongezwa hivi karibuni!", "I18N_ANDROID_PAGE_FEATURE_SUBTEXT_5": "Unda na udumishe hadi wasifu 10 kwenye kifaa kimoja", "I18N_ANDROID_PAGE_FEATURE_TEXT_1": "Jifunze kupitia kwa hadithi za kuvutia", "I18N_ANDROID_PAGE_FEATURE_TEXT_2": "Jifunze wakati wowote, mahali popote", "I18N_ANDROID_PAGE_FEATURE_TEXT_3": "Jifunze kwa lugha yako", "I18N_ANDROID_PAGE_FEATURE_TEXT_4": "Kubadili kati ya wanafunzi", "I18N_ANDROID_PAGE_NAME_FIELD_LABEL": "Jina( si lazima)", "I18N_ANDROID_PAGE_REVIEWS_REVIEWER_1": "Hassan", "I18N_ANDROID_PAGE_REVIEWS_REVIEW_2": "Programu ni nzuri sana 😘 Niliipenda.", "I18N_ANDROID_PAGE_SUPPORT_TEXT": "Tunaauni matoleo yote ya Android kurudi kwenye lollipop(Android 5)", "I18N_ANDROID_PAGE_TITLE": "Android | Opia", "I18N_ANDROID_PAGE_UPDATES_MAIN_TEXT": "Jisajili ili kupokea sasisho kwenye programu ya Android ya Oppia", "I18N_ANDROID_PAGE_UPDATES_SUBMIT_BUTTON_TEXT": "Jisajili", "I18N_ANDROID_PAGE_UPDATES_SUBTEXT": "Tunaahidi kutotuma barua taka, na utapokea barua pepe mara kwa mara . Unawezs kufuta usajili wakati wowote.", "I18N_ANSWER_MISSPELLED_RESPONSE_TEXT_0": "Unaelekea kwenye njia sshihi, lakini unahitaji kuangalia upya tahajia yako.", "I18N_ANSWER_MISSPELLED_RESPONSE_TEXT_1": "Unakaribia kupata jibu sahihi. Je, unaweza kusahihisha tahajia yako?", "I18N_ANSWER_MISSPELLED_RESPONSE_TEXT_2": "Tafadhali angalia tena tahajia yako", "I18N_ASSIGNED_STORIES_AND_SKILLS": "Hadithi na Ustadi uliokabidhiwa", "I18N_ASSIGNED_STORIES_AND_SKILLS_EMPTY_MESSAGE": "Hakuna hadithi wala ujuzi uliokabidhiwa kwa wafunzi katika kikundi hiki.", "I18N_ATTRIBUTION_HTML_STEP_ONE": "Nakili na ubandike HTML", "I18N_ATTRIBUTION_HTML_STEP_TWO": "Hakikisha kiungo kinaonekana kama \"<[linkText]>\"", "I18N_ATTRIBUTION_HTML_TITLE": "Sifa katika HTML", "I18N_ATTRIBUTION_PRINT_STEP_ONE": "Nakili na ubandike Watambuliwa", "I18N_ATTRIBUTION_PRINT_STEP_TWO": "Ambatisha nakala ya \"<[link]>\"", "I18N_ATTRIBUTION_PRINT_TITLE": "Sifa kwa kuchapishwa", "I18N_ATTRIBUTION_TITLE": "Jinsi ya kuhusisha somo hili kwa kugawanya au kutumia tena", "I18N_BLOG_AUTHOR_PROFILE_PAGE_BREADCRUMB": "Wasifu wa mwandishi", "I18N_BLOG_AUTHOR_PROFILE_PAGE_TITLE": "Blogu | Mwandishi | Opia", "I18N_BLOG_AUTHOR_PROFILE_PAGE_TOTAL_POSTS_DISPLAY": "<[totalNumber]> machapisho", "I18N_BLOG_CARD_PREVIEW_CONTEXT": "Hivi ndivyo kadi ya blogu itakavyoonekana kwenye Ukurasa wa Nyumbani <[link]> na kwenye Wasifu wako wa Mwandishi.", "I18N_BLOG_CARD_PREVIEW_HEADING": "Onyesho la awali la Kadi ya Blogi", "I18N_BLOG_DASHBOARD_AUTHOR_BIO_EXPLAIN_TEXT": "Ongeza maelezo mafupi kukuhusu.Kumbuka kuwa chochote unachoandika hapa kitaonyeshwa kwa umma.", "I18N_BLOG_DASHBOARD_AUTHOR_BIO_HEADING": "Wasifu", "I18N_BLOG_DASHBOARD_AUTHOR_DETAILS_EDITOR_DESCRIPTION": "Kabla uweze kuchapisha machapisha yoyote, tafadhali ongeza jina la mwandishi na wasifu mfupi. Haya yataonyeshwa kwenye ukurasa wako wa blogu na jina la mwandishi wako litaonyeshwa kwenye machapisho unayochapisha", "I18N_BLOG_DASHBOARD_AUTHOR_DETAILS_EDITOR_HEADING": "Ongeza jina la mwandishi wako na wasifu wake", "I18N_BLOG_DASHBOARD_AUTHOR_NAME_HEADING": "Jina", "I18N_BLOG_DASHBOARD_CREATE_NEW_BLOG_POST_BUTTON": "Unda Chapisho mpya la Blogi", "I18N_BLOG_DASHBOARD_INTRO_MESSAGE": "Inaonekana bado hujatunga hadithi yoyote!", "I18N_BLOG_DASHBOARD_PAGE_NEW_POST_BUTTON": "Chapisho Mpya", "I18N_BLOG_DASHBOARD_PAGE_SAVE_BUTTON": "Hifadhi", "I18N_BLOG_DASHBOARD_TAB_DRAFTS": "Rasimu", "I18N_BLOG_DASHBOARD_TAB_PUBLISHED": "Imechapishwa!", "I18N_BLOG_HOME_PAGE_BREADCRUMB": "Blogu", "I18N_BLOG_HOME_PAGE_NO_RESULTS_FOUND": "Samahani, hakuna machapisha ya blogu ya kuonyesha", "I18N_BLOG_HOME_PAGE_OPPIA_DESCRIPTION": "Kujenga jamii ili kutoa elimu bora kwa wale ambao hawana fursa ya kuipata.", "I18N_BLOG_HOME_PAGE_POSTS_HEADING": "Machapisho ya hivi punde", "I18N_BLOG_HOME_PAGE_POSTS_NUMBER_DISPLAY": "Inaonyesha <[startingNumber]> - <[endingNumber]> ya <[totalNumber]> machapisho", "I18N_BLOG_HOME_PAGE_QUERY_SEARCH_HEADING": "Maneno muhimu", "I18N_BLOG_HOME_PAGE_TAGS_SEARCH_HEADING": "Vitambulisho", "I18N_BLOG_HOME_PAGE_TAG_FILTER_HOLDER_TEXT": "Chagua vitambulisho", "I18N_BLOG_HOME_PAGE_TITLE": "Blogu ya Oppia | Opia", "I18N_BLOG_HOME_PAGE_WELCOME_HEADING": "Karibu kwenye blogu ya Oppia", "I18N_BLOG_HOME_SEARCH_PAGE_POSTS_HEADING": "Inaonyesha matokeo ya utafutaji", "I18N_BLOG_HOME_SEARCH_PAGE_POSTS_NUMBER_OUT_OF_TOTAL_DISPLAY": "Inaonyesha <[startingNumber]> - <[endingNumber]> ya <[totalNumber]> machapisho.", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_ADD_THUMBNAIL_TEXT": "Ongeza picha ndogo ya Picha", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_BODY_HEADING": "Mwili", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_CANCEL_BUTTON_TEXT": "Ghairi", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_DELETE_BUTTON": "Futa", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_EDIT_THUMBNAIL_TEXT": "Hariri Picha Ndogo ya Picha", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_LAST_SAVED_PREFIX": "Ilihifadhiwa mwisho saa", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_NO_THUMBNAIL_UPLOADED_WARNING": "Chapisho la blogu haliwezu kuchapishwa bila ya picha kijipicha. Tafadhali pakia kijipicha.", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_PUBLISH_BUTTON": "Chapisha", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_SAVE_CONTENT_BUTTON_TEXT": "Tayari", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_SAVE_DRAFT_BUTTON": "Hifadhi Kama Rasimu", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_SHOW_PREVIEW_HEADING": "Hakiki", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_TAGS_HEADING": "Vitambulisho", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_TAGS_LIMIT_PREFIX": "Kikomo cha", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_TAGS_LIMIT_SPECIFICATION_SUFFIX": "vitambulisho zaidi bado vinaweza kuongezwa.", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_THUMBNAIL_HEADING": "Picha ndogo", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_TITLE_HEADING": "Kichwa", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_TITLE_INVALID_CHARACTERS_ERROR": "Sehemu ya kichwa ina herufi zisizo sahihi. Maneno tu (a-zA-Z0-9) yaliyotenganishwa na nafasi, vistari (-), ampersand (&) na koloni (:) yanaruhusiwa.", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_TITLE_IS_DUPLICATE_ERROR": "Chapisho la blogu lenye kichwa ulichopewa tayari lipo. Tafadhali toa kicha tofauti.", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_TITLE_MAX_LENGTH_ERROR": "Kichwa cha Chapisho la Blogu kinapaswa kuwa na herufi zisizozidi <[maxChars]>.", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_TITLE_MIN_LENGTH_ERROR": "Kichwa cha Chapisho la Blogu kinapaswa kuwa na angalau vibambo <[minChars]>.", "I18N_BLOG_POST_PAGE_RECOMMENDATION_SECTON_HEADING": "Imependekezwa Kwako.", "I18N_BLOG_POST_PAGE_TAGS_HEADING": "Vitambulisho", "I18N_BLOG_POST_PAGE_TITLE": "<[blogPostTitle]> | Blogu | Opia", "I18N_BLOG_POST_THUMBNAIL_ALLOWED_EXTENSIONS_PREFIX": "Viendelezi vya picha vinavyoruhusiwa", "I18N_BLOG_POST_THUMBNAIL_ALLOWED_MAX_FILE_SIZE": "Ukubwa wa juu unaoruhusiwa wa picha ni <[imageSize]> KB. Kumbuka kuwa, wakati mwingine, upunguzaji unaweza kuongeza saizi ya picha.", "I18N_BLOG_POST_THUMBNAIL_PICTURE_ERROR": "Hitilafu: Haikuweza kusoma faili ya picha.", "I18N_BLOG_POST_THUMBNAIL_PICTURE_UPLOAD": "Ongeza picha ndogo", "I18N_BLOG_POST_UNTITLED_HEADING": "Haina jina", "I18N_CARD_CONTENT_LIMIT_ERROR_MESSAGE": "Maudhui ya kadi ni marefu sana. Tafadhali iweke chini ya herufi 4500 ili kuhifadhi.", "I18N_CARD_HEIGHT_LIMIT_WARNING_MESSAGE": "Kadi hii ni ndefu sana, na huenda wanafunzi wakakosa kupendezwa. Fikiria kufupisha, au kugawanya iwe kadi mbili.", "I18N_CHAPTER_COMPLETION": "Hongera kwa kukamilisha sura!", "I18N_CLASSROOM_MATH_COURSE_DETAILS": "Kozi ya misingi ya hesabu iliyoratibiwa ya Oppia hufunza kanuni za msingi za hesabu, inayojumuisha dhana muhimu kama vile kuongeza, kuzidisha na sehemu za hesabu. Mara tu unapofahamu dhana hizi za msingi, unaweza kuendelea na masomo ya juu zaidi! Kila mada inajengwa juu ya ile iliyotangulia, kwa hivyo unaweza kuanza kutoka mwanzo na kukamilisha masomo kutoka kiwango chochote cha ujuzi, au ingia tu ikiwa unahitaji usaidizi kuhusu mada fulani.", "I18N_CLASSROOM_MATH_NAME": "Hesabu", "I18N_CLASSROOM_PAGE_ALREADY_KNOW_SOME_TEXT": "Chukua dakika 10-15 ya kujibu maswali kujua wapi utaanzia", "I18N_CLASSROOM_PAGE_BEGIN_WITH_FIRST_TOPIC_BUTTON": "Anza na <[firstTopic]>", "I18N_CLASSROOM_PAGE_COMING_SOON": "Inaanza Hivi Karibuni", "I18N_CLASSROOM_PAGE_COURSE_DETAILS": "Maelezo ya Kozi", "I18N_CLASSROOM_PAGE_NEW_TO_MATH_HEADING": "mgeni katika Hisabati", "I18N_CLASSROOM_PAGE_NEW_TO_MATH_TEXT": "Anza kutoka kwa misingi na mada yetu ya kwanza, <[firstTopic]>.", "I18N_CLASSROOM_PAGE_SEARCH_BAR_HEADING": "Gundua Mafunzo Zaidi Yanayotengenezwa na Jumuiya", "I18N_CLASSROOM_PAGE_SEARCH_BAR_SUBHEADING": "Tafuta kupitia Maktaba yetu ya Jumuiya", "I18N_CLASSROOM_PAGE_TOPICS_COVERED": "Mada Zinazofundishwa", "I18N_COLLECTION_EDITOR_PAGE_TITLE": "<[collectionTitle]> - Kihariri cha Oppia", "I18N_COLLECTION_EDITOR_UNTITLED_COLLECTION_PAGE_TITLE": "Haina jina - Mhariri wa Oppia", "I18N_COLLECTION_PLAYER_PAGE_BEGIN": "Anza", "I18N_COLLECTION_PLAYER_PAGE_CONTINUE": "Endelea", "I18N_COLLECTION_PLAYER_PAGE_FINISHED": "Umemaliza mkusanyiko! Jisikie huru kucheza tena uchunguzi wowote ulio hapa chini.", "I18N_COLLECTION_PLAYER_PAGE_HOVER_MESSAGE": "Elea juu ya alama ili kuhakiki uchunguzi.", "I18N_COLLECTION_PLAYER_PAGE_NO_EXPLORATION": "Hakuna uchunguzi ambao umeongezwa kwenye Mkusanyiko huu.", "I18N_COLLECTION_PLAYER_PAGE_TITLE": "<[collectionTitle]> - Oppia", "I18N_COMMUNITY_LIBRARY_PAGE_COLLECTION": "MSANYIKO", "I18N_COMPLETED_STORY": "Imekamilika '<[story]>'", "I18N_COMPLETE_CHAPTER": "Kamilisha sura katika '<[topicName]>'", "I18N_CONCEPT_CARD_NEED_HELP": "Unahitaji msaada? Tazama kadi ya dhana", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_FIRST_1": "Umejizolea alama ya kwanza! Mwanzo mzuri", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_FIRST_2": "Kazi nzuri kwa kumaliza hatua yako ya kwanza! Endelea hivyo", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_FIRST_3": "mwanzo mzuri! endelea hivyo!", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_GENERIC_1": "Umeimaliza hatua! Kazi nzuri", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_GENERIC_2": "Zuri sana, umemaliza hatua! Endelea hivyo", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_GENERIC_3": "Kazi nzuri! Umemaliza hatua moja", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_MIDWAY_1": "Umefikia nusu ya njia, utamaliza hivi karibuni", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_MIDWAY_2": "Umejifanya nusu ya safari, kazi nzuri", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_MIDWAY_3": "shabash! Tayari umefikia nusu ya somo! Kazi ya ajabu!\"", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_ONE_REMAINING_1": "Moja tu iliyobaki, woohoo", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_ONE_REMAINING_2": "Tuwahi! Iliyobaki moja tu", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_ONE_REMAINING_3": "Unafanya vizuri, iliyobaki moja tu!", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_SECOND_1": "Unafanya maendeleo mazuri! Endelea hivyo", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_SECOND_2": "Kushangaza! Umemaliza hatua yako ya pili! Kazi nzuri", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_SECOND_3": "Hatua moja ya ukaguzi imemalizika, unafanya vizuri", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_TWO_REMAINING_1": "Unakaribia kumaliza! Endelea hivyo", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_TWO_REMAINING_2": "Umekaribia kumaliza! Endelea hivyo", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_TWO_REMAINING_3": "Kazi nzuri! Una karibu kufika mwisho", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_TITLE_1": "harakisha!", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_TITLE_2": "vyema !", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_TITLE_3": "Uhakiki", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_TITLE_4": "kazi nzuri!", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_TITLE_5": "kazi bora!", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_TITLE_6": "kazi nzuri!", "I18N_CONTACT_PAGE_BECOME_A_PARTNER_BUTTON": "KUWA RAFIKI WETU", "I18N_CONTACT_PAGE_BECOME_A_VOLUNTEER_BUTTON": "kuwa msaidizi", "I18N_CONTACT_PAGE_BREADCRUMB": "Wasiliana", "I18N_CONTACT_PAGE_DONATE_HEADING": "changia", "I18N_CONTACT_PAGE_DONATE_PARAGRAPH": "michango yako italenga mipango inayosaidia wanafunzi kote ulimwenguni", "I18N_CONTACT_PAGE_DONATE_TODAY_BUTTON": "changa leo", "I18N_CONTACT_PAGE_GREETING_HEADING": "tungependa kusikia kutoka kwako", "I18N_CONTACT_PAGE_HEADING": "wasiliana nasi", "I18N_CONTACT_PAGE_OTHER_INQUIRIES_HEADING": "maswali mengine", "I18N_CONTACT_PAGE_OTHER_INQUIRIES_PARAGRAPH_1": "Kwa maswali ya jumla, tafadhali wasiliana na <a class=\"oppia-contact-mail\" href=\"https://mail.google.com/mail/?view=cm&fs=1&to=admin@oppia.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">admin@oppia.org</a>.", "I18N_CONTACT_PAGE_OTHER_INQUIRIES_PARAGRAPH_2": "Ikiwa una swali la vyombo vya habari, tafadhali tuma kwa <a class=\"oppia-contact-mail\" href=\"https://mail.google.com/mail/?view=cm&fs=1&to=press@oppia.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">press@oppia.org</a>.", "I18N_CONTACT_PAGE_PARTNER_HEADING": "mshirika", "I18N_CONTACT_PAGE_PARTNER_PARAGRAPH": "Shirikiana nasi ili kupokea usaidizi wa elimu kwa shirika au jumuiya yako", "I18N_CONTACT_PAGE_TITLE": "Wasiliana | Oppia", "I18N_CONTACT_PAGE_VOLUNTEER_HEADING": "ujitolee", "I18N_CONTACT_PAGE_VOLUNTEER_PARAGRAPH": "Tunawakaribisha waundaji wa masomo, wabunifu, watengenezaji, wasimamizi wa bidhaa, na wasani", "I18N_CONTINUE_REGISTRATION": "Endelea na Usajili", "I18N_COOKIE_BANNER_ACKNOWLEDGE": "SAWA", "I18N_COOKIE_BANNER_EXPLANATION": "Tovuti hii hutumia vidakuzi na teknolojia sawa ili kusaidia utendakazi msingi, kuweka tovuti salama, na kuchanganua trafiki ya tovuti yetu. Pata maelezo zaidi katika <a href=\"/privacy-policy\">Sera yetu ya Faragha</a> .", "I18N_CORRECT_FEEDBACK": "\nSahihi!", "I18N_CREATED_LEARNER_GROUP_LINK_MESSAGE": "Kiungo cha kikundi chako", "I18N_CREATE_ACCOUNT": "fungua akaunti", "I18N_CREATE_ACTIVITY_QUESTION": "Ungependa kuunda nini?", "I18N_CREATE_ACTIVITY_TITLE": "Unda Shughuli", "I18N_CREATE_COLLECTION": "Unda Mkusanyiko", "I18N_CREATE_EXPLORATION": "\nTengeneza Uchunguzi", "I18N_CREATE_EXPLORATION_UPLOAD": "Pakia", "I18N_CREATE_LEARNER_GROUP": "unda kikundi", "I18N_CREATE_LEARNER_GROUP_PAGE_TITLE": "unda kikundi cha Oppia", "I18N_DASHBOARD_COLLECTIONS": "Mikusanyiko", "I18N_DASHBOARD_CREATOR_DASHBOARD": "Dashibodi ya Mtayarishi", "I18N_DASHBOARD_EXPLORATIONS": "Ugunduzi", "I18N_DASHBOARD_EXPLORATIONS_EMPTY_MESSAGE": "Inaonekana bado hujaunda uchunguzi wowote. Hebu tuanze!", "I18N_DASHBOARD_EXPLORATIONS_SORT_BY": "Panga kwa", "I18N_DASHBOARD_EXPLORATIONS_SORT_BY_AVERAGE_RATING": "Ukadiriaji Wastani", "I18N_DASHBOARD_EXPLORATIONS_SORT_BY_LAST_UPDATED": "Sasisho la mwisho", "I18N_DASHBOARD_EXPLORATIONS_SORT_BY_OPEN_FEEDBACK": "Fungua Maoni", "I18N_DASHBOARD_EXPLORATIONS_SORT_BY_TITLE": "Kichwa", "I18N_DASHBOARD_EXPLORATIONS_SORT_BY_TOTAL_PLAYS": "Jumla ya Michezo", "I18N_DASHBOARD_LESSONS": "Masomo", "I18N_DASHBOARD_OPEN_FEEDBACK": "Fungua Maoni", "I18N_DASHBOARD_SKILL_PROFICIENCY": "Ustadi wa ujuzi", "I18N_DASHBOARD_STATS_AVERAGE_RATING": "Ukadiriaji Wastani", "I18N_DASHBOARD_STATS_OPEN_FEEDBACK": "Fungua Maoni", "I18N_DASHBOARD_STATS_TOTAL_PLAYS": "Jumla ya Michezo", "I18N_DASHBOARD_STATS_TOTAL_SUBSCRIBERS": "Wanaofuatilia", "I18N_DASHBOARD_STORIES": "Hadithi", "I18N_DASHBOARD_SUBSCRIBERS": "Wanaofuatilia", "I18N_DASHBOARD_TABLE_HEADING_EXPLORATION": "Ugunduzi", "I18N_DASHBOARD_TABLE_HEADING_LAST_UPDATED": "Sasisho la mwisho", "I18N_DASHBOARD_TABLE_HEADING_OPEN_THREADS": "Fungua Mlolongo", "I18N_DASHBOARD_TABLE_HEADING_PLAYS": "Michezo", "I18N_DASHBOARD_TABLE_HEADING_RATING": "Ukadiriaji", "I18N_DASHBOARD_TOPICS_AND_SKILLS_DASHBOARD": "Dashibodi ya Mada na Ujuzi", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_BREADCRUMB": "Ondoa Akaunti", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_BUTTON": "Ondoa Akaunti Yangu", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_HEADING": "Ondoa Akaunti", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_LIST_1_1": "Mipangilio ya mtumiaji na mapendeleo ya barua pepe", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_LIST_1_2": "Ugunduzi na makusanyo ya kibinafsi", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_LIST_1_3": "Maendeleo ya somo", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_LIST_1_4": "Takwimu kuhusu uchunguzi na makusanyo yaliyoundwa na mtumiaji", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_LIST_1_5": "Rasimu ya mabadiliko kwa uchunguzi wowote", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_LIST_2_1": "Maoni na mapendekezo", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_LIST_2_2": "Ahadi zilizofanywa kwa uchunguzi na makusanyo ya umma ambayo yana wamiliki wengine", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_LIST_2_3": "Kujitolea kwa mada, hadithi, ujuzi na maswali", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_MODAL_TEXT": "Ili kuthibitisha ufutaji huo, tafadhali ingiza jina lako <strong>la mtumiaji</strong> kwenye sehemu iliyo hapa chini na ubonyeze kitufe cha 'Futa Akaunti Yangu'. <strong>Kitendo hiki hakiwezi kutenduliwa.</strong>", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_PARAGRAPH_1": "Kitendo hiki kitafuta akaunti hii ya mtumiaji na pia data yote ya faragha inayohusishwa na akaunti hii. Data ambayo tayari iko hadharani haitatambulishwa ili isiweze kuhusishwa na akaunti hii, isipokuwa data ya hifadhi rudufu (ambayo huhifadhiwa kwa miezi 6). Baadhi ya kategoria zilizotajwa hapa chini huenda zisitumike kwenye akaunti yako.", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_PARAGRAPH_1_HEADING": "Muhtasari", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_PARAGRAPH_2": "Hizi ndizo aina za data zitakazofutwa:", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_PARAGRAPH_3": "Hizi ndizo aina za data ambazo hazitajulikana:", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_PARAGRAPH_4": "Aidha, uchunguzi na makusanyo yaliyochapishwa ambayo hayana wamiliki wengine yatabadilishwa kuwa umiliki wa jumuiya.", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_PARAGRAPH_5": "Ikiwa una maswali au wasiwasi wowote kuhusu mchakato wa kuondoa akaunti, tafadhali tuma barua pepe kwa <strong>privacy@oppia.org</strong> .", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_REDIRECT_INFO": "Hii itakuelekeza kwenye ukurasa ambapo unaweza kufuta akaunti yako ya Oppia.", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_TITLE": "Futa Akaunti | Oppia", "I18N_DELETE_LEARNER_GROUP": "futa kikundi", "I18N_DELETE_LEARNER_GROUP_MODAL_BODY_TEXT": "Je, una uhakika unataka kufuta <b><[groupName]></b> kikundi cha wanafunzi?", "I18N_DEST_IF_STUCK_INFO_TOOLTIP": "Sasa unaweza kubainisha kadi mpya ambayo unaweza kuwatembeza wanafunzi kupitia dhana zilizotumika katika swali, ikiwa watakwama kweli!", "I18N_DIAGNOSTIC_TEST_CURRENT_PROGRESS": "Maendeleo ya Sasa: <[progressPercentage]> %", "I18N_DIAGNOSTIC_TEST_EXIT_TEST": "mtihani wa kutoka", "I18N_DIAGNOSTIC_TEST_HEADING": "Mtihani wa Ugunduzi wa Wanafunzi", "I18N_DIAGNOSTIC_TEST_INTRO_TEXT_1": "Jibu maswali machache ili kutusaidia kupendekeza mada machache kwa ajili yako kuanza na masomo ya <[classroomName]>.", "I18N_DIAGNOSTIC_TEST_INTRO_TEXT_2": "Tafadhali kumbuka kwamba huwezi kubadili jibu lako baada ya kuhamia kwenye swali linalofuata.", "I18N_DIAGNOSTIC_TEST_RESULT_GO_TO_CLASSROOM_BUTTON_TEXT": "Nenda darasani", "I18N_DIAGNOSTIC_TEST_RESULT_HEADER_TEXT": "Mtihani umekamilika. Kazi nzuri!", "I18N_DIAGNOSTIC_TEST_RESULT_START_TOPIC": "Anza <[topicName]>", "I18N_DIAGNOSTIC_TEST_RESULT_TEXT_1_FOR_NO_TOPIC": "Kazi nzuri! Inaonekana tayari una ufahamu mzuri wa mada katika Darasa la <[classroomName]>.", "I18N_DIAGNOSTIC_TEST_RESULT_TEXT_2_FOR_NO_TOPIC": "Jisikie huru kupitia somo lolote ili kukagua au kuboresha kile unachojua. Tunasasisha Darasani kila mara kwa masomo mapya, kwa hivyo angalia tena.", "I18N_DIAGNOSTIC_TEST_RESULT_TEXT_FOR_ONE_TOPIC": "Kulingana na majibu yako, tunapendekeza kuanza na mada hii.", "I18N_DIAGNOSTIC_TEST_RESULT_TEXT_FOR_TWO_TOPICS": "Kulingana na majibu yako, tunapendekeza kuanza na mojawapo ya mada hizi.", "I18N_DIAGNOSTIC_TEST_START_BUTTON": "Anza mtihani", "I18N_DIRECTIVES_DRAG_IMAGE_HERE": "Buruta picha kwenye eneo hili", "I18N_DIRECTIVES_UPLOAD_A_FILE": "Pakia faili", "I18N_DONATE_PAGE_BREADCRUMB": "Changa", "I18N_DONATE_PAGE_BROWSER_TAB_TITLE": "Changa | Fanya Athari Chanya | Oppia", "I18N_DONATE_PAGE_CONTENT_HEADING_4": "Wanafunzi Wetu", "I18N_DONATE_PAGE_CONTENT_LEARNER_COUNTRY_1": "Nigeria", "I18N_DONATE_PAGE_CONTENT_LEARNER_COUNTRY_2": "Ghana", "I18N_DONATE_PAGE_CONTENT_LEARNER_COUNTRY_3": "India", "I18N_DONATE_PAGE_CONTENT_LEARNER_COUNTRY_4": "Palestina", "I18N_DONATE_PAGE_CONTENT_LEARNER_COUNTRY_5": "Somalia", "I18N_DONATE_PAGE_READ_BLOG_BUTTON_TEXT": "Soma blogu yetu", "I18N_DONATE_PAGE_SUBSCRIBE_MODAL_HEADING": "Asante Kwa kujiunga!", "I18N_DONATE_PAGE_SUBSCRIBE_MODAL_TEXT_1": "Utaanza kupokea taarifa zetu kikashani mwako hivi karibuni. Tunaahidi kutotuma taarifa zisizofaa au za ulaghai, na unaweza kujiondoa wakati wowote.", "I18N_DONATE_PAGE_SUBSCRIBE_MODAL_TEXT_2": "Kwa usaidizi kutoka kwa jamii Yetu (wewe ukiwemo!), Oppia imekuwa na na inaendelea kuwahudumia wanafunzi wenye rasilimali chache kote duniani.", "I18N_DONATE_PAGE_THANKS_MODAL_HEADING": "Asante Kwa kuchangia!", "I18N_DONATE_PAGE_THANKS_MODAL_TEXT_1": "Kwa msaada wako, Oppia itaweza kuwahudumia wanafunzi wote wenye uwezo wa chinu Duniani kote.", "I18N_DONATE_PAGE_THANKS_MODAL_TEXT_2": "Jifunze zaidi kuhusu Oppia na athari za msaada wako.", "I18N_DONATE_PAGE_THANKS_MODAL_TEXT_3": "Ikiwa una swali lolote,tafadhali wasiliana nasi wakati wowote.", "I18N_DONATE_PAGE_WATCH_VIDEO_BUTTON_TEXT": "Tazama video", "I18N_EDIT_LEARNER_GROUP_PAGE_TITLE": "Unda kikundi Cha Oppia Oppia", "I18N_EMPTY_FEEDBACK_UPDATES_THREADS": "Bado huna mazungumzo yoyote yanayoendelea. Maoni yako husaidia kuboresha ubora wa masomo yetu. Unaweza kufanya hivyo kwa kuanzisha somo letu lolote na kuwasilisha maoni yako muhimu!", "I18N_EMPTY_LEARNER_GROUPS_MESSAGE": "Bado huna kundi lolote", "I18N_EMPTY_SOLUTION_MESSAGE": "Tafadhali toa suluhu Kwa hali iliyopo.", "I18N_END_CHAPTER_MILESTONE_MESSAGE_1": "Umekamilisha sura yako ya kwanza!", "I18N_END_CHAPTER_MILESTONE_MESSAGE_2": "Umekamilisha sura yako ya tano!", "I18N_END_CHAPTER_MILESTONE_MESSAGE_3": "Umeimaliza sura yako ya 10!", "I18N_END_CHAPTER_MILESTONE_MESSAGE_4": "Umeimaliza sura yako ya 25!", "I18N_END_CHAPTER_MILESTONE_MESSAGE_5": "Umeimaliza sura yako ya 50!", "I18N_END_CHAPTER_MILESTONE_PROGRESS_MESSAGE": "{SuraZinazosalia, wingi, moja{Kamilisha sura 1 zaidi ili kufikia hatua yako inayofuata!} nyingine{Kamilisha sura # zaidi ili kufikia hatua yako muhimu inayofuata!}}", "I18N_END_CHAPTER_NEXT_CHAPTER_TEXT": "Kwa somo linalofuata!", "I18N_END_CHAPTER_PRACTICE_SESSION_TEXT": "Fanya mazoezi ya stadi mpya ulizozipata!", "I18N_END_CHAPTER_STUDY_GUIDE_TEXT": "Pitia kile ulichojifunza kufikia sasa!", "I18N_END_EXPLORATION_RECOMMENDATION_MESSAGE": "Hivi ndivyo utakavyofanya baada ya hapa!", "I18N_ERROR_HEADER_400": "Hitilafu 400", "I18N_ERROR_HEADER_401": "Hitilafu 401", "I18N_ERROR_HEADER_404": "Hitilafu 404", "I18N_ERROR_HEADER_500": "Hitilafu 500", "I18N_ERROR_MESSAGE_400": "Wakati mwingine mashine haziwezi kuwaelewa wanadamu. Hii ni moja ya nyakati hizo.", "I18N_ERROR_MESSAGE_401": "Huwezi kuingia huko. Rudi, haraka kabla mwalimu hajafika!", "I18N_ERROR_MESSAGE_404": "Samahani, tulitafuta na kuangalia lakini hatukuweza kupata ukurasa huo.", "I18N_ERROR_MESSAGE_500": "Hitilafu mbaya imetokea. Lakini haikuwa kosa lako. Hitilafu ya ndani imetokea.", "I18N_ERROR_NEXT_STEPS": "Jambo bora zaidi la kufanya sasa labda ni kurudi kwenye <a href=\"<[homeUrl]>\">ukurasa wa nyumbani</a> . Hata hivyo, ikiwa suala hili litajirudia, na unafikiria halifai, tafadhali tujulishe kwenye <a href=\"<[issueTrackerUrl]>\" target=\"_blank\">kifuatilia toleo</a> letu . Pole kwa hili.", "I18N_ERROR_PAGE_ROOT_BROWSER_TAB_TITLE": "Hitilafu <[statusCode]> | Oppia", "I18N_ERROR_PAGE_TITLE_404": "Hitilafu 404 - Oppia", "I18N_EXPLORATION_-tMgcP1i_4au_DESCRIPTION": "Je, uko tayari kwa keki zaidi? Jibu maswali haya mafupi ili kuangalia kuelewa kwako kwa yale ambayo umejifunza kufikia sasa!", "I18N_EXPLORATION_-tMgcP1i_4au_TITLE": "Usawa wa Sehemu za Hesabu (Muhtasari)", "I18N_EXPLORATION_0FBWxCE5egOw_DESCRIPTION": "Inawezekana kwa sehemu ya hesabu moja kuwa tofauti kwa kujificha? Hebu tuone kitakachotokea Mathayo anapokutana na Crumb kwa mara ya pili.", "I18N_EXPLORATION_0FBWxCE5egOw_TITLE": "Sehemu za hesabu Sawa", "I18N_EXPLORATION_0X0KC9DXWwra_DESCRIPTION": "Nyumbani kwa Kamal, kila mtu anasherehekea siku ya kuzaliwa ya Samir. Kamal anawafurahisha kwa kutengeneza mchezo wa hesabu kwa Ava na Samir. Angalia kama unaweza kutatua maswali!", "I18N_EXPLORATION_0X0KC9DXWwra_TITLE": "Muhtasari: Ujuzi wa Kutatua Matatizo", "I18N_EXPLORATION_1904tpP0CYwY_DESCRIPTION": "Ni wakati wa Aria kuanza kupanda mboga! Endelea na safari yako ya bustani unapomsaidia kwenye bustani na uanze kukariri vizidisho vyako.", "I18N_EXPLORATION_1904tpP0CYwY_TITLE": "Maswali ya hesabu ya Nambari Moja kutoka 1-5", "I18N_EXPLORATION_2EOuIfQHljkN_TITLE": "Kupima Eneo wa kutumia Vipimo mraba", "I18N_EXPLORATION_2mzzFVDLuAj8_DESCRIPTION": "Jiunge na James na mjomba wake wanapojifunza kuhusu uwiano na jinsi ya kuzitumia!", "I18N_EXPLORATION_2mzzFVDLuAj8_TITLE": "Uwiano Ni Nini?", "I18N_EXPLORATION_40a3vjmZ7Fwu_DESCRIPTION": "Nina na mama yake wamepatana na rafiki yao, ambaye pia ana kibanda cha kuuza matunda. Jiunge na Nina anapotumia mgawanyiko kusaidia rafiki yao na duka!", "I18N_EXPLORATION_40a3vjmZ7Fwu_TITLE": "Masalio na Kesi Maalum", "I18N_EXPLORATION_4HssuJT0enVP_TITLE": "Eneo na Mzingo wa Miduara", "I18N_EXPLORATION_53Ka3mQ6ra5A_DESCRIPTION": "Maya, Omar na Malik hutembelea duka kuu ili kupata viungo zaidi, na wanahitaji kuongeza idadi kubwa zaidi. Angalia kama unaweza kuwasaidia!", "I18N_EXPLORATION_53Ka3mQ6ra5A_TITLE": "Kuongeza idadi kubwa", "I18N_EXPLORATION_5I4srORrwjt2_DESCRIPTION": "Katika baa ya vitafunio, Kamal anasema inabidi wawe werevu katika jinsi wanavyotumia kiasi kidogo cha pesa. Wasaidie Ava na Samir kupata vitafunio wanavyoweza kupata!", "I18N_EXPLORATION_5I4srORrwjt2_TITLE": "Uwiano na Mbinu ya Umoja", "I18N_EXPLORATION_5NWuolNcwH6e_DESCRIPTION": "James anajaribu kutengeneza smoothies yake ... lakini hazitokei vizuri sana. Alifanya kosa gani? Cheza somo hili ili kujua!", "I18N_EXPLORATION_5NWuolNcwH6e_TITLE": "Umuhimu wa Utaratibu", "I18N_EXPLORATION_5uvM7exYOqAI_DESCRIPTION": "Bibi Jewels ana tatizo kubwa linalohitaji kutatuliwa mwisho wa siku. Anahitaji msaada wa Monica na Jade. Je, wanaweza kulitatua kwa wakati?", "I18N_EXPLORATION_5uvM7exYOqAI_TITLE": "Asilimia ya Mabadiliko kwa Wakati", "I18N_EXPLORATION_670bU6d9JGBh_DESCRIPTION": "Msaidie Mathayo kutatua tatizo kwa mmoja wa wateja wa Bw. Baker anapojifunza kuhusu nambari mchanganyiko na laini ya nambari. Cheza somo hili ili kuanza!", "I18N_EXPLORATION_670bU6d9JGBh_TITLE": "Nambari Mchanganyiko na Mstari wa Nambari 1", "I18N_EXPLORATION_6Q6IyIDkjpYC_DESCRIPTION": "Bwana Baker ana agizo kubwa sana anayotarajia na anahitaji usaidizi wa Mathayo katika kununua viungo zaidi. Je, unaweza kujua wanachohitaji kwa kutumia sehemu za hesabu?", "I18N_EXPLORATION_6Q6IyIDkjpYC_TITLE": "Kuondoa Sehemu za hesabu", "I18N_EXPLORATION_8HTzQQUPiK5i_DESCRIPTION": "Ungana na Nina na mama yake wakienda sokoni. Wasaidie kutumia mgawanyiko kubaini ni mifuko mingapi wanahitaji kwa ajili ya mboga zao!", "I18N_EXPLORATION_8HTzQQUPiK5i_TITLE": "Ugawanyaji ni nini?", "I18N_EXPLORATION_9DITEN8BUEHw_DESCRIPTION": "Jifunze jinsi ya kutathmini hesabu inayohusisha operesheni nyingi za kuongeza na kuondoa.", "I18N_EXPLORATION_9DITEN8BUEHw_TITLE": "Kuongeza na kupunguza nambari kadhaa", "I18N_EXPLORATION_9S3bMbqFwDMR_TITLE": "Kupima Eneo la Maumbo", "I18N_EXPLORATION_9trAQhj6uUC2_DESCRIPTION": "Vipande vinaweza kutumika kuwakilisha sehemu za keki. Lakini je, vinaweza pia kutumiwa kuwakilisha sehemu za vikundi vya vitu? Cheza somo hili ili kujua!", "I18N_EXPLORATION_9trAQhj6uUC2_TITLE": "Sehemu za Kikundi", "I18N_EXPLORATION_BDIln52yGfeH_DESCRIPTION": "Wanapofika kwenye uwanja wa burudani, Ava na Samir wanataka kuburudika, lakini Kamal anasema wanahitaji kuona kama wana pesa za kutosha. Wasaidie kuhesabu!", "I18N_EXPLORATION_BDIln52yGfeH_TITLE": "Kurahisisha Milinganyo", "I18N_EXPLORATION_BJd7yHIxpqkq_DESCRIPTION": "Wasaidie mashujaa wetu watatu kutengeneza pizza bora, huku wakijifunza jinsi ya kuongeza kwa sufuri na kubaini nambari zinazokosekana katika \"ukweli wa nyongeza\".", "I18N_EXPLORATION_BJd7yHIxpqkq_TITLE": "Misingi ya Kuongeza", "I18N_EXPLORATION_BlhHWkwlpOPL_DESCRIPTION": "Monica anataka kumpatia bibi yake mkufu mzuri, lakini hawezi kumudu. Lakini Bi. Jewels basi anampa mpango asiotarajiwa!", "I18N_EXPLORATION_BlhHWkwlpOPL_TITLE": "Kuandika Asilimia kwa Njia Nyingine", "I18N_EXPLORATION_C8QUgzIETvRv_DESCRIPTION": "Msaidie Reena na Bw. Splash kubaini kama Reena anapata kasi zaidi kwa kulinganisha nambari za desimali!", "I18N_EXPLORATION_C8QUgzIETvRv_TITLE": "Kulinganisha Desimali", "I18N_EXPLORATION_FMH1Ii1ztP4j_DESCRIPTION": "Jiunge na Reena anapojifunza jinsi ya kugawanya desimali na kusikia matokeo ya mwisho ya shindano la kuogelea!", "I18N_EXPLORATION_FMH1Ii1ztP4j_TITLE": "Kugawanya Desimali", "I18N_EXPLORATION_Gh6AzOEDLcz2_DESCRIPTION": "Jiunge na Reena anapowazia kuogelea kwenye bwawa kubwa kwa kuzidisha desimali!", "I18N_EXPLORATION_Gh6AzOEDLcz2_TITLE": "Kuzidisha Desimali", "I18N_EXPLORATION_IrbGLTicm0BI_DESCRIPTION": "Wakati Ava na Kamal wanamngoja Bi. Plum, hebu tuone kama umejifunza jinsi ya kutumia mikakati mbalimbali kutatua matatizo ya ulimwengu halisi!", "I18N_EXPLORATION_IrbGLTicm0BI_TITLE": "Muhtasari: Kutatua Matatizo ya Ulimwengu Halisi", "I18N_EXPLORATION_JCZC79V2FeIl_TITLE": "Mduara ni nini?", "I18N_EXPLORATION_Jbgc3MlRiY07_DESCRIPTION": "Baada ya kujifunza stadi hizi zote mpya, Ava anataka kujua anavyoweza kutumia. Jiunge na Ava katika kutumia ujuzi wake mpya kutatua matatizo ya ulimwengu halisi!", "I18N_EXPLORATION_Jbgc3MlRiY07_TITLE": "Kuiga Matukio ya Ulimwengu Halisi", "I18N_EXPLORATION_K645IfRNzpKy_DESCRIPTION": "Jaime hujifunza thamani ya mahali ya kila tarakimu katika nambari kubwa.", "I18N_EXPLORATION_K645IfRNzpKy_TITLE": "Thamani ya Mahali ni nini", "I18N_EXPLORATION_K89Hgj2qRSzw_DESCRIPTION": "Kamal anafichua mbinu alizotumia kubaini haraka muda wanaohitaji kuamka. Unataka kuona jinsi anavyofanya? Cheza somo hili ili kujua!", "I18N_EXPLORATION_K89Hgj2qRSzw_TITLE": "Sheria ya Usambazaji", "I18N_EXPLORATION_Knvx24p24qPO_DESCRIPTION": "Jaime anaelewa thamani ya alama yake ya ukumbi wa michezo.", "I18N_EXPLORATION_Knvx24p24qPO_TITLE": "Kupata thamani ya Nambari", "I18N_EXPLORATION_MRJeVrKafW6G_DESCRIPTION": "Bustani ya Aria ni mafanikio makubwa! Kila wiki ya majira ya joto, matunda na mboga zaidi na zaidi huongezeka. Msaidie Aria kuhesabu mboga ngapi zilikua.", "I18N_EXPLORATION_MRJeVrKafW6G_TITLE": "Kuzidisha kwa Nguvu za Kumi", "I18N_EXPLORATION_MjZzEVOG47_1_DESCRIPTION": "Tulijifunza kwamba \"dhehebu\" ya sehemu ya hesabu ni idadi ya sehemu sawa kwa ujumla. Lakini kwa nini vipande lazima viwe sawa? Hebu tujue!", "I18N_EXPLORATION_MjZzEVOG47_1_TITLE": "Maana ya \"Vipande Sawa\"", "I18N_EXPLORATION_OKxYhsWONHZV_DESCRIPTION": "Jiunge na Maya na Omar wanapojifunza jinsi nambari zinavyoweza \"kuwekwa pamoja\" au \"kuongezwa\" ili kuunda nambari mpya!", "I18N_EXPLORATION_OKxYhsWONHZV_TITLE": "Nyongeza ni nini?", "I18N_EXPLORATION_PLAYER_PAGE_TITLE": "<[explorationTitle]> -Oppia", "I18N_EXPLORATION_PsfDKdhd6Esz_DESCRIPTION": "Maya, Omar na Malik wanaonekana kupoteza pesa kutokana na viungo vilivyoharibika. Kwa kutumia kutoa, unaweza kuwasaidia kujua jinsi ya kutoa hesabu kwa hili?", "I18N_EXPLORATION_PsfDKdhd6Esz_TITLE": "Kutoa idadi kubwa, Sehemu ya 2", "I18N_EXPLORATION_R7WpsSfmDQPV_DESCRIPTION": "Pamoja na Aria, hebu tujifunze kuzidisha ni nini, jinsi ya kuandika hesabu hizo, na jinsi ya kuitumia kutatua shida katika kitongoji cha Aria!", "I18N_EXPLORATION_R7WpsSfmDQPV_TITLE": "Vipande vya hesabu za Kuzidisha", "I18N_EXPLORATION_RvopsvVdIb0J_DESCRIPTION": "Ni wakati wa James kuuza smoothie yake mpya! Anaweka kibanda na Mjomba Berry. Je, wanaweza kujua ni pesa ngapi kila mmoja wao anapaswa kupata?", "I18N_EXPLORATION_RvopsvVdIb0J_TITLE": "Kuunganisha Uwiano kwa Nambari Halisi", "I18N_EXPLORATION_SR1IKIdLxnm1_DESCRIPTION": "Ava alichoshwa na kucheza michezo ya bustani ya burudani, kwa hivyo Kamal akaunda mchezo wa kufurahisha wa hesabu. Je, unaweza kushinda mchezo wa Kamal? Bofya somo hili kujua!", "I18N_EXPLORATION_SR1IKIdLxnm1_TITLE": "Muhtasari: Vigezo", "I18N_EXPLORATION_STARTING_FROM_BEGINNING": "Hongera kwa kukamilisha somo hili! Sasa utaanza somo kuanzia mwanzo wakati mwingine utakaporudi.", "I18N_EXPLORATION_STATE_PREVIOUSLY_COMPLETED": "Ulijibu swali hili katika kipindi kilichopita.", "I18N_EXPLORATION_Sl4TGJQhSjmk_TITLE": "Kupima Kingo", "I18N_EXPLORATION_Ui9Gnop0WhAW_DESCRIPTION": "Monica anaanza kipindi chake cha majaribio ili kuona kama atafanya vyema katika duka la Bi. Jewels. Je atafaulu mtihani? Cheza somo hili ili kujua!", "I18N_EXPLORATION_Ui9Gnop0WhAW_TITLE": "Kuandika Sehemu kama Asilimia", "I18N_EXPLORATION_Uwpgt08xfr9I_TITLE": "Kipimo Eneo cha Maumbo yenye Mizani", "I18N_EXPLORATION_VKXd8qHsxLml_DESCRIPTION": "Maya, Omar na Malik wanaona kwamba baadhi ya viungo vyao vimeharibika. Je, unaweza kuwasaidia kufahamu wamebakisha kiasi gani kwa kutumia kutoa?", "I18N_EXPLORATION_VKXd8qHsxLml_TITLE": "Kutoa idadi kubwa, Sehemu ya 1", "I18N_EXPLORATION_Vgde5_ZVqrq5_DESCRIPTION": "James amegundua anataka kichocheo chake cha smoothie kifanane, lakini ana shida kuchanganya sehemu zote pamoja. Je, unaweza kumsaidia kwa hili?", "I18N_EXPLORATION_Vgde5_ZVqrq5_TITLE": "Kuchanganya Uwiano", "I18N_EXPLORATION_W0xq3jW5GzDF_DESCRIPTION": "Kitu kisichotarajiwa kinatokea wakati Maya, Omar na Malik wanajaribu kutengeneza pizza ya pili.", "I18N_EXPLORATION_W0xq3jW5GzDF_TITLE": "Kutoa ni nini?", "I18N_EXPLORATION_W50hotX4h_Up_DESCRIPTION": "Jiunge na Monica anapokutana na Bi. Jewels kwa mara ya kwanza, na kujifunza misingi ya asilimia.", "I18N_EXPLORATION_W50hotX4h_Up_TITLE": "Asilimia ni nini?", "I18N_EXPLORATION_WulCxGAmGE61_DESCRIPTION": "Nina anatembelea nyumba ya Sandra. Jiunge naye anapotumia mgawanyiko kumsaidia Sandra na matatizo hata ya hila, kama vile kuhamisha matunda yote kwenye masanduku!", "I18N_EXPLORATION_WulCxGAmGE61_TITLE": "Mgawanyiko kwa Vizidisho vya Kumi", "I18N_EXPLORATION_WuyjwUCVJuIn_DESCRIPTION": "Msaidie Reena kutumia mzunguko ili kubaini ni kundi gani anashindana nalo!", "I18N_EXPLORATION_WuyjwUCVJuIn_TITLE": "Kujazilia Nambari ya Desimali", "I18N_EXPLORATION_WwqLmeQEn9NK_DESCRIPTION": "Jamie anaendelea kujifunza mbinu zaidi za kubadilisha nambari.", "I18N_EXPLORATION_WwqLmeQEn9NK_TITLE": "Nambari za Kubadilisha, Sehemu ya 2", "I18N_EXPLORATION_Xa3B_io-2WI5_DESCRIPTION": "Ungana na Mathayo anapomsaidia Bw. Baker kurekebisha uharibifu, huku akijifunza jinsi ya kuongeza sehemu za hesabu.", "I18N_EXPLORATION_Xa3B_io-2WI5_TITLE": "Kuongeza Sehemu", "I18N_EXPLORATION_YnhDmpzewUYI_DESCRIPTION": "Msaidie Reena kuelewa maana ya nafasi ya nambari katika nyakati za mashindano ya kuogelea!", "I18N_EXPLORATION_YnhDmpzewUYI_TITLE": "Nafasi za Nambari za Desimali", "I18N_EXPLORATION_aAkDKVDR53cG_DESCRIPTION": "Jamie hujifunza ikiwa nambari ni ndogo au kubwa kuliko nambari nyingine.", "I18N_EXPLORATION_aAkDKVDR53cG_TITLE": "Kulinganisha Nambari", "I18N_EXPLORATION_aHikhPlxYgOH_DESCRIPTION": "Ungana na Mathayo anapojifunza jinsi nambari zilizochanganywa zilivyo sehemu za kawaida zinazojificha.", "I18N_EXPLORATION_aHikhPlxYgOH_TITLE": "Nambari Mchanganyiko na Mstari wa Nambari 2", "I18N_EXPLORATION_aqJ07xrTFNLF_DESCRIPTION": "Baada ya kutumia njia ya umoja kupata vitafunio ambavyo Ava anapaswa kununua, ni zamu ya Samir kwa kutumia mbinu mpya. Jiunge na Samir upate vitafunwa!", "I18N_EXPLORATION_aqJ07xrTFNLF_TITLE": "Kutatua Matatizo ya hesabu kwa Miundo ya Sanduku", "I18N_EXPLORATION_avwshGklKLJE_DESCRIPTION": "Jamie anajifunza kurahisisha nambari bila kufanya mabadiliko mengi kwa thamani yake.", "I18N_EXPLORATION_avwshGklKLJE_TITLE": "Nambari za Kubadilisha, Sehemu ya 1", "I18N_EXPLORATION_bWHHbghtVQKU_DESCRIPTION": "Unda malengo ya wakati wa kuogelea na Reena na Mr. Splash kwa kuchanganya thamani za mahali!", "I18N_EXPLORATION_bWHHbghtVQKU_TITLE": "Uhusiano kati ya nafasi za Nambari", "I18N_EXPLORATION_bf9RrsgNWZmI_DESCRIPTION": "Reena ana njaa! Fanya kazi na Reena kulipia vitafunio kwa kuongeza na kupunguza desimali.", "I18N_EXPLORATION_bf9RrsgNWZmI_TITLE": "Kuongeza na Kupunguza Desimali", "I18N_EXPLORATION_cQDibOXQbpi7_DESCRIPTION": "Aria yuko tayari kupanda mboga kubwa zaidi kwenye bustani yake! Msaidie kuzipanda na kuzimwagilia huku ukikariri nyingi zaidi pamoja naye.", "I18N_EXPLORATION_cQDibOXQbpi7_TITLE": "Hesabu ya Nambari Moja kutoka 5-9", "I18N_EXPLORATION_fRXacq7caMoO_TITLE": "Kulinganisha maumbo", "I18N_EXPLORATION_hNOP3TwRJhsz_DESCRIPTION": "Aria anaanza shule tena! Anataka bustani kubwa kwa ajili ya watoto shuleni kwake. Msaidie kuipanga na Omar kwa kutumia kuzidisha kwa nambari kubwa zaidi.", "I18N_EXPLORATION_hNOP3TwRJhsz_TITLE": "Kuzidisha kwa tarakimu nyingi, Sehemu ya 1", "I18N_EXPLORATION_iW85v9kiZyH2_DESCRIPTION": "Monica ndio amepata kazi hiyo na anaanza siku yake ya kwanza kazini. Je, atakutana na matukio gani katika siku yake ya kwanza?", "I18N_EXPLORATION_iW85v9kiZyH2_TITLE": "Kupata asilimia ya nambari", "I18N_EXPLORATION_ibeLZqbbjbKF_DESCRIPTION": "Katika kituo cha gari moshi, Ava na Kamal hawakupata treni! Kamal hupata makosa katika mahesabu. Je, utawasaidia kupata treni itakapofika?", "I18N_EXPLORATION_ibeLZqbbjbKF_TITLE": "Kuzuia plagi katika Thamani za Vigezo", "I18N_EXPLORATION_jgGYHzds2WeL_DESCRIPTION": "Jiunge na Reena anapomsaidia Bw. Splash kuandaa bwawa kabla ya mashindano kwa kutumia mstari wa nambari!", "I18N_EXPLORATION_jgGYHzds2WeL_TITLE": "Kutumia Mstari wa Nambari", "I18N_EXPLORATION_k2bQ7z5XHNbK_DESCRIPTION": "Inawezekana kwa uwiano mbili tofauti kumaanisha kitu kimoja? Gundua James na Mjomba Berry wanapojaribu kichocheo kipya cha smoothies za chokoleti.", "I18N_EXPLORATION_k2bQ7z5XHNbK_TITLE": "Uwiano sawa", "I18N_EXPLORATION_kYSrbNDCv5sH_DESCRIPTION": "Ava anataka kufaidika zaidi na siku ya kuzaliwa ya Samir, kwa hivyo anaanza kupanga siku yake. Msaidie kutumia njia za mkato kutathmini misemo ili kubaini mambo!", "I18N_EXPLORATION_kYSrbNDCv5sH_TITLE": "Sheria za Ubadilishaji na Ushirikiano", "I18N_EXPLORATION_ksezbx9FUWFh_DESCRIPTION": "Monica anapofungua mlango wa duka, anakutana na rafiki mpya.", "I18N_EXPLORATION_ksezbx9FUWFh_TITLE": "Kodi na Mapunguzo", "I18N_EXPLORATION_l0S8zoUrVQNd_DESCRIPTION": "Jiunge na Reena karibu na kidimbwi cha kuogelea anapojifunza kuhusu nambari za desimali kutoka kwa Bw. Splash!", "I18N_EXPLORATION_l0S8zoUrVQNd_TITLE": "Desimali ni nini?", "I18N_EXPLORATION_lNpxiuqufPiw_DESCRIPTION": "Hivi karibuni Ava atahitaji kutumia ujuzi wake kwa matatizo ya ulimwengu halisi. Je, utaweza kusaidia? Jaribu somo hili ili kuona kama una ustadi katika hesabu!", "I18N_EXPLORATION_lNpxiuqufPiw_TITLE": "Muhtasari: Kutatua hesabu", "I18N_EXPLORATION_lOU0XPC2BnE9_DESCRIPTION": "Jiunge na Nina huku akimsaidia Sandra kutengeneza maji ya matunda kwa duka lake, kwa kutumia mbinu mpya ya kugawanya!", "I18N_EXPLORATION_lOU0XPC2BnE9_TITLE": "Mgawanyiko mrefu, Vigawanyiko vya Nambari Moja", "I18N_EXPLORATION_m1nvGABWeUoh_DESCRIPTION": "Ava na Samir wanamaliza kucheza michezo na kwenda dukani kutumia tikiti zao. Huko, wanapata mashine ya ajabu! Bofya somo linalofuata ili kujua!", "I18N_EXPLORATION_m1nvGABWeUoh_TITLE": "Wastani/Kadiri ni nini?", "I18N_EXPLORATION_nLmUS6lbmvnl_DESCRIPTION": "Je, James anaweza kufahamu kama smoothie ina \"maziwa\" zaidi au \"mgando-y\" kwa kuangalia tu mapishi, badala ya kuhitaji kutengeneza kila laini kwa mikono?", "I18N_EXPLORATION_nLmUS6lbmvnl_TITLE": "Linganisha Uwiano", "I18N_EXPLORATION_nTMZwH7i0DdW_DESCRIPTION": "Ava na Kamal huenda kwenye kituo cha gari la moshi. Wanamwona Bi. Plum, mwokaji mikate, na kumsaidia kutatua matatizo kwa kutumia maneno yenye mapato, gharama na faida.", "I18N_EXPLORATION_nTMZwH7i0DdW_TITLE": "Kutoka kwa Matatizo ya Maneno hadi Hesabu", "I18N_EXPLORATION_osw1m5Q3jK41_DESCRIPTION": "Ni wakati wa keki tena! Chukua fursa hii kuhakikisha kuwa umeelewa ujuzi ambao umejifunza katika masomo yaliyopita!", "I18N_EXPLORATION_osw1m5Q3jK41_TITLE": "Matatizo iliyo na Sehemu za hesabu(Muhtasari)", "I18N_EXPLORATION_rDJojPOc0KgJ_DESCRIPTION": "Ava na Kamal wananunua zawadi kwa ajili ya siku ya kuzaliwa ya binamu yao! Jiunge nao wanapofahamu jinsi ya kukokotoa bei kwa kutathmini vielezo.", "I18N_EXPLORATION_rDJojPOc0KgJ_TITLE": "\nKutathmini Hesabu - Utaratibu wa hesabu", "I18N_EXPLORATION_rfX8jNkPnA-1_DESCRIPTION": "Je, unaweza kumsaidia Mathayo kupata keki? Jibu swali hili fupi ili kuona ni kiasi gani unakumbuka kuhusu Sehemu za hesabu.", "I18N_EXPLORATION_rfX8jNkPnA-1_TITLE": "\nKuwakilisha Sehemu za hesabu (Muhtasari)", "I18N_EXPLORATION_rwN3YPG9XWZa_DESCRIPTION": "Huku wakifurahia aiskrimu, Ava na Kamal wanajaribu kujibu baadhi ya maswali ambayo Ava anayo kuhusu ziara yao ijayo kwenye bustani ya burudani!", "I18N_EXPLORATION_rwN3YPG9XWZa_TITLE": "Kutatua Matatizo ya Hesabu ya Maneno", "I18N_EXPLORATION_sRqParMOyWWB_TITLE": "Kubadilisha Maumbo", "I18N_EXPLORATION_tIoSb3HZFN6e_DESCRIPTION": "\nJames anajifunza jinsi ya kupunguza uwiano kwa umbo lake rahisi zaidi, ili kurahisisha mahesabu yake.", "I18N_EXPLORATION_tIoSb3HZFN6e_TITLE": "Kuandika uwiano kwa Njia Rahisi Zaidi", "I18N_EXPLORATION_ua7FTOXRaRjb_TITLE": "Zara Anajifunza Kuhusu Maumbo ya Msingi", "I18N_EXPLORATION_umPkwp0L1M0-_DESCRIPTION": "Ungana na Mathayo anapokutana na Bw. Baker kwa mara ya kwanza na kujifunza kuhusu sehemu za hesabu. Sehemu ya hesabu ni nini? Cheza somo hili ili kujua zaidi!", "I18N_EXPLORATION_umPkwp0L1M0-_TITLE": "Sehemu ya hesabu ni nini?", "I18N_EXPLORATION_v8fonNnX4Ub1_DESCRIPTION": "Ava na Kamal wanaendelea kumsaidia Bi Plum na biashara yake ya kuoka mikate, lakini kuna baadhi ya maneno ambayo hayajulikani. Je, Ava ataweza kusaidia?", "I18N_EXPLORATION_v8fonNnX4Ub1_TITLE": "Kuandika Hesabu yenye Vigezo", "I18N_EXPLORATION_wE9pyaC5np3n_DESCRIPTION": "Nina na Sandra wanaingia kwenye mashindano. Jiunge na Nina anapotumia ujuzi wake wa kitengo kuuza matunda na maji ya matunda nyingi iwezekanavyo, ili kushinda zawadi kuu!", "I18N_EXPLORATION_wE9pyaC5np3n_TITLE": "Kugawanya tarakimu nyingi", "I18N_EXPLORATION_xtbP46LKl1uj_DESCRIPTION": "Sherehekea pamoja na Reena kwa kubadilisha desimali kuwa sehemu ili aweze kununua sehemu ya keki!", "I18N_EXPLORATION_xtbP46LKl1uj_TITLE": "Kubadilisha Desimali kuwa Sehemu", "I18N_EXPLORATION_zIBYaqfDJrJC_DESCRIPTION": "Endelea na tukio lako la ukulima na Aria anapopanda matunda, anajifunza na kufanya mazoezi ya kuzidisha na Omar!", "I18N_EXPLORATION_zIBYaqfDJrJC_TITLE": " Maana Ya Kuzidisha", "I18N_EXPLORATION_zNb0Bh27QtJ4_DESCRIPTION": "Kwenye baa ya vitafunio, Kamal anakagua mifuko yake na hapati pochi lake. Bila mkoba, hawawezi kupata vitafunio vyovyote! Je, unaweza kusaidia kupata pochi ya Kamal?", "I18N_EXPLORATION_zNb0Bh27QtJ4_TITLE": "Kuendelea na Hesabu", "I18N_EXPLORATION_zTg2hzTz37jP_DESCRIPTION": "Baada ya mipango mingi, Aria aliwauliza marafiki zake wamsaidie kupanda bustani ya shule yake! Tumia ujuzi wako kuwasaidia kupanda bustani ya ajabu!", "I18N_EXPLORATION_zTg2hzTz37jP_TITLE": "Kuzidisha kwa tarakimu nyingi, Sehemu ya 2", "I18N_EXPLORATION_zVbqxwck0KaC_DESCRIPTION": "James na Mjomba Berry wamealikwa kutengeneza smoothies kwa karamu ya jirani yao. Je, huu unaweza kuwa mwanzo wa kupata umaarufu wao kama watengenezaji wa smoothie?", "I18N_EXPLORATION_zVbqxwck0KaC_TITLE": "Mahusiano ya uwiano", "I18N_EXPLORATION_zW39GLG_BdN2_DESCRIPTION": "Mathayo anapojifunza jinsi ya kulinganisha sehemu za hesabu kulingana na ukubwa, ajali hutokea kwenye duka la mikate, na Bw. Baker anakasirika. Hebu tuone kilichotokea!", "I18N_EXPLORATION_zW39GLG_BdN2_TITLE": "Kulinganisha Sehemu za Hesabu", "I18N_FACILITATOR_DASHBOARD_PAGE_TITLE": "Dashibodi ya Mwezeshaji | Oppia", "I18N_FEEDBACK_INSTRUCTION": "Ujumbe wa maoni unapaswa kuwa na herufi zisizozidi <[count]>.", "I18N_FEEDBACK_MESSAGE_ANONYMOUS_AUTHOR": "Isiyojulikana", "I18N_FEEDBACK_UPDATES_BREADCRUMB": "Masasisho ya Maoni", "I18N_FEEDBACK_UPDATES_FEEDBACK_THREAD_WARNING": "Usitoe taarifa zozote za kibinafsi kwa kuwa majadiliano haya yanaonekana hadharani.", "I18N_FEEDBACK_UPDATES_NO_ACTIVITY_CARD_HEADING": "Masasisho ya Maoni", "I18N_FEEDBACK_UPDATES_PAGE_TITLE": "Taarifa za Maoni | Oppia", "I18N_FEEDBACK_UPDATES_RETURN_TO_FEEDBACK_THREADS_MESSAGE": "Rudi kwenye orodha ya ujumbe", "I18N_FEEDBACK_UPDATES_SEND_FEEDBACK_THREAD_MESSAGE": "Tuma", "I18N_FEEDBACK_UPDATES_SEND_FEEDBACK_THREAD_MESSAGE_IN_PROGRESS": "Inatuma...", "I18N_FEEDBACK_UPDATES_SUGGESTION_TEXT": "Pendekezo", "I18N_FEEDBACK_UPDATES_THREAD_DEFAULT_MESSAGE": "Jibu", "I18N_FEEDBACK_UPDATES_THREAD_STATUS_CHANGE_MESSAGE": "Hali imebadilishwa kuwa '<[threadStatus]>'", "I18N_FEEDBACK_UPDATES_VIEW_SUGGESTION": "Tazama Pendekezo", "I18N_FOOTER_ABOUT": "Kuhusu", "I18N_FOOTER_ABOUT_ALL_CAPS": "KUHUSU OPPIA", "I18N_FOOTER_BLOG": "Blogi", "I18N_FOOTER_BROWSE_LIBRARY": "Vinjari Maktaba", "I18N_FOOTER_CONTACT_US": "Wasiliana nasi", "I18N_FOOTER_FOLLOW_US": "Tufuate", "I18N_FOOTER_FORUM": "Jukwaa", "I18N_FOOTER_GET_STARTED": "Anza", "I18N_FOOTER_NEWSLETTER_EMAIL": "Anwani ya barua pepe", "I18N_FOOTER_PRIVACY_POLICY": "Sera ya faragha", "I18N_FOOTER_TEACH_LEARN_ALL_CAPS": "FUNDISHA/JIFUNZE", "I18N_FOOTER_TEACH_PAGE": "Kwa Wazazi/Walimu", "I18N_FOOTER_TERMS_OF_SERVICE": "Masharti ya Huduma", "I18N_FORMS_TYPE_NUMBER": "Andika nambari", "I18N_FORMS_TYPE_NUMBER_AT_LEAST": "Tafadhali weka nambari ambayo ni angalau <[minValue]>.", "I18N_FORMS_TYPE_NUMBER_AT_MOST": "Tafadhali weka nambari isiyozidi <[maxValue]>.", "I18N_FORMS_TYPE_NUMBER_INVALID_DECIMAL": "Tafadhali weka nambari halali ya desimali", "I18N_GENERATE_ATTRIBUTION": "Tengeneza Sifa", "I18N_GET_STARTED_PAGE_BREADCRUMB": "Anza", "I18N_GET_STARTED_PAGE_HEADING": "Anza!", "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_1": "Kuunda uchunguzi ni rahisi na bila malipo. Gawa maarifa yako na wanafunzi kote ulimwenguni, na upate maoni unayoweza kutumia ili kuboresha ufanisi wa uchunguzi wako.", "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_10": "Zaidi ya hayo, wanafunzi wanapotumia uchunguzi wako, utaweza kuona makosa ya kawaida wanayofanya. Wakati mwingine hii inaweza kufichua maarifa mapya kuhusu sehemu wamechanganyikiwa. Ni rahisi kuongeza uchunguzi kwa maoni ya ziada ikiwa unafikiri kuwa wanafunzi wengine wanaweza kurudia makosa haya. Unaweza hata kumtuma mwanafunzi kwa hatua tofauti, au \"kwenda ndani zaidi\" kwa kuuliza swali lingine.", "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_11": "Ili kujihusisha na mradi wa Oppia na kutusaidia kuleta dhamira yetu ya elimu ya kimataifa bila malipo, ya ubora wa juu, wasiliana nasi kwa <a href=\"mailto:admin@oppia.org\" class=\"inline-links\">admin@oppia.org</a> , au <a href=\"/contact\">ugundue njia zaidi za kujihusisha</a> na jumuiya yetu ya watu wanaojitolea. Tutafurahi kusikia kutoka kwako!", "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_11_HEADING": "Jihusishe", "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_2": "Unachohitaji ili kuanza ni mada unayotaka kufundisha. Unaweza kuunda uchunguzi kuhusu mada yoyote, kubwa au ndogo. Ukubwa unaofaa ya mada kwa uchunguzi ni ile ambayo ungeshughulikia katika darasa moja. Unaweza pia kuunda uchunguzi mwingi unaohusiana ambao unakusudiwa kukamilishwa kwa mfuatano. Hii inaitwa <em>mkusanyiko</em> .", "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_2_HEADING": "Chagua Mada", "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_3": "Unapochagua mada, bofya tu 'Unda', na uingie ukitumia akaunti yako ya Google. Ikiwa huna akaunti ya Google, unaweza <a href=\"https://accounts.google.com/SignUp\" target=\"new\">kufungua hapa</a> .", "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_3_HEADING": "\nTengeneza Uchunguzi wako", "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_4": "Uchunguzi una hatua nyingi. Kila hatua inaweza kujumuisha maandishi (km maelezo yaliyoandikwa), picha na video. Kila hatua inampa mwanafunzi swali, ambalo ni lazima alijaribu ili kuendelea. Linaweza kuwa swali la chaguo nyingi, linalowahitaji kuchapa kitu, au kuwa mojawapo ya mwingiliano wowote unaopatikana.", "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_5": "Baada ya mwanafunzi kujibu swali, Oppia atawapa mrejesho na kuwaacha waendelee kwa hatua inayofuata. Ili kuona matukio ya wanafunzi wanavyopitia Oppia, jaribu mojawapo ya uchunguzi huu:", "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_6": "Maelezo zaidi kuhusu kuunda uchunguzi yanaweza kupatikana <a href=\"https://oppia.github.io/#/CreatingAnExploration\" target=\"new\">katika hati zetu za watumiaji</a> .", "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_7": "Mara tu unapounda uchunguzi wako na uko tayari kwa wanafunzi kuuona, bofya kitufe cha 'Chapisha' kilicho juu ya ukurasa. Hii itafanya uchunguzi wako upatikane kwa wanafunzi kote ulimwenguni!", "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_7_HEADING": "Chapisha Ugunduzi Wako", "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_8": "Baada ya kuchapisha uchunguzi, unaweza kuushiriki kupitia kiungo, au hata <a href=\"https://oppia.github.io/#/EmbeddingAnExploration\" target=\"new\">kuupachika katika ukurasa wako wa wavuti</a> .", "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_8_HEADING": "\nGawanya Uchunguzi wako", "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_9": "Wanafunzi wanapopitia uchunguzi wako, wanaweza kukutumia maoni ili kukuarifu kuhusu matatizo au kushiriki mawazo ya kuifanya iwe bora zaidi.", "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_9_HEADING": "Boresha Ugunduzi Wako", "I18N_GET_STARTED_PAGE_TITLE": "Anza", "I18N_GOAL_LIMIT": "Mpaka wa malengo <[limit]>", "I18N_GOT_IT": "Nimeelewa", "I18N_HEADING_VOLUNTEER": "Ujitolee", "I18N_HINT_NEED_HELP": "Je, unahitaji usaidizi? Tazama kidokezo cha tatizo hili!", "I18N_HINT_TITLE": "Kidokezo", "I18N_INTERACTIONS_ALGEBRAIC_EXPR_INSTRUCTION": "Andika swali la hesabu hapa.", "I18N_INTERACTIONS_CODE_REPL_INSTRUCTION": "Andika msimbo katika kihariri", "I18N_INTERACTIONS_CODE_REPL_NARROW_INSTRUCTION": "Nenda kwa kihariri cha msimbo", "I18N_INTERACTIONS_DRAG_AND_DROP_INSTRUCTION": "Buruta na udondoshe vitu", "I18N_INTERACTIONS_FRACTIONS_DIVISION_BY_ZERO": "Tafadhali usiweke 0 kwenye dhehebu", "I18N_INTERACTIONS_FRACTIONS_INPUT_PLACEHOLDER": "Andika sehemu ya hesabu katika mpangilio huu \"x/y\", au nambari iliyochanganywa katika mpangilio huu \" A x/y \".", "I18N_INTERACTIONS_FRACTIONS_INPUT_PLACEHOLDER_NO_INTEGER": "Weka sehemu ya hesabu katika fomu ya x/y.", "I18N_INTERACTIONS_FRACTIONS_INVALID_CHARS": "Tafadhali tumia nambari, nafasi au mikwaruzo ya mbele (/) pekee.", "I18N_INTERACTIONS_FRACTIONS_INVALID_CHARS_LENGTH": "Hakuna nambari yoyote katika sehemu ya hesabu inayopaswa kuwa na zaidi ya tarakimu 7", "I18N_INTERACTIONS_FRACTIONS_INVALID_FORMAT": "Tafadhali weka sehemu ya hesabu halali (kwa mfano, 5/3 au 1 2/3)", "I18N_INTERACTIONS_FRACTIONS_NON_EMPTY": "Tafadhali weka thamani ya sehemu ya hesabu isiyo tupu.", "I18N_INTERACTIONS_FRACTIONS_NON_MIXED": "Tafadhali andika jibu lako kama sehemu ya hesabu (kwa mfano, 5/3 badala ya 1 2/3).", "I18N_INTERACTIONS_FRACTIONS_PROPER_FRACTION": "Tafadhali weka jibu lenye sehemu ya hesabu \"halali\" (kwa mfano, 1 2/3 badala ya 5/3).", "I18N_INTERACTIONS_FRACTIONS_SIMPLEST_FORM": "Tafadhali weka jibu kwa njia rahisi zaidi (kwa mfano, 1/3 badala ya 2/6).", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_ADD_EDGE": "Ongeza Ukingo", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_ADD_NODE": "Ongeza Kinundu", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_DELETE": "Futa", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_EDGE_FINAL_HELPTEXT": "Gusa kipeo lengwa ili kuunda ukingo (bofya kwenye kipeo sawa ili kughairi uundaji wa kingo).", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_EDGE_INITIAL_HELPTEXT": "Gusa kipeo cha mwanzo cha ukingo ili kuunda.", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_ERROR_INVALID": "Grafu batili!", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_INPUT_INSTRUCTION": "Unda grafu", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_INPUT_NARROW_INSTRUCTION": "Tazama grafu", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_MOVE": "Songa", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_MOVE_FINAL_HELPTEXT": "Gusa sehemu yoyote ili kusongesha kipeo hadi mahali hapo.", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_MOVE_INITIAL_HELPTEXT": "Gusa kipeo ili kusongesha.", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_RESET_BUTTON": "Washa Upya", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_RESPONSE_EDGE": "<[edges]> upeo", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_RESPONSE_EDGES": "<[edges]> upeo", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_RESPONSE_VERTEX": "na <[vertices]>kipeo", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_RESPONSE_VERTICES": "na <[vertices]> Vipeo", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_UPDATE_LABEL": "Sasisha Alama", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_UPDATE_WEIGHT": "Sasisha Uzito", "I18N_INTERACTIONS_IMAGE_CLICK_INSTRUCTION": "Bofya kwenye picha", "I18N_INTERACTIONS_INPUT_NO_RESPONSE": "Weka jibu ili kuendelea", "I18N_INTERACTIONS_ITEM_SELECTION_EXACT": "Tafadhali chagua chaguo {exactChoiceNumber} haswa.", "I18N_INTERACTIONS_ITEM_SELECTION_MORE": "Unaweza kuchagua chaguo zaidi.", "I18N_INTERACTIONS_ITEM_SELECTION_NOT_ENOUGH": "{minChoiceNumber, plural, one{Tafadhali chagua chaguo moja au zaidi.} other{Tafadhali chagua chaguo # au zaidi.}}", "I18N_INTERACTIONS_ITEM_SELECTION_NO_RESPONSE": "Chagua jibu ili kuendelea", "I18N_INTERACTIONS_ITEM_SELECTION_PREVENT_MORE": "{maxAllowableSelectionCount, plural, one{Chaguo lisilozidi 1 linaweza kuchaguliwa.} other{Chaguzi zisizozidi # zinaweza kuchaguliwa.}}", "I18N_INTERACTIONS_MAP_INSTRUCTION": "Bofya kwenye ramani", "I18N_INTERACTIONS_MAP_NARROW_INSTRUCTION": "Tazama ramani", "I18N_INTERACTIONS_MATH_EQ_INSTRUCTION": "Andika hesabu ya kulinganisha hapa.", "I18N_INTERACTIONS_MUSIC_CLEAR": "Futa", "I18N_INTERACTIONS_MUSIC_INSTRUCTION": "Buruta vidokezo kwa wafanyikazi ili kuunda utaratibu", "I18N_INTERACTIONS_MUSIC_NARROW_INSTRUCTION": "Onyesha wafanyikazi wa muziki", "I18N_INTERACTIONS_MUSIC_PLAY": "Cheza", "I18N_INTERACTIONS_MUSIC_PLAY_SEQUENCE": "Cheza Mfuatano Uliolengwa", "I18N_INTERACTIONS_NUMBER_WITH_UNITS_INVALID_CURRENCY": "Tafadhali weka sarafu halali (km, $5 au Rupia 5)", "I18N_INTERACTIONS_NUMBER_WITH_UNITS_INVALID_CURRENCY_FORMAT": "Tafadhali andika vitengo vya sarafu mwanzoni", "I18N_INTERACTIONS_NUMBER_WITH_UNITS_INVALID_UNIT_CHARS": "Tafadhali hakikisha kuwa kitengo kina nambari, alfabeti, (, ), *, ^, /, - pekee", "I18N_INTERACTIONS_NUMBER_WITH_UNITS_INVALID_VALUE": "Tafadhali hakikisha kuwa thamani ni sehemu ya hesabu au nambari", "I18N_INTERACTIONS_NUMBER_WITH_UNITS_POSSIBLE_UNIT_FORMATS": "Fomu zinazowezekana za kitengo", "I18N_INTERACTIONS_NUMERIC_INPUT_ATMOST_1_DECIMAL": "Angalau alama 1 ya desimali inapaswa kuwepo.", "I18N_INTERACTIONS_NUMERIC_INPUT_ATMOST_1_EXPONENT": "Angalau alama 1 ya kipeo (e) inapaswa kuwepo.", "I18N_INTERACTIONS_NUMERIC_INPUT_ATMOST_1_MINUS": "Angalau alama 1 ya kutoa (-) inapaswa kuwepo.", "I18N_INTERACTIONS_NUMERIC_INPUT_GREATER_THAN_15_DIGITS_COMMA": "Jibu linaweza kuwa na tarakimu zisizozidi 15 (0-9) bila kujumuisha alama (, au -).", "I18N_INTERACTIONS_NUMERIC_INPUT_GREATER_THAN_15_DIGITS_DOT": "Jibu linaweza kuwa na tarakimu zisizozidi 15 (0-9) bila kujumuisha alama (. au -).", "I18N_INTERACTIONS_NUMERIC_INPUT_INVALID_NUMBER": "Jibu linapaswa kuwa nambari halali.", "I18N_INTERACTIONS_NUMERIC_INPUT_LESS_THAN_ZERO": "Jibu lazima liwe kubwa kuliko au sawa na sufuri.", "I18N_INTERACTIONS_NUMERIC_INPUT_MINUS_AT_BEGINNING": "Ishara ya kutoa (-) inaruhusiwa mwanzoni pekee.", "I18N_INTERACTIONS_NUMERIC_INPUT_NO_INVALID_CHARS": "Nambari 0-9, '.', 'e' na '-' pekee ndizo zinaruhusiwa.", "I18N_INTERACTIONS_NUMERIC_INPUT_NO_RESPONSE": "Weka nambari ili kuendelea", "I18N_INTERACTIONS_NUMERIC_INPUT_NO_TRAILING_DECIMAL": "Desimali zinazofuatana haziruhusiwi.", "I18N_INTERACTIONS_PENCILCODEEDITOR_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_RESET_YOUR_CODE": "Je, una uhakika unataka kuweka upya msimbo wako?", "I18N_INTERACTIONS_PENCILCODEEDITOR_CANCEL": "Ghairi", "I18N_INTERACTIONS_PENCILCODEEDITOR_CONFIRMATION_REQUIRED": "Uthibitisho Unahitajika", "I18N_INTERACTIONS_PENCILCODEEDITOR_RESET_CODE": "Weka upya Msimbo", "I18N_INTERACTIONS_PENCILCODE_INSTRUCTION": "Hariri msimbo. Bofya 'Cheza' ili kukiangalia!", "I18N_INTERACTIONS_PENCILCODE_NARROW_INSTRUCTION": "Onyesha kihariri cha msimbo", "I18N_INTERACTIONS_RATIO_EMPTY_STRING": "Tafadhali weka uwiano halali (km 1:2 au 1:2:3).", "I18N_INTERACTIONS_RATIO_INCLUDES_ZERO": "Uwiano hauwezi kuwa na 0 kama kipengele.", "I18N_INTERACTIONS_RATIO_INVALID_CHARS": "Tafadhali andika uwiano unaojumuisha tarakimu zilizotenganishwa na nukta pacha (km 1:2 au 1:2:3).", "I18N_INTERACTIONS_RATIO_INVALID_COLONS": "Jibu lako lina nukta pacha nyingi (:) karibu na kila moja.", "I18N_INTERACTIONS_RATIO_INVALID_FORMAT": "Tafadhali weka uwiano halali (km 1:2 au 1:2:3).", "I18N_INTERACTIONS_RATIO_NON_INTEGER_ELEMENTS": "Katika swali hili, kila kipengele katika uwiano wako kinapaswa kuwa nambari nzima (sio sehemu au desimali).", "I18N_INTERACTIONS_SET_INPUT_ADD_ITEM": "Ongeza kipengee", "I18N_INTERACTIONS_SET_INPUT_DUPLICATES_ERROR": "Lo, inaonekana kama seti yako ina nakala sawa!", "I18N_INTERACTIONS_SET_INPUT_EMPTY_SET": "(Ongeza kipengee kimoja kwa kila mstari.)", "I18N_INTERACTIONS_SET_INPUT_NO_ANSWER": "Hakuna jibu lililotolewa.", "I18N_INTERACTIONS_SUBMIT": "Wasilisha", "I18N_INTERACTIONS_TERMS_LIMIT": "Mtayarishi amebainisha idadi ya masharti katika jibu kuwa <[termsCount]>", "I18N_INVALID_TAGS_AND_ATTRIBUTES_ALERT": "Baadhi yaalama na sifa zisizo sahihi zimeondolewa kwenye picha iliyopakiwa. Ikiwa picha yako inaonekana imepotoshwa, tafadhali <a href=\"<[issueURL]>\" target=\"_blank\">tujulishe</a> , kisha ujaribu kupakia SVG tofauti.", "I18N_JOIN_LEARNER_GROUP_BUTTON": "Jiunge na Kikundi", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_AFTERNOON_GREETING": "\nHabari ya mchana,", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_ALL": "Zote", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_ALL_GOALS_SECTION": "Hariri Malengo", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_BRONZE_BADGE": "Shaba", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_COMMUNITY_LESSONS_SECTION": "Masomo ya Jumuiya", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_COMPLETED_GOALS_SECTION": "Malengo Yaliyokamilika", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_COMPLETED_SECTION": "Imekamilika", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_COMPLETED_TO_INCOMPLETE_COLLECTIONS": "<[numberMoved]> kati ya mikusanyiko uliyokamilisha imehamishwa hadi sehemu ya 'inaendelea' kwa kuwa uchunguzi mpya umeongezwa!", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_CONTINUE_WHERE_YOU_LEFT_OFF_SECTION": "Endelea ulipowachia", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_CURRENT_GOALS_SECTION": "Malengo ya Sasa", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_DECLINE_INVITATION_MODAL_BODY": "Je, una uhakika unataka kukataa mwaliko wa <b><[groupName]></b> ?", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_DECLINE_INVITATION_MODAL_HEADER": "Je, Ungependa Kukataa Mwaliko?", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_EMPTY_COMPLETED_GOALS_SECTION": "Kamilisha Lengo kutoka juu na uone maendeleo yako hapa litakapokamilika!", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_EMPTY_COMPLETED_STORIES_SECTION": "Endelea kwa <a href=\"/learn/math\" class=\"inline-links\">darasani</a> ili kukamilisha hadithi mpya ya kusisimua!", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_EMPTY_CONTINUE_WHERE_YOU_LEFT_OFF_SECTION": "Anza kujifunza kwa ", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_EMPTY_CONTINUE_WHERE_YOU_LEFT_OFF_SECTION_HEADING": "Anza", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_EMPTY_CONTINUE_WHERE_YOU_LEFT_OFF_SECTION_SET_A_GOAL": "Kuweka lengo!", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_EMPTY_CURRENT_GOALS_SECTION": "Anza kujifunza kwa kuchagua lengo kutoka hapa chini!", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_EMPTY_LEARN_SOMETHING_NEW_SECTION": "Inaonekana umefikia kikomo cha uteuzi wa lengo. Nenda kwenye maktaba na uchunguze uvumbuzi zaidi.", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_EMPTY_SKILL_PROFICIENCY": "Anza kwa ", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_EMPTY_SKILL_PROFICIENCY_REASON_FOR_SETTING_A_GOAL": "Kuweka lengo huruhusu Oppia kukupa mapendekezo bora zaidi katika dashibodi yako ambayo huchangia safari yako ya kujifunza.", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_EMPTY_SKILL_PROFICIENCY_SET_A_GOAL": "kuweka lengo! ", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_EMPTY_SUGGESTED_FOR_YOU_SECTION": "Lo, umemaliza masomo yetu yote ya Mada! Jisikie huru kuangalia Ugunduzi wetu mwingine kwenye ukurasa wetu <a href=\"/community-library\">wa Masomo ya Jumuiya</a>", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_EVENING_GREETING": "Habari ya jioni,", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_GOALS_SECTION": "Malengo", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_GOLD_BADGE": "Dhahabu", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_HOME_SECTION": "Mwanzo", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_INCOMPLETE": "Haijakamilika", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_INCOMPLETE_SECTION": "Inaendelea", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_LEARNER_GROUPS_SECTION": "Vikundi vya Wanafunzi", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_LEARNER_GROUPS_SECTION_GROUPS": "Vikundi vyako", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_LEARNER_GROUPS_SECTION_INVITATIONS": "Mialiko Yako", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_LEARNER_GROUPS_SECTION_NO_GROUPS": "Bado hujajiunga na vikundi vyovyote vya wanafunzi.", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_LEARNER_GROUP_SECTION_DECLINE_INVITATION": "Kataa", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_LEARN_SOMETHING_NEW_SECTION": "Jifunze Kitu Kipya", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_MORNING_GREETING": "\nHabari ya asubuhi,", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_NEW_STORY_CONTENT": "Maudhui ya Hadithi Mpya yanapatikana", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_NO_ACTIVITY_IN_EXPLORATION": "Inaonekana bado hujaanza uchunguzi wowote. Nenda kwenye maktaba ili uanzishe ugunduzi mpya wa kufurahisha!", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_PAGE_TITLE": "Dashibodi ya Mwanafunzi | Oppia", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_PROGRESS_SECTION": "Maendeleo", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_REMOVE_ACTIVITY_MODAL_BODY": "Je, una uhakika unataka kuondoa '<[entityTitle]>' kutoka kwenye orodha yako ya '<[sectionNameI18nId]>'?", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_REMOVE_ACTIVITY_MODAL_HEADER": "Ondoa kutoka '<[sectionNameI18nId]>'orodha?", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_REMOVE_BUTTON": "Ondoa", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_SILVER_BADGE": "Fedha", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_SKILLS": "Ujuzi", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_SKILL_PROGRESS_SECTION": "Maendeleo ya Ujuzi", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_STORIES_COMPLETED_SECTION": "Hadithi Zilizokamilika", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_SUBSCRIPTIONS_SECTION": "Usajili", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_SUBTOPIC_PROGRESS": "Maendeleo:", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_SUGGESTION_CURRENT_STATE_CONTENT_HEADER": "Sasa hivi:", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_SUGGESTION_DESCRIPTION": "Maelezo Mafupi ya Mabadiliko:", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_SUGGESTION_NO_CURRENT_STATE": "Lo! Hali hii haipo tena!", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_SUGGESTION_SUGGESTED_STATE_CONTENT_HEADER": "Imependekezwa:", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_SUGGESTION_TEXT": "Pendekezo", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_VIEW": "Tazama", "I18N_LEARNER_GROUPS_SECTION_TITLE": "Vikundi vyako vya Wanafunzi", "I18N_LEARNER_GROUP_ADD_GROUP_DETAILS": "Ongeza Maelezo ya Kikundi", "I18N_LEARNER_GROUP_ADD_NEW_SYLLABUS_ITEMS": "Ongeza Vipengee Vipya vya Mtaala", "I18N_LEARNER_GROUP_ADD_SYLLABUS_ITEMS": "Ongeza Vipengee vya Mtaala", "I18N_LEARNER_GROUP_ADD_TO_SYLLABUS": "Ongeza kwenye silabasi", "I18N_LEARNER_GROUP_ASSIGNED_SKILLS": "{skillsCount, wingi, =1{Ujuzi Uliokabidhiwa} mwingine{Ujuzi Uliokabidhiwa}}", "I18N_LEARNER_GROUP_ASSIGNED_STORIES": "{storiesCount, plural, =1{Tarifa Iliyogawiwa} other{Tarifu Iliyogawanywa}}", "I18N_LEARNER_GROUP_ASSIGNED_SYLLABUS_TAB": "Msingi wa Mafunzo", "I18N_LEARNER_GROUP_BACK_TO_ALL_LEARNERS_PROGRESS": "Kurudi Kwenye Maendeleo ya Wanafunzi Wote", "I18N_LEARNER_GROUP_BACK_TO_SYLLABUS": "Rudi kwenye Mtaala", "I18N_LEARNER_GROUP_CREATED_TITLE": "Kikundi chako <b><[groupName]></b> kimeundwa.", "I18N_LEARNER_GROUP_CREATION_NEXT_BUTTON_TEXT": "Inayofuata", "I18N_LEARNER_GROUP_CREATION_PREV_BUTTON_TEXT": "Hatua Iliyotangulia", "I18N_LEARNER_GROUP_DESCRIPTION_LABEL": "Ufafanuzi", "I18N_LEARNER_GROUP_DETAILS_GROUP_DESCRIPTION": "Maelezo ya Kikundi (Eleza malengo ya kikundi katika mistari 2-4)", "I18N_LEARNER_GROUP_DETAILS_GROUP_TITLE": "Jina la kikundi", "I18N_LEARNER_GROUP_DETAILS_MODAL_DESCRIPTION": "Maelezo ya Kikundi", "I18N_LEARNER_GROUP_DETAILS_TITLE": "Maelezo", "I18N_LEARNER_GROUP_FACILITATOR_LABEL_TEXT": "Mwezeshaji", "I18N_LEARNER_GROUP_GROUP_DETAILS_SECTION": "Taarifa za Kikundi", "I18N_LEARNER_GROUP_INVITE_LEARNERS": "Waalike Wanafunzi", "I18N_LEARNER_GROUP_INVITE_LEARNERS_BY_USERNAME": "Mualike mwanafunzi kwa kutumia jina lake la mtumiaji", "I18N_LEARNER_GROUP_INVITE_LEARNERS_PLACEHOLDER_TEXT": "Ongeza jina la mtumiaji wa mwanafunzi na bonyeza kuingia", "I18N_LEARNER_GROUP_INVITE_LEARNER_BUTTON_TEXT": "Alika Mwanafunzi", "I18N_LEARNER_GROUP_INVITE_LIST_TEXT": "Orodha ya Mwaliko", "I18N_LEARNER_GROUP_ITEM_ADDED_TO_SYLLABUS": "Imeongezwa", "I18N_LEARNER_GROUP_ITEM_ALREADY_ADDED_TO_SYLLABUS": "Tayari Katika Mtaala", "I18N_LEARNER_GROUP_JOINING_MESSAGE": "Unakaribia kujiunga na \"<[groupName]>\"", "I18N_LEARNER_GROUP_LEARNERS": "{learnersCount, wingi, =1{LEARNER} nyingine{LEARNERS}}", "I18N_LEARNER_GROUP_LEARNERS_PROGRESS_TAB": "Maendeleo ya Wanafunzi", "I18N_LEARNER_GROUP_LEARNERS_SECTION": "{learnersCount, wingi, =1{Mwanafunzi} mwingine{Wanafunzi}}", "I18N_LEARNER_GROUP_MINIMUM_SYLLABUS_ITEMS_INFO": "Unahitaji kuongeza angalau kipengee kimoja cha mtaala(Ujuzi/Hadithi) ili kuunda kikundi.", "I18N_LEARNER_GROUP_NO_INVITATIONS": "Huna mialiko yoyote ambayo haijashughulikiwa.", "I18N_LEARNER_GROUP_NO_ITEMS_ADDED": "Hujaongeza hadithi au ujuzi wowote mpya. Anza kwa kuongeza moja!", "I18N_LEARNER_GROUP_NO_LEARNERS_HAVE_JOINED": "Hakuna mtu katika kundi hili. Vipi kuhusu kumwalika mwanafunzi?", "I18N_LEARNER_GROUP_NO_LEARNERS_INVITED": "Bado haujaalika wanafunzi wowote.Anza kwa kualika mmoja!", "I18N_LEARNER_GROUP_NO_RESULTS_FOUND": "Hakuna matokeo", "I18N_LEARNER_GROUP_OVERVIEW_TAB": "Muhtasari", "I18N_LEARNER_GROUP_PAGE_TITLE": "Kikundi cha Wanafunzi | Opia", "I18N_LEARNER_GROUP_PERMISSION_NOT_GIVEN": "Ruhusa Haijatolewa", "I18N_LEARNER_GROUP_PREFERENCE": "Mapendeleo ya Kikundi cha Wanafunzi", "I18N_LEARNER_GROUP_PREFERENCES_MODAL_SAVE_BUTTON": "Hifadhi", "I18N_LEARNER_GROUP_PREFERENCES_TAB": "Mapendekezo", "I18N_LEARNER_GROUP_PROGRESS_IN_STORIES_SECTION": "Maendeleo katika Hadithi", "I18N_LEARNER_GROUP_PROGRESS_NO_LEARNERS": "Hakuna wanafunzi katika kundi hili. Tafadhali waalike wanafunzi kuona maendeleo yao.", "I18N_LEARNER_GROUP_PROGRESS_SHARING_INFO_TEXT": "Kama mwanafunzi,unaweza kuamua ikiwa wawezeshaji wanaweza kuona maendeleo yako ya somo na kukipa maoni.Unaweza badilisha mpangilio huu wakati wowote.", "I18N_LEARNER_GROUP_PROGRESS_SHARING_INFO_TITLE": "Weka ruhusa za kushiriki:", "I18N_LEARNER_GROUP_PROGRESS_SHARING_OPTION_FALSE": "Hapana, labda baadaye", "I18N_LEARNER_GROUP_PROGRESS_SHARING_OPTION_TRUE": "Ndiyo, ningependa kushiriki maendeleo yangu", "I18N_LEARNER_GROUP_SEARCH_BY_USERNAME": "Tafuta kwa Jina la mtumiaji", "I18N_LEARNER_GROUP_SECTION_FEATURE_INFO_DESC": "Wawezeshaji wanaweza kukualika kujiunga na vikundi na wanafunzi wengine. Mara tu unapokuwa mshiriki wa kikundi, utaweza kuona mtaala wa kikundi cha wanafunzi. Unaweza pia kuchagua kushiriki maendeleo yako na mwezeshaji. Unaweza kubadilisha ruhusa zako za kushiriki wakati wowote.", "I18N_LEARNER_GROUP_SHOWING_PROGRESS_FOR_LEARNER": "Inaonyesha maendeleo kwa", "I18N_LEARNER_GROUP_SKILLS_ANALYSIS_SECTION": "Uchambuzi wa Ujuzi", "I18N_LEARNER_GROUP_SKILLS_MASTERED_SECTION": "Ujuzi wa kujifunza", "I18N_LEARNER_GROUP_SKILLS_SECTION_PROGRESS_DESCRIPTION": "Sehemu hii inaonyesha ujuzi wa kawaida ambao wanafunzi wa kikundi hiki wanatatizika.", "I18N_LEARNER_GROUP_STORIES_SECTION_PROGRESS_DESCRIPTION": "Sehemu hii inaonyesha hadithi za kawaida ambazo wanafunzi wa kikundi hiki wamekamilisha.", "I18N_LEARNER_GROUP_STORY_VIEW_DETAILS": "Tazama Maelezo", "I18N_LEARNER_GROUP_SYLLABUS_COMPLETION": "imekamilika", "I18N_LEARNER_GROUP_SYLLABUS_ITEM_NOT_STARTED_YET": "Bado haijaanza", "I18N_LEARNER_GROUP_SYLLABUS_LESSONS": "Masomo", "I18N_LEARNER_GROUP_SYLLABUS_TAB": "Mtaala", "I18N_LEARNER_GROUP_USER_STORIES_PROGRESS": "Maendeleo katika Hadithi Zilizokabidhiwa", "I18N_LEARNER_GROUP_VIEW_DETAILS": "Tazama Maelezo", "I18N_LEARNER_GROUP_VIEW_OVERVIEW_SUMMARY_TITLE": "Chunguza maendeleo yako kupitia masomo yako:", "I18N_LEARNT_TOPIC": "Umejifunza <[topicName]>", "I18N_LEARN_TOPIC": "Jifunze <[topicName]>", "I18N_LESSON_HEADER": "Somo", "I18N_LESSON_INFO_HEADER": "Maelezo ya Somo", "I18N_LESSON_INFO_TOOLTIP_MESSAGE": "Umefika kituo cha ukaguzi. Kazi nzuri! Tazama maendeleo yako na maelezo mengine ya somo hapa.", "I18N_LIBRARY_ACTIVITY_COMPLETED_ICON": "Umekamilisha hili", "I18N_LIBRARY_ALL_CATEGORIES": "Jamii Zote", "I18N_LIBRARY_ALL_CATEGORIES_SELECTED": "Jamii zote zimechaguliwa", "I18N_LIBRARY_ALL_LANGUAGES": "Lugha Zote", "I18N_LIBRARY_ALL_LANGUAGES_SELECTED": "Lugha zote zimechaguliwa", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_ALGORITHMS": "Algorithms", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_ARCHITECTURE": "Usanifu majengo", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_ART": "Sanaa", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_BIOLOGY": "Biolojia", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_BUSINESS": "Biashara", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_CHEMISTRY": "Kemia", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_CODING": "Kuweka msimbo", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_COMPUTING": "Computing", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_ECONOMICS": "Uchumi", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_EDUCATION": "Elimu", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_ENGINEERING": "Uhandisi", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_ENGLISH": "Kiingereza", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_ENVIRONMENT": "Mazingira", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_GEOGRAPHY": "Jiografia", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_GOVERNMENT": "Serikali", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_HISTORY": "Historia", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_HOBBIES": "Mambo Unayopenda", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_INTERACTIVE_FICTION": "Tamthiliya maingiliano", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_LANGUAGES": "Lugha", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_LAW": "Sheria", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_LIFE_SKILLS": "Ujuzi wa maisha", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_MATHEMATICS": "Hesabu", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_MATHS": "Hesabu", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_MEDICINE": "Dawa", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_MUSIC": "Muziki", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_PHILOSOPHY": "Falsafa", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_PHYSICS": "Fizikia", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_PROGRAMMING": "Kupanga programu", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_PSYCHOLOGY": "Saikolojia", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_PUZZLES": "Mafumbo", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_READING": "Kusoma", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_RELIGION": "Dini", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_SPORT": "Mchezo", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_STATISTICS": "Takwimu", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_TEST": "Mtihani", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_WELCOME": "Karibu", "I18N_LIBRARY_CREATE_EXPLORATION_QUESTION": "Je, ungependa kuunda moja?", "I18N_LIBRARY_GROUPS_COMPUTING": "Computing", "I18N_LIBRARY_GROUPS_FEATURED_ACTIVITIES": "Shughuli Zilizoangaziwa", "I18N_LIBRARY_GROUPS_HUMANITIES": "Humanities", "I18N_LIBRARY_GROUPS_LANGUAGES": "Lugha", "I18N_LIBRARY_GROUPS_MATHEMATICS_&_STATISTICS": "Hesabu na Takwimu", "I18N_LIBRARY_GROUPS_RECENTLY_PUBLISHED": "Iliyochapishwa Hivi Karibuni", "I18N_LIBRARY_GROUPS_SCIENCE": "Sayansi", "I18N_LIBRARY_GROUPS_SOCIAL_SCIENCE": "Sayansi ya Jamii", "I18N_LIBRARY_GROUPS_TOP_RATED_EXPLORATIONS": "Ugunduzi Uliokadiriwa Juu", "I18N_LIBRARY_LAST_UPDATED": "Ilisasishwa mwisho", "I18N_LIBRARY_LOADING": "Inapakia", "I18N_LIBRARY_MAIN_HEADER": "Hebu fikiria nini unaweza kujifunza leo...", "I18N_LIBRARY_N/A": "N/A", "I18N_LIBRARY_NO_EXPLORATIONS": "Lo, hakuna uchunguzi wa kuonyesha.", "I18N_LIBRARY_NO_EXPLORATION_FOR_QUERY": "Lo, inaonekana kama utafutaji wako haukulingana na uchunguzi wowote.", "I18N_LIBRARY_NO_EXPLORATION_GROUPS": "Hakuna vikundi vya uchunguzi vinavyopatikana vya kuonyesha.", "I18N_LIBRARY_NO_OBJECTIVE": "Hakuna lengo lililobainishwa.", "I18N_LIBRARY_N_CATEGORIES": "{categoriesCount, plural, =1{1 Category} other{# Categories}}", "I18N_LIBRARY_N_LANGUAGES": "{languagesCount, plural, =1{1 Language} other{# Languages}}", "I18N_LIBRARY_PAGE_BROWSE_MODE_TITLE": "Tafuta uvumbuzi wa kujifunza kutoka - Oppia", "I18N_LIBRARY_PAGE_TITLE": "Masomo ya Maktaba ya Jamii | Oppia", "I18N_LIBRARY_RATINGS_TOOLTIP": "Ukadiriaji", "I18N_LIBRARY_SEARCH_PLACEHOLDER": "Una hamu ya nini?", "I18N_LIBRARY_SUB_HEADER": "Vinjari seti kamili ya masomo yaliyoundwa na jumuiya", "I18N_LIBRARY_VIEWS_TOOLTIP": "Mitazamo", "I18N_LICENSE_PAGE_LICENSE_HEADING": "Leseni", "I18N_LICENSE_PAGE_PARAGRAPH_1": "Maudhui yote katika masomo ya Oppia yameidhinishwa chini <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode\" class=\"inline-links\">ya CC-BY-SA 4.0</a> .", "I18N_LICENSE_PAGE_PARAGRAPH_2": "Programu inayoendesha Oppia ni chanzo wazi, na <a href=\"https://github.com/oppia/oppia/\" class=\"inline-links\">msimbo</a> wake hutolewa chini ya leseni ya <a href=\"https://www.apache.org/licenses/\" class=\"inline-links\">Apache 2.0</a> .", "I18N_LICENSE_PAGE_TITLE": "Ukurasa wa Leseni | Oppia", "I18N_LICENSE_TERMS_HEADING": "Masharti ya Leseni", "I18N_LOGIN_PAGE_TITLE": "Ingia | Oppia", "I18N_LOGOUT_LOADING": "Toka", "I18N_LOGOUT_PAGE_BROWSER_TAB_TITLE": "Toka | Oppia", "I18N_LOGOUT_PAGE_TITLE": "Toka", "I18N_MODAL_CANCEL_BUTTON": "Ghairi", "I18N_MODAL_CONTINUE_BUTTON": "Endelea", "I18N_MULTIPLE_LESSONS": "Masomo", "I18N_NEXT_LESSON": "Somo Linalofuata", "I18N_NO": "Hapana", "I18N_ONE_SUBSCRIBER_TEXT": "Una mchangiaji 1.", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_BREADCRUMB": "Ushirikiano", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_TITLE": "Ushirikiano | Oppia", "I18N_PENDING_ACCOUNT_DELETION_PAGE_BREADCRUMB": "Akaunti inasubiri Kufutwa", "I18N_PENDING_ACCOUNT_DELETION_PAGE_HEADING": "Akaunti ya Kufutwa", "I18N_PENDING_ACCOUNT_DELETION_PAGE_PARAGRAPH_1": "Akaunti yako imeratibiwa kufutwa, na itafutwa baada ya saa 24. Utaarifiwa kwa barua pepe baada ya ufutaji kukamilika.", "I18N_PENDING_ACCOUNT_DELETION_PAGE_PARAGRAPH_1_HEADING": "Utaratibu wa kufuta unaendelea", "I18N_PENDING_ACCOUNT_DELETION_PAGE_PARAGRAPH_2": "Kitendo hiki kitafuta akaunti hii ya mtumiaji na pia data yote ya faragha inayohusishwa na akaunti hii. Data ambayo tayari iko hadharani haitatambulishwa ili isiweze kuhusishwa na akaunti hii. Umiliki wa baadhi ya data ambayo tayari ni ya umma unaweza kuhamishiwa kwa jumuiya.", "I18N_PENDING_ACCOUNT_DELETION_PAGE_PARAGRAPH_2_HEADING": "Maelezo ya kufuta", "I18N_PENDING_ACCOUNT_DELETION_PAGE_TITLE": "Akaunti Inasubiri Kufutwa| Oppia", "I18N_PLAYBOOK_COMMUNITY_GUIDELINES_GUIDELINE_1": "<strong>Kila mtu anakaribishwa kucheza na kutoa maoni kuhusu ugunduzi uliochapishwa.</strong> Kwa usaidizi wa kila mtu, tunaweza kuendelea kuboresha masomo kwenye tovuti na kuyafanya yawe na ufanisi iwezekanavyo.", "I18N_PLAYBOOK_COMMUNITY_GUIDELINES_GUIDELINE_2": "<strong>Tumia uamuzi mzuri unapochapisha uchunguzi.</strong> Ugunduzi unapaswa kuwa na thamani kubwa ya kielimu na hauwezi kuwa na utangazaji, barua taka, uharibifu na/au matumizi mabaya.", "I18N_PLAYBOOK_COMMUNITY_GUIDELINES_GUIDELINE_3": "<strong>Uwe raia mwema.</strong> Kufungua akaunti nyingi, kutumia vibaya mifumo ya maoni, kutumia uchunguzi kuwahadaa watumiaji, au tabia nyingine kama hiyo isiyo ya kijamii haitakubaliwa na huenda ikasababisha akaunti kusimamishwa.", "I18N_PLAYBOOK_COMMUNITY_GUIDELINES_HEADING": "Miongozo ya Jumuiya", "I18N_PLAYBOOK_COMMUNITY_GUIDELINES_TEXT": "Ikiwa unahitaji ufafanuzi wowote kuhusu miongozo hii, tafadhali jisikie huru kuuliza kwenye <a href=\"/forum\" class=\"inline-links\">mijadala</a> yetu.", "I18N_PLAYBOOK_HEADING": "Miongozo ya Watayarishi", "I18N_PLAYBOOK_PAGE_TITLE": "Mwongozo wa Watayarishi | Oppia", "I18N_PLAYBOOK_PUBLICATION_INSTRUCTIONS_HEADING": "Kufanya Ugunduzi Wako uwe wa Kuchapishwa", "I18N_PLAYBOOK_PUBLICATION_INSTRUCTIONS_INSTRUCTION_1": "<strong>Fundisha jambo la maana</strong> - Wasilisha maelezo ambayo ni mapya kwa hadhira lengwa - usijaribu tu maarifa ambayo tayari wanayo. Pia, ikiwa ungependa kufundisha mada inayohusu uchunguzi uliopo, zingatia kuwasilisha maoni kwa ajili ya uchunguzi wa sasa ili kusaidia kuuboresha badala yake - ni rahisi zaidi!", "I18N_PLAYBOOK_PUBLICATION_INSTRUCTIONS_INSTRUCTION_2": "<strong>Fundisha zaidi ya factoid moja</strong> - Unapochagua mada, jaribu na uchague dhana inayohusika, ngumu ambayo ina tofauti ndogo na kina, au mkusanyiko wa mambo yanayohusiana, ya kuvutia. Inaweza pia kuwa nzuri kuwa na hisia ya maendeleo na changamoto, ili mwanafunzi apate nafasi ya kutumia dhana ambayo wamejifunza hivi karibuni kwa hali isiyoonekana.", "I18N_PLAYBOOK_PUBLICATION_INSTRUCTIONS_INSTRUCTION_3": "<strong>Toa maoni yenye taarifa</strong> - Usiwaambie tu wanafunzi kama wako sahihi au sio sahihi. Eleza hoja, au chimba zaidi ili kujaribu na kuwasaidia kuelewa kosa lao. Tumia njia mbadala kutoa vidokezo kwa maswali ya wazi na kuwapa wanafunzi maarifa mapya na muhimu.", "I18N_PLAYBOOK_PUBLICATION_INSTRUCTIONS_INSTRUCTION_4": "<strong>Sahihisha</strong> - Hakikisha kwamba uchunguzi wako umeandikwa vyema na iwe rahisi kusoma. Inapaswa kuwa bila makosa ya makosa ya kuchapa, makosa ya kweli na hitilafu, kwani haya yatasababisha kupoteza uaminifu machoni pa mwanafunzi.", "I18N_PLAYBOOK_PUBLICATION_INSTRUCTIONS_INSTRUCTION_5": "<strong>Iwakilishe kwa usahihi</strong> - Lengo la kujifunza linaonyeshwa kwa wanafunzi wanaovinjari uchunguzi, na linapaswa kuonyesha maudhui ya uchunguzi wako. Uchunguzi unapaswa kutoa maudhui yote yaliyoahidiwa katika lengo la kujifunza na katika uchunguzi wenyewe.", "I18N_PLAYBOOK_PUBLICATION_INSTRUCTIONS_INSTRUCTION_6": "<strong>Endelea kuvutia!</strong> - Ugunduzi bora husimulia hadithi, na una maoni muhimu. Huwapa wanafunzi nafasi ya kusababu kuhusu dhana, kujaribu maarifa mapya, na kupokea maoni muhimu kuhusu kazi zao.", "I18N_PLAYBOOK_PUBLICATION_INSTRUCTIONS_PARAGRAPH_1": "Ugunduzi unapochapishwa, unapewa sifa, na unapatikana kwa mtu yeyote kujifunza. Ili kuunda hali nzuri ya kujifunza kwa wanafunzi, hapa kuna vidokezo vichache ambavyo tumepata kuwa muhimu:", "I18N_PLAYBOOK_PUBLICATION_INSTRUCTIONS_PARAGRAPH_2": "Kwa usaidizi wa ziada wa kuunda maoni muhimu na uchunguzi mzuri, angalia ukurasa wetu wa <a href=\"http://oppia.github.io/#/DesignTips\" class=\"inline-links\">Vidokezo vya Usanifu</a> .", "I18N_PLAYBOOK_PUBLICATION_POLICY_HEADING": "Sera ya uchapishaji", "I18N_PLAYBOOK_PUBLICATION_POLICY_PARAGRAPH_1": "Mmiliki yeyote wa uchunguzi wa faragha anaweza kuuchapisha wakati wowote. Hata hivyo, utafutaji wa ubora wa chini unaweza kubatilishwa na wasimamizi, pamoja na maoni kuhusu jinsi ya kuyaboresha.", "I18N_PLAYBOOK_PUBLICATION_POLICY_PARAGRAPH_2": "Ugunduzi unakusudiwa kuboreshwa kila mara, na ugunduzi ambao haujahaririwa kwa muda mrefu unaweza kuchukuliwa kuwa \"yatima\". Katika hali hii, umiliki unaweza kukabidhiwa kwa jumuiya ya Oppia kwa ujumla (kwa hiari ya msimamizi), ili uchunguzi uendelee kuboreshwa.", "I18N_PLAYER_AUDIO_EXPAND_TEXT": "Sikiliza somo", "I18N_PLAYER_AUDIO_LANGUAGE": "Lugha", "I18N_PLAYER_AUDIO_LOADING_AUDIO": "Inapakia sauti...", "I18N_PLAYER_AUDIO_MIGHT_NOT_MATCH_TEXT": "Sauti inaweza isilingane kikamilifu na maandishi", "I18N_PLAYER_AUDIO_NOT_AVAILABLE_IN": "Haipatikani katika <[languageDescription]>", "I18N_PLAYER_BACK_TO_COLLECTION": "Rudi kwenye Mkusanyiko", "I18N_PLAYER_COMMUNITY_EDITABLE_TOOLTIP": "Inaweza kuhaririwa na jumuiya", "I18N_PLAYER_CONTINUE_BUTTON": "Endelea", "I18N_PLAYER_CONTRIBUTORS_TOOLTIP": "Wachangiaji", "I18N_PLAYER_DEFAULT_MOBILE_PLACEHOLDER": "Bonyeza hapa ili kujibu!", "I18N_PLAYER_EDIT_TOOLTIP": "Hariri", "I18N_PLAYER_FEEDBACK_TOOLTIP": "Maoni", "I18N_PLAYER_HINTS": "Vidokezo", "I18N_PLAYER_HINT_REQUEST_STRING_1": "Ningependa kidokezo.", "I18N_PLAYER_HINT_REQUEST_STRING_2": "Nimekwama kidogo, vidokezo vyovyote?", "I18N_PLAYER_HINT_REQUEST_STRING_3": "Nina shida.", "I18N_PLAYER_INFO_TOOLTIP": "Habari", "I18N_PLAYER_IS_PRIVATE": "Ugunduzi huu ni wa faragha.", "I18N_PLAYER_LAST_UPDATED_TOOLTIP": "Ilisasishwa Mwisho", "I18N_PLAYER_LEARN_AGAIN_BUTTON": "Jifunze Tena", "I18N_PLAYER_LEAVE_FEEDBACK": "Acha maoni kwa waandishi. (Inapowasilishwa, hii pia itajumuisha rejeleo la kadi ambayo uko kwenye uchunguzi.)", "I18N_PLAYER_NO_TAGS": "Hakuna alama zilizobainishwa.", "I18N_PLAYER_PLAY_EXPLORATION": "Ugunduzi wa kucheza", "I18N_PLAYER_PLUS_TAGS": "<[additionalTagNumber]>+ tagi zaidi", "I18N_PLAYER_PREVIOUS_RESPONSES": "Majibu ya awali (<[previousResponses]>)", "I18N_PLAYER_RATE_EXPLORATION": "Umejifunza kitu kipya? Je, unaweza kukadiriaje uchunguzi huu?", "I18N_PLAYER_RATINGS_TOOLTIP": "Makadirio", "I18N_PLAYER_REPORT_MODAL_BODY_AD": "Maudhui ya kupotosha, barua taka au matangazo", "I18N_PLAYER_REPORT_MODAL_BODY_ADDITIONAL_DETAILS": "Tafadhali toa maelezo ya ziada kwa wasimamizi:", "I18N_PLAYER_REPORT_MODAL_BODY_HEADER": "Tatizo ni nini?", "I18N_PLAYER_REPORT_MODAL_BODY_OTHER": "Nyingine", "I18N_PLAYER_REPORT_MODAL_BODY_POOR_EXPERIENCE": "Uzoefu duni wa kujifunza", "I18N_PLAYER_REPORT_MODAL_FOOTER_CANCEL": "Ghairi", "I18N_PLAYER_REPORT_MODAL_FOOTER_SUBMIT": "Wasilisha", "I18N_PLAYER_REPORT_MODAL_HEADER": "Ripoti uchunguzi huu", "I18N_PLAYER_REPORT_SUCCESS_MODAL_BODY": "Ripoti yako imetumwa kwa wasimamizi kwa ukaguzi.", "I18N_PLAYER_REPORT_SUCCESS_MODAL_CLOSE": "Funga", "I18N_PLAYER_REPORT_SUCCESS_MODAL_HEADER": "Asante!", "I18N_PLAYER_REPORT_TOOLTIP": "Ripoti Uchunguzi", "I18N_PLAYER_RETURN_TO_LIBRARY": "Rudi kwenye Maktaba", "I18N_PLAYER_RETURN_TO_PARENT": "Rudi kwenye Somo Kuu", "I18N_PLAYER_RETURN_TO_STORY": "Rudi kwenye Hadithi", "I18N_PLAYER_SHARE_THIS_COLLECTION": "Gawa mkusanyiko huu", "I18N_PLAYER_STAY_ANONYMOUS": "Usijulikane", "I18N_PLAYER_SUBMIT_BUTTON": "Wasilisha", "I18N_PLAYER_TAGS_TOOLTIP": "Lebo", "I18N_PLAYER_THANK_FEEDBACK": "Asante kwa maoni!", "I18N_PLAYER_UNRATED": "Haijakadiriwa", "I18N_PLAYER_VIEWS_TOOLTIP": "Maoni", "I18N_PRACTICE_SESSION_PAGE_BREADCRUMB": "Kipindi cha Mazoezi", "I18N_PRACTICE_SESSION_PAGE_TITLE": "Kipindi cha Mazoezi: <[topicName]> - Oppia", "I18N_PREFERENCES_AUDIO_LANGUAGE_LABEL": "Lugha ya sauti", "I18N_PREFERENCES_BIO": "Wasifu", "I18N_PREFERENCES_BIO_EXPLAIN_TEXT": "Sehemu hii ni ya hiari. Chochote unachoandika hapa ni cha umma na kinaweza kutazamwa na ulimwengu wote.", "I18N_PREFERENCES_BREADCRUMB": "Mapendeleo", "I18N_PREFERENCES_CANCEL_BUTTON": "Ghairi", "I18N_PREFERENCES_CHANGE_PICTURE": "Badilisha picha ya wasifu", "I18N_PREFERENCES_EMAIL": "Barua pepe", "I18N_PREFERENCES_EMAIL_CLARIFICATION": "Tafadhali onyesha hapa chini wakati ungependa kupokea barua pepe kutoka kwa Oppia. Unaweza kubadilisha mapendeleo yako wakati wowote kwenye ukurasa huu au kwa kufuata maagizo ya kujiondoa yaliyo katika kila barua pepe kama hizo.", "I18N_PREFERENCES_EMAIL_EXPLAIN": "Wasimamizi na wasimamizi wa tovuti pekee ndio wanaoweza kuona anwani yako ya barua pepe.", "I18N_PREFERENCES_EMAIL_RECEIVE_EDIT_RIGHTS_NEWS": "Pokea barua pepe mtu anapokupa haki za kuhariri kwenye uchunguzi", "I18N_PREFERENCES_EMAIL_RECEIVE_FEEDBACK_NEWS": "Pokea barua pepe mtu anapokutumia maoni kuhusu uchunguzi", "I18N_PREFERENCES_EMAIL_RECEIVE_NEWS": "Pokea habari na sasisho kuhusu tovuti", "I18N_PREFERENCES_EMAIL_RECEIVE_SUBSCRIPTION_NEWS": "Pokea barua pepe mtayarishi ambaye umejisajili kwake anapochapisha uchunguzi mpya", "I18N_PREFERENCES_EMAIL_SIGNUP_TEXT": "Hatukuweza kukuongeza kwenye orodha yetu ya barua pepe kiotomatiki. Tafadhali tembelea kiungo kifuatacho ili kujiandikisha kwa orodha yetu ya barua pepe:", "I18N_PREFERENCES_EXPORT_ACCOUNT": "Hamisha akaunti", "I18N_PREFERENCES_EXPORT_ACCOUNT_INFO_TEXT": "Hii itapakua data ya akaunti yako ya Oppia kama faili ya maandishi iliyoumbizwa na JSON.", "I18N_PREFERENCES_EXPORT_ACCOUNT_WARNING_TEXT": "Tafadhali usiondoke kwenye ukurasa huu. Data yako inapakiwa kwa sasa na itapakuliwa kama faili ya maandishi iliyoumbizwa na JSON itakapokamilika. Ikiwa kitu kitaenda vibaya, tafadhali wasiliana", "I18N_PREFERENCES_HEADING": "Mapendeleo", "I18N_PREFERENCES_NO_SUBSCRIPTIONS": "Bado hujajisajili kwa watayarishi wowote. Jisikie huru kujiandikisha kwa mwandishi unayempenda kwa kubofya kitufe cha 'jiandikishe' katika ukurasa wa wasifu wa mwandishi. Kwa kujiandikisha kwa mwandishi, utaarifiwa kwa barua-pepe mwandishi atakapochapisha somo jipya.", "I18N_PREFERENCES_OPPIA_IMPACT_SECTION_HEADING": "Athari", "I18N_PREFERENCES_PAGE_BROWSER_TAB_TITLE": "Mapendeleo | Oppia", "I18N_PREFERENCES_PICTURE": "Picha", "I18N_PREFERENCES_PREFERRED_AUDIO_LANGUAGE": "Lugha ya Sauti Inayopendekezwa", "I18N_PREFERENCES_PREFERRED_AUDIO_LANGUAGE_EXPLAIN": "Hii ndiyo lugha ambayo, ikiwa inapatikana, itachaguliwa kwa chaguo-msingi unapocheza uchunguzi kwa tafsiri za sauti.", "I18N_PREFERENCES_PREFERRED_DASHBOARD": "Dashibodi Inayopendekezwa", "I18N_PREFERENCES_PREFERRED_DASHBOARD_EXPLAIN": "Hii ndio dashibodi ambayo itaonyeshwa kwa chaguo-msingi wakati wa kuingia.", "I18N_PREFERENCES_PREFERRED_EXPLORATION_LANGUAGE": "Lugha za uchunguzi zinazopendekezwa", "I18N_PREFERENCES_PREFERRED_EXPLORATION_LANGUAGE_EXPLAIN": "Lugha hizi zitachaguliwa kwa chaguo-msingi unapotafuta matunzio kwa ajili ya uchunguzi.", "I18N_PREFERENCES_PREFERRED_EXPLORATION_LANGUAGE_SELECT": "Chagua lugha unazopendelea.", "I18N_PREFERENCES_PREFERRED_SITE_LANGUAGE": "Lugha ya Tovuti Inayopendekezwa", "I18N_PREFERENCES_PREFERRED_SITE_LANGUAGE_EXPLAIN": "Hii ndiyo lugha ambayo tovuti inaonyeshwa.", "I18N_PREFERENCES_PROFILE_PICTURE_ADD": "Ongeza Picha ya Wasifu", "I18N_PREFERENCES_PROFILE_PICTURE_DRAG": "Buruta ili kupunguza na kubadilisha ukubwa:", "I18N_PREFERENCES_PROFILE_PICTURE_ERROR": "Hitilafu: Haikuweza kusoma faili ya picha.", "I18N_PREFERENCES_PROFILE_PICTURE_UPLOAD": "Pakia Picha ya Wasifu", "I18N_PREFERENCES_SEARCH_LABEL": "Tafuta", "I18N_PREFERENCES_SITE_LANGUAGE_LABEL": "Lugha ya tovuti", "I18N_PREFERENCES_SUBJECT_INTERESTS": "Maslahi ya Somo", "I18N_PREFERENCES_SUBJECT_INTERESTS_ERROR_TEXT": "Maslahi ya somo lazima yawe ya kipekee na kwa herufi ndogo.", "I18N_PREFERENCES_SUBJECT_INTERESTS_HELP_BLOCK": "Kwa mfano: Hesabu, sayansi ya kompyuta, sanaa, ...", "I18N_PREFERENCES_SUBJECT_INTERESTS_LABEL": "Maslahi Mpya ya Somo", "I18N_PREFERENCES_SUBSCRIBED_CREATORS": "Watayarishi ambao umejiandikisha kwao", "I18N_PREFERENCES_USERNAME": "Jina la mtumiaji", "I18N_PREFERENCES_USERNAME_NOT_SELECTED": "Bado haijachaguliwa", "I18N_PRIVACY_POLICY_PAGE_TITLE": "Sera ya Faragha | Oppia", "I18N_PROFILE_NO_EXPLORATIONS": "Mtumiaji huyu bado hajaunda au kuhariri uchunguzi wowote.", "I18N_PROFILE_PAGE_TITLE": "Wasifu | Oppia", "I18N_QUESTION_PLAYER_LEARN_MORE_ABOUT_SCORE": "Uchanganuzi wa Alama", "I18N_QUESTION_PLAYER_MY_DASHBOARD": "Dashibodi", "I18N_QUESTION_PLAYER_NEW_SESSION": "Cheza tena", "I18N_QUESTION_PLAYER_RETRY_TEST": "Jaribu tena Mtihani", "I18N_QUESTION_PLAYER_RETURN_TO_STORY": "Rudi kwenye Hadithi", "I18N_QUESTION_PLAYER_REVIEW_LOWEST_SCORED_SKILL": "Kagua Ustadi wa Alama ya Chini Zaidi", "I18N_QUESTION_PLAYER_TEST_FAILED": "Kipindi kimeshindwa. Tafadhali kagua ujuzi na ujaribu tena", "I18N_QUESTION_PLAYER_TEST_PASSED": "Kikao kimekamilika. Umefanya vizuri!", "I18N_REFRESHER_EXPLORATION_MODAL_BODY": "Inaonekana unatatizika na swali hili. Je, ungependa kujaribu uchunguzi mfupi ili kuonyesha upya kumbukumbu yako,na kurudi hapa baada ya kukamilisha hilo?", "I18N_REFRESHER_EXPLORATION_MODAL_TITLE": "Je, ungependa kionyesha upya?", "I18N_REGISTRATION_SESSION_EXPIRED_HEADING": "Kipindi cha Usajili Kimeisha", "I18N_REGISTRATION_SESSION_EXPIRED_MESSAGE": "Samahani, kipindi chako cha usajili kimeisha.Tafadhali bofya \"Endelea Usajili\" ili kuanzisha upya mchakato.", "I18N_RELEASE_COORDINATOR_PAGE_TITLE": "Jopo la Mratibu wa Kutolewa kwa Oppia", "I18N_RESET_CODE": "Weka upya Msimbo", "I18N_RESTART_EXPLORATION_BUTTON": "Anzisha somo upya", "I18N_REVIEW_TEST_PAGE_BREADCRUMB": "Kagua Mtihani", "I18N_REVIEW_TEST_PAGE_TITLE": "Kagua Mtihani: <[storyName]> - Oppia", "I18N_SAVE_PROGRESS": "Ingia au ujiandikishe ili kuhifadhi maendeleo yako na ucheze somo linalofuata.", "I18N_SHARE_LESSON": "Gawanya somo hili", "I18N_SHOW_LESS": "Onyesha Kidogo", "I18N_SHOW_MORE": "Onyesha Zaidi", "I18N_SHOW_SOLUTION_BUTTON": "Onyesha Suluhisho", "I18N_SIDEBAR_ABOUT_LINK": "Kutuhusu", "I18N_SIDEBAR_CONTACT_US": "Wasiliana nasi", "I18N_SIDEBAR_CONTACT_US_DESCRIPTION": "Tuko hapa kukusaidia kwa maswali yoyote uliyo nayo.", "I18N_SIDEBAR_DONATE": "Changa", "I18N_SIDEBAR_DONATE_DESCRIPTION": "Michango yako inasaidia kutoa elimu bora kwa wote.", "I18N_SIDEBAR_GET_INVOLVED": "Jihusishe", "I18N_SIDEBAR_HOME": "Mwanzo", "I18N_SIDEBAR_LEARN": "Jifunze", "I18N_SIDEBAR_PARTNERSHIPS": "Ushirikiano", "I18N_SIDEBAR_PARTNERSHIPS_DESCRIPTION": "Lete elimu bora kwa wanafunzi katika mkoa wako.", "I18N_SIDEBAR_SUBMENU_COMMUNITY_LIBRARY": "Maktaba ya Jumuiya", "I18N_SIDEBAR_SUBMENU_COMMUNITY_LIBRARY_DESCRIPTION": "Rasilimali za ziada zinazotolewa na jumuiya.", "I18N_SIDEBAR_VOLUNTEER": "Kujitolea", "I18N_SIDEBAR_VOLUNTEER_DESCRIPTION": "Jiunge na timu yetu ya kimataifa ili kuunda na kuboresha masomo.", "I18N_SIGNIN_LOADING": "Kuingia", "I18N_SIGNIN_PAGE_TITLE": "Ingia", "I18N_SIGNUP_AGREE_LICENSE_DESCRIPTION": "Kwa kuteua kisanduku kilicho upande wa kushoto wa maandishi haya, unathibitisha, unaafikiana, na kukubali kufungwa na <[sitename]> Masharti ya Matumizi, yanayopatikana <a href=\"/terms\" target=\"_blank\">hapa</a> .", "I18N_SIGNUP_BUTTON_SUBMIT": "Wasilisha na uanze kuchangia", "I18N_SIGNUP_CC_TITLE": "Leseni ya Creative Commons", "I18N_SIGNUP_CLOSE_BUTTON": "Funga", "I18N_SIGNUP_COMPLETE_REGISTRATION": "Kamilisha Usajili Wako", "I18N_SIGNUP_DO_NOT_SEND_EMAILS": "Usitume hizi barua pepe", "I18N_SIGNUP_EMAIL_PREFERENCES": "Mapendeleo ya Barua pepe", "I18N_SIGNUP_EMAIL_PREFERENCES_EXPLAIN": "Unaweza kubadilisha mpangilio huu wakati wowote kutoka kwa ukurasa wako wa Mapendeleo.", "I18N_SIGNUP_ERROR_MUST_AGREE_TO_TERMS": "Ili kuhariri uchunguzi kwenye tovuti hii, utahitaji kukubaliana na masharti ya tovuti.", "I18N_SIGNUP_ERROR_NO_USERNAME": "Tafadhali weka jina la mtumiaji.", "I18N_SIGNUP_ERROR_USERNAME_NOT_AVAILABLE": "Jina hili la mtumiaji halipatikani.", "I18N_SIGNUP_ERROR_USERNAME_ONLY_ALPHANUM": "Majina ya watumiaji yanaweza tu kuwa na herufi za alphanumeric.", "I18N_SIGNUP_ERROR_USERNAME_TAKEN": "Samahani, jina hili la mtumiaji tayari limechukuliwa.", "I18N_SIGNUP_ERROR_USERNAME_TOO_LONG": "Jina la mtumiaji linaweza kuwa na herufi zisizozidi <[maxUsernameLength]>.", "I18N_SIGNUP_ERROR_USERNAME_WITH_ADMIN": "Majina ya watumiaji walio na 'admin' yamehifadhiwa.", "I18N_SIGNUP_ERROR_USERNAME_WITH_SPACES": "Tafadhali hakikisha kuwa jina lako la mtumiaji halina nafasi.", "I18N_SIGNUP_FIELD_REQUIRED": "Sehemu hii inahitajika.", "I18N_SIGNUP_LICENSE_NOTE": "Tafadhali kumbuka kuwa, kwa kukubaliana na Sheria na Masharti yetu, unakubali kwamba maudhui yoyote au michango unayotoa kwenye Tovuti yetu iko na itapewa leseni chini ya CC-BY-SA v.4.0. Tafadhali kagua Sheria na <a href=\"/terms\">Masharti</a> yetu kwa maelezo zaidi kuhusu ruzuku ya leseni. Kwa habari zaidi kuhusu CC-BY-SA, bofya <a href=\"#\">hapa</a> .", "I18N_SIGNUP_LICENSE_OBJECTIVE": "Kutumia leseni ya <[licenselink]> huruhusu maudhui ya ugunduzi kunakiliwa bila malipo, kutumiwa tena, kuchanganywa na kusambazwa upya. Sharti kuu ni kwamba ikiwa mtu atachanganya, kubadilisha au kujenga juu ya nyenzo, lazima pia asambaze kazi yake chini ya leseni sawa ya bure.", "I18N_SIGNUP_LOADING": "inapakizwa...", "I18N_SIGNUP_PAGE_TITLE": "Jiunge na jumuiya - Oppia", "I18N_SIGNUP_REGISTRATION": "Usajili", "I18N_SIGNUP_SEND_ME_NEWS": "Nitumie habari na masasisho kuhusu tovuti", "I18N_SIGNUP_SITE_DESCRIPTION": "<[sitename]> ni mchanganyiko wazi wa nyenzo za kujifunzia. Nyenzo zote zilizo juu yake zinaweza kutumika tena kwa uhuru na zinaweza kushirikiwa.", "I18N_SIGNUP_SITE_OBJECTIVE": "<[sitename]> ipo ili kukuza uundaji na uboreshaji unaoendelea wa seti ya nyenzo za kujifunza za ubora wa juu ambazo zinapatikana bila malipo kwa mtu yeyote.", "I18N_SIGNUP_UPDATE_WARNING": "Tafadhali kumbuka kuwa hivi majuzi tumesasisha Sheria na Masharti yetu.", "I18N_SIGNUP_USERNAME": "Jina la mtumiaji", "I18N_SIGNUP_USERNAME_EXPLANATION": "Jina lako la mtumiaji litaonyeshwa kando ya michango yako.", "I18N_SIGNUP_WHY_LICENSE": "Kwa nini CC-BY-SA?", "I18N_SOLICIT_ANSWER_DETAILS_FEEDBACK": "Sawa, sasa turudi kwenye jibu lako.", "I18N_SOLICIT_ANSWER_DETAILS_QUESTION": "Unaweza kueleza kwa nini umechagua jibu hili?", "I18N_SOLUTION_EXPLANATION_TITLE": "Maelezo:", "I18N_SOLUTION_TITLE": "Suluhisho", "I18N_SPLASH_BENEFITS_ONE": "Kujifunza kwa kibinafsi", "I18N_SPLASH_BENEFITS_THREE": "Masomo Rahisi-Kufuata", "I18N_SPLASH_BENEFITS_TITLE": "Faida Zetu", "I18N_SPLASH_BENEFITS_TWO": "Masomo yanayotegemea Hadithi", "I18N_SPLASH_FOR_STUDENTS": "Kwa Wanafunzi", "I18N_SPLASH_FOR_TEACHERS": "Kwa Walimu", "I18N_SPLASH_FOR_VOLUNTEERS": "Kwa Watu wa Kujitolea", "I18N_SPLASH_ICON_ONE_TEXT": "Watumiaji Milioni 1+", "I18N_SPLASH_ICON_THREE_TEXT": "<[lessonCount]> Masomo Yanayoratibiwa", "I18N_SPLASH_ICON_TWO_TEXT": "Inapatikana katika <[languageCount]>+ Lugha", "I18N_SPLASH_JAVASCRIPT_ERROR_DESCRIPTION": "Oppia ni jukwaa lisilolipishwa la kujifunza chanzo wazi lililojaa shughuli shirikishi zinazoitwa 'ugunduzi'. Cha kusikitisha ni kwamba, Oppia inahitaji JavaScript iwashwe kwenye kivinjari chako ili kufanya kazi vizuri na kivinjari chako kimezimwa JavaScript. Ikiwa unahitaji usaidizi wa kuwezesha JavaScript, <a href=\"<[hrefUrl]>\">bofya hapa.</a>", "I18N_SPLASH_JAVASCRIPT_ERROR_THANKS": "Asante.", "I18N_SPLASH_JAVASCRIPT_ERROR_TITLE": "Tunahitaji JavaScript katika Kivinjari chako", "I18N_SPLASH_START_CONTRIBUTING": "Anza Kuchangia", "I18N_SPLASH_START_LEARNING": "Anza Kujifunza", "I18N_SPLASH_START_TEACHING": "Anza Kufundisha", "I18N_SPLASH_STUDENTS_CONTENT": "Oppia hutambua majibu ya kawaida yasiyo sahihi na hutoa maoni yaliyolengwa, ili wanafunzi wapate matumizi yaliyobinafsishwa. Masomo yetu huwaweka wanafunzi kushirikishwa kupitia wahusika wanaocheza, na kutumia mikakati tofauti ili kuimarisha maarifa yao. Angalia masomo yetu ya hesabu na matokeo yaliyothibitishwa!", "I18N_SPLASH_STUDENTS_TITLE": "Furaha na Kujifunza kwa ufanisi", "I18N_SPLASH_STUDENT_DETAILS_1": "- Mira, Mwanafunzi, Palestina", "I18N_SPLASH_STUDENT_DETAILS_2": "- Dheeraj, Mwanafunzi, India", "I18N_SPLASH_STUDENT_DETAILS_3": "- Sama, Mwanafunzi, Palestina", "I18N_SPLASH_STUDENT_DETAILS_4": "- Gaurav, Mwanafunzi, India", "I18N_SPLASH_SUBTITLE": "Elimu bora inayoshirikisha na yenye ufanisi kwa wote", "I18N_SPLASH_TEACHERS_CONTENT": "Ukiwa na mfumo wa kuunda maudhui wa Oppia, unaweza kubinafsisha umbo la somo kwa wanafunzi wako kwa urahisi. Unda na ushiriki masomo kuhusu mada unazozipenda sana.", "I18N_SPLASH_TEACHERS_TITLE": "Gawanya Maarifa Yako kwa Urahisi", "I18N_SPLASH_TESTIMONIAL_1": "\"Nilifurahiya sana kucheza somo, sikuhisi kuchoka na ninahisi kama ninaelewa nambari hasi sasa\"", "I18N_SPLASH_TESTIMONIAL_2": "\"Nilifurahiya sana wakati nikijibu maswali kwa sababu yalikuwa na maumbo na picha nyingi za kupendeza. Picha zilifanya iwe rahisi kuelewa mada pia!", "I18N_SPLASH_TESTIMONIAL_3": "\"Nilijifunza uwiano shuleni lakini kwa kutumia Oppia niliwasilishwa kwa mambo mengi mapya kama vile uwiano wa vitu vitatu na kuchanganya uwiano\"", "I18N_SPLASH_TESTIMONIAL_4": "\"Nilijifunza hesabu nyingi mpya na ilikuwa rahisi sana\"", "I18N_SPLASH_TITLE": "Elimu Bure kwa Kila Mtu", "I18N_SPLASH_VOLUNTEERS_CONTENT": "Haijalishi wewe ni nani, unaweza kupata makao huko Oppia. Kila wakati, tunahitaji watu zaidi ili kuboresha masomo kwa kupendekeza maswali, kuchangia michoro, au kutafsiri masomo.", "I18N_SPLASH_VOLUNTEERS_TITLE": "Inaendeshwa na Jumuiya", "I18N_START_HERE": "Bofya hapa ili kuanza!", "I18N_STORY_3M5VBajMccXO_DESCRIPTION": "Katika hadithi hii, tutaungana na Mathayo anapotembelea duka la mikate kununua keki. Kwa bahati mbaya, hana pesa za kutosha kwa keki kamili. Kwa hivyo, Bw. Baker anamsaidia kwa kugawanya keki iliyochaguliwa na Matthew katika vipande vidogo ambavyo anaweza kumudu. Nini kitatokea baadaye? Cheza masomo ili kujua!", "I18N_STORY_3M5VBajMccXO_TITLE": "Mathayo Anatembelea Duka la kuoka mkate", "I18N_STORY_JhiDkq01dqgC_DESCRIPTION": "Jiunge na Ava na baba yake wanapoenda kwenye uwanja wa burudani. Wasaidie kwa kutumia ujuzi wako wa misemo na milinganyo kutatua matatizo yanayowakabili!", "I18N_STORY_JhiDkq01dqgC_TITLE": "Siku katika Bustani ya Burudani", "I18N_STORY_Qu6THxP29tOy_DESCRIPTION": "Jifunze jinsi ya kuongeza na kupunguza pamoja na Maya, Omar na babu yao, wanapotengeneza pizza pamoja!", "I18N_STORY_Qu6THxP29tOy_TITLE": "Maya, Omar na Malik wanatengeneza pizza!", "I18N_STORY_RRVMHsZ5Mobh_DESCRIPTION": "Katika hadithi hii, tutafuatana na Jaime na dada yake Nic wanapojifunza jinsi ya kuwakilisha na kusoma thamani ya nambari.", "I18N_STORY_RRVMHsZ5Mobh_TITLE": "Matukio ya Jaime kwenye Ukumbi wa michezo", "I18N_STORY_VIEWER_PAGE_TITLE": "Jifunze <[topicName]> | <[storyTitle]> | Oppia", "I18N_STORY_ialKSV0VYV0B_DESCRIPTION": "Kutana na James na mjomba wake wanapojua jinsi wanavyoweza kutumia uwiano kutengeneza vinywaji vitamu!", "I18N_STORY_ialKSV0VYV0B_TITLE": "Matukio ya Smoothie ya James", "I18N_STORY_rqnxwceQyFnv_DESCRIPTION": "Jiunge na Nina anapotumia mbinu za mgawanyiko kuwasaidia Mama yake na Sandra sokoni!", "I18N_STORY_rqnxwceQyFnv_TITLE": "Nina Atembelea Soko", "I18N_STORY_vfJDB3JAdwIx_DESCRIPTION": "Jiunge na Aria na babake Omar wanapotumia mbinu za kuzidisha kupanda mbegu kwenye bustani yao!", "I18N_STORY_vfJDB3JAdwIx_TITLE": "Aria anataka kupanda bustani", "I18N_SUBSCRIBE_BUTTON_TEXT": "Jisajili", "I18N_SUBTOPIC_0abdeaJhmfPm_adding-fractions_TITLE": "Kuongeza Sehemu za Hesabu", "I18N_SUBTOPIC_0abdeaJhmfPm_comparing-fractions_TITLE": "Kulinganisha Sehemu za Hesabu", "I18N_SUBTOPIC_0abdeaJhmfPm_dividing-fractions_TITLE": "Kugawanya Sehemu za Hesabu", "I18N_SUBTOPIC_0abdeaJhmfPm_equivalent-fractions_TITLE": "Sehemu za Hesabu Sawa", "I18N_SUBTOPIC_0abdeaJhmfPm_fractions-of-a-group_TITLE": "Sehemu za hesabu za Kikundi", "I18N_SUBTOPIC_0abdeaJhmfPm_mixed-numbers_TITLE": "Nambari Mchanganyiko", "I18N_SUBTOPIC_0abdeaJhmfPm_multiplying-fractions_TITLE": "Kuzidisha Sehemu za Hesabu", "I18N_SUBTOPIC_0abdeaJhmfPm_number-line_TITLE": "Mstari wa Nambari", "I18N_SUBTOPIC_0abdeaJhmfPm_subtracting-fractions_TITLE": "Kutoa Sehemu za Hesabu", "I18N_SUBTOPIC_0abdeaJhmfPm_what-is-a-fraction_TITLE": "Sehemu ya Hesabu Ni Nini?", "I18N_SUBTOPIC_5g0nxGUmx5J5_calculations-with-ratios_TITLE": "Hesabu za Uwiano", "I18N_SUBTOPIC_5g0nxGUmx5J5_combining-ratios_TITLE": "Kuchanganya uwiano", "I18N_SUBTOPIC_5g0nxGUmx5J5_equivalent-ratios_TITLE": "Uwiano sawa", "I18N_SUBTOPIC_5g0nxGUmx5J5_what-is-a-ratio_TITLE": "Uwiano Ni Nini?", "I18N_SUBTOPIC_C4fqwrvqWpRm_basic-concepts_TITLE": "Dhana za Msingi za Kuzidisha", "I18N_SUBTOPIC_C4fqwrvqWpRm_memorizing-expressions_TITLE": "Kukumbuka Hesabu za Kuzidisha", "I18N_SUBTOPIC_C4fqwrvqWpRm_multiplication-techniques_TITLE": "Mbinu za kuzidisha", "I18N_SUBTOPIC_C4fqwrvqWpRm_rules-to-simplify_TITLE": "Sheria za kurahisisha kuzidisha", "I18N_SUBTOPIC_VIEWER_NEXT_SKILL": "Ujuzi Ufuatao:", "I18N_SUBTOPIC_VIEWER_PAGE_TITLE": "Kagua <[subtopicTitle]> | Oppia", "I18N_SUBTOPIC_VIEWER_PREVIOUS_SKILL": "Ujuzi Uliopita:", "I18N_SUBTOPIC_dLmjjMDbCcrf_algebraic-expressions_TITLE": "Kurahisisha hesabu ya aljebra", "I18N_SUBTOPIC_dLmjjMDbCcrf_modelling-scenarios_TITLE": "Kuiga matukio ya ulimwengu halisi kwa kutumia milinganyo", "I18N_SUBTOPIC_dLmjjMDbCcrf_order-of-operations_TITLE": "Utaratibu wa Operesheni", "I18N_SUBTOPIC_dLmjjMDbCcrf_problem-solving_TITLE": "Mikakati ya Kutatua Matatizo", "I18N_SUBTOPIC_dLmjjMDbCcrf_solving-equations_TITLE": "Kudhibiti na kutatua milinganyo", "I18N_SUBTOPIC_dLmjjMDbCcrf_variables_TITLE": "Kuwakilisha Visivyojulikana kwa Vigezo", "I18N_SUBTOPIC_iX9kYCjnouWN_comparing-numbers_TITLE": "Kulinganisha Nambari", "I18N_SUBTOPIC_iX9kYCjnouWN_naming-numbers_TITLE": " Majina ya Nambari", "I18N_SUBTOPIC_iX9kYCjnouWN_place-names-and-values_TITLE": "Majina ya Mahali na Thamani Yake", "I18N_SUBTOPIC_iX9kYCjnouWN_rounding-numbers_TITLE": "Kubadilisha Nambari", "I18N_SUBTOPIC_qW12maD4hiA8_basic-concepts_TITLE": "Dhana za kimsingi za Kugawanya", "I18N_SUBTOPIC_qW12maD4hiA8_problem-solving_TITLE": "Kutatua tatizo", "I18N_SUBTOPIC_qW12maD4hiA8_techniques-of-division_TITLE": "Mbinu za Kugawanya", "I18N_SUBTOPIC_sWBXKH4PZcK6_adding-numbers_TITLE": "Kuongeza Nambari", "I18N_SUBTOPIC_sWBXKH4PZcK6_addition-subtraction_TITLE": "Uhusiano Kati ya Kuongeza na Kutoa", "I18N_SUBTOPIC_sWBXKH4PZcK6_estimation_TITLE": "Makadirio", "I18N_SUBTOPIC_sWBXKH4PZcK6_sequences_TITLE": "Mifuatano", "I18N_SUBTOPIC_sWBXKH4PZcK6_subtracting-numbers_TITLE": "Kuondoa Nambari", "I18N_TEACH_BENEFITS_ONE": "Mafunzo ya Ufanisi, ya Ubora wa Vizazi vyote", "I18N_TEACH_BENEFITS_THREE": "Kila Wakati ni Bure na Rahisi kutumia", "I18N_TEACH_BENEFITS_TWO": "Masomo yanayofurahisha yenye msingi wa hadithi", "I18N_TEACH_PAGE_ACTION_START_LEARNING": "Anza Kujifunza", "I18N_TEACH_PAGE_HEADING": "Oppia kwa Wazazi, Walimu, na Walezi", "I18N_TEACH_PAGE_TITLE": "Mwongozo wa Oppia kwa Wazazi na Walimu | Oppia", "I18N_TEACH_STUDENT_DETAILS_1": "Riya Sogani", "I18N_TEACH_STUDENT_DETAILS_2": "Wala Awad", "I18N_TEACH_STUDENT_DETAILS_3": "Himanshu Taneja, Kurukshetra, India", "I18N_TEACH_TESTIMONIAL_1": "\"Ninashukuru kupata fursa ya kuelimisha watoto wa India wasiojiweza na kuziba mapengo katika uelewa wao wa dhana muhimu za hesabu. Kutazama hali ya kujiamini kwa wanafunzi hawa ikiongezeka kadri walivyojifunza kulifaa saa za ziada.”", "I18N_TEACH_TESTIMONIAL_2": "\"Oppia ni ya kwanza ya aina yake! Inasaidia wanafunzi kujifunza yote wanayohitaji kuhusu mada mahususi kwa njia ya kuvutia na ya kuvutia; pia inawahimiza kutumia vifaa mahiri kwa manufaa yao wenyewe.”", "I18N_TEACH_TESTIMONIAL_3": "\"Sikuwahi kutarajia wanafunzi kujifunza teknolojia na kufanya masomo ya hesabu haraka sana. Ni mara yao ya kwanza kufichua kwa smarttech na walikuwa wanajitahidi sana kuzishughulikia mwanzoni. Sasa, ninafurahi sana kuwaona wakifanya masomo ya Opia hata kabla sijaingia darasani!”", "I18N_TERMS_PAGE_TITLE": "Masharti ya Matumizi | Oppia", "I18N_THANKS_PAGE_BREADCRUMB": "Asante", "I18N_THANKS_PAGE_TITLE": "Asante | Oppia", "I18N_TIME_FOR_BREAK_BODY_1": "Inaonekana unatuma majibu haraka sana. Unaanza kuchoka?", "I18N_TIME_FOR_BREAK_BODY_2": "Ikiwa hivyo, unaweza kupumzika! Unaweza kurudi baadaye.", "I18N_TIME_FOR_BREAK_FOOTER": "Niko tayari kuendelea na somo", "I18N_TIME_FOR_BREAK_TITLE": "Muda wa mapumziko?", "I18N_TOPIC_0abdeaJhmfPm_DESCRIPTION": "Mara nyingi utahitaji kuzungumza juu ya sehemu za kitu: kichocheo kinaweza kuomba nusu kikombe cha unga, au unaweza kumwaga sehemu ya chupa ya maziwa. Katika mada hii, utajifunza jinsi ya kutumia sehemu za hesabu ili kuelewa na kuelezea hali kama hizi.", "I18N_TOPIC_0abdeaJhmfPm_TITLE": "Sehemu za hesabu", "I18N_TOPIC_5g0nxGUmx5J5_DESCRIPTION": "Uwiano ni muhimu kwa kuhesabu ni kiasi gani cha viungo vya kutumia ikiwa una mapishi ya watu wanne lakini unataka kupika kwa wawili. Katika mada hii, utajifunza jinsi ya kutumia uwiano ili kulinganisha kwa urahisi ukubwa wa kitu kimoja hadi kingine.", "I18N_TOPIC_5g0nxGUmx5J5_TITLE": "Uwiano na kufikiria kwa Usawa", "I18N_TOPIC_C4fqwrvqWpRm_DESCRIPTION": "Ikiwa ulinunua masanduku 60 ya keki tano, ungekuwa na keki ngapi kwa jumla? Katika mada hii, utajifunza jinsi ya kutumia kuzidisha kutatua matatizo kama haya (bila kulazimika kuongeza nambari nyingi pamoja kila wakati!).", "I18N_TOPIC_C4fqwrvqWpRm_TITLE": "Kuzidisha", "I18N_TOPIC_LANDING_PAGE_TITLE": "<[topicTitle]> | <[topicTagline]> | Oppia", "I18N_TOPIC_LEARN": "Jifunze", "I18N_TOPIC_TITLE": "Mada", "I18N_TOPIC_VIEWER_CHAPTER": "Sura", "I18N_TOPIC_VIEWER_CHAPTERS": "{count, plural, one{1 chapter} other{# chapters}}", "I18N_TOPIC_VIEWER_COMING_SOON": "\nInaanza Hivi Karibuni", "I18N_TOPIC_VIEWER_COMING_SOON_LESSONS": "Rudi baadaye wakati masomo yanapatikana kwa mada hii.", "I18N_TOPIC_VIEWER_COMING_SOON_PRACTICE": "Rudi baadaye wakati maswali ya mazoezi yanapatikana kwa mada hii.", "I18N_TOPIC_VIEWER_MASTER_SKILLS": "Ujuzi Mkuu wa <[topicName]>", "I18N_TOPIC_VIEWER_NO_QUESTION_WARNING": "Bado hakuna maswali yaliyoundwa kwa mada ndogo iliyochaguliwa.", "I18N_TOPIC_VIEWER_PAGE_TITLE": "<[topicName]> | <[pageTitleFragment]> | Oppia", "I18N_TOPIC_VIEWER_PRACTICE": "Fanya mazoezi", "I18N_TOPIC_VIEWER_PRACTICE_SESSION_BETA_NOTICE_MODAL_MESSAGE": "Kipengele cha Mazoezi bado kiko katika toleo la beta na kinapatikana kwa Kiingereza pekee. Je, ungependa kuendelea?", "I18N_TOPIC_VIEWER_PRACTICE_SESSION_BETA_NOTICE_MODAL_TITLE": "Thibitisha Lugha ya Mazoezi", "I18N_TOPIC_VIEWER_PRACTICE_SESSION_BETA_TAG": "Beta", "I18N_TOPIC_VIEWER_SELECT_SKILLS": "Chagua ujuzi kutoka kwa masomo ya <[topicName]> ungependa kufanya mazoezi.", "I18N_TOPIC_VIEWER_START_PRACTICE": "Anza", "I18N_TOPIC_VIEWER_STORIES_HEAD": "Hadithi unazoweza kucheza", "I18N_TOPIC_VIEWER_STUDY_SKILLS": "Ujuzi wa Kusoma wa <[topicName]>", "I18N_TOPIC_VIEWER_STUDY_SKILLS_SUBTITLE": "Tumia Kadi zifuatazo za Maoni kukusaidia kujifunza ujuzi kuhusu <[topicName]>.", "I18N_TOPIC_VIEWER_VIEW_ALL": "Tazama zote", "I18N_TOPIC_VIEWER_VIEW_LESS": "Tazama machache", "I18N_TOPIC_dLmjjMDbCcrf_DESCRIPTION": "Mara nyingi utahitaji kutatua matatizo na nambari zisizojulikana -- kwa mfano, ikiwa umenunua bidhaa inayouzwa na ungependa kujua bei halisi. Katika mada hii, utajifunza jinsi ya kufanya hivi kwa milinganyo, misemo na fomula.", "I18N_TOPIC_dLmjjMDbCcrf_TITLE": "Maswali ya hesabu na Milinganyo", "I18N_TOPIC_iX9kYCjnouWN_DESCRIPTION": "Je, unajua kwamba nambari zote zinazowezekana za vitu zinaweza kuonyeshwa kwa kutumia tarakimu kumi tu (0,1,2,3,...,9)? Katika mada hii, tutajifunza jinsi tunavyoweza kutumia thamani za mahali kufanya hivyo, na kuona ni kwa nini \"5\" ina thamani tofauti katika \"25\" na \"2506\".", "I18N_TOPIC_iX9kYCjnouWN_TITLE": "Thamani ya Sehemu", "I18N_TOPIC_qW12maD4hiA8_DESCRIPTION": "Ikiwa ulikuwa na nyanya thelathini na mbili za ugawanye kati ya watu wanne, je, kila mtu anapaswa kupata nyanya ngapi? Katika mada hii, utajifunza kutumia divisheni ili kujua jinsi ya kugawanya kitu katika vipande.", "I18N_TOPIC_qW12maD4hiA8_TITLE": "Mgawanyo", "I18N_TOPIC_sWBXKH4PZcK6_DESCRIPTION": "Ukiwa na mayai manne na rafiki yako akakupa 37 zaidi, utakuwa na mangapi kwa jumla? Vipi ikiwa umepoteza nane? Katika mada hii, utajifunza jinsi ya kutatua matatizo kama haya kwa ujuzi wa kimsingi wa kuongeza na kutoa.", "I18N_TOPIC_sWBXKH4PZcK6_TITLE": "Kuongeza na Kutoa", "I18N_TOPNAV_ABOUT": "Kuhusu", "I18N_TOPNAV_ADMIN_PAGE": "Ukurasa wa Msimamizi", "I18N_TOPNAV_BLOG_DASHBOARD": "Dashibodi ya Blogi", "I18N_TOPNAV_CONTACT_US": "Wasiliana nasi", "I18N_TOPNAV_CONTACT_US_DESCRIPTION": "Tuko hapa kukusaidia kwa maswali yoyote uliyo nayo.", "I18N_TOPNAV_CONTRIBUTOR_DASHBOARD": "Dashibodi ya Wachangiaji", "I18N_TOPNAV_CREATOR_DASHBOARD": "Dashibodi ya Watayarishi", "I18N_TOPNAV_DONATE": "Changa", "I18N_TOPNAV_DONATE_DESCRIPTION": "Michango yako inasaidia kutoa elimu bora kwa wote.", "I18N_TOPNAV_FEEDBACK_UPDATES": "Masasisho ya Maoni", "I18N_TOPNAV_GET_INVOLVED": "Jihusishe", "I18N_TOPNAV_HOME": "Mwanzo", "I18N_TOPNAV_LEARN": "Jifunze", "I18N_TOPNAV_LEARNER_DASHBOARD": "Dashibodi ya Mwanafunzi", "I18N_TOPNAV_LEARN_HEADING": "Njia za kujifunza zaidi", "I18N_TOPNAV_LIBRARY": "Maktaba ya Jumuiya", "I18N_TOPNAV_LIBRARY_DESCRIPTION": "Nyenzo za ziada zilizoundwa na jumuiya ili kukusaidia kujifunza zaidi.", "I18N_TOPNAV_LOGOUT": "Toka", "I18N_TOPNAV_MODERATOR_PAGE": "Ukurasa wa Msimamizi", "I18N_TOPNAV_PARTNERSHIPS": "Shule na Mashirika", "I18N_TOPNAV_PARTNERSHIPS_DESCRIPTION": "Shirikiana na ulete Oppia kwenye shule yako, jumuiya au eneo lako.", "I18N_TOPNAV_PREFERENCES": "Mapendekezo", "I18N_TOPNAV_SIGN_IN": "Ingia", "I18N_TOPNAV_SIGN_IN_WITH_GOOGLE": "Ingia kwa kutumia Google", "I18N_TOPNAV_TOPICS_AND_SKILLS_DASHBOARD": "Dashibodi ya Mada na Ujuzi", "I18N_TOPNAV_VOLUNTEER_DESCRIPTION": "Jiunge na timu yetu ya kimataifa ili kuunda na kuboresha masomo.", "I18N_TOTAL_SUBSCRIBERS_TEXT": "Una jumla ya wanaofuatilia <[totalSubscribers]>.", "I18N_UNSUBSCRIBE_BUTTON_TEXT": "Jiondoe", "I18N_VIEW_ALL_TOPICS": "Tazama mada zote za <[classroomName]>", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_BREADCRUMB": "Ujitolee", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_TITLE": "Ujitolee | Oppia", "I18N_WARNING_MODAL_DESCRIPTION": "Hii itaonyesha suluhisho kamili. Una uhakika?", "I18N_WARNING_MODAL_TITLE": "Onyo!", "I18N_YES": "Ndiyo" }