/
githubmirror
/
oppia
Обзор
Документация
Войти
/
githubmirror
/
oppia
Код
Запросы
0
Пакеты
0
Релизы
0
Аналитика
Безопасность
develop
assets/i18n/fr.json
1 713 строк
184 KB
tanmaygoyal2007
Fix part of #26609: Removed play later functionality (#26610)
03 авг 2026, 09:18
Не верифицирован
03 авг 2026, 09:18
3d1dd30
Код
Авторство
О чём код?
{ "I18N_ABOUT_PAGE_BREADCRUMB": "À propos", "I18N_ABOUT_PAGE_CHART_ANNOTATION_ANDROID": "plus de 3 000 utilisateurs", "I18N_ABOUT_PAGE_CHART_ANNOTATION_WEBSITE": "plus de 2 000 utilisateurs", "I18N_ABOUT_PAGE_COUNTRY_ANGOLA": "Angola", "I18N_ABOUT_PAGE_COUNTRY_BELGIUM": "Belgique", "I18N_ABOUT_PAGE_COUNTRY_BRAZIL": "Brésil", "I18N_ABOUT_PAGE_COUNTRY_CAMEROON": "Cameroun", "I18N_ABOUT_PAGE_COUNTRY_CANADA": "Canada", "I18N_ABOUT_PAGE_COUNTRY_EGYPT": "Égypte", "I18N_ABOUT_PAGE_COUNTRY_INDIA": "Inde", "I18N_ABOUT_PAGE_COUNTRY_INDONESIA": "Indonésie", "I18N_ABOUT_PAGE_COUNTRY_KENYA": "Kenya", "I18N_ABOUT_PAGE_COUNTRY_MOZAMBIQUE": "Mozambique", "I18N_ABOUT_PAGE_COUNTRY_NETHERLANDS": "Pays-Bas", "I18N_ABOUT_PAGE_COUNTRY_NIGERIA": "Nigéria", "I18N_ABOUT_PAGE_COUNTRY_PAKISTAN": "Pakistan", "I18N_ABOUT_PAGE_COUNTRY_TANZANIA": "Tanzanie", "I18N_ABOUT_PAGE_COUNTRY_TURKEY": "Turquie", "I18N_ABOUT_PAGE_COUNTRY_UNITED_KINGDOM": "Royaume-Uni", "I18N_ABOUT_PAGE_COUNTRY_USA": "États-Unis", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_ART_DESCRIPTION": "Les illustrations aident les apprenants à visualiser les concepts. Les responsabilités incluent :", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_ART_LIST_ITEM1": "Définir les orientations du design (UX/UI)", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_ART_LIST_ITEM2": "Créer des éléments graphiques", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_ART_TITLE": "Illustrations et Design", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_DONATE": "Faire un don", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_DONOR_STATEMENT_HEADING1": "Avec 10 $", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_DONOR_STATEMENT_HEADING2": "Avec 25 $", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_DONOR_STATEMENT_HEADING3": "Avec 100 $", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_DONOR_STATEMENT_SUBTEXT1": "pourrait fournir les fonds nécessaires à l’éducation de 25 enfants sur notre plateforme.", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_DONOR_STATEMENT_SUBTEXT2": "pourrait aider à éduquer 20 enfants par l'intermédiaire d'une organisation partenaire pendant une journée.", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_DONOR_STATEMENT_SUBTEXT3": "pourrait acheter un téléphone à un enfant au Nigéria, l’aidant ainsi à accéder à l’éducation sans avoir besoin d’une connexion Internet haut débit.", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_DONOR_SUBTEXT1": "La mission d'Oppia est de fournir une plateforme d'apprentissage qui répond aux besoins uniques des communautés sous-financées.", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_DONOR_SUBTEXT2": "Rejoignez notre mission visant à offrir un accès mondial à une éducation de qualité. Chaque contribution fait la différence. Faites un don maintenant et aidez-nous à donner plus d'autonomie aux apprenants du monde entier.", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_GET_INVOLVED": "Impliquez-vous", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_GET_INVOLVED_SUBTEXT1": "Nos bénévoles, partenaires et donateurs sont l’épine dorsale d’Oppia.", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_GET_INVOLVED_SUBTEXT2": "Vous pouvez participer à notre mission de la manière suivante :", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_LESSON_DESCRIPTION": "Cette équipe crée du contenu éducatif de haute qualité. Ses responsabilités incluent :", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_LESSON_LIST_ITEM1": "Renforcer les concepts grâce au retour d'information", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_LESSON_LIST_ITEM2": "Construire des cours", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_LESSON_LIST_ITEM3": "Une narration captivante", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_LESSON_TITLE": "Création de cours", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_OUTREACH_DESCRIPTION": "L'équipe de communication nous aide à faire connaître Oppia et à responsabiliser les apprenants. Ses responsabilités incluent :", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_OUTREACH_LIST_ITEM1": "Développer notre stratégie marketing", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_OUTREACH_LIST_ITEM2": "Être un défenseur de la communauté", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_OUTREACH_LIST_ITEM3": "Établir des partenariats", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_OUTREACH_TITLE": "Communication", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_PARTNER": "Partenaire", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_PARTNER_BUTTON_TEXT": "Devenir notre partenaire", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_PARTNER_OUR_PARTNERS": "Nos partenaires", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_PARTNER_OUR_PARTNERS_SUBTEXT": "Notre réseau mondial collabore avec nous pour rendre l’éducation de qualité plus accessible.", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_PARTNER_SCHOOLS": "Écoles et organisations", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_PARTNER_SCHOOLS_SUBTEXT": "Nous sommes impatients de collaborer avec des écoles et des ONG qui souhaitent intégrer des outils numériques pour soutenir l’apprentissage des élèves.", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_PARTNER_SUBTEXT": "Chaque partenariat est coordonné pour répondre aux besoins importants des partenaires.", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_READ_STORIES_LINK_TEXT": "Lire des récits concernant notre communauté", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_SOFTWARE_DESCRIPTION": "Cette équipe simplifie notre plateforme et s'assure qu'elle est facile à utiliser. Ses responsabilités incluent :", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_SOFTWARE_LIST_ITEM1": "Développer de nouvelles fonctionnalités", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_SOFTWARE_LIST_ITEM2": "Améliorer la plateforme Oppia", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_SOFTWARE_LIST_ITEM3": "Maintenir Oppia en activité", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_SOFTWARE_TITLE": "Logiciel", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_TRANSLATION_DESCRIPTION": "Les traducteurs veillent à ce qu'Oppia soit disponible dans plusieurs langues. Leurs responsabilités incluent :", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_TRANSLATION_LIST_ITEM1": "Créer du contenu localisé", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_TRANSLATION_LIST_ITEM2": "Traduction des cours", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_TRANSLATION_LIST_ITEM3": "Élargir l’accessibilité", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_TRANSLATION_TITLE": "Traductions", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_VOLUNTEER": "Bénévoles", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_VOLUNTEER_BUTTON_TEXT": "Devenir bénévole chez Oppia", "I18N_ABOUT_PAGE_CTA_VOLUNTEER_SUBTEXT": "Il s’agit d’un projet communautaire et tous les bénévoles sont les bienvenus !", "I18N_ABOUT_PAGE_FEATURES": "Fonctionnalités", "I18N_ABOUT_PAGE_FEATURE_SUBTEXT1": "Oppia est accessible depuis n'importe où dans le monde et notre application Android prend même en charge l'apprentissage hors ligne.", "I18N_ABOUT_PAGE_FEATURE_SUBTEXT2": "Les apprenants trouvent nos cours basés sur des histoires engageants et percutants, quel que soit leur lieu de vie et leur expérience.", "I18N_ABOUT_PAGE_FEATURE_SUBTEXT3": "Les cours sont disponibles en plusieurs langues et nous utilisons un anglais simple pour garantir des traductions automatiques fluides.", "I18N_ABOUT_PAGE_FEATURE_SUBTEXT4": "Nous croyons que l’éducation gratuite est un droit universel.", "I18N_ABOUT_PAGE_FEATURE_TITLE1": "Technologie accessible", "I18N_ABOUT_PAGE_FEATURE_TITLE2": "Pertinence du contenu", "I18N_ABOUT_PAGE_FEATURE_TITLE3": "Adapté au lieu de vie", "I18N_ABOUT_PAGE_FEATURE_TITLE4": "Gratuit", "I18N_ABOUT_PAGE_FOUNDATION_SECTION_MISSION": "Mission", "I18N_ABOUT_PAGE_FOUNDATION_SECTION_MISSION_SUBTEXT": "Donner aux apprenants du monde entier les moyens d’accéder à une éducation engageante et de haute qualité.", "I18N_ABOUT_PAGE_FOUNDATION_SECTION_SUBTEXT1": "La Fondation Oppia est une organisation à but non lucratif 501(c)(3) dont l'objectif est de fournir une éducation de qualité à ceux qui ont peu ou pas accès à l'apprentissage. Nous travaillons dans ce sens en créant des cours gratuits, attrayants et efficaces basés sur notre plateforme d'apprentissage en ligne, Oppia.", "I18N_ABOUT_PAGE_FOUNDATION_SECTION_SUBTEXT2": "Nos salles de classe couvrent les matières fondamentales, telles que les mathématiques et les sciences. Ces matières sont divisées en sujets, chaque chapitre couvrant une étape différente du cours. Chaque sujet fournit des guides d’étude et des exercices pour améliorer l’expérience d’apprentissage.", "I18N_ABOUT_PAGE_FOUNDATION_SECTION_TIMELINE": "Chronologie", "I18N_ABOUT_PAGE_FOUNDATION_SECTION_TIMELINE_YEAR1": "2015", "I18N_ABOUT_PAGE_FOUNDATION_SECTION_TIMELINE_YEAR1_SUBTEXT": "a démarré avec une équipe de 15 personnes avec pour objectif de fournir un accès à l'éducation gratuite pour tous.", "I18N_ABOUT_PAGE_FOUNDATION_SECTION_TIMELINE_YEAR2": "2023", "I18N_ABOUT_PAGE_FOUNDATION_SECTION_TIMELINE_YEAR2_SUBTEXT": "Une équipe motivée par une mission de <b>plus de 200 bénévoles, éducateurs et donateurs</b> qui maintient <b>plus de 70 cours Oppia</b> disponibles dans différentes langues.", "I18N_ABOUT_PAGE_FOUNDATION_SECTION_TIMELINE_YEAR3": "2025 et au-delà", "I18N_ABOUT_PAGE_FOUNDATION_SECTION_TIMELINE_YEAR3_SUBTEXT": "Continuer à renforcer nos partenariats et à faire connaître Oppia, permettant ainsi aux communautés mal desservies d'en bénéficier dans le monde entier.", "I18N_ABOUT_PAGE_FOUNDATION_SECTION_TITLE": "La Fondation Oppia et ce qu'elle produit", "I18N_ABOUT_PAGE_FOUNDATION_SECTION_VISION": "Vision", "I18N_ABOUT_PAGE_FOUNDATION_SECTION_VISION_SUBTEXT": "Un monde où l’accès à une éducation de qualité n’est pas un privilège mais un droit humain universel.", "I18N_ABOUT_PAGE_HEADING": "Oppia : l’éducation pour tous", "I18N_ABOUT_PAGE_HERO_SECTION_SUBTEXT": "En mettant l'accent sur les régions mal desservies, la Fondation Oppia se consacre à fournir aux apprenants, aux enseignants et aux familles du monde entier des cours gratuits, engageants et entièrement en ligne.", "I18N_ABOUT_PAGE_HERO_SECTION_TITLE": "Donner du pouvoir aux apprenants du monde entier", "I18N_ABOUT_PAGE_IMPACT_SECTION_REPORT_BUTTON_SUBTEXT": "Découvrez nos temps forts et réflexions de l'année", "I18N_ABOUT_PAGE_IMPACT_SECTION_REPORT_BUTTON_TEXT": "Voir le rapport", "I18N_ABOUT_PAGE_IMPACT_SECTION_STAT1_SUBTEXT": "Nombre d'utilisateurs actifs", "I18N_ABOUT_PAGE_IMPACT_SECTION_STAT1_TITLE": "Plus de 10 500", "I18N_ABOUT_PAGE_IMPACT_SECTION_STAT2_SUBTEXT": "Nombre total de visiteurs du site Internet", "I18N_ABOUT_PAGE_IMPACT_SECTION_STAT2_TITLE": "Plus de 2 millions", "I18N_ABOUT_PAGE_IMPACT_SECTION_STAT3_SUBTEXT": "Nombre de téléchargements de l'appli", "I18N_ABOUT_PAGE_IMPACT_SECTION_STAT3_TITLE": "Plus de 100 000", "I18N_ABOUT_PAGE_IMPACT_SECTION_STAT4_SUBTEXT": "Nombre de cours disponibles gratuitement", "I18N_ABOUT_PAGE_IMPACT_SECTION_STAT4_TITLE": "Plus de 70", "I18N_ABOUT_PAGE_IMPACT_SECTION_SUBTEXT1": "Depuis notre lancement en 2015, le nombre d'utilisateurs d'Oppia a considérablement augmenté.", "I18N_ABOUT_PAGE_IMPACT_SECTION_SUBTEXT2": "Nous sommes fiers d’annoncer les étapes suivantes franchies en 2024.", "I18N_ABOUT_PAGE_IMPACT_SECTION_TITLE": "L'impact d'Oppia", "I18N_ABOUT_PAGE_IMPACT_SECTION_TOP_10_COUNTRIES_TEXT_ANDROID": "Top 10 des pays utilisant l'<span class=\"oppia-impact-section-yellow-bg-text\">application Android Oppia</span>", "I18N_ABOUT_PAGE_IMPACT_SECTION_TOP_10_COUNTRIES_TEXT_WEBSITE": "Top 10 des pays utilisant le <span class=\"oppia-impact-section-grey-bg-text\">site Internet Oppia</span>", "I18N_ABOUT_PAGE_LEARN_MORE": "En savoir plus", "I18N_ABOUT_PAGE_PARTNER1_DESCRIPTION": "Le Centre d’Études de la Jeunesse (Centre for Youth Studies) recommande nos cours aux écoles/ménages de leurs communautés afin que les élèves puissent les utiliser à la maison, éventuellement avec le soutien des parents.", "I18N_ABOUT_PAGE_PARTNER1_NAME": "Le Centre d’Études de la Jeunesse (Centre for Youth Studies)", "I18N_ABOUT_PAGE_PARTNER1_TITLE": "Partenaires avec des tuteurs sur le terrain", "I18N_ABOUT_PAGE_PARTNER2_DESCRIPTION": "La Fondation Spéciale de la Jeunesse (Special Youth Foundation) utilise notre application Android et nos cours sur Internet comme une activité d'étude sur laquelle les étudiants peuvent travailler en groupe après l'école.", "I18N_ABOUT_PAGE_PARTNER2_NAME": "La Fondation Spéciale de la Jeunesse (Special Youth Foundation)", "I18N_ABOUT_PAGE_PARTNER2_TITLE": "Partenaires proposant des activités périscolaires", "I18N_ABOUT_PAGE_PARTNER3_DESCRIPTION": "Confiance dans l'Avenir (Destiny Trust) offre des opportunités d'apprentissage dans des centres d'accueil aux enfants sans-abri en utilisant dans certains cas des projecteurs en classe pour améliorer l'expérience.", "I18N_ABOUT_PAGE_PARTNER3_NAME": "Confiance dans l'Avenir (Destiny Trust)", "I18N_ABOUT_PAGE_PARTNER3_TITLE": "Partenaires ayant du matériel mais pas de salles informatiques", "I18N_ABOUT_PAGE_PARTNER4_DESCRIPTION": "La Fondation Oppia fournit à l'UNICEF des cours Oppia sous forme d'activités intégrées dans son application de passeport d'apprentissage afin que l'association puisse atteindre les publics qu'elle aide en Irak et ailleurs.", "I18N_ABOUT_PAGE_PARTNER4_NAME": "UNICEF", "I18N_ABOUT_PAGE_PARTNER4_TITLE": "Apprentissage intégré dans les plateformes des ONG", "I18N_ABOUT_PAGE_PARTNERSHIPS_SECTION_SUBTEXT1": "Oppia travaille avec plusieurs partenaires dans le monde entier pour fournir nos supports de cours aux étudiants des régions où l'accès à Internet est limité.", "I18N_ABOUT_PAGE_PARTNERSHIPS_SECTION_SUBTEXT2": "En voici quelques-uns :", "I18N_ABOUT_PAGE_PARTNERSHIPS_SECTION_TITLE": "Nos partenariats et comment nous améliorons la vie", "I18N_ABOUT_PAGE_PARTNERS_LABEL1": "Partenaire privilégié :", "I18N_ABOUT_PAGE_PARTNERS_LABEL2": "Des ONG reconnues mondialement comme", "I18N_ABOUT_PAGE_PLATFORM_SECTION_SUBTEXT1": "Notre plateforme virtuelle est accessible via Internet et sur notre application Android, tous deux ayant de faibles besoins en bande passante.", "I18N_ABOUT_PAGE_PLATFORM_SECTION_SUBTEXT2": "<b>Les élèves âgés de 7 à 14 ans</b> peuvent apprendre les mathématiques du niveau école primaire avec un minimum de soutien. Les cours Oppia sont conçus pour atteindre un large public et sont adaptés pour servir simultanément de multiples écoles, apprenants et établissements d'enseignement.", "I18N_ABOUT_PAGE_PLATFORM_SECTION_TITLE": "En savoir plus sur la plateforme Oppia", "I18N_ABOUT_PAGE_TITLE": "À propos d’Oppia", "I18N_ACTION_ACCESS_ANDROID_APP": "Accéder à l’application Android", "I18N_ACTION_BROWSE_EXPLORATIONS": "Parcourir nos explorations", "I18N_ACTION_BROWSE_LESSONS": "Parcourir nos leçons", "I18N_ACTION_CREATE_EXPLORATION": "Créer une exploration", "I18N_ACTION_EXPLORE_LESSONS": "Explorer les leçons", "I18N_ACTION_GET_ANDRIOD_APP": "Obtenir l'application Android", "I18N_ACTION_VIEW_LESSONS": "Voir les cours", "I18N_ADD_NEW_SYLLABUS_CANCEL_BUTTON_TEXT": "Annuler", "I18N_ADD_NEW_SYLLABUS_DONE_BUTTON_TEXT": "Fait", "I18N_ADD_NEW_SYLLABUS_ITEMS": "Nouveaux éléments du programme", "I18N_ADD_SYLLABUS_DESCRIPTION_TEXT": "Ajoutez des compétences ou des récits à votre programme pour les envoyer automatiquement à vos élèves.", "I18N_ADD_SYLLABUS_SEARCH_PLACEHOLDER": "Rechercher des sujets, p. ex. : histoire, physique, anglais", "I18N_ANDROID_PAGE_AVAILABLE_FOR_DOWNLOAD_TEXT": "Commencez à apprendre gratuitement sur Android dès aujourd’hui", "I18N_ANDROID_PAGE_BETA_DESCRIPTION": "Une version bêta de l’application Android d’Oppia est désormais téléchargeable et utilisable gratuitement en <strong>anglais</strong> et <strong>portugais brésilien</strong>.", "I18N_ANDROID_PAGE_CONSENT_CHECKBOX_LABEL": "Je confirme avoir plus de 18 ans ou avoir le consentement et l’approbation de mon parent ou tuteur légal.", "I18N_ANDROID_PAGE_EMAIL_FIELD_LABEL": "Adresse de courriel", "I18N_ANDROID_PAGE_FEATURES_SECTION_HEADER": "Éducation pour tout le monde.", "I18N_ANDROID_PAGE_FEATURE_SUBTEXT_1": "Essayez nos conseils utiles pour vous guider.", "I18N_ANDROID_PAGE_FEATURE_SUBTEXT_2": "Continuez à apprendre même quand vous n’êtes pas connecté au réseau.", "I18N_ANDROID_PAGE_FEATURE_SUBTEXT_3": "L’application est disponible en <strong>anglais</strong> et <strong>portugais brésilien</strong>.", "I18N_ANDROID_PAGE_FEATURE_SUBTEXT_4": "D’autres langues seront bientôt ajoutées !", "I18N_ANDROID_PAGE_FEATURE_SUBTEXT_5": "Créez et gérez jusqu’à 10 profils sur un seul appareil.", "I18N_ANDROID_PAGE_FEATURE_TEXT_1": "Apprenez à travers des récits captivants.", "I18N_ANDROID_PAGE_FEATURE_TEXT_2": "Apprenez n’importe quand, n’importe où.", "I18N_ANDROID_PAGE_FEATURE_TEXT_3": "Apprenez dans votre langue.", "I18N_ANDROID_PAGE_FEATURE_TEXT_4": "Basculer entre les élèves", "I18N_ANDROID_PAGE_NAME_FIELD_LABEL": "Nom (facultatif)", "I18N_ANDROID_PAGE_REVIEWS_REVIEWER_1": "Hassan", "I18N_ANDROID_PAGE_REVIEWS_REVIEWER_2": "Tininha", "I18N_ANDROID_PAGE_REVIEWS_REVIEWER_3": "Ketlen", "I18N_ANDROID_PAGE_REVIEWS_REVIEW_1": "Littéralement, cette application vous aide à apprendre les mathématiques facilement, ou le mieux, c'est qu'elle est gratuite. Il vous aide à apprendre la valeur de position et la division. Bref, ça vous apprend tout. C'est très, très beau. Il mérite cinq étoiles.", "I18N_ANDROID_PAGE_REVIEWS_REVIEW_2": "L'application est très bonne 😘 Je l'ai adorée.", "I18N_ANDROID_PAGE_REVIEWS_REVIEW_3": " Très bien pour apprendre, très explicatif et avec des exercices.", "I18N_ANDROID_PAGE_REVIEWS_SECTION_HEADER": "Ce que disent nos apprenants", "I18N_ANDROID_PAGE_SUPPORT_TEXT": "Nous prenons en charge toutes les versions d’Android depuis Lollipop (Android 5).", "I18N_ANDROID_PAGE_TITLE": "Android | Oppia", "I18N_ANDROID_PAGE_UPDATES_MAIN_TEXT": "Abonnez-vous pour recevoir des mises à jour sur l’application Android d’Oppia", "I18N_ANDROID_PAGE_UPDATES_SUBMIT_BUTTON_TEXT": "S’abonner", "I18N_ANDROID_PAGE_UPDATES_SUBTEXT": "Nous nous engageons à ne pas envoyer de pourriels et vous ne recevrez que des courriels occasionnels. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment.", "I18N_ANSWER_MISSPELLED_RESPONSE_TEXT_0": "Vous allez dans la bonne direction, mais vous devez revérifier votre orthographe.", "I18N_ANSWER_MISSPELLED_RESPONSE_TEXT_1": "Vous êtes proche de la bonne réponse. Pourriez-vous corriger votre orthographe s’il vous plaît ?", "I18N_ANSWER_MISSPELLED_RESPONSE_TEXT_2": "Merci de revérifier votre orthographe.", "I18N_ASSIGNED_STORIES_AND_SKILLS": "Récits et compétences attribués", "I18N_ASSIGNED_STORIES_AND_SKILLS_EMPTY_MESSAGE": "Aucun récit ni aucune compétence n’a été attribué aux élèves de ce groupe.", "I18N_ATTRIBUTION_HTML_STEP_ONE": "Copier et coller le HTML", "I18N_ATTRIBUTION_HTML_STEP_TWO": "S’assurer que le lien apparaît comme « <[linkText]> »", "I18N_ATTRIBUTION_HTML_TITLE": "Attribut dans HTML", "I18N_ATTRIBUTION_PRINT_STEP_ONE": "Copier et coller l’attribution", "I18N_ATTRIBUTION_PRINT_STEP_TWO": "Attacher une copie de « <[link]> »", "I18N_ATTRIBUTION_PRINT_TITLE": "Attribut dans l’impression", "I18N_ATTRIBUTION_TITLE": "Comment attribuer cette leçon pour le partage ou la réutilisation", "I18N_BACK_TO_CLASSROOM": "<[classroomName]> basique", "I18N_BACK_TO_CLASSROOMS": "Retour vers les salles de classe", "I18N_BACK_TO_HOME_TEXT": "Retour à l’accueil", "I18N_BLOG_AUTHOR_PROFILE_PAGE_BREADCRUMB": "Profil de l’auteur", "I18N_BLOG_AUTHOR_PROFILE_PAGE_TITLE": "Blogue | Auteur | Oppia", "I18N_BLOG_AUTHOR_PROFILE_PAGE_TOTAL_POSTS_DISPLAY": "<[totalNumber]> billets", "I18N_BLOG_CARD_PREVIEW_CONTEXT": "Voici comment la carte de blogue apparaîtra sur la page d’accueil du blogue <[link]> et sur votre page de profil d’auteur.", "I18N_BLOG_CARD_PREVIEW_HEADING": "Aperçu de la carte de blogue", "I18N_BLOG_DASHBOARD_AUTHOR_BIO_EXPLAIN_TEXT": "Ajoutez une courte description à propos de vous. Notez que tout ce que vous écrirez ici sera visible par le public.", "I18N_BLOG_DASHBOARD_AUTHOR_BIO_HEADING": "Biographie", "I18N_BLOG_DASHBOARD_AUTHOR_DETAILS_EDITOR_DESCRIPTION": "Avant de pouvoir publier des billets de blogue, veuillez ajouter votre nom d’auteur et une courte biographie. Ceux-ci seront affichés sur la page d’auteur de votre blogue et votre nom d’auteur sera affiché sur les billets que vous publiez.", "I18N_BLOG_DASHBOARD_AUTHOR_DETAILS_EDITOR_HEADING": "Ajoutez votre nom d’auteur et votre biographie", "I18N_BLOG_DASHBOARD_AUTHOR_NAME_HEADING": "Nom", "I18N_BLOG_DASHBOARD_CREATE_NEW_BLOG_POST_BUTTON": "Créer une nouvelle note de blogue", "I18N_BLOG_DASHBOARD_INTRO_MESSAGE": "Il semble que vous n’ayez encore créé aucun billet de blogue !", "I18N_BLOG_DASHBOARD_PAGE_NEW_POST_BUTTON": "Nouveau billet", "I18N_BLOG_DASHBOARD_PAGE_SAVE_BUTTON": "Enregistrer", "I18N_BLOG_DASHBOARD_TAB_DRAFTS": "Brouillons", "I18N_BLOG_DASHBOARD_TAB_PUBLISHED": "Publié", "I18N_BLOG_HOME_PAGE_BREADCRUMB": "Blogue", "I18N_BLOG_HOME_PAGE_NO_RESULTS_FOUND": "Désolé, il n'y a pas de messages sur le blog qui correspondent à cette requête.", "I18N_BLOG_HOME_PAGE_OPPIA_DESCRIPTION": "Construire une communauté pour offrir une éducation de qualité à ceux qui n’y ont pas accès.", "I18N_BLOG_HOME_PAGE_POSTS_HEADING": "Derniers billets", "I18N_BLOG_HOME_PAGE_POSTS_NUMBER_DISPLAY": "Affichage des billets <[startingNumber]> à <[endingNumber]> sur <[totalNumber]>", "I18N_BLOG_HOME_PAGE_QUERY_SEARCH_HEADING": "Mots-clés", "I18N_BLOG_HOME_PAGE_TAGS_SEARCH_HEADING": "Mots-clés", "I18N_BLOG_HOME_PAGE_TAG_FILTER_HOLDER_TEXT": "Choisissez les mots-clés", "I18N_BLOG_HOME_PAGE_TITLE": "Blogue Oppia | Oppia", "I18N_BLOG_HOME_PAGE_WELCOME_HEADING": "Bienvenue sur le blogue d’Oppia !", "I18N_BLOG_HOME_SEARCH_PAGE_POSTS_HEADING": "Affichage des résultats de la recherche", "I18N_BLOG_HOME_SEARCH_PAGE_POSTS_NUMBER_OUT_OF_TOTAL_DISPLAY": "Affichage des billets de <[startingNumber]> à <[endingNumber]> sur <[totalNumber]>.", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_ADD_THUMBNAIL_TEXT": "Ajouter l’image de vignette", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_BODY_HEADING": "Corps", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_CANCEL_BUTTON_TEXT": "Annuler", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_DELETE_BUTTON": "Supprimer", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_EDIT_THUMBNAIL_TEXT": "Modifier l’image de vignette", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_LAST_SAVED_PREFIX": "Dernier enregistrement à", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_NO_THUMBNAIL_UPLOADED_WARNING": "Un billet de blogue ne peut pas être publié sans une image en vignette. Veuillez téléverser une image pour la vignette.", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_PUBLISH_BUTTON": "Publier", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_SAVE_CONTENT_BUTTON_TEXT": "Terminé", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_SAVE_DRAFT_BUTTON": "Enregistrer comme brouillon", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_SHOW_PREVIEW_HEADING": "Aperçu", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_TAGS_HEADING": "Balises", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_TAGS_LIMIT_PREFIX": "Limite de", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_TAGS_LIMIT_SPECIFICATION_SUFFIX": "d’autres balises peuvent encore être ajoutées.", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_THUMBNAIL_HEADING": "Vignette", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_TITLE_HEADING": "Titre", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_TITLE_INVALID_CHARACTERS_ERROR": "Le champ du titre contient des caractères non valides. Seuls les mots (a-zA-Z0-9) séparés par des espaces, tirets (-), esperluette (&) et deux-points (:) sont autorisés.", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_TITLE_IS_DUPLICATE_ERROR": "Le billet de blogue avec le titre donné existe déjà. Veuillez fournir un titre différent.", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_TITLE_MAX_LENGTH_ERROR": "Le titre du billet de blogue doit contenir au plus <[maxChars]> caractères.", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_TITLE_MIN_LENGTH_ERROR": "Le titre du billet de blogue doit comporter au moins <[minChars]> caractères.", "I18N_BLOG_POST_PAGE_RECOMMENDATION_SECTON_HEADING": "Suggéré pour vous.", "I18N_BLOG_POST_PAGE_TAGS_HEADING": "Mots-clés", "I18N_BLOG_POST_PAGE_TITLE": "<[blogPostTitle]> | Blogue | Oppia", "I18N_BLOG_POST_THUMBNAIL_ALLOWED_EXTENSIONS_PREFIX": "Extensions d’image autorisées :", "I18N_BLOG_POST_THUMBNAIL_ALLOWED_MAX_FILE_SIZE": "La taille maximale d’image autorisée est de <[imageSize]> Kio. Notez que, parfois, le recadrage peut augmenter la taille de l’image.", "I18N_BLOG_POST_THUMBNAIL_PICTURE_ERROR": "Erreur : impossible de lire le fichier image.", "I18N_BLOG_POST_THUMBNAIL_PICTURE_UPLOAD": "Ajouter une vignette", "I18N_BLOG_POST_UNTITLED_HEADING": "Sans titre", "I18N_BROWSE_LESSONS_TEXT": "Consultez les cours de thème organisés par Oppia !", "I18N_CARD_CONTENT_LIMIT_ERROR_MESSAGE": "Ce contenu de carte est trop long. Veuillez le garder en dessous de 4 500 caractères pour l’enregistrer.", "I18N_CARD_HEIGHT_LIMIT_WARNING_MESSAGE": "Cette carte est très longue et les étudiants pourraient s'en désintéresser. Essayez de la réduire ou de la scinder en deux cartes.", "I18N_CHAPTER_COMPLETION": "Félicitations pour avoir terminé ce chapitre !", "I18N_CLASSROOM_FOUNDATION_TEXT": "Des leçons de base pour commencer <[classroomName]>.", "I18N_CLASSROOM_HEADING": "La salle de classe <[classroomName]>", "I18N_CLASSROOM_MATH_COURSE_DETAILS": "Le cours sur les fondements mathématiques supervisé d’Oppia enseigne les rudiments de base des maths, couvrant les concepts essentiels comme l’addition, la multiplication et les fractions. Une fois que vous maîtriserez ces concepts de base, vous pourrez aller vers des leçons plus avancées ! Chaque sujet s’appuie sur le précédent, vous pouvez donc commencer depuis le début et terminer les leçons depuis tout niveau, ou juste vous y plonger directement si vous avez besoin d’aide sur un sujet particulier.", "I18N_CLASSROOM_MATH_NAME": "Mathématiques", "I18N_CLASSROOM_NAVIGATION_LINKS_DESCRIPTION": "Commencez votre parcours d'apprentissage avec nos leçons de base", "I18N_CLASSROOM_NAVIGATION_LINKS_INTRO": "Commencez par les salles d'apprentissage Oppia", "I18N_CLASSROOM_PAGE_ALREADY_KNOW_SOME_HEADING": "Connaissez-vous déjà certains sujets de la salle de classe \"<[classroomName]>\" ?", "I18N_CLASSROOM_PAGE_ALREADY_KNOW_SOME_TEXT": "Répondez à un court quiz pour trouver quelque chose de nouveau à apprendre.", "I18N_CLASSROOM_PAGE_BEGIN_WITH_FIRST_TOPIC_BUTTON": "Nous vous recommandons de commencer par les leçons <[firstTopic]>.", "I18N_CLASSROOM_PAGE_COMING_SOON": "Disponible prochainement ", "I18N_CLASSROOM_PAGE_COURSE_DETAILS": "Détails du cours", "I18N_CLASSROOM_PAGE_NEW_TO_MATH_HEADING": "Vous ne savez pas par où commencer ?", "I18N_CLASSROOM_PAGE_NEW_TO_MATH_TEXT": "Commencez par les bases avec notre premier sujet, <[firstTopic]>.", "I18N_CLASSROOM_PAGE_QUIZ_TEST_BUTTON": "Faire un quiz", "I18N_CLASSROOM_PAGE_SEARCH_BAR_HEADING": "Explorer plus de leçons réalisées par la Communauté", "I18N_CLASSROOM_PAGE_SEARCH_BAR_SUBHEADING": "Parcourir notre bibliothèque communautaire", "I18N_CLASSROOM_PAGE_TOPICS_COVERED": "Sujets couverts", "I18N_CLASSROOM_TOP_NAV_CLASSROOMS_TEXT": "Salles de classe", "I18N_COLLECTION_EDITOR_PAGE_TITLE": "<[collectionTitle]> – Éditeur Oppia", "I18N_COLLECTION_EDITOR_UNTITLED_COLLECTION_PAGE_TITLE": "Sans titre – Éditeur Oppia", "I18N_COLLECTION_PLAYER_PAGE_BEGIN": "Début", "I18N_COLLECTION_PLAYER_PAGE_CONTINUE": "Continuer", "I18N_COLLECTION_PLAYER_PAGE_FINISHED": "Vous avez terminé la collection ! Soyez libre de rejouer n’importe laquelle des explorations ci-dessous.", "I18N_COLLECTION_PLAYER_PAGE_HOVER_MESSAGE": "Survolez une icône pour prévisualiser une exploration.", "I18N_COLLECTION_PLAYER_PAGE_NO_EXPLORATION": "Aucune exploration n’a été ajoutée à cette collection.", "I18N_COLLECTION_PLAYER_PAGE_TITLE": "<[collectionTitle]> – Oppia", "I18N_COMMUNITY_LIBRARY_PAGE_CLASSROOMS_HINT_TEXT": "Tu ne sais pas par où commencer ?", "I18N_COMMUNITY_LIBRARY_PAGE_COLLECTION": "COLLECTION", "I18N_COMPLETED_STORY": "« <[story]> » terminé", "I18N_COMPLETE_CHAPTER": "Terminer un chapitre sur « <[topicName]> »", "I18N_CONCEPT_CARD_INTRO_PARAGRAPH": "Continuons ! Jetons un œil à la compétence que nous allons apprendre dans cette leçon.", "I18N_CONCEPT_CARD_NEED_HELP": "Besoin d’aide ? Jetez un œil à la carte conceptuelle.", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_FIRST_1": "Vous venez juste de terminer le premier jalon ! Bon début !", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_FIRST_2": "Bon travail en terminant votre premier jalon ! Poursuivez !", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_FIRST_3": "Un début parfait ! Poursuivez !", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_GENERIC_1": "Vous avez terminé un jalon ! Bon travail !", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_GENERIC_2": "Impressionnant, vous avez terminé un jalon ! Poursuivez !", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_GENERIC_3": "Bon travail ! Vous venez de terminer un jalon !", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_MIDWAY_1": "Vous êtes à mi-parcours, vous aurez bientôt terminé !", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_MIDWAY_2": "Vous venez de passer la mi-parcours, beau travail !", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_MIDWAY_3": "Waouh ! Vous avez déjà fait la moitié de la leçon ! Travail impressionnant !", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_ONE_REMAINING_1": "Juste un de plus à faire, waouh !", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_ONE_REMAINING_2": "Allez-y ! Plus qu’un seul !", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_ONE_REMAINING_3": "Vous avancez bien, plus qu’un à faire !", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_SECOND_1": "Vous avancez bien ! Poursuivez !", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_SECOND_2": "Impressionnant ! Vous venez de terminer votre deuxième jalon !", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_SECOND_3": "Un nouveau jalon terminé, vous travaillez bien !", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_TWO_REMAINING_1": "Vous y êtes presque ! Poursuivez !", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_TWO_REMAINING_2": "Vous avez presque terminé ! Poursuivez !", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_TWO_REMAINING_3": "Bon travail ! Vous êtes presque à l’arrivée !", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_TITLE_1": "Hourra !", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_TITLE_2": "Impressionnant !", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_TITLE_3": "Jalon atteint !", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_TITLE_4": "Bon travail !", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_TITLE_5": "Bon travail !", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_TITLE_6": "Bien joué !", "I18N_CONTACT_PAGE_BECOME_A_PARTNER_BUTTON": "DEVENIR PARTENAIRE", "I18N_CONTACT_PAGE_BECOME_A_VOLUNTEER_BUTTON": "DEVENIR BÉNÉVOLE", "I18N_CONTACT_PAGE_BREADCRUMB": "Contact", "I18N_CONTACT_PAGE_DONATE_HEADING": "Donner", "I18N_CONTACT_PAGE_DONATE_PARAGRAPH": "Vos dons iront à des initiatives qui soutiennent les apprenants dans le monde entier.", "I18N_CONTACT_PAGE_DONATE_TODAY_BUTTON": "DONNER AUJOURD’HUI", "I18N_CONTACT_PAGE_GREETING_HEADING": "Nous aimerions vous entendre !", "I18N_CONTACT_PAGE_HEADING": "Nous contacter", "I18N_CONTACT_PAGE_OTHER_INQUIRIES_HEADING": "Autres enquêtes", "I18N_CONTACT_PAGE_OTHER_INQUIRIES_PARAGRAPH_1": "Pour des questions générales, veuillez contacter <a class=\"oppia-contact-mail\" href=\"https://mail.google.com/mail/?view=cm&fs=1&to=admin@oppia.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">admin@oppia.org</a>.", "I18N_CONTACT_PAGE_OTHER_INQUIRIES_PARAGRAPH_2": "Si vous avez une demande de média, veuillez l’envoyer à <a class=\"oppia-contact-mail\" href=\"https://mail.google.com/mail/?view=cm&fs=1&to=press@oppia.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">press@oppia.org</a>.", "I18N_CONTACT_PAGE_PARTNER_HEADING": "Partenaire", "I18N_CONTACT_PAGE_PARTNER_PARAGRAPH": "Faire un partenariat avec nous pour recevoir un soutien éducatif pour votre organisation ou votre communauté.", "I18N_CONTACT_PAGE_TITLE": "Contact | Oppia", "I18N_CONTACT_PAGE_VOLUNTEER_HEADING": "Bénévole", "I18N_CONTACT_PAGE_VOLUNTEER_PARAGRAPH": "Nous accueillons les créateurs de leçons, les concepteurs, les développeurs, les gestionnaires de produit, et les artistes.", "I18N_CONTINUE_REGISTRATION": "Continuer l’inscription", "I18N_COOKIE_BANNER_ACKNOWLEDGE": "OK", "I18N_COOKIE_BANNER_EXPLANATION": "Ce site web utilise des témoins (''cookies'') et des technologies assimilées pour offrir sa fonctionnalité centrale, conserver le site sécurisé et analyser le trafic de notre site Web. En savoir plus dans notre <a href=\"/privacy-policy\">politique de confidentialité</a>.", "I18N_CORRECT_FEEDBACK": "Correct !", "I18N_COUNT_OF_LESSONS": "{lessonCountValue, plural, =1{Leçon} other{Leçons}}", "I18N_CREATED_LEARNER_GROUP_LINK_MESSAGE": "Votre lien de groupe", "I18N_CREATE_ACCOUNT": "Créer un compte", "I18N_CREATE_ACTIVITY_QUESTION": "Que voulez-vous créer ?", "I18N_CREATE_ACTIVITY_TITLE": "Créer une activité", "I18N_CREATE_COLLECTION": "Créer une collection", "I18N_CREATE_EXPLORATION": "Créer une exploration", "I18N_CREATE_EXPLORATION_UPLOAD": "Téléverser", "I18N_CREATE_LEARNER_GROUP": "Créer un groupe", "I18N_CREATE_LEARNER_GROUP_PAGE_TITLE": "Créer un groupe d’élèves | Oppia", "I18N_DASHBOARD_COLLECTIONS": "Collections", "I18N_DASHBOARD_CREATOR_DASHBOARD": "Tableau de bord du créateur", "I18N_DASHBOARD_EXPLORATIONS": "Explorations", "I18N_DASHBOARD_EXPLORATIONS_EMPTY_MESSAGE": "Il semble que vous n’ayez encore créé aucune exploration. Commençons !", "I18N_DASHBOARD_EXPLORATIONS_SORT_BY": "Trié par", "I18N_DASHBOARD_EXPLORATIONS_SORT_BY_AVERAGE_RATING": "Note moyenne", "I18N_DASHBOARD_EXPLORATIONS_SORT_BY_LAST_UPDATED": "Dernière mise à jour", "I18N_DASHBOARD_EXPLORATIONS_SORT_BY_OPEN_FEEDBACK": "Avis ouverts", "I18N_DASHBOARD_EXPLORATIONS_SORT_BY_TITLE": "Titre", "I18N_DASHBOARD_EXPLORATIONS_SORT_BY_TOTAL_PLAYS": "Nombre d’exécutions", "I18N_DASHBOARD_LESSONS": "Leçons", "I18N_DASHBOARD_OPEN_FEEDBACK": "Ouvrir un avis", "I18N_DASHBOARD_SKILL_PROFICIENCY": "Maîtrise de la compétence", "I18N_DASHBOARD_STATS_AVERAGE_RATING": "Note moyenne", "I18N_DASHBOARD_STATS_OPEN_FEEDBACK": "Avis ouverts", "I18N_DASHBOARD_STATS_TOTAL_PLAYS": "Nombre d’exécutions", "I18N_DASHBOARD_STATS_TOTAL_SUBSCRIBERS": "Abonnés", "I18N_DASHBOARD_STORIES": "Récits", "I18N_DASHBOARD_SUBSCRIBERS": "Abonnés", "I18N_DASHBOARD_TABLE_HEADING_EXPLORATION": "Exploration", "I18N_DASHBOARD_TABLE_HEADING_LAST_UPDATED": "Dernière mise à jour", "I18N_DASHBOARD_TABLE_HEADING_OPEN_THREADS": "Fils ouverts", "I18N_DASHBOARD_TABLE_HEADING_PLAYS": "Exécutions", "I18N_DASHBOARD_TABLE_HEADING_RATING": "Évaluation", "I18N_DASHBOARD_TOPICS_AND_SKILLS_DASHBOARD": "Tableau de bord des sujets et compétences", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_BREADCRUMB": "Supprimer le compte", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_BUTTON": "Supprimer mon compte", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_HEADING": "Supprimer un compte", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_LIST_1_1": "Paramètres utilisateur et préférences de courriel", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_LIST_1_2": "Explorations et collections privées", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_LIST_1_3": "Progrès de la leçon", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_LIST_1_4": "Statistiques concernant les explorations et les collections créées par l’utilisateur", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_LIST_1_5": "Brouillons de modification de n’importe quelle exploration", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_LIST_2_1": "Fils d’avis et suggestions", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_LIST_2_2": "Validations faites des explorations publiques et des collections qui ont d’autres propriétaires", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_LIST_2_3": "Validations faites aux sujets, récits, compétences et questions", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_MODAL_TEXT": "Afin de confirmer la suppression, veuillez entrer votre <strong>nom d’utilisateur</strong> dans le champ ci-dessous et appuyez sur le bouton « Supprimer mon compte ». <strong>Cette action ne peut pas être annulée.</strong>", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_PARAGRAPH_1": "Cette action supprimera ce compte utilisateur ainsi que toutes les données privées associées à ce compte. Les données déjà publiques seront anonymisées, de manière à ne plus pouvoir être associées à ce compte, sauf pour les données de sauvegarde (qui sont conservées durant six mois). Certaines des catégories mentionnées ci-dessous pourraient ne pas d’appliquer à votre compte.", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_PARAGRAPH_1_HEADING": "Vue d’ensemble", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_PARAGRAPH_2": "Voici les types de données qui seront supprimés :", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_PARAGRAPH_3": "Voici les types de données qui seront anonymisés :", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_PARAGRAPH_4": "De plus, les explorations et les collections publiées qui n’ont pas d’autre propriétaire seront transférées vers la propriété de la communauté.", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_PARAGRAPH_5": "Si vous avez des questions ou des inquiétudes sur le processus de suppression de compte, veuillez envoyer un courriel à <strong>privacy@oppia.org</strong>.", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_REDIRECT_INFO": "Cela vous conduira vers une page où vous pourrez supprimer votre compte Oppia.", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_TITLE": "Supprimer un compte | Oppia", "I18N_DELETE_LEARNER_GROUP": "Supprimer le groupe", "I18N_DELETE_LEARNER_GROUP_MODAL_BODY_TEXT": "Voulez-vous vraiment supprimer le groupe dʼélèves <b><[groupName]></b> ?", "I18N_DEST_IF_STUCK_INFO_TOOLTIP": "Vous pouvez maintenant spécifier une nouvelle carte dans laquelle vous pouvez guider les élèves au travers des concepts utilisés dans la question, quand ils sont vraiment bloqués !", "I18N_DIAGNOSTIC_TEST_CURRENT_PROGRESS": "Progression actuelle : <[progressPercentage]> %", "I18N_DIAGNOSTIC_TEST_EXIT_TEST": "Quitter le test", "I18N_DIAGNOSTIC_TEST_HEADING": "Test de diagnostic de l’élève", "I18N_DIAGNOSTIC_TEST_INTRO_TEXT_1": "Répondez à quelques questions pour nous aider à vous recommander quelques sujets pour aborder les leçons de <[classroomName]>.", "I18N_DIAGNOSTIC_TEST_INTRO_TEXT_2": "Veuillez noter que vous ne pourrez pas modifier votre réponse après être passé à la question suivante.", "I18N_DIAGNOSTIC_TEST_RESULT_GO_TO_CLASSROOM_BUTTON_TEXT": "Aller en classe", "I18N_DIAGNOSTIC_TEST_RESULT_HEADER_TEXT": "Test terminé. Bien joué !", "I18N_DIAGNOSTIC_TEST_RESULT_START_TOPIC": "Démarrer <[topicName]>", "I18N_DIAGNOSTIC_TEST_RESULT_TEXT_1_FOR_NO_TOPIC": "Bon travail ! Il semble que vous ayez déjà une bonne compréhension des sujets dans la classe de <[classroomName]>.", "I18N_DIAGNOSTIC_TEST_RESULT_TEXT_2_FOR_NO_TOPIC": "N’hésitez pas à suivre l’une des leçons pour revoir ou améliorer ce que vous savez. Nous mettons constamment à jour la salle de classe avec de nouvelles leçons, alors revenez plus tard.", "I18N_DIAGNOSTIC_TEST_RESULT_TEXT_FOR_ONE_TOPIC": "D’après vos réponses, nous vous recommandons de commencer par ce sujet.", "I18N_DIAGNOSTIC_TEST_RESULT_TEXT_FOR_TWO_TOPICS": "D’après vos réponses, nous vous recommandons de commencer par l’un ou l’autre de ces sujets.", "I18N_DIAGNOSTIC_TEST_START_BUTTON": "Commencer le test", "I18N_DIRECTIVES_DRAG_IMAGE_HERE": "Faire glisser une image dans cette zone", "I18N_DIRECTIVES_UPLOAD_A_FILE": "Téléverser un fichier", "I18N_DONATE_PAGE_BREADCRUMB": "Faire un don", "I18N_DONATE_PAGE_BROWSER_TAB_TITLE": "Faire un don | Avoir un impact positif | Oppia", "I18N_DONATE_PAGE_CONTENT_DONATE_NOW_CONTENT_1": "Rejoignez notre mission visant à fournir un accès mondial à une éducation de qualité. Chaque contribution est utile. Faites un don maintenant et aidez-nous à renforcer le potentiel aux apprenants du monde entier.", "I18N_DONATE_PAGE_CONTENT_DONATE_NOW_CONTENT_2": "Si vous souhaitez en savoir plus sur ce que nous faisons chez Oppia ou sur la manière dont votre contribution pourrait avoir un impact spécifique, contactez-nous à contact@oppia.org.", "I18N_DONATE_PAGE_CONTENT_DONATE_NOW_HEADING_1": "Prêt à avoir un impact ?", "I18N_DONATE_PAGE_CONTENT_DONATE_NOW_HEADING_2": "Faites un don aujourd'hui !", "I18N_DONATE_PAGE_CONTENT_DONATION_AMOUNT": "Vos $<[amount]>", "I18N_DONATE_PAGE_CONTENT_DONATION_DESCRIPTION_1": "pourrait fournir les fonds nécessaires pour scolariser 25 enfants sur notre plateforme.", "I18N_DONATE_PAGE_CONTENT_DONATION_DESCRIPTION_2": "pourrait contribuer à un programme d'éducation de 20 enfants par le biais d'un organisme partenaire pendant une journée.", "I18N_DONATE_PAGE_CONTENT_DONATION_DESCRIPTION_3": "pourrait acheter un téléphone pour un enfant au Nigeria, lui permettant ainsi d'accéder hors ligne à l'éducation.", "I18N_DONATE_PAGE_CONTENT_HEADING_1": "Oppia offre un accès mondial à une éducation de qualité", "I18N_DONATE_PAGE_CONTENT_HEADING_2": "Notre impact", "I18N_DONATE_PAGE_CONTENT_HEADING_3": "Notre réseau", "I18N_DONATE_PAGE_CONTENT_HEADING_4": "Nos apprenants", "I18N_DONATE_PAGE_CONTENT_HIGHLIGHTS": "Points forts", "I18N_DONATE_PAGE_CONTENT_HIGHLIGHTS_CONTENT_1": "Ce partenariat propose des cours parascolaires à Uyo, Akwa Ibom, sud du Nigeria du Sud. Le programme utilise les ressources d'Oppia pour aider les élèves du primaire et du secondaire.", "I18N_DONATE_PAGE_CONTENT_HIGHLIGHTS_CONTENT_2": "Notre partenariat a débuté en 2022 pour offrir des cours de mathématiques gratuits aux jeunes apprenants de 2 communautés de Lagos, au Nigeria. Ce partenariat nous a permis de toucher plus de 100 étudiants avec les cours de mathématiques d'Oppia.", "I18N_DONATE_PAGE_CONTENT_HIGHLIGHTS_TITLE_1": "Centre d'études sur la jeunesse", "I18N_DONATE_PAGE_CONTENT_HIGHLIGHTS_TITLE_2": "La Fondation Spéciale Jeunesse", "I18N_DONATE_PAGE_CONTENT_LEARNER_COUNTRY_1": "Nigeria", "I18N_DONATE_PAGE_CONTENT_LEARNER_COUNTRY_2": "Ghana", "I18N_DONATE_PAGE_CONTENT_LEARNER_COUNTRY_3": "Inde", "I18N_DONATE_PAGE_CONTENT_LEARNER_COUNTRY_4": "Palestine", "I18N_DONATE_PAGE_CONTENT_LEARNER_COUNTRY_5": "Somalie", "I18N_DONATE_PAGE_CONTENT_LEARNER_QUOTE_1": "\"Je ne savais pas que les mathématiques étaient aussi faciles, même lorsque j'ai participé au concours de mathématiques Cowbell avec des écoles d'Uyo, j'étais tendu parce que j'avais peur de ne pas y arriver, mais après le cours de tutorat Oppia, mon envie d'étudier les mathématiques est devenue plus forte. »", "I18N_DONATE_PAGE_CONTENT_LEARNER_QUOTE_2": "« J'apprécie beaucoup la leçon, c'est pourquoi j'aime venir au laboratoire. J’aime aussi aider d’autres étudiants qui ont du mal à répondre aux questions sur Oppia. »", "I18N_DONATE_PAGE_CONTENT_LEARNER_QUOTE_3": "« Avant la COVID, j’allais à l’école publique de mon village, mais ensuite les choses ont changé et nous sommes venus ici. Avant, je manquais mes études, mais plus maintenant. Je suis heureux d'apprendre grâce aux cours Oppia. »", "I18N_DONATE_PAGE_CONTENT_LEARNER_QUOTE_4": "« J'ai toujours été timide en cours et je ne réponds jamais à mon professeur car je n'aime pas faire d'erreurs. Grâce à Oppia, je me sens plus en confiance, car si j'ai commis des erreurs, j'ai la possibilité de résoudre à nouveau à la question et d'obtenir des explications de plusieurs manières.»", "I18N_DONATE_PAGE_CONTENT_LEARNER_QUOTE_5": "« Les élèves et leurs parents m'ont appelé pour me remercier de leur avoir fait découvrir ce formidable outil d'apprentissage. Certains parents ont mentionné qu'ils l'utilisent désormais à la maison pour aider leurs enfants à étudier. »", "I18N_DONATE_PAGE_CONTENT_STAT_1": "Résultats de tests améliorés de 60 %", "I18N_DONATE_PAGE_CONTENT_STAT_2": "10 500 internautes actifs", "I18N_DONATE_PAGE_CONTENT_STAT_3": "100 000+ téléchargements", "I18N_DONATE_PAGE_CONTENT_STAT_4": "6x visiteurs par mois", "I18N_DONATE_PAGE_CONTENT_STAT_5": "443 000 visiteurs Web", "I18N_DONATE_PAGE_CONTENT_STAT_6": "des utilisateurs interrogés ont déclaré qu'ils étaient encouragés à essayer davantage de leçons après avoir utilisé Oppia.", "I18N_DONATE_PAGE_CONTENT_STAT_7": "des utilisateurs interrogés ont déclaré qu'ils recommanderaient Oppia à un ami.", "I18N_DONATE_PAGE_CONTENT_TEXT_1_BOLD": "Les plateformes d'Oppia contribuent à lutter contre les inégalités mondiales en matière d'éducation et à garantir qu'une éducation de qualité puisse atteindre tout le monde.", "I18N_DONATE_PAGE_CONTENT_TEXT_1_NORMAL": "Votre contribution nous aide à combler les lacunes et à donner plus de pouvoirs aux apprenants issus de communautés mal desservies dans le monde entier.", "I18N_DONATE_PAGE_CONTENT_TEXT_2": "Ces statistiques mettent en évidence l’impact profond d’Oppia sur les individus et les communautés à partir de 2022. Votre soutien garantit que nous pouvons poursuivre ce voyage de transformation éducative.", "I18N_DONATE_PAGE_CONTENT_TEXT_3": "Nous sommes fiers de mettre en lumière certains de nos partenaires qui partagent notre engagement envers une éducation accessible. Ces partenariats sont essentiels à notre mission consistant à garantir une éducation de qualité pour tous. De plus, nous sommes honorés de mettre en lumière certains de nos apprenants qui ont bénéficié de l'approche d'Oppia en matière d'éducation mondiale.", "I18N_DONATE_PAGE_READ_BLOG_BUTTON_TEXT": "Lire notre blogue", "I18N_DONATE_PAGE_SUBSCRIBE_MODAL_HEADING": "Merci pour votre abonnement !", "I18N_DONATE_PAGE_SUBSCRIBE_MODAL_TEXT_1": "Vous commencerez bientôt à recevoir des mises à jour dans votre boîte de réception. Nous nous engageons à ne pas polluposter et vous pouvez vous désabonner à tout moment.", "I18N_DONATE_PAGE_SUBSCRIBE_MODAL_TEXT_2": "Avec l’aide et le soutien de notre communauté (y compris vous-même !), Oppia a servi et continue de servir les élèves les moins favorisés du monde entier.", "I18N_DONATE_PAGE_THANKS_MODAL_HEADING": "Merci pour le don !", "I18N_DONATE_PAGE_THANKS_MODAL_TEXT_1": "Avec votre aide et votre soutien, Oppia pourra continuer à servir les élèves les moins bien desservis à travers le monde.", "I18N_DONATE_PAGE_THANKS_MODAL_TEXT_2": "En savoir plus sur Oppia et l’impact que votre soutien aura.", "I18N_DONATE_PAGE_THANKS_MODAL_TEXT_3": "Si vous avez des questions, veuillez nous contacter à tout moment.", "I18N_DONATE_PAGE_WATCH_VIDEO_BUTTON_TEXT": "Regarder une vidéo", "I18N_EDIT_LEARNER_GROUP_PAGE_TITLE": "Modifier le groupe d’élèves | Oppia", "I18N_EMPTY_FEEDBACK_UPDATES_THREADS": "Vous n'avez encore aucun fil actif de commentaires. Vos commentaires contribuent à améliorer la qualité de nos cours. Vous pouvez le faire en commençant n’importe laquelle de nos leçons et en soumettant vos précieux commentaires !", "I18N_EMPTY_LEARNER_GROUPS_MESSAGE": "Vous n’avez encore aucun groupe", "I18N_EMPTY_SOLUTION_MESSAGE": "Veuillez fournir la solution pour l’état.", "I18N_END_CHAPTER_MILESTONE_MESSAGE_1": "Vous venez de terminer votre 1er chapitre !", "I18N_END_CHAPTER_MILESTONE_MESSAGE_2": "Vous venez de terminer votre 5e chapitre !", "I18N_END_CHAPTER_MILESTONE_MESSAGE_3": "Vous venez de terminer votre 10e chapitre !", "I18N_END_CHAPTER_MILESTONE_MESSAGE_4": "Vous venez de terminer votre 25e chapitre !", "I18N_END_CHAPTER_MILESTONE_MESSAGE_5": "Vous venez de terminer votre 50e chapitre !", "I18N_END_CHAPTER_MILESTONE_PROGRESS_MESSAGE": "Terminez {chaptersToGo, plural, one{un autre chapitre} other{# autres chapitres}} pour atteindre votre jalon suivant !", "I18N_END_CHAPTER_NEXT_CHAPTER_TEXT": "À la leçon suivante !", "I18N_END_CHAPTER_PRACTICE_SESSION_TEXT": "Pratiquez vos compétences nouvellement acquises !", "I18N_END_CHAPTER_STUDY_GUIDE_TEXT": "Révisez ce que vous avez appris jusqu’à présent !", "I18N_END_EXPLORATION_RECOMMENDATION_MESSAGE": "Voici ce que vous pouvez faire ensuite !", "I18N_ERROR_HEADER_400": "Erreur 400 (requête erronée)", "I18N_ERROR_HEADER_401": "Erreur 401 (non autorisé)", "I18N_ERROR_HEADER_404": "Erreur 404 (non trouvé)", "I18N_ERROR_HEADER_500": "Erreur 500 (erreur interne du serveur)", "I18N_ERROR_MESSAGE_400": "Quelquefois, les machines ne peuvent comprendre les humains. Et c’est le cas cette fois.", "I18N_ERROR_MESSAGE_401": "Vous ne pouvez entrer ici. Vite, revenez en arrière avant que le professeur n’arrive !", "I18N_ERROR_MESSAGE_404": "Désolé, nous avons cherché et cherché encore, mais nous ne pouvons tout simplement pas trouver cette page.", "I18N_ERROR_MESSAGE_500": "Quelque chose s’est très mal passé. Mais ce n’était pas de votre faute car une erreur interne s’est produite.", "I18N_ERROR_NEXT_STEPS": "La meilleure chose à faire est probablement de revenir à la <a href=\"<[homeUrl]>\">page d’accueil</a>. Toutefois, si le problème se reproduit et que vous pensez que ce n’est pas normal, merci de nous le faire savoir sur notre <a href=\"<[issueTrackerUrl]>\" target=\"_blank\">suivi de problèmes</a>. Désolé de cela.", "I18N_ERROR_PAGE_ROOT_BROWSER_TAB_TITLE": "Erreur <[statusCode]> | Oppia", "I18N_ERROR_PAGE_TITLE_404": "Erreur 404 (non trouvé) – Oppia", "I18N_EXPLORATION_-tMgcP1i_4au_DESCRIPTION": "Vous êtes prêt pour plus de friandises ? Répondez à ce court questionnaire pour vérifier votre compréhension de ce que vous avez appris jusqu’ici !", "I18N_EXPLORATION_-tMgcP1i_4au_TITLE": "Égalité des fractions (récapitulatif)", "I18N_EXPLORATION_0FBWxCE5egOw_DESCRIPTION": "Est-il possible qu’une fraction soit déguisée en une fraction différente ? Voyons ce qui se passe quand Matthew rencontre Crumb une seconde fois.", "I18N_EXPLORATION_0FBWxCE5egOw_TITLE": "Fractions équivalentes", "I18N_EXPLORATION_0X0KC9DXWwra_DESCRIPTION": "Dans la maison de Kamal, chacun fête l’anniversaire de Samir. Kamal ajoute un peu d’amusement en proposant un jeu mathématique pour Ava et Samir. Voyez si vous pouvez résoudre les questions posées !", "I18N_EXPLORATION_0X0KC9DXWwra_TITLE": "Récapitulatif : faculté de résolution de problème", "I18N_EXPLORATION_1904tpP0CYwY_DESCRIPTION": "Il est temps pour Aria de commencer à planter des légumes ! Poursuivez votre aventure dans le jardinage en l’aidant dans le jardin et commencez à mémoriser vos multiples.", "I18N_EXPLORATION_1904tpP0CYwY_TITLE": "Expressions à un chiffre entre 1 et 5", "I18N_EXPLORATION_2EOuIfQHljkN_TITLE": "Surface de mesure en carrés unitaires", "I18N_EXPLORATION_2mzzFVDLuAj8_DESCRIPTION": "Rejoignez James et son oncle lors de leur apprentissage des rapports et de la façon de les utiliser !", "I18N_EXPLORATION_2mzzFVDLuAj8_TITLE": "Qu’est-ce qu’un rapport ?", "I18N_EXPLORATION_40a3vjmZ7Fwu_DESCRIPTION": "Nina et sa mère heurtent leur amie, qui possède également un étal de fruits. Rejoignez Nina quand elle utilise la division pour aider son amie avec son étal !", "I18N_EXPLORATION_40a3vjmZ7Fwu_TITLE": "Rappels et cas spéciaux", "I18N_EXPLORATION_4HssuJT0enVP_TITLE": "Aire et circonférence des cercles", "I18N_EXPLORATION_53Ka3mQ6ra5A_DESCRIPTION": "Maya, Omar et Malik visitent un supermarché pour obtenir plus d’ingrédients et ont besoin d’additionner de plus grands nombres. Voyez si vous pouvez les aider !", "I18N_EXPLORATION_53Ka3mQ6ra5A_TITLE": "Addition de plus grands nombres", "I18N_EXPLORATION_5I4srORrwjt2_DESCRIPTION": "Au snack-bar, Kamal dit qu’il doit être intelligent sur la façon qu’ils dépensent leur quantité limitée d’argent. Aidez Ava et Samir à trouver quels en-cas qu’ils peuvent obtenir !", "I18N_EXPLORATION_5I4srORrwjt2_TITLE": "Proportionnalité et méthode unitaire", "I18N_EXPLORATION_5NWuolNcwH6e_DESCRIPTION": "James essaye de réaliser ses propres smoothies... mais ils s’avèrent ne pas être bien bons. Quelle erreur a-t-il commise ? Jouez cette leçon pour le découvrir !", "I18N_EXPLORATION_5NWuolNcwH6e_TITLE": "L’importance de l’ordre", "I18N_EXPLORATION_5uvM7exYOqAI_DESCRIPTION": "Mme Joyaux a un énorme problème qui doit être réglé d’ici la fin de la journée. Elle a besoin de l’aide de Monica et Jade. Peuvent-elles le résoudre à temps ?", "I18N_EXPLORATION_5uvM7exYOqAI_TITLE": "Changements de pourcentage au cours du temps", "I18N_EXPLORATION_670bU6d9JGBh_DESCRIPTION": "Aidez Matthew à résoudre un problème pour un des clients de M. Baker qui apprend au sujet des nombres et de la ligne numérique. Jouez cette leçon pour démarrer !", "I18N_EXPLORATION_670bU6d9JGBh_TITLE": "Nombres mélangés et la ligne numérique 1", "I18N_EXPLORATION_6Q6IyIDkjpYC_DESCRIPTION": "M. Baker a reçu une très grosse commande et a besoin de l’aide de Matthew pour acheter plus d’ingrédients. Pouvez-vous déterminer ce dont ils ont besoin en utilisant des fractions ?", "I18N_EXPLORATION_6Q6IyIDkjpYC_TITLE": "Soustraction des fractions", "I18N_EXPLORATION_8HTzQQUPiK5i_DESCRIPTION": "Joignez-vous à Nina et sa mère quand elles vont au marché. Aidez-les à utiliser la division pour déterminer de combien de sacs elles ont besoin pour leurs courses !", "I18N_EXPLORATION_8HTzQQUPiK5i_TITLE": "Qu’est-ce que la division ?", "I18N_EXPLORATION_9DITEN8BUEHw_DESCRIPTION": "Apprenez comment évaluer des expressions comprenant de multiples opérations d’addition et de soustraction.", "I18N_EXPLORATION_9DITEN8BUEHw_TITLE": "Addition et soustraction de plusieurs nombres", "I18N_EXPLORATION_9S3bMbqFwDMR_TITLE": "Mesure de l’aire des formes", "I18N_EXPLORATION_9trAQhj6uUC2_DESCRIPTION": "Les fractions peuvent être utilisées pour représenter des parts d’un gâteau. Mais peuvent-elle également être utilisées pour représenter des parties de groupes de choses ? Suivez cette leçon pour le découvrir !", "I18N_EXPLORATION_9trAQhj6uUC2_TITLE": "Fractions d’un groupe", "I18N_EXPLORATION_BDIln52yGfeH_DESCRIPTION": "Alors qu’ils se rendent au parc de loisir, Ava et Samir veulent s’amuser mais Kamal déclare qu’ils ont besoin de voir s’ils ont assez d’argent. Aidez-les avec les mathématiques !", "I18N_EXPLORATION_BDIln52yGfeH_TITLE": "Simplification d’équations", "I18N_EXPLORATION_BJd7yHIxpqkq_DESCRIPTION": "Aidez nos trois héros à réaliser une meilleure pizza, tout en apprenant comment comment faire des additions depuis zéro et trouvez des nombres manquants dans un « fait supplémentaire ».", "I18N_EXPLORATION_BJd7yHIxpqkq_TITLE": "Bases de l’addition", "I18N_EXPLORATION_BlhHWkwlpOPL_DESCRIPTION": "Monica veut offrir un beau collier à sa grand-mère, mais elle n’en a pas les moyens. Mais Mme Joyaux lui propose alors un marché inattendu !", "I18N_EXPLORATION_BlhHWkwlpOPL_TITLE": "Écriture des pourcentages d’une autre manière", "I18N_EXPLORATION_C8QUgzIETvRv_DESCRIPTION": "Aidez Reena et M. Splash à déterminer si Reena va plus vite pour comparer les nombres décimaux !", "I18N_EXPLORATION_C8QUgzIETvRv_TITLE": "Comparaison des nombres décimaux", "I18N_EXPLORATION_FMH1Ii1ztP4j_DESCRIPTION": "Rejoignez Reena alors qu’elle apprend à diviser des nombres décimaux et entend les résultats finaux du concours de natation !", "I18N_EXPLORATION_FMH1Ii1ztP4j_TITLE": "Division des nombres décimaux", "I18N_EXPLORATION_Gh6AzOEDLcz2_DESCRIPTION": "Rejoignez Reena alors qu’elle s’imagine nager dans une piscine vraiment très grande en multipliant des nombres décimaux !", "I18N_EXPLORATION_Gh6AzOEDLcz2_TITLE": "Multiplication des nombres décimaux", "I18N_EXPLORATION_IrbGLTicm0BI_DESCRIPTION": "Alors qu’Ava et Kamal attendent Mme Plum, voyons si vous avez appris comment appliquer différentes stratégies pour résoudre des problèmes du monde réel !", "I18N_EXPLORATION_IrbGLTicm0BI_TITLE": "Récapitulatif : résolution de problèmes du monde réel", "I18N_EXPLORATION_JCZC79V2FeIl_TITLE": "Qu’est-ce qu’un cercle ?", "I18N_EXPLORATION_Jbgc3MlRiY07_DESCRIPTION": "Après avoir appris toutes ces nouvelles facultés, Ava veut découvrir ce qu’elle peut en faire. Rejoignez Ava pour mettre ses nouvelles facultés en application pour résoudre des problèmes du monde réel !", "I18N_EXPLORATION_Jbgc3MlRiY07_TITLE": "Scénarii de modélisation du monde réel", "I18N_EXPLORATION_K645IfRNzpKy_DESCRIPTION": "Jaime apprend la valeur placée de chaque chiffre dans un grand nombre.", "I18N_EXPLORATION_K645IfRNzpKy_TITLE": "Que sont les valeurs positionnelles", "I18N_EXPLORATION_K89Hgj2qRSzw_DESCRIPTION": "Kamal révèle les techniques qu’il a utilisées pour déterminer rapidement le temps dont il a besoin au réveil. Vous voulez savoir ce qu’il fait ? Jouez cette leçon pour le découvrir !", "I18N_EXPLORATION_K89Hgj2qRSzw_TITLE": "La loi distributive", "I18N_EXPLORATION_Knvx24p24qPO_DESCRIPTION": "Jaime comprend la valeur de son score de jeu d’arcade.", "I18N_EXPLORATION_Knvx24p24qPO_TITLE": "Trouver les valeurs d’un nombre", "I18N_EXPLORATION_MRJeVrKafW6G_DESCRIPTION": "Le jardin d’Aria est un grande réussite ! Chaque semaine de l’été, de plus en plus de fruits et légumes poussent. Aidez Aria à compter combien de légumes ont poussé.", "I18N_EXPLORATION_MRJeVrKafW6G_TITLE": "Multiplication par des puissances de dix", "I18N_EXPLORATION_MjZzEVOG47_1_DESCRIPTION": "Nous avons appris que le « dénominateur » d’une fraction est le nombre de parts égales dans la totalité. Mais pourquoi les parts doivent-elles être les mêmes ? Découvrons-le !", "I18N_EXPLORATION_MjZzEVOG47_1_TITLE": "La signification des « parts égales »", "I18N_EXPLORATION_OKxYhsWONHZV_DESCRIPTION": "Rejoignez Maya et Omar qui apprennent comment des nombres peuvent être « mis ensemble » ou « ajoutés » pour créer un nouveau nombre !", "I18N_EXPLORATION_OKxYhsWONHZV_TITLE": "Qu’est-ce que l’addition ?", "I18N_EXPLORATION_PLAYER_PAGE_TITLE": "<[explorationTitle]> – Oppia", "I18N_EXPLORATION_PsfDKdhd6Esz_DESCRIPTION": "Maya, Omar et Malik semblent voir perdu de l’argent à cause d’ingrédients abîmés. En utilisant la soustraction, pouvez-vous les aider à savoir comment en tenir compte ?", "I18N_EXPLORATION_PsfDKdhd6Esz_TITLE": "Soustraction des grands nombres, 2e partie", "I18N_EXPLORATION_R7WpsSfmDQPV_DESCRIPTION": "Ensemble avec Aria, apprenons ce qu’est la multiplication, comment écrire des expressions avec elle et comment l’utiliser pour résoudre des problèmes dans le voisinage d’Aria !", "I18N_EXPLORATION_R7WpsSfmDQPV_TITLE": "Parties d’expressions de multiplication", "I18N_EXPLORATION_RvopsvVdIb0J_DESCRIPTION": "Il est temps pour Jacques de vendre son nouveau smoothie ! Il installe un stand avec Oncle Berry. Peuvent-ils deviner combien d’argent chacun d’eux devrait obtenir ?", "I18N_EXPLORATION_RvopsvVdIb0J_TITLE": "Relier les rapports aux nombres réels", "I18N_EXPLORATION_SR1IKIdLxnm1_DESCRIPTION": "Ava est fatiguée de jouer aux jeux du parc de loisir, donc Kamal a créé un jeu de math amusant. Pouvez-vous battre Kamal à ce jeu ? Cliquez sur cette leçon pour le découvrir !", "I18N_EXPLORATION_SR1IKIdLxnm1_TITLE": "Récapitulatif : variables", "I18N_EXPLORATION_STARTING_FROM_BEGINNING": "Toutes nos félicitations pour avoir terminé cette leçon ! Vous reprendrez maintenant la leçon depuis le début si vous y revenez la prochaine fois.", "I18N_EXPLORATION_STATE_PREVIOUSLY_COMPLETED": "Vous avez répondu à cette question lors d’une session précédente.", "I18N_EXPLORATION_Sl4TGJQhSjmk_TITLE": "Périmètres de mesure", "I18N_EXPLORATION_Ui9Gnop0WhAW_DESCRIPTION": "Monica commence sa période d’essai afin de voir si elle fait bien son travail au magasin de Mme Joyaux. Réussira-t-elle le test ? Jouez à cette leçon pour le découvrir !", "I18N_EXPLORATION_Ui9Gnop0WhAW_TITLE": "Écriture des fractions sous forme de pourcentages", "I18N_EXPLORATION_Uwpgt08xfr9I_TITLE": "Aire des formes mises à l’échelle", "I18N_EXPLORATION_VKXd8qHsxLml_DESCRIPTION": "Maya, Omar et Malik ont remarqué que certains de leurs ingrédients se sont abîmés. Pouvez-vous les aider à trouver combien ils en ont perdu, en utilisant la soustraction ?", "I18N_EXPLORATION_VKXd8qHsxLml_TITLE": "Soustraction des grands nombres, 1re partie", "I18N_EXPLORATION_Vgde5_ZVqrq5_DESCRIPTION": "Jacques a trouvé à quoi il voulait que ressemble sa propre recette de smoothie, mais il a du mal à combiner toutes les parties ensemble. Pouvez-vous l’aider pour cela ?", "I18N_EXPLORATION_Vgde5_ZVqrq5_TITLE": "Combinaison de rapports", "I18N_EXPLORATION_W0xq3jW5GzDF_DESCRIPTION": "Quelque chose d’inattendu s’est produit lorsque Maya, Omar et Malik ont essayé de faire une seconde pizza.", "I18N_EXPLORATION_W0xq3jW5GzDF_TITLE": "Qu’est-ce que la soustraction ?", "I18N_EXPLORATION_W50hotX4h_Up_DESCRIPTION": "Rejoignez Monica alors qu’elle rencontre Mme Joyaux pour la première fois et apprend les bases des pourcentages.", "I18N_EXPLORATION_W50hotX4h_Up_TITLE": "Qu’est-ce qu’un pourcentage ?", "I18N_EXPLORATION_WulCxGAmGE61_DESCRIPTION": "Nina visite la maison de Sandra. Rejoignez-la alors qu’elle utilise la division pour aider Sandra avec un problème encore plus piégeux, comme transférer tous les fruits dans des caisses !", "I18N_EXPLORATION_WulCxGAmGE61_TITLE": "Division par des multiples de dix", "I18N_EXPLORATION_WuyjwUCVJuIn_DESCRIPTION": "Aidez Reena à utiliser les arrondis pour déterminer dans quel groupe elle est en compétition !", "I18N_EXPLORATION_WuyjwUCVJuIn_TITLE": "Arrondir un nombre décimal", "I18N_EXPLORATION_WwqLmeQEn9NK_DESCRIPTION": "Jamie continue d’apprendre davantage de techniques pour arrondir les nombres.", "I18N_EXPLORATION_WwqLmeQEn9NK_TITLE": "Arrondi des nombres, 2e partie", "I18N_EXPLORATION_Xa3B_io-2WI5_DESCRIPTION": "Rejoignez Matthieu alors qu’il aide M. Baker a réparer les dégâts, tout en apprenant comment ajouter des fractions.", "I18N_EXPLORATION_Xa3B_io-2WI5_TITLE": "Addition des fractions", "I18N_EXPLORATION_YnhDmpzewUYI_DESCRIPTION": "Aidez Reena à comprendre la signification des valeurs positionnelles dans les temps d’une compétition de natation !", "I18N_EXPLORATION_YnhDmpzewUYI_TITLE": "Valeurs positionnelles des décimales", "I18N_EXPLORATION_aAkDKVDR53cG_DESCRIPTION": "Jamie apprend si un nombre est plus petit ou plus grand qu’un autre nombre.", "I18N_EXPLORATION_aAkDKVDR53cG_TITLE": "Comparaison de nombres", "I18N_EXPLORATION_aHikhPlxYgOH_DESCRIPTION": "Rejoignez Matthew qui apprend comment des nombres mélangés sont juste des fractions ordinaires déguisées.", "I18N_EXPLORATION_aHikhPlxYgOH_TITLE": "Nombres mélangés et la ligne des nombres, 2", "I18N_EXPLORATION_aqJ07xrTFNLF_DESCRIPTION": "Après avoir utilisé la méthode unitaire pour trouver quel snack Ava devrait acheter, c’est au tour de Samir en utilisant une nouvelle méthode. Rejoignez Samir pour trouver quel snack il peut obtenir !", "I18N_EXPLORATION_aqJ07xrTFNLF_TITLE": "Résolution de problème avec des modèles de boîtes", "I18N_EXPLORATION_avwshGklKLJE_DESCRIPTION": "Jamie apprend à simplifier un nombre sans faire de gros changements à sa valeur.", "I18N_EXPLORATION_avwshGklKLJE_TITLE": "Arrondi des nombres, 1re partie", "I18N_EXPLORATION_bWHHbghtVQKU_DESCRIPTION": "Créez des objectifs de temps de natation avec Reena et M. Plouf en combinant les valeurs positionnelles !", "I18N_EXPLORATION_bWHHbghtVQKU_TITLE": "Relation entre les valeurs positionnelles", "I18N_EXPLORATION_bf9RrsgNWZmI_DESCRIPTION": "Reena a faim ! Travaillez avec Reena pour payer des collations en additionnant et en soustrayant des nombres décimaux.", "I18N_EXPLORATION_bf9RrsgNWZmI_TITLE": "Addition et soustraction des nombres décimaux", "I18N_EXPLORATION_cQDibOXQbpi7_DESCRIPTION": "Aria est prêt à planter quelques légumes plus gros sans son jardin ! Aidez-la à les planter et les arroser tout en mémorisant avec elle quelques multiples.", "I18N_EXPLORATION_cQDibOXQbpi7_TITLE": "Expressions à un seul chiffre entre 5 et 9", "I18N_EXPLORATION_fRXacq7caMoO_TITLE": "Comparaison des formes", "I18N_EXPLORATION_hNOP3TwRJhsz_DESCRIPTION": "Aria reprend l’école ! Elle veut un grand jardin pour les enfants de son école. Aidez-la à le planter avec Omar en utilisant la multiplication avec des nombres plus grands.", "I18N_EXPLORATION_hNOP3TwRJhsz_TITLE": "Multiplication à plusieurs chiffres, 1re partie", "I18N_EXPLORATION_iW85v9kiZyH2_DESCRIPTION": "Monica vient d’obtenir le poste et commence sa première journée de travail. Quelles aventures rencontrera-t-elle le premier jour ?", "I18N_EXPLORATION_iW85v9kiZyH2_TITLE": "Trouver un pourcentage d’un nombre", "I18N_EXPLORATION_ibeLZqbbjbKF_DESCRIPTION": "À la gare, Ava et Kamal ne trouve aucun train ! Kamal découvre une erreur dans les calculs. Les aiderez-vous à trouver quand arrive le train ?", "I18N_EXPLORATION_ibeLZqbbjbKF_TITLE": "Attribution de valeurs pour des variables", "I18N_EXPLORATION_jgGYHzds2WeL_DESCRIPTION": "Rejoignez Reena alors qu’elle aide M. Plouf à préparer la piscine avant le concours en utilisant une ligne de nombres !", "I18N_EXPLORATION_jgGYHzds2WeL_TITLE": "Utilisation de la droite des nombres", "I18N_EXPLORATION_k2bQ7z5XHNbK_DESCRIPTION": "Est-il possible que deux rapports différents signifient la même chose ? Découvrez-le avec James et Oncle Berry qui essayent une nouvelle recette pour des smoothies au chocolat.", "I18N_EXPLORATION_k2bQ7z5XHNbK_TITLE": "Rapports équivalents", "I18N_EXPLORATION_kYSrbNDCv5sH_DESCRIPTION": "Ava veut organiser au mieux l’anniversaire de Samir, elle commence donc par planifier sa journée. Aidez-la à utiliser des raccourcis évaluer des expressions afin de déterminer le tout !", "I18N_EXPLORATION_kYSrbNDCv5sH_TITLE": "Les lois commutatives et associatives", "I18N_EXPLORATION_ksezbx9FUWFh_DESCRIPTION": "Alors que Monica ouvre la porte du magasin, elle rencontre un nouvel ami.", "I18N_EXPLORATION_ksezbx9FUWFh_TITLE": "Taxes et réductions", "I18N_EXPLORATION_l0S8zoUrVQNd_DESCRIPTION": "Rejoignez Reena au bord de la piscine alors qu’elle apprend les nombres décimaux avec M. Plouf !", "I18N_EXPLORATION_l0S8zoUrVQNd_TITLE": "Qu’est-ce qu’une décimale ?", "I18N_EXPLORATION_lNpxiuqufPiw_DESCRIPTION": "Ava aura bientôt besoin de mettre en application ses connaissances dans quelques problèmes du monde réel. Pourrez-vous l’aider ? Essayez cette leçon pour voir si vous avez maîtrisé les expressions !", "I18N_EXPLORATION_lNpxiuqufPiw_TITLE": "Récapitulatif : travail avec les expressions", "I18N_EXPLORATION_lOU0XPC2BnE9_DESCRIPTION": "Joignez-vous à Nina qui aide Sandra à réaliser des jus de fruit pour son étal, en utilisant une nouvelle technique de division !", "I18N_EXPLORATION_lOU0XPC2BnE9_TITLE": "Division longue, diviseurs à un seul chiffre", "I18N_EXPLORATION_m1nvGABWeUoh_DESCRIPTION": "Ava et Samir ont fini de jouer et veulent aller à la boutique pour utiliser leurs tickets. Là-bas, ils trouvent une machine mystérieuse ! Cliquez la leçon suivante pour la découvrir !", "I18N_EXPLORATION_m1nvGABWeUoh_TITLE": "Qu’est-ce qu’une moyenne ?", "I18N_EXPLORATION_nLmUS6lbmvnl_DESCRIPTION": "James peut-il déterminer si un smoothie est plus « lacté » ou plus « crémeux comme un yaourt », juste en consultant la recette, mais sans avoir besoin de réaliser manuellement chaque smoothie ?", "I18N_EXPLORATION_nLmUS6lbmvnl_TITLE": "Comparaison de rapports", "I18N_EXPLORATION_nTMZwH7i0DdW_DESCRIPTION": "Ava et Kamal vont à la gare ferroviaire. Ils voient Mme Plum, la boulangère, et veulent l’aider à résoudre des problèmes en utilisant des expressions avec les recettes ou dépenses et le bénéfice.", "I18N_EXPLORATION_nTMZwH7i0DdW_TITLE": "Des problèmes réels du monde aux expressions", "I18N_EXPLORATION_osw1m5Q3jK41_DESCRIPTION": "C’est enfin l’heure des petits gâteaux ! Profitez de l’occasion pour vous assurer que vous avez bien compris les connaissances apprises dans les leçons précédentes !", "I18N_EXPLORATION_osw1m5Q3jK41_TITLE": "Opérations avec les fractions (récapitulatif)", "I18N_EXPLORATION_rDJojPOc0KgJ_DESCRIPTION": "Ava et Kamal achètent des cadeaux pour l’anniversaire de leur cousin ! Joignez-vous à eux pour découvrir comment calculer les prix en évaluant des expressions.", "I18N_EXPLORATION_rDJojPOc0KgJ_TITLE": "Évaluation d’expression – Ordre des opérations", "I18N_EXPLORATION_rfX8jNkPnA-1_DESCRIPTION": "Pouvez-vous aider Matthew à gagner de bons gâteaux ? Répondez ce court questionnaire pour voir ce dont vous vous souvenez au sujet des fractions.", "I18N_EXPLORATION_rfX8jNkPnA-1_TITLE": "Représentation des fractions (récapitulatif)", "I18N_EXPLORATION_rwN3YPG9XWZa_DESCRIPTION": "Tout en dégustant une bonne crème glacée, Ava et Kamal essayent de répondre à quelques questions posées par Ava concernant leur prochaine visite au parc de loisir !", "I18N_EXPLORATION_rwN3YPG9XWZa_TITLE": "Résolution de problèmes du monde", "I18N_EXPLORATION_sRqParMOyWWB_TITLE": "Transformation des formes", "I18N_EXPLORATION_tIoSb3HZFN6e_DESCRIPTION": "James apprend à réduire un rapport à sa forme la plus simple, afin de rendre plus faciles ses calculs.", "I18N_EXPLORATION_tIoSb3HZFN6e_TITLE": "Écriture de rapports dans la forme la plus simple", "I18N_EXPLORATION_ua7FTOXRaRjb_TITLE": "Zara découvre les formes de base", "I18N_EXPLORATION_umPkwp0L1M0-_DESCRIPTION": "Rejoignez Matthew qui rencontre M. Baker pour la première fois et apprends les fractions. Qu’est-ce qu’une fraction ? Jouez cette leçon pour en découvrir plus !", "I18N_EXPLORATION_umPkwp0L1M0-_TITLE": "Qu’est-ce qu’une fraction ?", "I18N_EXPLORATION_v8fonNnX4Ub1_DESCRIPTION": "Ava et Kamal continuent à aider Mme Plum dans son activité boulangère, mais il y a quelques inconnues dans les expressions. Ava pourra-t-elle l’aider ?", "I18N_EXPLORATION_v8fonNnX4Ub1_TITLE": "Écriture d’expressions avec des variables", "I18N_EXPLORATION_wE9pyaC5np3n_DESCRIPTION": "Nina et Sandra participent à un concours. Rejoignez Nina qui utilise ses connaissances sur la division afin de vendre le plus possible de fruits et de jus pour gagner le grand prix !", "I18N_EXPLORATION_wE9pyaC5np3n_TITLE": "Division avec plusieurs chiffres", "I18N_EXPLORATION_xtbP46LKl1uj_DESCRIPTION": "Faites la fête avec Reena en convertissant des nombres décimaux en fractions pour qu’elle puisse acheter une part de gâteau !", "I18N_EXPLORATION_xtbP46LKl1uj_TITLE": "Conversion de nombres décimaux en fractions", "I18N_EXPLORATION_zIBYaqfDJrJC_DESCRIPTION": "Poursuivez vos aventures dans le jardinage avec Aria, qui cultive des fruits, apprend et pratique la multiplication avec Omar !", "I18N_EXPLORATION_zIBYaqfDJrJC_TITLE": "Ce que signifie la multiplication", "I18N_EXPLORATION_zNb0Bh27QtJ4_DESCRIPTION": "Au snack-bar, Kamal fouille ses poches et ne peut pas trouver son porte-monnaie. Sans le porte-monnaie, ils ne peuvent rien obtenir à manger ! Pouvez-vous aider Kamal à trouver son porte-monnaie ?", "I18N_EXPLORATION_zNb0Bh27QtJ4_TITLE": "Progressions arithmétiques", "I18N_EXPLORATION_zTg2hzTz37jP_DESCRIPTION": "Après s’y être pris bien en avance, Aria reçoit ses amies pour l’aider à cultiver le jardin pour son école ! Utilisez vos connaissances pour les aider à planter un jardin fantastique !", "I18N_EXPLORATION_zTg2hzTz37jP_TITLE": "Multiplication à plusieurs chiffres, 2e partie", "I18N_EXPLORATION_zVbqxwck0KaC_DESCRIPTION": "James et Oncle Berry sont invités à préparer des smoothies pour la fête de leur voisin. Cela sera-t-il le début de leur célébrité comme préparateurs de smoothies ?", "I18N_EXPLORATION_zVbqxwck0KaC_TITLE": "Relations de proportionnalité", "I18N_EXPLORATION_zW39GLG_BdN2_DESCRIPTION": "Alors que Matthew apprend comment comparer des fractions en fonction de leur taille, un accident survient à la boulangerie et M. Baker est ennuyé. Voyons ce qui s’est passé !", "I18N_EXPLORATION_zW39GLG_BdN2_TITLE": "Comparaison de fractions", "I18N_EXPLORE_OPPIA_CLASSROOM": "Découvrez les salles de classe Oppia", "I18N_FACILITATOR_DASHBOARD_PAGE_TITLE": "Tableau de bord de l’animateur | Oppia", "I18N_FEEDBACK_INSTRUCTION": "Le message de commentaire ne doit pas dépasser <[count]> caractères.", "I18N_FEEDBACK_MESSAGE_ANONYMOUS_AUTHOR": "Anonyme", "I18N_FEEDBACK_MODAL_HEADER": "Donner un retour sur cette leçon", "I18N_FEEDBACK_UPDATES_BREADCRUMB": "Mises à jour des avis", "I18N_FEEDBACK_UPDATES_FEEDBACK_THREAD_WARNING": "Éviter de partager des informations personnelles car cette discussion est visible publiquement.", "I18N_FEEDBACK_UPDATES_NO_ACTIVITY_CARD_HEADING": "Mises à jour des avis", "I18N_FEEDBACK_UPDATES_PAGE_TITLE": "Mises à jour des avis | Oppia", "I18N_FEEDBACK_UPDATES_RETURN_TO_FEEDBACK_THREADS_MESSAGE": "Revenir à la liste des messages", "I18N_FEEDBACK_UPDATES_SEND_FEEDBACK_THREAD_MESSAGE": "Envoyer", "I18N_FEEDBACK_UPDATES_SEND_FEEDBACK_THREAD_MESSAGE_IN_PROGRESS": "Envoi...", "I18N_FEEDBACK_UPDATES_SUGGESTION_TEXT": "Suggestion", "I18N_FEEDBACK_UPDATES_THREAD_DEFAULT_MESSAGE": "Répondre", "I18N_FEEDBACK_UPDATES_THREAD_STATUS_CHANGE_MESSAGE": "État modifié en « <[threadStatus]> »", "I18N_FEEDBACK_UPDATES_VIEW_SUGGESTION": "Afficher la suggestion", "I18N_FIRST_HINT_DESCRIPTION": "Besoin d'aide pour résoudre le problème ? Jetez un œil à l'indice.", "I18N_FOOTER_ABOUT": "À propos", "I18N_FOOTER_ABOUT_ALL_CAPS": "À PROPOS D’OPPIA", "I18N_FOOTER_BLOG": "Blogue", "I18N_FOOTER_BROWSE_LIBRARY": "Parcourir la bibliothèque", "I18N_FOOTER_CONTACT_US": "Nous contacter", "I18N_FOOTER_COPYRIGHT": "© <[currentYear]> La Fondation Oppia", "I18N_FOOTER_FOLLOW_US": "Nous suivre", "I18N_FOOTER_FORUM": "Forum", "I18N_FOOTER_GET_STARTED": "Commencer", "I18N_FOOTER_NEWSLETTER_EMAIL": "Adresse courriel", "I18N_FOOTER_NEWSLETTER_HEADING": "S’abonner à notre bulletin d’information", "I18N_FOOTER_NEWSLETTER_TEXT": "Faites partie de la communauté Oppia ! Notre lettre d'information bihebdomadaire vous tient informé des nouvelles fonctionnalités, des leçons et de la manière dont Oppia a un impact mondial.", "I18N_FOOTER_NEWSLETTER_WARNING": "Vous vous êtes déjà inscrit avec cette adresse courriel", "I18N_FOOTER_OPPIA_MISSION": "La mission d'Oppia est de fournir une plateforme d'apprentissage qui répond aux besoins uniques des communautés sous-financées.", "I18N_FOOTER_OPPIA_MISSION_DONATE_VOLUNTEER": "<a href=\"/donate\">Faites un don</a> ou <a href=\"/volunteer\">devenez bénévole</a> aujourd'hui !", "I18N_FOOTER_PRIVACY_POLICY": "Politique de confidentialité", "I18N_FOOTER_TEACH_LEARN_ALL_CAPS": "ENSEIGNER / APPRENDRE", "I18N_FOOTER_TEACH_PAGE": "Pour les parents ou enseignants", "I18N_FOOTER_TERMS_OF_SERVICE": "Conditions d’utilisation", "I18N_FORMS_TYPE_NUMBER": "Saisissez un nombre", "I18N_FORMS_TYPE_NUMBER_AT_LEAST": "Veuillez saisir un nombre supérieur ou égal à <[minValue]>.", "I18N_FORMS_TYPE_NUMBER_AT_MOST": "Veuillez saisir un nombre inférieur ou égal à <[maxValue]>.", "I18N_FORMS_TYPE_NUMBER_INVALID_DECIMAL": "Veuillez saisir un nombre décimal valide.", "I18N_GENERATE_ATTRIBUTION": "Générer l’attribution", "I18N_GET_STARTED_PAGE_BREADCRUMB": "Bien démarrer", "I18N_GET_STARTED_PAGE_HEADING": "C’est parti !", "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_1": "Créer une exploration est facile et libre. Partagez votre connaissance avec des étudiants du monde entier, et obtenez des retours que vous pouvez utiliser pour améliorer l’efficacité de votre exploration.", "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_10": "De plus, tandis que des élèves utilisent votre exploration, vous pourrez voir les erreurs les plus courantes qu’ils font. Quelquefois, cela donne de nouvelles idées sur là où ils sont perturbés. Il est facile d’améliorer l’exploration avec des commentaires en plus, si vous pensez que d’autres élèves sont susceptibles de répéter les mêmes erreurs. Vous pouvez même envoyer l’élève à une autre étape ou « aller plus loin » en posant une autre question.", "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_11": "Pour vous impliquer dans le projet Oppia et nous aider à remplir notre mission vis-à-vis d’une éducation gratuite, universelle et de grande qualité, contactez-nous sur <a href=\"mailto:admin@oppia.org\" class=\"inline-links\">admin@oppia.org</a>, ou <a href=\"/contact\">découvrez d’autres moyens de vous impliquer</a> avec notre communauté de bénévoles. Nous sommes impatients de vous entendre !", "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_11_HEADING": "S’impliquer", "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_2": "Tout ce dont vous avez besoin pour commencer est d’un sujet que vous voulez enseigner. Vous pouvez créer une exploration sur n’importe quel sujet, grand ou petit. La taille idéale d’un sujet pour une exploration est quelque chose qui pourrait être couvert dans un seul cours en classe. Vous pouvez aussi créer plusieurs explorations liées, à effectuer dans l’ordre. C’est ce qu’on appelle une <em>collection</em>.", "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_2_HEADING": "Choisir un sujet", "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_3": "Quand vous aurez choisi un sujet, cliquez simplement sur « Créer » et connectez-vous avec votre compte Google. Si vous n’en avez pas, vous pouvez <a href=\"https://accounts.google.com/SignUp\" target=\"new\">en créer un ici</a>.", "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_3_HEADING": "Créez votre exploration", "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_4": "Une exploration consiste en plusieurs étapes. Chaque étape peut être comprendre du texte (par ex. une explication écrite), des images et des vidéos. Chaque étape présente à l’étudiant une question, à laquelle il doit répondre afin de poursuivre. Cela peut être une question à choix multiple, nécessiter qu’il saisisse quelque chose, ou bien toute autre sorte d’interaction disponible.", "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_5": "Une fois que l’élève a répondu à la question, Oppia lui donnera un retour et le laissera poursuivre à l’étape suivante. Pour voir comment les élèves expérimentent Oppia, essayez une de ces explorations :", "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_6": "Pour plus d’informations sur la manière de créer des explorations, voir <a href=\"https://oppia.github.io/#/CreatingAnExploration\" target=\"new\"> notre documentation utilisateur</a>.", "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_7": "Une fois que vous avez créé votre exploration et êtes prêt pour que des élèves la voient, cliquez sur le bouton « Publier » en haut de la page. Cela rendra votre exploration disponible pour des élèves du monde entier !", "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_7_HEADING": "Publier votre exploration", "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_8": "Après avoir publié l’exploration, vous pouvez la partager via un lien ou même <a href=\"https://oppia.github.io/#/EmbeddingAnExploration\" target=\"new\">l’inclure dans votre propre page web</a>.", "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_8_HEADING": "Partager votre exploration", "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_9": "Quand les élèves avancent dans votre exploration, ils peuvent vous envoyer des remarques pour vous alerter sur les problèmes ou pour partager des idées d’amélioration.", "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_9_HEADING": "Améliorer votre exploration", "I18N_GET_STARTED_PAGE_TITLE": "Commencer", "I18N_GOAL_LIMIT": "Limité à<[limit]> objectifs", "I18N_GOT_IT": "Compris !", "I18N_HEADING_VOLUNTEER": "Bénévole", "I18N_HINTS_COUNT": "Indices (<[hintIndex]> / <[totalHints]>)", "I18N_HINT_NEED_HELP": "Besoin d’aide ? Afficher un conseil pour ce problème !", "I18N_HINT_NEXT_BUTTON_TEXT": "Suivant", "I18N_HINT_PREVIOUS_BUTTON_TEXT": "Précédent", "I18N_HINT_TITLE": "Conseil", "I18N_IMAGE_UPLOADER_MODAL_ADD_BUTTON": "Ajouter <[imageName]>", "I18N_IMAGE_UPLOADER_MODAL_CANCEL_BUTTON": "Annuler", "I18N_IMAGE_UPLOADER_MODAL_DRAG": "Faire glisser pour recadrer et redimensionner :", "I18N_IMAGE_UPLOADER_MODAL_UPLOAD_HEADING": "Téléverser <[imageName]>", "I18N_IMAGE_UPLOAD_ERROR": "Erreur : impossible de lire le fichier image.", "I18N_INTERACTIONS_ALGEBRAIC_EXPR_INSTRUCTION": "Taper une expression ici.", "I18N_INTERACTIONS_CODE_REPL_INSTRUCTION": "Taper le code dans l’éditeur", "I18N_INTERACTIONS_CODE_REPL_NARROW_INSTRUCTION": "Aller à l’éditeur de code", "I18N_INTERACTIONS_DRAG_AND_DROP_INSTRUCTION": "Tirer et lâcher des éléments", "I18N_INTERACTIONS_FRACTIONS_DIVISION_BY_ZERO": "Ne pas mettre à 0 le dénominateur", "I18N_INTERACTIONS_FRACTIONS_INPUT_PLACEHOLDER": "Entrer une fraction au format « x/y » ou un nombre mixte sous la forme « A x/y ».", "I18N_INTERACTIONS_FRACTIONS_INPUT_PLACEHOLDER_NO_INTEGER": "Entrer une fraction sous la forme « x/y ».", "I18N_INTERACTIONS_FRACTIONS_INVALID_CHARS": "Veuillez n’utiliser que des chiffres numériques, des espaces ou des barres obliques (/)", "I18N_INTERACTIONS_FRACTIONS_INVALID_CHARS_LENGTH": "Aucun des nombres dans la fraction ne devrait comporter plus de 7 chiffres", "I18N_INTERACTIONS_FRACTIONS_INVALID_FORMAT": "Veuillez saisir une fraction valide (par exemple, « 5/3 » ou « 1 2/3 »)", "I18N_INTERACTIONS_FRACTIONS_NON_EMPTY": "Veuillez saisir une valeur de fraction non vide.", "I18N_INTERACTIONS_FRACTIONS_NON_MIXED": "Veuillez saisir votre réponse sous forme de fraction (par exemple, « 5/3 » au lieu de « 1 2/3 »).", "I18N_INTERACTIONS_FRACTIONS_PROPER_FRACTION": "Veuillez saisir une réponse avec une partie fractionnelle « propre » (par exemple, « 1 2/3 » au lieu de « 5/3 »).", "I18N_INTERACTIONS_FRACTIONS_SIMPLEST_FORM": "Veuillez saisir une réponse dans sa forme la plus simple (par exemple, « 1/3 » au lieu de « 2/6 »).", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_ADD_EDGE": "Ajouter une arête", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_ADD_NODE": "Ajouter un nœud", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_DELETE": "Supprimer", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_EDGE_FINAL_HELPTEXT": "Cliquer sur le sommet cible pour créer l’arête (cliquer sur le même sommet pour annuler la création de l’arête).", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_EDGE_INITIAL_HELPTEXT": "Cliquer sur le sommet initial de l’arête à créer.", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_ERROR_INVALID": "Graphe non valide !", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_INPUT_INSTRUCTION": "Créer un graphe", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_INPUT_NARROW_INSTRUCTION": "Afficher le graphe", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_MOVE": "Déplacer", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_MOVE_FINAL_HELPTEXT": "Cliquer sur n’importe quel point pour déplacer l’arête vers ce point.", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_MOVE_INITIAL_HELPTEXT": "Cliquer sur l’arête à déplacer.", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_RESET_BUTTON": "Réinitialiser", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_RESPONSE_EDGE": "<[edges]> arête", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_RESPONSE_EDGES": "<[edges]> arêtes", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_RESPONSE_VERTEX": "et <[vertices]> sommet", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_RESPONSE_VERTICES": "et <[vertices]> sommets", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_UPDATE_LABEL": "Mettre à jour le libellé", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_UPDATE_WEIGHT": "Mettre à jour le poids", "I18N_INTERACTIONS_IMAGE_CLICK_INSTRUCTION": "Cliquer sur l’image", "I18N_INTERACTIONS_INPUT_NO_RESPONSE": "Saisir une réponse pour continuer", "I18N_INTERACTIONS_ITEM_SELECTION_EXACT": "Veuillez sélectionner exactement {exactChoiceNumber} choix", "I18N_INTERACTIONS_ITEM_SELECTION_MORE": "Vous pouvez sélectionner plus de choix.", "I18N_INTERACTIONS_ITEM_SELECTION_NOT_ENOUGH": "{minChoiceNumber, plural, one{Veuillez sélectionner toutes les options correctes.} other{Veuillez sélectionner au moins # options.}}", "I18N_INTERACTIONS_ITEM_SELECTION_NO_RESPONSE": "Choisir une réponse pour continuer", "I18N_INTERACTIONS_ITEM_SELECTION_PREVENT_MORE": "{maxAllowableSelectionCount, plural, one{Vous ne pouvez sélectionner qu’un seul choix.} other{Vous ne pouvez pas sélectionner plus de # choix.}}", "I18N_INTERACTIONS_MAP_INSTRUCTION": "Cliquer sur la carte", "I18N_INTERACTIONS_MAP_NARROW_INSTRUCTION": "Afficher la carte", "I18N_INTERACTIONS_MATH_EQ_INSTRUCTION": "Taper une équation ici.", "I18N_INTERACTIONS_MUSIC_CLEAR": "Effacer", "I18N_INTERACTIONS_MUSIC_INSTRUCTION": "Tirer les notes vers l’équipe pour former une séquence", "I18N_INTERACTIONS_MUSIC_NARROW_INSTRUCTION": "Afficher l’équipe de musique", "I18N_INTERACTIONS_MUSIC_PLAY": "Jouer", "I18N_INTERACTIONS_MUSIC_PLAY_SEQUENCE": "Jouer la séquence cible", "I18N_INTERACTIONS_NUMBER_WITH_UNITS_INVALID_CURRENCY": "Veuillez saisir une devise monétaire valide (par exemple, « $5 » ou « Rs 5 »)", "I18N_INTERACTIONS_NUMBER_WITH_UNITS_INVALID_CURRENCY_FORMAT": "Veuillez écrire les unités de devises monétaire au début", "I18N_INTERACTIONS_NUMBER_WITH_UNITS_INVALID_UNIT_CHARS": "Veuillez vous assurer que l’unité ne contient que des chiffres, des lettres ou des symboles parmi « ( ) * ^ / - »", "I18N_INTERACTIONS_NUMBER_WITH_UNITS_INVALID_VALUE": "Veuillez vous assurer que la valeur est soit une fraction, soit un nombre simple.", "I18N_INTERACTIONS_NUMBER_WITH_UNITS_POSSIBLE_UNIT_FORMATS": "Formats possibles des unités", "I18N_INTERACTIONS_NUMERIC_INPUT_ATMOST_1_DECIMAL": "Au plus un séparateur de décimales (.) doit être présent.", "I18N_INTERACTIONS_NUMERIC_INPUT_ATMOST_1_EXPONENT": "Au moins un signe d’exposant (e) doit être présent.", "I18N_INTERACTIONS_NUMERIC_INPUT_ATMOST_1_MINUS": "Au moins un signe moins (-) doit être présent.", "I18N_INTERACTIONS_NUMERIC_INPUT_GREATER_THAN_15_DIGITS_COMMA": "La réponse doit contenir au maximum 15 chiffres (de 0 à 9) sans compter les symboles (, . -).", "I18N_INTERACTIONS_NUMERIC_INPUT_GREATER_THAN_15_DIGITS_DOT": "La réponse doit contenir au maximum 15 chiffres (de 0 à 9), sans compter les symboles (. ou -).", "I18N_INTERACTIONS_NUMERIC_INPUT_INVALID_NUMBER": "La réponse doit être un nombre valide.", "I18N_INTERACTIONS_NUMERIC_INPUT_LESS_THAN_ZERO": "La réponse doit être supérieure ou égale à zéro.", "I18N_INTERACTIONS_NUMERIC_INPUT_MINUS_AT_BEGINNING": "Le signe moins (-) n’est permis qu’au début.", "I18N_INTERACTIONS_NUMERIC_INPUT_NO_INVALID_CHARS": "Seuls les chiffres de « 0 » à « 9 », le point « . », la lettre latine « e » et et le signe moins « - » sont autorisés.", "I18N_INTERACTIONS_NUMERIC_INPUT_NO_RESPONSE": "Saisir un nombre pour continuer", "I18N_INTERACTIONS_NUMERIC_INPUT_NO_TRAILING_DECIMAL": "Les décimales finales en excès ne sont pas acceptées.", "I18N_INTERACTIONS_PENCILCODEEDITOR_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_RESET_YOUR_CODE": "Êtes-vous sûr(e) de vouloir réinitialiser votre code ?", "I18N_INTERACTIONS_PENCILCODEEDITOR_CANCEL": "Annuler", "I18N_INTERACTIONS_PENCILCODEEDITOR_CONFIRMATION_REQUIRED": "Confirmation demandée", "I18N_INTERACTIONS_PENCILCODEEDITOR_RESET_CODE": "Effacer le code", "I18N_INTERACTIONS_PENCILCODE_INSTRUCTION": "Modifier le code. Cliquer sur « Jouer » pour le vérifier !", "I18N_INTERACTIONS_PENCILCODE_NARROW_INSTRUCTION": "Afficher l’éditeur de code", "I18N_INTERACTIONS_RATIO_EMPTY_STRING": "Veuillez saisir un rapport valide (par exemple, « 1:2 » ou « 1:2:3 »).", "I18N_INTERACTIONS_RATIO_INCLUDES_ZERO": "Les rapports ne doivent inclure aucun 0 comme élément.", "I18N_INTERACTIONS_RATIO_INVALID_CHARS": "Veuillez écrire un rapport qui consiste en chiffres séparés par des deux-points (par exemple, « 1:2 » ou « 1:2:3 »).", "I18N_INTERACTIONS_RATIO_INVALID_COLONS": "Votre réponse comprends plusieurs signes deux-points successifs.", "I18N_INTERACTIONS_RATIO_INVALID_FORMAT": "Veuillez saisir un rapport valide (par exemple, « 1:2 » ou « 1:2:3 »).", "I18N_INTERACTIONS_RATIO_NON_INTEGER_ELEMENTS": "Pour cette question, chaque élément dans votre rapport doit être un nombre entier (pas une fraction ni un nombre avec des décimales).", "I18N_INTERACTIONS_SET_INPUT_ADD_ITEM": "Ajouter l’élément", "I18N_INTERACTIONS_SET_INPUT_DUPLICATES_ERROR": "Oups, il semble que votre réponse a des doublons !", "I18N_INTERACTIONS_SET_INPUT_EMPTY_SET": "(Ajouter un élément par ligne.)", "I18N_INTERACTIONS_SET_INPUT_NO_ANSWER": "Aucune réponse fournie.", "I18N_INTERACTIONS_SUBMIT": "Soumettre", "I18N_INTERACTIONS_TERMS_LIMIT": "Le créateur a spécifié que le nombre de termes dans la réponse doit être <[termsCount]>", "I18N_INVALID_TAGS_AND_ATTRIBUTES_ALERT": "Des balises et attributs non valides ont été supprimés de l’image téléversée. Si votre image semble endommagée, veuillez <a href=\"<[issueURL]>\" target=\"_blank\">nous le faire savoir</a>, puis essayez de téléverser une image SVG différente.", "I18N_JOIN_LEARNER_GROUP_BUTTON": "Rejoindre le groupe", "I18N_LANGUAGE_BANNER_BUTTON_TEXT": "Compris !", "I18N_LANGUAGE_BANNER_LANG_INFO": "Vous pouvez changer la langue du site à tout moment dans la barre de navigation.", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_AFTERNOON_GREETING": "Bon après-midi", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_ALL": "Tout", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_ALL_GOALS_SECTION": "Modifier les objectifs", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_BRONZE_BADGE": "Bronze", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_CARD_BUTTON_REDO": "Refaire", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_CARD_BUTTON_RESUME": "Reprendre", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_CARD_BUTTON_START": "Démarrer", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_CARD_DISPLAY_BUTTON": "Voir plus", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_CARD_TOPIC": "<[cardTopic]>", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_COMMUNITY_LESSONS_SECTION": "Leçons de la communauté", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_COMPLETED_GOALS_SECTION": "Objectifs atteints", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_COMPLETED_SECTION": "Terminé", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_COMPLETED_TO_INCOMPLETE_COLLECTIONS": "<[numberMoved]> des collections que vous avez terminées ont été déplacées vers la section « En cours » parce que de nouvelles explorations leur ont été ajoutées !", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_CONTENT_TOGGLE_BUTTON_LESS": "Voir moins", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_CONTENT_TOGGLE_BUTTON_MORE": "Afficher plus", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_CONTINUE_WHERE_YOU_LEFT_OFF_SECTION": "Continuer là où vous l’avez laissé", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_CURRENT_GOALS_SECTION": "Objectifs actuels", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_DECLINE_INVITATION_MODAL_BODY": "Voulez-vous vraiment refuser lʼinvitation à <b><[groupName]></b> ?", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_DECLINE_INVITATION_MODAL_HEADER": "Refuser lʼinvitation ?", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_EMPTY_COMPLETED_GOALS_SECTION": "Atteignez un objectif ci-dessus et voyez ici votre progrès quand il est atteint !", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_EMPTY_COMPLETED_STORIES_SECTION": "Basculer vers la <a href=\"/learn/math\" class=\"inline-links\">salle de classe</a> pour terminer un nouveau récit excitant !", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_EMPTY_CONTINUE_WHERE_YOU_LEFT_OFF_SECTION": "Commencer à apprendre en ", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_EMPTY_CONTINUE_WHERE_YOU_LEFT_OFF_SECTION_HEADING": "Démarrer", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_EMPTY_CONTINUE_WHERE_YOU_LEFT_OFF_SECTION_SET_A_GOAL": "se fixant un objectif !", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_EMPTY_CURRENT_GOALS_SECTION": "Commencer à apprendre en sélectionnant un but ci-dessous !", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_EMPTY_LEARN_SOMETHING_NEW_SECTION": "Il semble que vous avez atteint la limite de sélection cible. Dirigez-vous vers la bibliothèque et explorez d’autres exploration.", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_EMPTY_SKILL_PROFICIENCY": "Commencez par ", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_EMPTY_SKILL_PROFICIENCY_REASON_FOR_SETTING_A_GOAL": "Fixer un objectif permet à Oppia de vous donner de meilleures recommandations dans votre tableau de bord qui contribuent à votre parcours d’apprentissage.", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_EMPTY_SKILL_PROFICIENCY_SET_A_GOAL": "fixer un objectif ! ", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_EMPTY_SUGGESTED_FOR_YOU_SECTION": "Bravo, vous avez terminé toutes les leçons de notre sujet ! Sentez-vous libre de regarder nos autres explorations sur notre page <a href=\"/community-library\">Leçons de la communauté</a>.", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_EVENING_GREETING": "Bonne soirée", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_GOALS_SECTION": "Objectifs", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_GOALS_SECTION_ADD_BUTTON": "Ajouter un objectif", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_GOALS_SECTION_HEADING": "Objectifs de <[username]>", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_GOALS_SECTION_INSTRUCTIONS": "Choisissez jusqu'à 5 sujets qui vous intéressent puis complétez tous les chapitres sur les sujets sélectionnés pour atteindre vos objectifs d'apprentissage.", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_GOALS_SECTION_LIST_NODE_TITLE": "Chapitre <[number]> : <[title]>", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_GOALS_SECTION_LIST_STORY_PROGRESS": "<[current]> / <[total]> CHAPITRE(S) TERMINÉ(S)", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_GOALS_SECTION_LIST_STORY_TITLE_NEW": "<[topic]> : <[story]>", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_GOALS_SECTION_MODAL_CANCEL": "Annuler", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_GOALS_SECTION_MODAL_HEADING": "Ajouter ou modifier un objectif", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_GOALS_SECTION_MODAL_INSTRUCTIONS": "Vous pouvez sélectionner jusqu'à 5 objectifs à la fois", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_GOALS_SECTION_MODAL_SAVE": "Enregistrer", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_GOLD_BADGE": "Or", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_HOME_CLASSROOM_SECTION": "Sujets disponibles dans la classe d'Oppia", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_HOME_CLASSROOM_SECTION_LINK": "Ou explorez toutes les cours de la salle de classe", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_HOME_PROGRESS_SECTION": "Point d'avancement des cours", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_HOME_RECOMMEND_SECTION": "Recommandé pour vous", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_HOME_SAVED_SECTION": "Cours que vous avez enregistré pour plus tard", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_HOME_SECTION": "Accueil", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_HOME_SECTION_HEADING": "Bienvenue, <[username]> !", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_INCOMPLETE": "Incomplet", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_INCOMPLETE_SECTION": "En cours", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_LEARNER_GROUPS_SECTION": "Groupes dʼélèves", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_LEARNER_GROUPS_SECTION_GROUPS": "Vos groupes", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_LEARNER_GROUPS_SECTION_INVITATIONS": "Vos invitations", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_LEARNER_GROUPS_SECTION_NO_GROUPS": "Vous nʼavez encore rejoint aucun groupe dʼélèves.", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_LEARNER_GROUP_SECTION_DECLINE_INVITATION": "Refuser", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_LEARN_SOMETHING_NEW_SECTION": "Apprendre quelque chose de nouveau", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_MORNING_GREETING": "Bonjour", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_NEW_STORY_CONTENT": "Nouveau contenu de récit disponible", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_NO_ACTIVITY_IN_EXPLORATION": "Il semblerait que vous n’ayez encore démarré aucune exploration. Allez voir à la bibliothèque pour commencer une nouvelle exploration excitante !", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_PAGE_TITLE": "Tableau de bord de l’élève | Oppia", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_PROGRESS_SECTION": "Progrès", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_PROGRESS_SECTION_CLASSROOM": "Cours de la salle de classe", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_PROGRESS_SECTION_EMPTY_DESC": "Il semblerait que vous n'ayez commencé ou terminé aucun cours. Rendez-vous dans la salle de classe d'Oppia pour en démarrer un !", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_PROGRESS_SECTION_HEADING": "Progrès de <[username]>", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_REMOVE_ACTIVITY_MODAL_BODY": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer « <[entityTitle]> » de votre liste « <[sectionNameI18nId]> » ?", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_REMOVE_ACTIVITY_MODAL_HEADER": "Supprimer de la liste « <[sectionNameI18nId]> » ?", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_REMOVE_BUTTON": "Retirer", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_SILVER_BADGE": "Argent", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_SKILLS": "Compétences", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_SKILL_PROGRESS_SECTION": "Progression des compétences", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_STORIES_COMPLETED_SECTION": "Récits terminés", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_SUBSCRIPTIONS_SECTION": "Abonnements", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_SUBTOPIC_PROGRESS": "Progrès :", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_SUGGESTION_CURRENT_STATE_CONTENT_HEADER": "Actuel :", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_SUGGESTION_DESCRIPTION": "Brève description des modifications :", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_SUGGESTION_NO_CURRENT_STATE": "Oups ! Cet état n’existe plus !", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_SUGGESTION_SUGGESTED_STATE_CONTENT_HEADER": "Suggéré :", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_SUGGESTION_TEXT": "Suggestion", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_VIEW": "Afficher", "I18N_LEARNER_GROUPS_SECTION_TITLE": "Vos groupes d’élèves", "I18N_LEARNER_GROUP_ADD_GROUP_DETAILS": "Ajouter les détails du groupe", "I18N_LEARNER_GROUP_ADD_NEW_SYLLABUS_ITEMS": "Ajouter de nouveaux éléments de programme", "I18N_LEARNER_GROUP_ADD_SYLLABUS_ITEMS": "Ajouter des éléments de programme", "I18N_LEARNER_GROUP_ADD_TO_SYLLABUS": "Ajouter au programme", "I18N_LEARNER_GROUP_ASSIGNED_SKILLS": "{skillsCount, plural, =1{Compétence attribuée} other{Compétences attribuées}}", "I18N_LEARNER_GROUP_ASSIGNED_STORIES": "{storiesCount, plural, =1{Récit attribué} other{Récits attribués}}", "I18N_LEARNER_GROUP_ASSIGNED_SYLLABUS_TAB": "Programme affecté", "I18N_LEARNER_GROUP_BACK_TO_ALL_LEARNERS_PROGRESS": "Retour aux progrès de tous les élèves", "I18N_LEARNER_GROUP_BACK_TO_SYLLABUS": "Retour au programme", "I18N_LEARNER_GROUP_CREATED_TITLE": "Votre groupe <b><[groupName]></b> a été créé.", "I18N_LEARNER_GROUP_CREATION_NEXT_BUTTON_TEXT": "Suivant", "I18N_LEARNER_GROUP_CREATION_PREV_BUTTON_TEXT": "Étape précédente", "I18N_LEARNER_GROUP_DESCRIPTION_LABEL": "Description", "I18N_LEARNER_GROUP_DETAILS_GROUP_DESCRIPTION": "Description du groupe (décrivez les objectifs du groupe en 2 à 4 lignes)", "I18N_LEARNER_GROUP_DETAILS_GROUP_TITLE": "Titre du groupe", "I18N_LEARNER_GROUP_DETAILS_MODAL_DESCRIPTION": "Description du groupe", "I18N_LEARNER_GROUP_DETAILS_TITLE": "Détails", "I18N_LEARNER_GROUP_FACILITATOR_LABEL_TEXT": "Animateur", "I18N_LEARNER_GROUP_GROUP_DETAILS_SECTION": "Détails du groupe", "I18N_LEARNER_GROUP_INVITE_LEARNERS": "Inviter des élèves", "I18N_LEARNER_GROUP_INVITE_LEARNERS_BY_USERNAME": "Inviter des élèves par leur nom d’utilisateur", "I18N_LEARNER_GROUP_INVITE_LEARNERS_PLACEHOLDER_TEXT": "Ajoutez le nom d’utilisateur de l’élève à inviter et appuyez sur Entrée", "I18N_LEARNER_GROUP_INVITE_LEARNER_BUTTON_TEXT": "Inviter un élève", "I18N_LEARNER_GROUP_INVITE_LIST_TEXT": "Liste d’invitation", "I18N_LEARNER_GROUP_ITEM_ADDED_TO_SYLLABUS": "Ajouté", "I18N_LEARNER_GROUP_ITEM_ALREADY_ADDED_TO_SYLLABUS": "Déjà dans le programme", "I18N_LEARNER_GROUP_JOINING_MESSAGE": "Vous êtes sur le point de rejoindre « <[groupName]> »", "I18N_LEARNER_GROUP_LEARNERS": "{learnersCount, plural, =1{ÉLÈVE} other{ÉLÈVES}}", "I18N_LEARNER_GROUP_LEARNERS_PROGRESS_TAB": "Progrès des élèves", "I18N_LEARNER_GROUP_LEARNERS_SECTION": "{learnersCount, plural, =1{Élève} autre{Élèves}}", "I18N_LEARNER_GROUP_MINIMUM_SYLLABUS_ITEMS_INFO": "Vous devez ajouter au moins un élément du programme (compétence / récit) pour créer un groupe.", "I18N_LEARNER_GROUP_NO_INVITATIONS": "Vous nʼavez aucune invitation en attente.", "I18N_LEARNER_GROUP_NO_ITEMS_ADDED": "Vous n’avez ajouté encore aucun nouveau récit ni aucune compétence. Commencer par ajouter cet élément !", "I18N_LEARNER_GROUP_NO_LEARNERS_HAVE_JOINED": "Il nʼy a personne dans ce groupe. Pourquoi ne pas inviter un élève ?", "I18N_LEARNER_GROUP_NO_LEARNERS_INVITED": "Vous n’avez encore invité aucun élève. Commencez par un inviter un !", "I18N_LEARNER_GROUP_NO_RESULTS_FOUND": "Aucun résultat trouvé.", "I18N_LEARNER_GROUP_OVERVIEW_TAB": "Vue d’ensemble", "I18N_LEARNER_GROUP_PAGE_TITLE": "Groupe d’élèves | Oppia", "I18N_LEARNER_GROUP_PERMISSION_NOT_GIVEN": "Autorisation non accordée", "I18N_LEARNER_GROUP_PREFERENCE": "Préférence du groupe d’élèves", "I18N_LEARNER_GROUP_PREFERENCES_MODAL_SAVE_BUTTON": "Enregistrer", "I18N_LEARNER_GROUP_PREFERENCES_TAB": "Préférences", "I18N_LEARNER_GROUP_PROGRESS_IN_STORIES_SECTION": "Progrès dans les récits", "I18N_LEARNER_GROUP_PROGRESS_NO_LEARNERS": "Il n’y a aucun élève dans ce groupe. Veuillez inviter les élèves à voir leurs progrès.", "I18N_LEARNER_GROUP_PROGRESS_SHARING_INFO_TEXT": "En tant quʼélève, vous pouvez décider si les animateurs sont en mesure de voir la progression de votre leçon et de vous fournir des commentaires. Vous pouvez modifier ce paramètre à tout moment.", "I18N_LEARNER_GROUP_PROGRESS_SHARING_INFO_TITLE": "Définir les autorisations de partage :", "I18N_LEARNER_GROUP_PROGRESS_SHARING_OPTION_FALSE": "Non, peut-être plus tard", "I18N_LEARNER_GROUP_PROGRESS_SHARING_OPTION_TRUE": "Oui, je souhaite partager mes progrès", "I18N_LEARNER_GROUP_SEARCH_BY_USERNAME": "Rechercher par nom d’utilisateur", "I18N_LEARNER_GROUP_SECTION_FEATURE_INFO_DESC": "Les animateurs peuvent vous inviter à rejoindre des groupes avec dʼautres élèves. Une fois que vous devenez membre dʼun groupe dʼélèves, vous pourrez voir le programme de ce groupe. Vous pouvez également choisir de partager vos progrès avec lʼanimateur. Vous pouvez modifier vos autorisations de partage à tout moment.", "I18N_LEARNER_GROUP_SHOWING_PROGRESS_FOR_LEARNER": "Affichage des progrès pour", "I18N_LEARNER_GROUP_SKILLS_ANALYSIS_SECTION": "Analyse des compétences", "I18N_LEARNER_GROUP_SKILLS_MASTERED_SECTION": "Compétences maîtrisées", "I18N_LEARNER_GROUP_SKILLS_SECTION_PROGRESS_DESCRIPTION": "Cette section montre les compétences communes avec lesquelles les élèves de ce groupe ont des difficultés.", "I18N_LEARNER_GROUP_STORIES_SECTION_PROGRESS_DESCRIPTION": "Cette section montre des récits communs que les élèves de ce groupe ont complétés.", "I18N_LEARNER_GROUP_STORY_VIEW_DETAILS": "Afficher les détails", "I18N_LEARNER_GROUP_SYLLABUS_COMPLETION": "terminé", "I18N_LEARNER_GROUP_SYLLABUS_ITEM_NOT_STARTED_YET": "Pas encore commencé", "I18N_LEARNER_GROUP_SYLLABUS_LESSONS": "leçons", "I18N_LEARNER_GROUP_SYLLABUS_TAB": "Programme", "I18N_LEARNER_GROUP_USER_STORIES_PROGRESS": "Progrès dans les récits affectés", "I18N_LEARNER_GROUP_VIEW_DETAILS": "Afficher les détails", "I18N_LEARNER_GROUP_VIEW_OVERVIEW_SUMMARY_TITLE": "Explorez vos progrès à travers vos leçons :", "I18N_LEARNER_GROUP_VIEW_PREFERENCES": "PRÉFÉRENCES DE GROUPE", "I18N_LEARNT_TOPIC": "<[topicName]> appris", "I18N_LEARN_TOPIC": "Apprendre <[topicName]>", "I18N_LEAVE_LEARNER_GROUP": "QUITTER LE GROUPE", "I18N_LEAVE_LEARNER_GROUP_MODAL_BODY": "Voulez-vous vraiment quitter <b><[groupName]></b> ?", "I18N_LEAVE_LEARNER_GROUP_MODAL_BUTTON": "Quitter", "I18N_LEAVE_LEARNER_GROUP_MODAL_HEADER": "Quitter le groupe dʼélèves ?", "I18N_LESSON_HEADER": "Leçon", "I18N_LESSON_INFO_HEADER": "Infos sur la leçon", "I18N_LESSON_INFO_TOOLTIP_MESSAGE": "Vous avez atteint une étape. Bon travail ! Voyez vos progrès et d’autres informations sur la leçon ici.", "I18N_LESSON_PLAYER_CLOSE_SIDEBAR": "Fermer les options", "I18N_LESSON_PLAYER_FEEDBACK_BUTTON": "Commentaire", "I18N_LESSON_PLAYER_OPEN_SIDEBAR": "Ouvrir les options", "I18N_LESSON_PLAYER_REPORT_BUTTON": "Signaler", "I18N_LIBRARY_ACTIVITY_COMPLETED_ICON": "Vous avez terminé ceci", "I18N_LIBRARY_ALL_CATEGORIES": "Toutes les catégories", "I18N_LIBRARY_ALL_CATEGORIES_SELECTED": "Toutes les catégories sélectionnées", "I18N_LIBRARY_ALL_LANGUAGES": "Toutes les langues", "I18N_LIBRARY_ALL_LANGUAGES_SELECTED": "Toutes les langues sélectionnées", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_ALGORITHMS": "Algorithmes", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_ARCHITECTURE": "Architecture", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_ART": "Art", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_BIOLOGY": "Biologie", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_BUSINESS": "Entreprise", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_CHEMISTRY": "Chimie", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_CODING": "Codage", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_COMPUTING": "Informatique", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_ECONOMICS": "Économie", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_EDUCATION": "Éducation", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_ENGINEERING": "Ingénierie", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_ENGLISH": "anglais", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_ENVIRONMENT": "Environnement", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_FINANCE": "Finance", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_GEOGRAPHY": "Géographie", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_GOVERNMENT": "Gouvernement", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_HISTORY": "Histoire", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_HOBBIES": "Loisirs", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_INTERACTIVE_FICTION": "Fiction interactive", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_LANGUAGES": "Langues", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_LAW": "Droit", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_LIFE_SKILLS": "Savoir-vivre", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_MATHEMATICS": "Mathématiques", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_MATHS": "Maths", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_MEDICINE": "Médecine", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_MUSIC": "Musique", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_PHILOSOPHY": "Philosophie", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_PHYSICS": "Physique", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_PROGRAMMING": "Programmation", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_PSYCHOLOGY": "Psychologie", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_PUZZLES": "Puzzles", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_READING": "Lecture", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_RELIGION": "Religion", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_SCIENCE": "Sciences", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_SPORT": "Sport", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_STATISTICS": "Statistiques", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_TEST": "Test", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_WELCOME": "Bienvenue", "I18N_LIBRARY_CREATE_EXPLORATION_QUESTION": "Voudriez-vous en créer un ?", "I18N_LIBRARY_GROUPS_COMPUTING": "Calcul", "I18N_LIBRARY_GROUPS_FEATURED_ACTIVITIES": "Activités en vedette", "I18N_LIBRARY_GROUPS_HUMANITIES": "Sciences humaines", "I18N_LIBRARY_GROUPS_LANGUAGES": "Langues", "I18N_LIBRARY_GROUPS_MATHEMATICS_&_STATISTICS": "Mathématiques et statistiques", "I18N_LIBRARY_GROUPS_RECENTLY_PUBLISHED": "Récemment publié", "I18N_LIBRARY_GROUPS_SCIENCE": "Sciences", "I18N_LIBRARY_GROUPS_SOCIAL_SCIENCE": "Sciences sociales", "I18N_LIBRARY_GROUPS_TOP_RATED_EXPLORATIONS": "Explorations les mieux notées", "I18N_LIBRARY_LAST_UPDATED": "Dernière mise à jour", "I18N_LIBRARY_LOADING": "Chargement", "I18N_LIBRARY_MAIN_HEADER": "Imaginez ce que vous pourriez apprendre aujourd’hui...", "I18N_LIBRARY_N/A": "s.o.", "I18N_LIBRARY_NO_EXPLORATIONS": "Oups, il n’y a aucune exploration à afficher.", "I18N_LIBRARY_NO_EXPLORATION_FOR_QUERY": "Oups, il semblerait que votre recherche ne corresponde à aucune exploration.", "I18N_LIBRARY_NO_EXPLORATION_GROUPS": "Il n’y a aucun groupe d’exploration disponible à afficher.", "I18N_LIBRARY_NO_OBJECTIVE": "Aucun objectif spécifié.", "I18N_LIBRARY_N_CATEGORIES": "{categoriesCount, plural, =1{1 Catégorie} other{# Catégories}}", "I18N_LIBRARY_N_LANGUAGES": "{languagesCount, plural, =1{1 langue} other{# langues}}", "I18N_LIBRARY_PAGE_BROWSE_MODE_TITLE": "Trouver des explorations d’apprentissage – Oppia", "I18N_LIBRARY_PAGE_TITLE": "Leçons de la bibliothèque communautaire | Oppia", "I18N_LIBRARY_RATINGS_TOOLTIP": "Évaluations", "I18N_LIBRARY_SEARCH_PLACEHOLDER": "Qu’est-ce qui suscite votre curiosité ?", "I18N_LIBRARY_SUB_HEADER": "Parcourir l’intégralité des cours créés par la communauté.", "I18N_LIBRARY_VIEWS_TOOLTIP": "Vues", "I18N_LICENSE_PAGE_LICENSE_HEADING": "Licence", "I18N_LICENSE_PAGE_PARAGRAPH_1": "Tout le contenu des leçons d’Oppia est sous licence <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode\" class=\"inline-links\">CC BY-SA 4.0</a>.", "I18N_LICENSE_PAGE_PARAGRAPH_2": "Le logiciel faisant tourner Oppia est développé en code source ouvert et <a href=\"https://github.com/oppia/oppia/\" class=\"inline-links\">son code source</a> est à disposition sous la licence <a href=\"https://www.apache.org/licenses/\" class=\"inline-links\">Apache 2.0</a>.", "I18N_LICENSE_PAGE_TITLE": "Page de licence | Oppia", "I18N_LICENSE_TERMS_HEADING": "Conditions de la licence", "I18N_LOGIN_PAGE_TITLE": "S’inscrire | Oppia", "I18N_LOGOUT_LOADING": "Déconnexion", "I18N_LOGOUT_PAGE_BROWSER_TAB_TITLE": "Se déconnecter | Oppia", "I18N_LOGOUT_PAGE_TITLE": "Déconnexion", "I18N_MODAL_CANCEL_BUTTON": "Annuler", "I18N_MODAL_CONTINUE_BUTTON": "Continuer", "I18N_MODAL_REMOVE_BUTTON": "Retirer", "I18N_MULTIPLE_CLASSROOMS_PAGE_DESCRIPTION": "Entrez dans les salles de classe Oppia et explorez du matériel pédagogique organisé par notre équipe en fonction de votre parcours d'apprentissage !", "I18N_MULTIPLE_LESSONS": "Leçons", "I18N_NEW_HINT_TITLE": "Indice <[hintIndex]>", "I18N_NEXT_LESSON": "Leçon suivante", "I18N_NO": "Non", "I18N_NO_RESULTS_FOUND_FOR_MATCHING_USERNAME": "Aucun résultat trouvé pour le nom d’utilisateur correspondant.", "I18N_ONE_SUBSCRIBER_TEXT": "Vous avez 1 abonné.", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_BREADCRUMB": "Partenariats", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_BROCHURE_BUTTON": "Télécharger la brochure", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_FREQUENTLY_ASKED": "Foire aux questions", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_FREQUENTLY_ASKED_1": "Qu'est-ce que Oppia exige de notre organisation ?", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_FREQUENTLY_ASKED_1_CONTENT": "Cela dépend de la nature du partenariat. Au départ, nous travaillerions ensemble pour comprendre comment nos missions s'alignent et comment Oppia peut fournir un soutien. Nous travaillerions ensuite ensemble pour établir des objectifs spécifiques à poursuivre tout au long du partenariat.<br>Les partenariats nécessitant des investissements des deux côtés, il serait utile d’avoir un interlocuteur parlant couramment l’anglais avec qui communiquer régulièrement tout au long du partenariat.", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_FREQUENTLY_ASKED_2": "Oppia finance-t-elle des organisations ?", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_FREQUENTLY_ASKED_2_CONTENT": "Chaque partenariat entre Oppia et des organisations est unique. Nous essayons de nous coordonner avec les organisations pour répondre au plus proche à leurs besoins. Cela peut inclure une aide à l'intégration d'Oppia dans les programmes existants et la fourniture de ressources pertinentes aux étudiants, aux enseignants et aux parents.<br>Nous pouvons également aider les organisations à mettre en œuvre des programmes durables. Contactez notre chef d'équipe Partenariats, Mélanie, à <a href=\"mailto:partnerships-support@oppia.org\">partnerships-support@oppia.org</a>, pour voir comment Oppia peut travailler avec votre organisation.", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_FREQUENTLY_ASKED_3": "Oppia peut-elle envoyer des bénévoles dans notre région ?", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_FREQUENTLY_ASKED_3_CONTENT": "Peut-être. Cela dépend des objectifs de partenariat qui ont été établis et de la disponibilité des bénévoles Oppia locaux. Nous nous efforçons de former des partenariats qui ont le plus d'impact dans une région, ce qui peut inclure la fourniture d'un soutien à distance et l'aide aux organisations et aux bénévoles communautaires pour tirer le meilleur parti du programme.", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_FREQUENTLY_ASKED_4": "Les cours Oppia peuvent-ils être utilisés dans ma région ?", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_FREQUENTLY_ASKED_4_CONTENT": "Oui! <a href=\"https://www.oppia.org/learn/math\">Les cours en classe</a> d'Oppia sont des sessions engageantes et de haute qualité conçues pour être accessibles et applicables dans n'importe quelle région. Nous avons testé ces leçons et avons constaté qu'elles étaient efficaces dans des études à petite échelle. Les utilisateurs peuvent également <a href=\"https://www.oppia.org/community-library\">créer et téléverser</a> leurs propres cours sur la plateforme Oppia.<br>Si cela peut vous aider d'avoir une cartographie du programme de votre région avec nos cours, veuillez nous le faire savoir (et, si possible, envoyer une copie du programme) à <a href=\"mailto:partnerships-support@oppia.org\"> partnerships-support@oppia.org</a>.", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_FREQUENTLY_ASKED_5": "Oppia serait-elle disposée à traduire les cours dans la langue de notre région ?", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_FREQUENTLY_ASKED_5_CONTENT": "L'équipe Oppia est heureuse de travailler avec des partenaires pour proposer des traductions. Contactez notre chef d'équipe des partenariats, Mélanie, à <a href=\"mailto:partnerships-support@oppia.org\">partnerships-support@oppia.org</a>, pour découvrir comment votre organisation peut s'associer à Oppia pour fournir du matériel pédagogique accessible et efficace dans votre région.", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_FREQUENTLY_ASKED_6": "Quels cours sont adaptés à nos étudiants ?", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_FREQUENTLY_ASKED_6_CONTENT": "Les cours Oppia conviennent à un large éventail d'âges et d'horizons, mais nous pensons que nos cours conviennent mieux aux élèves âgés de 7 à 14 ans. Les cours sont flexibles et peuvent être adaptés à la plupart des normes de programme scolaire. Actuellement, nous avons adapté nos leçons sur CBSE (Central Board of Secondary Education), Haryana, Palestine et BNCC (Base Nacional Comum Curricular) et le Brésil. Si vous souhaitez que le programme de votre région corresponde à nos cours, veuillez nous en informer (et, si possible, envoyer une copie du programme) à <a href=\"mailto:partnerships-support@oppia.org\">partnerships-support@oppia.org</a>.", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_GET_STARTED": "Prêt à nous rejoindre ?", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_GET_STARTED_1": "Remplissez le formulaire d'intérêt", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_GET_STARTED_2": "Planifiez un appel 1:1 avec notre responsable des partenariats", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_GET_STARTED_3": "Offrez à vos apprenants des méthodes d’apprentissage de qualité, gratuites et engageantes !", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_GET_STARTED_BUTTON": "Devenir notre partenaire", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_LEARNER_STORIES": "Histoires d'apprenants", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_LEARNER_STORIES_1": "« J'ai pris des cours sur les additions et les soustractions mais quand je les ai terminés, j'ai voulu essayer des cours sur les fractions. Oppia est amusant et j'ai appris quelque chose de nouveau »", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_LEARNER_STORIES_1_HEADING": "Ibrahim 14, Jigawa, Nigéria", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_LEARNER_STORIES_2": "« Je peux nommer l'emplacement des chiffres du plus petit au plus grand : unités, dizaines, centaines, milliers, dizaines de milliers. »", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_LEARNER_STORIES_2_HEADING": "Joy, 11, Abuja, Nigéria", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_LEARNER_STORIES_3": "« C'était la première fois que j'apprenais les ratios et le raisonnement proportionnel et j'ai trouvé cela très intéressant. Je n’aimais pas les mathématiques mais j’étais prêt à utiliser Oppia pour améliorer mes compétences en mathématiques. »", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_LEARNER_STORIES_3_HEADING": "Khadija, 15, Jigawa, Nigéria", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_OUR_PARTNERS": "Nos partenaires", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_OUR_PARTNERS_CONTENT": "Nous disposons d'un réseau mondial qui collabore avec nous pour rendre une éducation de qualité plus accessible.", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_PARTNERING_CONTENT": "Téléchargez notre brochure de partenariat pour en savoir plus sur les avantages d'un partenariat avec nous.", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_PARTNERING_HEADING": "Qu’est-ce que ça fait de collaborer avec Oppia ?", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_PARTNER_STORIES": "Histoires de partenaires", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_PARTNER_STORIES_1": "« La Fondation Oppia, en collaboration avec la Fondation Spéciale pour la Jeunesse, a pu toucher un total de 99 étudiants à Ilaje l'été dernier »", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_PARTNER_STORIES_1_HEADING": "La jeunesse spéciale", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_PARTNER_STORIES_2": "« Où vont les enfants trop âgés qui n’ont pas pu aller à l’école primaire ? Qui s’occupe d’eux et comble le fossé ? »", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_PARTNER_STORIES_2_HEADING": "La fiducie du destin", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_PARTNER_STORIES_3": "« Les cours de mathématiques Oppia contribuent à renforcer le travail de plaidoyer mené par le CYS »", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_PARTNER_STORIES_3_HEADING": "Centre d'études de la jeunesse", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_PARTNER_STORIES_BLOG_POST": "Lire l'article du blog", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_PARTNER_STORIES_BUTTON": "Lire plus d'histoires", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_PROCESS": "Notre processus de partenariat", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_PROCESS_1": "Notre approche repose sur la collaboration. Nous engageons des conversations pleine de sens pour identifier des objectifs communs, ce qui nous permet de jeter les bases de partenariats réussis.", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_PROCESS_1_HEADING": "Identifiez les objectifs communs", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_PROCESS_2": "Oppia reconnaît que les besoins éducatifs de chaque organisation sont uniques. Nous nous engageons à adapter nos services pour vous répondre là où vous en êtes.", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_PROCESS_2_HEADING": "Des prestations sur mesure", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_PROCESS_3": "Nous accordons la priorité à un dialogue ouvert et transparent, favorisant un environnement de confiance et de compréhension mutuelle. En entretenant des lignes de communication fortes, nous veillons à ce que nos partenariats reposent sur des bases solides.", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_PROCESS_3_HEADING": "Favoriser la confiance", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_SECTION_ONE": "Partenariats avec la Fondation Oppia", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_SECTION_ONE_CONTENT": "Votre organisation partage-t-elle notre vision de l’égalité éducative mondiale ? Avec l'aide de nos partenaires, nous avons...", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_SECTION_ONE_CONTENT_1_PART_1": "A servi à plus de", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_SECTION_ONE_CONTENT_1_PART_2": "apprenants du monde entier", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_SECTION_ONE_CONTENT_2_PART_1": "Terminé", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_SECTION_ONE_CONTENT_2_PART_2": "essai randomisé contrôlé (ERC)", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_SECTION_ONE_CONTENT_3_PART_1": "Créé à partir de", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_SECTION_ONE_CONTENT_3_PART_2": "cours personnalisés", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_TITLE": "Partenariats | Oppia", "I18N_PENDING_ACCOUNT_DELETION_PAGE_BREADCRUMB": "Suppression de compte en cours", "I18N_PENDING_ACCOUNT_DELETION_PAGE_HEADING": "Compte à supprimer", "I18N_PENDING_ACCOUNT_DELETION_PAGE_PARAGRAPH_1": "Votre compte est programmé pour être supprimé et sera supprimé dans les 24 heures. Vous serez notifié par courriel une fois la suppression terminée.", "I18N_PENDING_ACCOUNT_DELETION_PAGE_PARAGRAPH_1_HEADING": "Procédure de suppression en cours", "I18N_PENDING_ACCOUNT_DELETION_PAGE_PARAGRAPH_2": "Cette action supprimera ce compte utilisateur ainsi que toutes les données privées qui lui sont associées. Les données déjà publiques seront anonymisées, de manière à ne plus pouvoir les associer à ce compte. La propriété de certaines des données déjà publiques pourra être transférée à la communauté.", "I18N_PENDING_ACCOUNT_DELETION_PAGE_PARAGRAPH_2_HEADING": "Détails de la suppression", "I18N_PENDING_ACCOUNT_DELETION_PAGE_TITLE": "Suppression de compte en cours | Oppia", "I18N_PLAYBOOK_COMMUNITY_GUIDELINES_GUIDELINE_1": "<strong>chacun est invité à essayer et donner un avis sur les explorations publiées.</strong> Avec l’aide de chacun, nous pouvons sans cesse améliorer les leçons sur le site et les rendre aussi efficaces que possible.", "I18N_PLAYBOOK_COMMUNITY_GUIDELINES_GUIDELINE_2": "<strong>Utilisez un bon jugement en publiant des explorations.</strong> Les explorations doivent avoir une valeur éducative significative et ne peuvent contenir aucune publicité, ni aucun pourriel, vandalisme ou abus.", "I18N_PLAYBOOK_COMMUNITY_GUIDELINES_GUIDELINE_3": "<strong>Soyez un bon citoyen.</strong> Créer plusieurs comptes, abuser du système des avis, utiliser des explorations pour leurrer des utilisateurs ou tout autre comportement antisocial similaire ne sera pas toléré et pourrait entraîner une suspension du compte.", "I18N_PLAYBOOK_COMMUNITY_GUIDELINES_HEADING": "Lignes de conduite de la communauté", "I18N_PLAYBOOK_COMMUNITY_GUIDELINES_TEXT": "Si vous désirez des explications sur ces instructions, veuillez les demander sur notre <a href=\"/forum\" class=\"inline-links\">forum</a>.", "I18N_PLAYBOOK_HEADING": "Lignes de conduite du créateur", "I18N_PLAYBOOK_PAGE_TITLE": "Lignes directrices du créateur | Oppia", "I18N_PLAYBOOK_PUBLICATION_INSTRUCTIONS_HEADING": "Rendre vos explorations publiables", "I18N_PLAYBOOK_PUBLICATION_INSTRUCTIONS_INSTRUCTION_1": "<strong>Enseignez quelque chose de significatif</strong> : présentez les informations qui sont nouvelles pour l’audience cible — ne testez pas simplement la connaissance qu’ils sont supposés déjà avoir. Également, si vous voulez enseigner un sujet couvert par une exploration existante, pensez plutôt à soumettre un avis sur l’exploration en cours, pour aider à l’améliorer — c’est plus facile !", "I18N_PLAYBOOK_PUBLICATION_INSTRUCTIONS_INSTRUCTION_2": "<strong>Enseignez plus qu’un simple racontars</strong> : en choisissant des sujets, essayez de choisir et de prendre soit un concept complexe ou compliqué qui a des nuances et de la profondeur, soit une collection de faits liés intéressants. Il peut aussi être bien d’avoir un sens de la progression et du défi, afin que l’élève ait la chance d’appliquer un concept qu’il vient d’apprendre à une situation nouvelle.", "I18N_PLAYBOOK_PUBLICATION_INSTRUCTIONS_INSTRUCTION_3": "<strong>Donnez un retour instructif</strong> : ne dites pas simplement aux élèves s’ils ont juste ou faux. Expliquez le raisonnement ou allez plus profond pour essayer et les aider à comprendre leur erreur. Utilisez des rappels pour fournir des conseils pour des questions ouvertes et donnez aux élèves de nouveaux aperçus utiles.", "I18N_PLAYBOOK_PUBLICATION_INSTRUCTIONS_INSTRUCTION_4": "<strong>Relisez</strong> : assurez-vous que votre exploration est bien écrite et facile à lire. Elle doit être sans fautes d’orthographe ni erreurs factuelles et anomalies, car cela lui ferait perdre sa crédibilité aux yeux des élèves.", "I18N_PLAYBOOK_PUBLICATION_INSTRUCTIONS_INSTRUCTION_5": "<strong>Présentez-la avec précision</strong> : l’objectif d’apprentissage est montré aux élèves qui parcourent les explorations et doit refléter le contenu de votre exploration. L’exploration doit fournir tout le contenu promis dans l’objectif d’apprentissage et dans l’exploration elle-même.", "I18N_PLAYBOOK_PUBLICATION_INSTRUCTIONS_INSTRUCTION_6": "<strong>Restez intéressant</strong> : les meilleures explorations donnent un récit et ont un retour d’expérience utile ! Elles donnent aux élèves une possibilité de raisonner sur des concepts, d’essayer de nouvelles connaissances et de recevoir un retour utile sur leur travail.", "I18N_PLAYBOOK_PUBLICATION_INSTRUCTIONS_PARAGRAPH_1": "Quand une exploration est publiée, elle vous est attribuée et devient disponible pour quiconque veut la suivre. Pour que les étudiants en retirent un certain bénéfice, voici quelques recommandations que nous avons jugées utiles :", "I18N_PLAYBOOK_PUBLICATION_INSTRUCTIONS_PARAGRAPH_2": "Pour plus d’aide sur la mise en œuvre d’un retour d’expérience utile et de bonnes explorations, consultez notre page <a href=\"http://oppia.github.io/#/DesignTips\" class=\"inline-links\">Conseils de conception</a>.", "I18N_PLAYBOOK_PUBLICATION_POLICY_HEADING": "Règles de publication", "I18N_PLAYBOOK_PUBLICATION_POLICY_PARAGRAPH_1": "Tout auteur d’une exploration privée peut la publier quant il veut. En revanche, les explorations dont la qualité est médiocre peuvent ne pas être publiées par les modérateurs, qui indiqueront en retour comment les améliorer.", "I18N_PLAYBOOK_PUBLICATION_POLICY_PARAGRAPH_2": "Les explorations sont conçues pour être constamment améliorées et celles qui n’ont pas été modifiées depuis longtemps peuvent être considérées comme « orphelines ». Dans ce cas, leur propriété peut être récupérée par la communauté Oppia au sens large (selon l’avis du modérateur), afin qu’elle puisse continuer à être améliorée.", "I18N_PLAYER_AUDIO_EXPAND_TEXT": "Écouter la leçon", "I18N_PLAYER_AUDIO_LANGUAGE": "Langue", "I18N_PLAYER_AUDIO_LOADING_AUDIO": "Chargement du son...", "I18N_PLAYER_AUDIO_MIGHT_NOT_MATCH_TEXT": "Le son peut ne pas correspondre tout à fait au texte", "I18N_PLAYER_AUDIO_NOT_AVAILABLE_IN": "Non disponible en <[languageDescription]>", "I18N_PLAYER_BACK_TO_COLLECTION": "Retour à la collection", "I18N_PLAYER_COMMUNITY_EDITABLE_TOOLTIP": "Modifiable par la communauté", "I18N_PLAYER_CONTINUE_BUTTON": "Continuer", "I18N_PLAYER_CONTRIBUTORS_TOOLTIP": "Contributeurs", "I18N_PLAYER_DEFAULT_MOBILE_PLACEHOLDER": "Tapez ici pour répondre !", "I18N_PLAYER_EDIT_TOOLTIP": "Modifier", "I18N_PLAYER_FEEDBACK_TOOLTIP": "Avis", "I18N_PLAYER_HINTS": "Indices", "I18N_PLAYER_HINT_REQUEST_STRING_1": "Je voudrais un indice.", "I18N_PLAYER_HINT_REQUEST_STRING_2": "Je suis coincé, est-il possible d’avoir un indice ?", "I18N_PLAYER_HINT_REQUEST_STRING_3": "J’ai un problème.", "I18N_PLAYER_INFO_TOOLTIP": "Infos", "I18N_PLAYER_IS_PRIVATE": "Cette exploration est privée.", "I18N_PLAYER_LAST_UPDATED_TOOLTIP": "Dernière mise à jour", "I18N_PLAYER_LEARN_AGAIN_BUTTON": "Apprendre de nouveau", "I18N_PLAYER_LEAVE_FEEDBACK": "Laisser un avis aux auteurs (une fois envoyé, ceci inclura également une référence à la carte à laquelle vous êtes en ce moment dans l’exploration).", "I18N_PLAYER_NO_TAGS": "Aucune balise n’a été spécifiée.", "I18N_PLAYER_PLAY_EXPLORATION": "Exploration suivante", "I18N_PLAYER_PLUS_TAGS": "<[additionalTagNumber]>+ autres balises", "I18N_PLAYER_PREVIOUS_RESPONSES": "Réponses précédentes (<[previousResponses]>)", "I18N_PLAYER_RATE_EXPLORATION": "Vous avez appris quelque chose de nouveau ? Comment noteriez-vous cette exploration ?", "I18N_PLAYER_RATE_LESSON": "Comment évalueriez-vous cette leçon ?", "I18N_PLAYER_RATINGS_TOOLTIP": "Évaluations", "I18N_PLAYER_REPORT_MODAL_BODY_AD": "Contenu trompeur, pourriel ou publicité", "I18N_PLAYER_REPORT_MODAL_BODY_ADDITIONAL_DETAILS": "Veuillez fournir plus de détails pour les modérateurs :", "I18N_PLAYER_REPORT_MODAL_BODY_HEADER": "Quel est le problème ?", "I18N_PLAYER_REPORT_MODAL_BODY_OTHER": "Autre", "I18N_PLAYER_REPORT_MODAL_BODY_POOR_EXPERIENCE": "Faible expérience d’apprentissage", "I18N_PLAYER_REPORT_MODAL_FOOTER_CANCEL": "Annuler", "I18N_PLAYER_REPORT_MODAL_FOOTER_SUBMIT": "Soumettre", "I18N_PLAYER_REPORT_MODAL_HEADER": "Signaler cette exploration", "I18N_PLAYER_REPORT_SUCCESS_MODAL_BODY": "Votre signalement a été transmis aux modérateurs pour vérification.", "I18N_PLAYER_REPORT_SUCCESS_MODAL_CLOSE": "Fermer", "I18N_PLAYER_REPORT_SUCCESS_MODAL_HEADER": "Merci !", "I18N_PLAYER_REPORT_TOOLTIP": "Signaler l’exploration", "I18N_PLAYER_RETURN_TO_LIBRARY": "Retour à la Bibliothèque", "I18N_PLAYER_RETURN_TO_PARENT": "Retourner à la leçon principale", "I18N_PLAYER_RETURN_TO_STORY": "Retour au récit", "I18N_PLAYER_SHARE_THIS_COLLECTION": "Partager cette collection", "I18N_PLAYER_STAY_ANONYMOUS": "Rester anonyme", "I18N_PLAYER_SUBMIT_BUTTON": "Soumettre", "I18N_PLAYER_TAGS_TOOLTIP": "Balises", "I18N_PLAYER_THANK_FEEDBACK": "Merci pour votre commentaire !", "I18N_PLAYER_UNPUBLISHED_EXPLORATION_BANNER": "Vous consultez actuellement une exploration inédite sur laquelle vous disposez des droits de modification. Les autres utilisateurs ne peuvent pas voir cette exploration jusqu'à ce que vous la publiiez", "I18N_PLAYER_UNRATED": "Non évalué", "I18N_PLAYER_VIEWS_TOOLTIP": "Vues", "I18N_PRACTICE_SESSION_PAGE_BREADCRUMB": "Session pratique", "I18N_PRACTICE_SESSION_PAGE_TITLE": "Session de mise en pratique : <[topicName]> ― Oppia", "I18N_PRACTICE_SESSION_START_BUTTON_TEXT": "Commencer à pratiquer", "I18N_PREFERENCES_AUDIO_LANGUAGE_LABEL": "Langue audio", "I18N_PREFERENCES_BIO": "Biographie", "I18N_PREFERENCES_BIO_EXPLAIN_TEXT": "Ce champs est facultatif. Tout ce que vous écrirez là sera rendu public et visible de tout le monde.", "I18N_PREFERENCES_BREADCRUMB": "Préférences", "I18N_PREFERENCES_CANCEL_BUTTON": "Annuler", "I18N_PREFERENCES_CHANGE_PICTURE": "Modifier l’image du profil", "I18N_PREFERENCES_EMAIL": "Courriel", "I18N_PREFERENCES_EMAIL_CLARIFICATION": "Veuillez indiquer ci-dessous quand vous souhaitez recevoir des courriels depuis Oppia. Vous pouvez toujours modifier vos préférences sur cette page, ou bien en suivant les instructions de désabonnement contenues dans chacun de ces courriels.", "I18N_PREFERENCES_EMAIL_EXPLAIN": "Seuls les modérateurs et les administrateurs du site peuvent voir votre adresse courriel.", "I18N_PREFERENCES_EMAIL_RECEIVE_EDIT_RIGHTS_NEWS": "Recevoir des courriels quand quelqu’un vous accorde les droits de modification sur une exploration", "I18N_PREFERENCES_EMAIL_RECEIVE_FEEDBACK_NEWS": "Recevoir des courriels quand quelqu’un vous envoie un commentaire sur une exploration", "I18N_PREFERENCES_EMAIL_RECEIVE_NEWS": "Recevoir des nouvelles et des mises à jour du site", "I18N_PREFERENCES_EMAIL_RECEIVE_SUBSCRIPTION_NEWS": "Recevoir des courriels lorsqu’un créateur auquel vous êtes abonné{{GENDER:||e}} publie une nouvelle exploration", "I18N_PREFERENCES_EMAIL_SIGNUP_TEXT": "Nous n’avons pas pu vous ajouter automatiquement à notre liste de diffusion. Veuillez visiter le lien suivant pour vous inscrire à celle-ci :", "I18N_PREFERENCES_EXPORT_ACCOUNT": "Exporter le compte", "I18N_PREFERENCES_EXPORT_ACCOUNT_INFO_TEXT": "Cela téléchargera les données de votre compte Oppia sous forme d’un fichier texte au format JSON.", "I18N_PREFERENCES_EXPORT_ACCOUNT_WARNING_TEXT": "Veuillez ne pas quitter cette page. Vos données sont actuellement en cours de chargement et seront téléchargées sous forme de fichier texte au format JSON une fois ceci terminé. Si quelque chose se passe mal, veuillez contacter", "I18N_PREFERENCES_HEADING": "Préférences", "I18N_PREFERENCES_NO_SUBSCRIPTIONS": "Vous ne vous êtes encore abonné à aucun créateur. Vous pouvez librement vous abonner à votre auteur favori en cliquant sur le bouton « s’abonner » dans la page de profil de l’auteur. En vous abonnant à un auteur, vous serez notifié{{GENDER:||e}} par courriel quand l’auteur publiera une nouvelle leçon.", "I18N_PREFERENCES_OPPIA_IMPACT_SECTION_HEADING": "Impact", "I18N_PREFERENCES_PAGE_BROWSER_TAB_TITLE": "Préférences | Oppia", "I18N_PREFERENCES_PICTURE": "Image", "I18N_PREFERENCES_PREFERRED_AUDIO_LANGUAGE": "Langue audio préférée", "I18N_PREFERENCES_PREFERRED_AUDIO_LANGUAGE_EXPLAIN": "C’est la langue qui, si elle est disponible, sera sélectionnée par défaut quand vous jouerez une exploration avec des traductions audio.", "I18N_PREFERENCES_PREFERRED_DASHBOARD": "Tableau de bord préféré", "I18N_PREFERENCES_PREFERRED_DASHBOARD_EXPLAIN": "Ceci est le tableau de bord qui sera affiché par défaut à la connexion.", "I18N_PREFERENCES_PREFERRED_EXPLORATION_LANGUAGE": "Langues d’exploration préférées", "I18N_PREFERENCES_PREFERRED_EXPLORATION_LANGUAGE_EXPLAIN": "Ces langues seront sélectionnées par défaut quand vous rechercherez des explorations dans la galerie.", "I18N_PREFERENCES_PREFERRED_EXPLORATION_LANGUAGE_SELECT": "Sélectionner les langues préférées.", "I18N_PREFERENCES_PREFERRED_SITE_LANGUAGE": "Langue préférée du site", "I18N_PREFERENCES_PREFERRED_SITE_LANGUAGE_EXPLAIN": "C’est la langue dans laquelle le site est affiché.", "I18N_PREFERENCES_PROFILE_PICTURE_ADD": "Ajouter une image au profil", "I18N_PREFERENCES_PROFILE_PICTURE_DRAG": "Faire glisser pour recadrer et redimensionner :", "I18N_PREFERENCES_PROFILE_PICTURE_ERROR": "Erreur : impossible de lire le fichier image.", "I18N_PREFERENCES_PROFILE_PICTURE_UPLOAD": "Téléverser l’image du profil", "I18N_PREFERENCES_SAVE_CHANGES": "Enregistrer les modifications", "I18N_PREFERENCES_SEARCH_LABEL": "Rechercher", "I18N_PREFERENCES_SITE_LANGUAGE_LABEL": "Langue du site", "I18N_PREFERENCES_SUBJECT_INTERESTS": "Centres d’intérêt", "I18N_PREFERENCES_SUBJECT_INTERESTS_ERROR_TEXT": "Les descriptions d’intérêts sur le sujet doivent être uniques et en minuscules.", "I18N_PREFERENCES_SUBJECT_INTERESTS_HELP_BLOCK": "Par ex. : mathématiques, informatique, art, etc.", "I18N_PREFERENCES_SUBJECT_INTERESTS_LABEL": "Intérêts du nouveau sujet", "I18N_PREFERENCES_SUBSCRIBED_CREATORS": "Créateurs auxquels vous vous êtes abonné{{GENDER:||e}}", "I18N_PREFERENCES_USERNAME": "Nom d’utilisateur", "I18N_PREFERENCES_USERNAME_NOT_SELECTED": "Pas encore sélectionné", "I18N_PRIVACY_POLICY_PAGE_TITLE": "Politique de confidentialité | Oppia", "I18N_PROFILE_NO_EXPLORATIONS": "Cet utilisateur n’a encore créé ou modifié aucune exploration.", "I18N_PROFILE_PAGE_TITLE": "Profil | Oppia", "I18N_PROGRESS_REMINDER_CONTINUE_TEXT": "Voulez-vous continuer ?", "I18N_PROGRESS_REMINDER_MODAL_HEADER": "Vous avez terminé <span class=\"completion-fraction\"><[progress]></span> de", "I18N_PROGRESS_REMINDER_RESTART_LESSON": "Non, recommencer depuis le début", "I18N_PROGRESS_REMINDER_RESUME_LESSON": "Oui, reprendre la leçon", "I18N_QUESTION_ANSWERS_CORRECT": "Réponses correctes :", "I18N_QUESTION_PLAYER_LEARN_MORE_ABOUT_SCORE": "Tableau des scores", "I18N_QUESTION_PLAYER_MY_DASHBOARD": "Mon tableau de bord", "I18N_QUESTION_PLAYER_NEW_SESSION": "Rejouer", "I18N_QUESTION_PLAYER_RETRY_TEST": "Réessayer le test", "I18N_QUESTION_PLAYER_RETURN_TO_STORY": "Revenir au récit", "I18N_QUESTION_PLAYER_REVIEW_LOWEST_SCORED_SKILL": "revoir la compétence la moins bien notée", "I18N_QUESTION_PLAYER_SCORE_CALCULATION": "Ce score est basé sur le nombre d'astuces que vous avez utilisées et de réponses incorrectes que vous avez saisies au cours de cette session.", "I18N_QUESTION_PLAYER_TEST_FAILED": "Échec de la session. Veuillez revoir les compétences et essayer à nouveau.", "I18N_QUESTION_PLAYER_TEST_PASSED": "Session terminée. Bien joué !", "I18N_REDIRECTION_TO_STUCK_STATE_MESSAGE": "On dirait que vous êtes un peu coincé ici. Passons en revue les concepts via un court chemin de révision.", "I18N_REFRESHER_EXPLORATION_MODAL_BODY": "Il semble que vous ayez des difficultés avec cette question. Voudriez-vous essayer une courte exploration pour vous rafraîchir la mémoire et revenir ici après l’avoir terminée ?", "I18N_REFRESHER_EXPLORATION_MODAL_TITLE": "Voudriez-vous un rappel pour vous aider ?", "I18N_REGISTRATION_SESSION_EXPIRED_HEADING": "Session d’inscription expirée", "I18N_REGISTRATION_SESSION_EXPIRED_MESSAGE": "Désolé mais votre session d’inscription a expiré. Veuillez cliquer sur « Continuer l’inscription » pour redémarrer le processus.", "I18N_RELEASE_COORDINATOR_PAGE_TITLE": "Panneau du coordinateur de publication d’Oppia", "I18N_RESET_CODE": "Réinitialiser le code", "I18N_RESTART_EXPLORATION_BUTTON": "Redémarrer la leçon", "I18N_REVIEW_TEST_PAGE_BREADCRUMB": "Relire le test", "I18N_REVIEW_TEST_PAGE_TITLE": "Test de passage en revue : <[storyName]> — Oppia", "I18N_RTE_ACCEPT_VALID_CONTENT_PASTE": "Oui, coller le contenu valide", "I18N_RTE_CANCEL_VALID_CONTENT_PASTE": "Non, annuler", "I18N_RTE_DISMISS_WARNING": "Ignorer", "I18N_SAVE_BUTTON_ALERT_TOOLTIP": "La progression ne peut pas être enregistrée si vous n’avez pas atteint le premier point de contrôle.", "I18N_SAVE_EXPLORATION_PROGRESS_TEXT_1": "Votre progression d’apprentissage sera automatiquement enregistrée si vous avez un compte.", "I18N_SAVE_EXPLORATION_PROGRESS_TEXT_2": "Vous avez déjà un compte ?", "I18N_SAVE_EXPLORATION_PROGRESS_TEXT_3": "Utilisez le lien ci-dessous pour enregistrer la progression pendant 72 heures.", "I18N_SAVE_EXPLORATION_PROGRESS_TEXT_5": "Écrivez ou copiez le lien ci-dessous", "I18N_SAVE_PROGRESS": "Connectez-vous ou inscrivez-vous pour enregistrer votre progression et continuer jusqu’à la leçon suivante.", "I18N_SAVE_PROGRESS_BUTTON_TEXT": "Copier", "I18N_SAVE_PROGRESS_COPY_TOOLTIP": "Copié !", "I18N_SAVE_PROGRESS_TEXT": "Enregistrer la progression", "I18N_SECOND_PLUS_HINT_DESCRIPTION": "Pas d'inquiétude ! Voici un autre un indice qui pourrait vous aider.", "I18N_SHARE_LESSON": "Partager cette leçon", "I18N_SHARE_MODAL_COPY_LINK_BUTTON": "Copier le lien", "I18N_SHARE_MODAL_EMBED_IN_WEBPAGE": "Intégrer dans la page Web", "I18N_SHARE_TITLE": "Partager « <[explorationTitle]> »", "I18N_SHOW_LESS": "Afficher moins", "I18N_SHOW_MORE": "Afficher plus", "I18N_SHOW_SOLUTION_BUTTON": "Afficher la solution", "I18N_SIDEBAR_ABOUT_LINK": "À propos", "I18N_SIDEBAR_CONTACT_US": "Nous contacter", "I18N_SIDEBAR_CONTACT_US_DESCRIPTION": "Nous sommes là pour vous aider concernant les questions que vous avez.", "I18N_SIDEBAR_DONATE": "Faire un don", "I18N_SIDEBAR_DONATE_DESCRIPTION": "Vos contributions aident à fournir une éducation de qualité à tous.", "I18N_SIDEBAR_GET_INVOLVED": "S’impliquer", "I18N_SIDEBAR_HOME": "Accueil", "I18N_SIDEBAR_IMPACT_REPORT": "Rapports d’impact", "I18N_SIDEBAR_LEARN": "Apprendre", "I18N_SIDEBAR_PARTNERSHIPS": "Partenariats", "I18N_SIDEBAR_PARTNERSHIPS_DESCRIPTION": "Apporter une éducation de qualité aux étudiants dans votre région.", "I18N_SIDEBAR_SUBMENU_COMMUNITY_LIBRARY": "Bibliothèque de la communauté", "I18N_SIDEBAR_SUBMENU_COMMUNITY_LIBRARY_DESCRIPTION": "Ressources supplémentaires réalisées par la communauté.", "I18N_SIDEBAR_TEACH": "Pour les parents/enseignants", "I18N_SIDEBAR_VOLUNTEER": "Bénévole", "I18N_SIDEBAR_VOLUNTEER_DESCRIPTION": "Rejoindre notre équipe globale pour créer et améliorer les leçons.", "I18N_SIGNIN_LOADING": "Connexion", "I18N_SIGNIN_PAGE_TITLE": "Connexion", "I18N_SIGNUP_AGREE_LICENSE_DESCRIPTION": "En cochant la case à gauche de ce texte, vous reconnaissez, acceptez et acceptez d'être lié par les <a href=\"/terms\" target=\"_blank\">Conditions d'utilisation</a> de <[sitename]>.", "I18N_SIGNUP_BUTTON_SUBMIT": "Soumettre et commencer à contribuer", "I18N_SIGNUP_CC_TITLE": "Licence Creative Commons", "I18N_SIGNUP_CLOSE_BUTTON": "Fermer", "I18N_SIGNUP_COMPLETE_REGISTRATION": "Terminer votre inscription", "I18N_SIGNUP_DO_NOT_SEND_EMAILS": "Ne pas envoyer ces courriels", "I18N_SIGNUP_EMAIL_PREFERENCES": "Préférences de courriel", "I18N_SIGNUP_EMAIL_PREFERENCES_EXPLAIN": "Vous pouvez modifier ce paramétrage à n’importe quel moment depuis votre page des Préférences.", "I18N_SIGNUP_ERROR_MUST_AGREE_TO_TERMS": "Afin de modifier des explorations sur ce site, vous devez accepter les conditions du site.", "I18N_SIGNUP_ERROR_NO_USERNAME": "Veuillez saisir un nom d’utilisateur.", "I18N_SIGNUP_ERROR_USERNAME_NOT_AVAILABLE": "Ce nom d’utilisateur n’est pas disponible.", "I18N_SIGNUP_ERROR_USERNAME_ONLY_ALPHANUM": "Les noms d’utilisateurs ne peuvent comporter que des caractères alphanumériques.", "I18N_SIGNUP_ERROR_USERNAME_TAKEN": "Désolé, ce nom d’utilisateur est déjà pris.", "I18N_SIGNUP_ERROR_USERNAME_TOO_LONG": "Un nom d’utilisateur ne doit pas comporter plus de <[maxUsernameLength]> caractères.", "I18N_SIGNUP_ERROR_USERNAME_WITH_ADMIN": "Les noms d’utilisateur avec « admin » sont réservés.", "I18N_SIGNUP_ERROR_USERNAME_WITH_SPACES": "Veuillez vous assurer que votre nom d’utilisateur n’a aucune espace.", "I18N_SIGNUP_FIELD_REQUIRED": "Ce champ est obligatoire.", "I18N_SIGNUP_LICENSE_NOTE": "Veuillez noter qu'en acceptant nos conditions d'utilisation, vous acceptez que tout contenu ou contribution que vous apportez sur notre site est et sera sous licence <a href=\"#\">CC-BY-SA</a> v.4.0. Veuillez consulter nos <a href=\"/terms\">conditions d'utilisation</a> pour plus d'informations sur l'octroi de licence.", "I18N_SIGNUP_LICENSE_OBJECTIVE": "Utiliser une licence <[licenselink]> permet au contenu des explorations d’être librement copié, réutilisé, réarrangé et redistribué. La condition principale est que si quelqu’un réarrange, transforme ou construit sur le matériau fourni, ils doivent aussi distribuer leur travail sous la même licence libre.", "I18N_SIGNUP_LOADING": "Chargement", "I18N_SIGNUP_PAGE_TITLE": "Rejoignez la communauté – Oppia", "I18N_SIGNUP_REGISTRATION": "Inscription", "I18N_SIGNUP_SECTION_DONT_ASK_ME_AGAIN": "Ne plus me demander", "I18N_SIGNUP_SEND_ME_NEWS": "M’envoyer les nouvelles et les mises à jour du site", "I18N_SIGNUP_SITE_DESCRIPTION": "<[sitename]> est une base commune de ressources d’apprentissage. Toutes les matières publiées dessus sont librement réutilisables et partageables.", "I18N_SIGNUP_SITE_OBJECTIVE": "<[sitename]> existe pour encourager la création et l’amélioration continuelle d’un ensemble de ressources d’apprentissage de haute qualité qui sont librement disponibles pour tout le monde.", "I18N_SIGNUP_UPDATE_WARNING": "Veuillez noter que nous avons récemment mis à jour nos Conditions d’utilisation.", "I18N_SIGNUP_USERNAME": "Nom d’utilisateur", "I18N_SIGNUP_USERNAME_EXPLANATION": "Votre nom d’utilisateur sera affiché à côté de vos contributions.", "I18N_SIGNUP_WHY_LICENSE": "Pourquoi CC BY-SA ?", "I18N_SKILL_LEVEL_BEGINNER": "Débutant", "I18N_SKILL_LEVEL_INTERMIDIATE": "Intermédiaire", "I18N_SKILL_LEVEL_NEEDS_WORK": "A besoin de travail", "I18N_SKILL_LEVEL_PROFICIENT": "Compétent", "I18N_SOLICIT_ANSWER_DETAILS_FEEDBACK": "Ok, revenons maintenant à votre réponse.", "I18N_SOLICIT_ANSWER_DETAILS_QUESTION": "Pouvez-vous expliquer pourquoi vous avez sélectionné cette réponse ?", "I18N_SOLUTION_EXPLANATION_TITLE": "Explication :", "I18N_SOLUTION_INTRO_PARAGRAPH": "Il semble que vous ne sachiez pas comment continuer. Si vous le souhaitez, vous pouvez consulter la solution de cette leçon.", "I18N_SOLUTION_NEED_HELP": "Souhaitez-vous voir la solution complète ?", "I18N_SOLUTION_TITLE": "Solution", "I18N_SPLASH_BENEFITS_ONE": "Apprentissage personnalisé", "I18N_SPLASH_BENEFITS_THREE": "Leçons faciles à suivre", "I18N_SPLASH_BENEFITS_TITLE": "Nos avantages", "I18N_SPLASH_BENEFITS_TWO": "Leçons basées sur des récits", "I18N_SPLASH_FOR_STUDENTS": "Pour les étudiants", "I18N_SPLASH_FOR_TEACHERS": "Pour les enseignants", "I18N_SPLASH_FOR_VOLUNTEERS": "Pour les bénévoles", "I18N_SPLASH_ICON_ONE_TEXT": "Plus d’un million d’utilisateurs", "I18N_SPLASH_ICON_THREE_TEXT": "<[lessonCount]> leçons supervisées", "I18N_SPLASH_ICON_TWO_TEXT": "Disponible en plus de <[languageCount]> langues", "I18N_SPLASH_JAVASCRIPT_ERROR_DESCRIPTION": "Oppia est une plateforme libre et ouverte d’activités interactives appelées « explorations ». Malheureusement, Oppia nécessite que JavaScript soit activé dans votre navigateur web afin de fonctionner correctement, mais il est désactivé sur votre navigateur. Si vous avez besoin d’aide pour activer JavaScript, <a href=\"<[hrefUrl]>\">cliquez ici.</a>", "I18N_SPLASH_JAVASCRIPT_ERROR_THANKS": "Merci.", "I18N_SPLASH_JAVASCRIPT_ERROR_TITLE": "Nous avons besoin de JavaScript sur votre navigateur", "I18N_SPLASH_START_CONTRIBUTING": "Commencer à contribuer", "I18N_SPLASH_START_LEARNING": "Commencer à apprendre", "I18N_SPLASH_START_TEACHING": "Commencer à enseigner", "I18N_SPLASH_STUDENTS_CONTENT": "Oppia identifie les mauvaises réponses courantes et fournit un retour adapté, afin que les étudiants reçoivent une expérience personnalisée. Nos leçons gardent les étudiants engagés via des caractères jouables et utilisent différentes stratégies pour consolider leur connaissance. Vérifiez nos leçons mathématiques avec des résultats éprouvés !", "I18N_SPLASH_STUDENTS_TITLE": "Apprentissage amusant et efficace", "I18N_SPLASH_STUDENT_DETAILS_1": "— Mira, étudiante, Palestine.", "I18N_SPLASH_STUDENT_DETAILS_2": "— Dheeraj, étudiant, Inde.", "I18N_SPLASH_STUDENT_DETAILS_3": "— Sama, étudiante, Palestine.", "I18N_SPLASH_STUDENT_DETAILS_4": "— Gaurav, étudiant, Inde.", "I18N_SPLASH_SUBTITLE": "Éducation de qualité, intéressante et efficace pour tous", "I18N_SPLASH_TEACHERS_CONTENT": "Avec le système de création de contenu d’Oppia, vous pouvez facilement personnaliser le format des leçons pour vos étudiants. Créez et partagez des leçons sur les sujets qui vous passionnent.", "I18N_SPLASH_TEACHERS_TITLE": "Partager facilement votre savoir", "I18N_SPLASH_TESTIMONIAL_1": "« J’ai beaucoup apprécié de suivre la leçon, je ne me suis pas ennuyé et je sens que je maîtrise maintenant les nombres négatifs. »", "I18N_SPLASH_TESTIMONIAL_2": "« J’ai vraiment eu du plaisir en répondant aux questions parce qu’elles ont beaucoup de formes colorées et d’images. Les images facilitent aussi la compréhension des sujets ! »", "I18N_SPLASH_TESTIMONIAL_3": "« J’ai appris les ratios à l’école, mais avec Oppia, j’ai découvert beaucoup de nouvelles choses comme les ratios à trois éléments et les ratios combinés. »", "I18N_SPLASH_TESTIMONIAL_4": "« J’ai appris beaucoup de nouvelles choses en maths et c’était très facile. »", "I18N_SPLASH_TITLE": "L'éducation gratuite pour tous", "I18N_SPLASH_VOLUNTEERS_CONTENT": "Peu importe qui vous êtes, vous trouverez un accueil chez Oppia. Nous avons toujours besoin de plus de monde pour améliorer les leçons en suggérant des questions, en contribuant aux graphismes ou en traduisant les leçons.", "I18N_SPLASH_VOLUNTEERS_TITLE": "Géré par la communauté", "I18N_START_FIRST_CLASSROOM_TOPIC": "Commencez ici", "I18N_START_HERE": "Cliquer ici pour commencer !", "I18N_STORY_3M5VBajMccXO_DESCRIPTION": "Dans ce récit, nous rejoindrons Matthew qui visite une pâtisserie pour acheter un gâteau. Malheureusement, il n’a pas assez d’argent pour un gâteau entier. Donc M. Baker va l’aider en divisant le gâteau choisi par Matthew en plus petites parts qu’il peut s’offrir. Que se passe-t-il ensuite ? Jouez les leçons pour le découvrir !", "I18N_STORY_3M5VBajMccXO_TITLE": "Matthew visite la pâtisserie", "I18N_STORY_6ZbyRnajbHXy_DESCRIPTION": "Zara veut construire des maisons pour animaux au refuge d’animaux avec M. Charpentier. Apprenez avec Zara les formes et la géométrie pour l’aider à construire les maisons pour animaux.", "I18N_STORY_6ZbyRnajbHXy_TITLE": "Zara au refuge pour animaux", "I18N_STORY_Aadv1RN3npAP_DESCRIPTION": "Rejoignez Reena alors qu elle participe à une course de natation et apprend les nombres décimaux !", "I18N_STORY_Aadv1RN3npAP_TITLE": "La course de Reena vers l’arrivée", "I18N_STORY_JhiDkq01dqgC_DESCRIPTION": "Rejoignez Ava et son père qui vont au parc de loisir. Aidez-les en utilisant votre connaissance des expressions et des équations afin de résoudre les problèmes auxquels ils sont confrontés !", "I18N_STORY_JhiDkq01dqgC_TITLE": "Un jour au parc de loisir", "I18N_STORY_Qu6THxP29tOy_DESCRIPTION": "Apprenez comment ajouter et soustraire avec Maya, Omar et leur grand-père, alors qu’ils préparent ensemble une pizza !", "I18N_STORY_Qu6THxP29tOy_TITLE": "Maya, Omar et Malik préparent une pizza !", "I18N_STORY_RRVMHsZ5Mobh_DESCRIPTION": "Dans ce récit, nous suivrons Jaime et sa sœur Nic alors qu’ils apprennent comment représenter et lire la valeur d’un nombre.", "I18N_STORY_RRVMHsZ5Mobh_TITLE": "Les aventures de Jaime dans l’Arcade", "I18N_STORY_VIEWER_PAGE_TITLE": "Apprendre <[topicName]> | <[storyTitle]> | Oppia", "I18N_STORY_gvf2KlV8A8ie_DESCRIPTION": "Monica veut acheter des bijoux, mais se rend compte qu’elle n’a pas assez d’argent. Cependant, la propriétaire du magasin, Mme Joyaux, décide de conclure un accord inattendu avec elle. Vous voulez savoir ce qui se passe ensuite ? Jouez les leçons pour le savoir !", "I18N_STORY_gvf2KlV8A8ie_TITLE": "Monica aide à la bijouterie", "I18N_STORY_ialKSV0VYV0B_DESCRIPTION": "Faites connaissance avec Jacques et son oncle alors qu’ils cherchent comment ils peuvent utiliser les rapports pour réaliser de délicieuses boissons !", "I18N_STORY_ialKSV0VYV0B_TITLE": "Aventures du smoothie de James", "I18N_STORY_rqnxwceQyFnv_DESCRIPTION": "Rejoignez Nina alors qu’elle utilise les techniques de division pour aider sa maman et Sandra au marché !", "I18N_STORY_rqnxwceQyFnv_TITLE": "Nina visite le marché", "I18N_STORY_vfJDB3JAdwIx_DESCRIPTION": "Rejoignez Aria et son père Omar alors qu’ils utilisent les techniques de la multiplication pour semer des graines dans leur jardin !", "I18N_STORY_vfJDB3JAdwIx_TITLE": "Aria veut cultiver un jardin", "I18N_STRUGGLING_WITH_SKILL": "<[username]> a des difficultés avec cette compétence", "I18N_SUBSCRIBE_BUTTON_TEXT": "S’abonner", "I18N_SUBTOPIC_0abdeaJhmfPm_adding-fractions_TITLE": "Ajout de fractions", "I18N_SUBTOPIC_0abdeaJhmfPm_comparing-fractions_TITLE": "Comparaison de fractions", "I18N_SUBTOPIC_0abdeaJhmfPm_dividing-fractions_TITLE": "Division des fractions", "I18N_SUBTOPIC_0abdeaJhmfPm_equivalent-fractions_TITLE": "Fractions équivalentes", "I18N_SUBTOPIC_0abdeaJhmfPm_fractions-of-a-group_TITLE": "Fractions d’un groupe", "I18N_SUBTOPIC_0abdeaJhmfPm_mixed-numbers_TITLE": "Nombres mélangés", "I18N_SUBTOPIC_0abdeaJhmfPm_multiplying-fractions_TITLE": "Multiplication des fractions", "I18N_SUBTOPIC_0abdeaJhmfPm_number-line_TITLE": "La ligne des nombres", "I18N_SUBTOPIC_0abdeaJhmfPm_subtracting-fractions_TITLE": "Soustraction des fractions", "I18N_SUBTOPIC_0abdeaJhmfPm_what-is-a-fraction_TITLE": "Qu’est-ce qu’une fraction ?", "I18N_SUBTOPIC_5g0nxGUmx5J5_calculations-with-ratios_TITLE": "Calculs avec des rapports", "I18N_SUBTOPIC_5g0nxGUmx5J5_combining-ratios_TITLE": "Combinaison de rapports", "I18N_SUBTOPIC_5g0nxGUmx5J5_equivalent-ratios_TITLE": "Rapports équivalents", "I18N_SUBTOPIC_5g0nxGUmx5J5_what-is-a-ratio_TITLE": "Qu’est-ce qu’un rapport ?", "I18N_SUBTOPIC_C4fqwrvqWpRm_basic-concepts_TITLE": "Concepts de base de la multiplication", "I18N_SUBTOPIC_C4fqwrvqWpRm_memorizing-expressions_TITLE": "Mémorisation des expressions de multiplication", "I18N_SUBTOPIC_C4fqwrvqWpRm_multiplication-techniques_TITLE": "Techniques de multiplication", "I18N_SUBTOPIC_C4fqwrvqWpRm_rules-to-simplify_TITLE": "Règles pour simplifier une multiplication", "I18N_SUBTOPIC_F4vMtwKMS6jR_percentage-conversions_TITLE": "Conversion des pourcentages en nombres décimaux ou fractions", "I18N_SUBTOPIC_F4vMtwKMS6jR_relating-to-actual-values_TITLE": "Relier les pourcentages aux valeurs réelles", "I18N_SUBTOPIC_F4vMtwKMS6jR_solving-problems_TITLE": "Résoudre des problèmes avec des pourcentages", "I18N_SUBTOPIC_F4vMtwKMS6jR_what-is-a-percentage_TITLE": "Qu’est-ce qu’un pourcentage ?", "I18N_SUBTOPIC_VIEWER_BACK_TO_TOPIC": "Retourner à", "I18N_SUBTOPIC_VIEWER_GO_TO_NEXT_STUDY_GUIDE_BUTTON": "Guide d’étude suivant", "I18N_SUBTOPIC_VIEWER_GO_TO_PRACTICE": "Pratiquer", "I18N_SUBTOPIC_VIEWER_GO_TO_STUDY_GUIDE_MENU_BUTTON": "Voir tous les guides d'étude", "I18N_SUBTOPIC_VIEWER_NEXT_SKILL": "Compétence suivante :", "I18N_SUBTOPIC_VIEWER_PAGE_TITLE": "Passer en revue <[subtopicTitle]> | Oppia", "I18N_SUBTOPIC_VIEWER_PREVIOUS_SKILL": "Compétence précédente :", "I18N_SUBTOPIC_VjCpR1DB2MVN_adding-decimals_TITLE": "Addition des nombres décimaux", "I18N_SUBTOPIC_VjCpR1DB2MVN_dividing-decimals_TITLE": "Division des nombres décimaux", "I18N_SUBTOPIC_VjCpR1DB2MVN_fractions-and-decimals_TITLE": "Conversion entre fractions et nombres décimaux", "I18N_SUBTOPIC_VjCpR1DB2MVN_multiplying-decimals_TITLE": "Multiplication des nombres décimaux", "I18N_SUBTOPIC_VjCpR1DB2MVN_number-line_TITLE": "Emplacement des décimales sur la droite des nombres", "I18N_SUBTOPIC_VjCpR1DB2MVN_place-values_TITLE": "Valeurs positionnelles", "I18N_SUBTOPIC_VjCpR1DB2MVN_subtracting-decimals_TITLE": "Soustraction des nombres décimaux", "I18N_SUBTOPIC_dLmjjMDbCcrf_algebraic-expressions_TITLE": "Simplification des expressions algébriques", "I18N_SUBTOPIC_dLmjjMDbCcrf_modelling-scenarios_TITLE": "Modélisation de scénarios du monde réel avec des équations", "I18N_SUBTOPIC_dLmjjMDbCcrf_order-of-operations_TITLE": "Ordre des opérations", "I18N_SUBTOPIC_dLmjjMDbCcrf_problem-solving_TITLE": "Stratégies de résolution de problèmes", "I18N_SUBTOPIC_dLmjjMDbCcrf_solving-equations_TITLE": "Manipulation et résolution d’équations", "I18N_SUBTOPIC_dLmjjMDbCcrf_variables_TITLE": "Représentation des inconnues avec des variables", "I18N_SUBTOPIC_iX9kYCjnouWN_comparing-numbers_TITLE": "Comparaison de nombres", "I18N_SUBTOPIC_iX9kYCjnouWN_naming-numbers_TITLE": "Nommage des nombres", "I18N_SUBTOPIC_iX9kYCjnouWN_place-names-and-values_TITLE": "Noms et valeurs des positions", "I18N_SUBTOPIC_iX9kYCjnouWN_rounding-numbers_TITLE": "Arrondi des nombres", "I18N_SUBTOPIC_qW12maD4hiA8_basic-concepts_TITLE": "Concepts de base de la division", "I18N_SUBTOPIC_qW12maD4hiA8_problem-solving_TITLE": "Résolution de problèmes", "I18N_SUBTOPIC_qW12maD4hiA8_techniques-of-division_TITLE": "Techniques de division", "I18N_SUBTOPIC_sWBXKH4PZcK6_adding-numbers_TITLE": "Addition des nombres", "I18N_SUBTOPIC_sWBXKH4PZcK6_addition-subtraction_TITLE": "Relations entre l’addition et la soustraction", "I18N_SUBTOPIC_sWBXKH4PZcK6_estimation_TITLE": "Estimation", "I18N_SUBTOPIC_sWBXKH4PZcK6_sequences_TITLE": "Séquences", "I18N_SUBTOPIC_sWBXKH4PZcK6_subtracting-numbers_TITLE": "Soustraction des nombres", "I18N_SWITCH_LANGUAGES": "Changer de langue ?", "I18N_SWITCH_LANGUAGES_CONFIRMATION_TEXT": "Souhaitez-vous continuer ?", "I18N_SWITCH_LANGUAGES_ENGLISH_ONLY_NOTICE": "Cette leçon est disponible uniquement en anglais. La langue du site sera mise à jour, mais le contenu de la leçon restera en anglais.", "I18N_SWITCH_LANGUAGES_PAGE_REFRESH_NOTICE": "Cela actualisera la page et redémarrera la leçon au début.", "I18N_SWITCH_LANGUAGES_RESET_AND_ENGLISH_RESTART": "Cela actualisera la page et réinitialisera votre progression. La leçon reprendra au début en anglais, car aucune traduction n'est disponible.", "I18N_SYLLABUS_SKILL_TITLE": "Compétence", "I18N_TEACH_BENEFITS_ONE": "Apprentissage efficace et de haute qualité pour tous les âges", "I18N_TEACH_BENEFITS_THREE": "Toujours libre et facile à utiliser", "I18N_TEACH_BENEFITS_TWO": "Leçons amusantes et basées sur des récits", "I18N_TEACH_PAGE_ACTION_START_LEARNING": "Commencer à apprendre aujourd'hui!", "I18N_TEACH_PAGE_BREADCRUMB": "Pour les parents ou enseignants", "I18N_TEACH_PAGE_CREATORS_SECTION_TITLE": "Notre équipe de créateurs de leçons", "I18N_TEACH_PAGE_FEATURES_SECTION_TITLE": "Caractéristiques du produit Oppia", "I18N_TEACH_PAGE_HEADING": "Oppia pour les parents, les enseignants et les gardiens", "I18N_TEACH_PAGE_HERO_SUBTEXT": "Les leçons opia peuvent être utilisées pour compléter l'enseignement en classe, permettant un apprentissage autonome et indépendant à la maison. Les parents et les tuteurs ont également l'avantage supplémentaire d'être informés régulièrement des progrès de leur enfant.", "I18N_TEACH_PAGE_LESSON_CREATION_SECTION_HEADING1": "Le processus de création de cours", "I18N_TEACH_PAGE_LESSON_CREATION_SECTION_HEADING2_DESKTOP": "Découvrez les cours d'Oppia", "I18N_TEACH_PAGE_LESSON_CREATION_SECTION_HEADING2_MOBILE": "Consultez nos cours disponibles ici", "I18N_TEACH_PAGE_LESSON_CREATION_SECTION_SUBTEXT": "Dans la salle de classe, découvrez des cours évalués par des enseignants et des experts. Les cours aident à développer des compétences fondamentales, permettant aux apprenants d'aborder ultérieurement des concepts plus avancés dans une matière.", "I18N_TEACH_PAGE_LESSON_CREATION_SECTION_SUBTITLE": "Cours testés et vérifiés", "I18N_TEACH_PAGE_LESSON_CREATION_SECTION_TITLE": "Cours réalisés par l'équipe Oppia", "I18N_TEACH_PAGE_LESSON_CREATION_STEP_1_TEXT": "Les créateurs proposent une liste de compétences à enseigner pour chaque sujet. Les compétences sont basées sur des programmes recueillis dans le monde entier et prennent en compte la tranche d'âge du public cible.", "I18N_TEACH_PAGE_LESSON_CREATION_STEP_1_TITLE": "1. Arbre de compétence", "I18N_TEACH_PAGE_LESSON_CREATION_STEP_2_TEXT": "Après avoir examiné l'arbre de compétence, les créateurs ont ensuite divisé le sujet en chapitres. Cela les aide à franchir leur prochaine étape, en créant le contenu des leçons et des questions pertinentes pour le sujet.", "I18N_TEACH_PAGE_LESSON_CREATION_STEP_2_TITLE": "2. Tableau de compétences", "I18N_TEACH_PAGE_LESSON_CREATION_STEP_3_TEXT": "Les créateurs tissent des expériences de la vie réelle liées au sujet dans un arc d'histoire, en utilisant des personnages avec lesquels les étudiants peuvent facilement s'identifier.", "I18N_TEACH_PAGE_LESSON_CREATION_STEP_3_TITLE": "3. Détail de l'histoire", "I18N_TEACH_PAGE_LESSON_CREATION_STEP_4_TEXT": "Le tableau des compétences, le contour de l'histoire et les illustrations sont combinés, créant une leçon basée sur l'histoire.", "I18N_TEACH_PAGE_LESSON_CREATION_STEP_4_TITLE": "4. Le Scénario", "I18N_TEACH_PAGE_LESSON_CREATION_STEP_5_TEXT": "Nos experts de l'Oppia font une revue approfondie du contenu de la leçon, s'assurant qu'elle est exacte et efficace, permettant aux apprenants d'atteindre de nouveaux niveaux d'apprentissage.", "I18N_TEACH_PAGE_LESSON_CREATION_STEP_5_TITLE": "5. Révision interne", "I18N_TEACH_PAGE_LESSON_CREATION_STEP_6_TEXT": "Une fois le script de chaque chapitre du sujet mis en œuvre, la leçon finale est lancée sur notre site Web et notre application Android.", "I18N_TEACH_PAGE_LESSON_CREATION_STEP_6_TITLE": "Implémentation", "I18N_TEACH_PAGE_LESSON_CREATOR_1_COUNTRY": "Brésil", "I18N_TEACH_PAGE_LESSON_CREATOR_1_NAME": "Rita Santos Guimaraes", "I18N_TEACH_PAGE_LESSON_CREATOR_1_ROLE": "Professeur, professeur de mathématiques et chercheur", "I18N_TEACH_PAGE_LESSON_CREATOR_2_COUNTRY": "L’Inde", "I18N_TEACH_PAGE_LESSON_CREATOR_2_NAME": "Rafiat Sulaymôn", "I18N_TEACH_PAGE_LESSON_CREATOR_2_ROLE": "Créateur de leçons et ancien professeur de sciences", "I18N_TEACH_PAGE_LESSON_CREATOR_3_COUNTRY": "Le Nigéria", "I18N_TEACH_PAGE_LESSON_CREATOR_3_NAME": "Aanuoluwapo Adeoti", "I18N_TEACH_PAGE_LESSON_CREATOR_3_ROLE": "Professeur et écrivain créatif", "I18N_TEACH_PAGE_LESSON_CREATOR_4_COUNTRY": "Les États-Unis", "I18N_TEACH_PAGE_LESSON_CREATOR_4_NAME": "Erin Drake", "I18N_TEACH_PAGE_LESSON_CREATOR_4_ROLE": "Ancien professeur et entrepreneur en robotique", "I18N_TEACH_PAGE_LESSON_CREATOR_5_COUNTRY": "Le Nigéria", "I18N_TEACH_PAGE_LESSON_CREATOR_5_NAME": "Adewumi Mobolaji", "I18N_TEACH_PAGE_LESSON_CREATOR_5_ROLE": "Enseignant et Concepteur de Produit", "I18N_TEACH_PAGE_LESSON_CREATOR_6_COUNTRY": "Le Nigéria", "I18N_TEACH_PAGE_LESSON_CREATOR_6_NAME": "Le succès de Oghogho", "I18N_TEACH_PAGE_LESSON_CREATOR_6_ROLE": "Ancien professeur de mathématiques et concepteur UI/UX", "I18N_TEACH_PAGE_LINKEDIN_BUTTON": "Profils de connexion", "I18N_TEACH_PAGE_OUTCOMES_SECTION_CONTENT": "Nous faisons tout notre possible pour l’efficacité et l’excellence. C’est pourquoi nous menons continuellement des études utilisateur et des tests aléatoires, pour nous assurer que nos leçons sont à la hauteur de nos standards élevés.", "I18N_TEACH_PAGE_OUTCOMES_SECTION_CONTROL": "Contrôle", "I18N_TEACH_PAGE_OUTCOMES_SECTION_FRACTIONS_CONTENT": "Nous avons testé une leçon de fractions dans notre classe de math avec un essai contrôlé randomisé. Voici les résultats.", "I18N_TEACH_PAGE_OUTCOMES_SECTION_FRACTIONS_RCT_CONTENT": "Ces statistiques sont pour les sujets rencontrés par tous les étudiants de l'étude.", "I18N_TEACH_PAGE_OUTCOMES_SECTION_FRACTIONS_RCT_HEADING": "Nos résultats", "I18N_TEACH_PAGE_OUTCOMES_SECTION_LEGEND": "Légende", "I18N_TEACH_PAGE_OUTCOMES_SECTION_OPPIA": "Oppia", "I18N_TEACH_PAGE_OUTCOMES_SECTION_POSTTEST": "Après les tests", "I18N_TEACH_PAGE_OUTCOMES_SECTION_PRETEST": "Avant les tests", "I18N_TEACH_PAGE_OUTCOMES_SECTION_RCT_HEADING": "Apprendre les fractions avec Oppia", "I18N_TEACH_PAGE_OUTCOMES_SECTION_TITLE": "Les résultats", "I18N_TEACH_PAGE_TESTIMONIALS_SECTION_TITLE": "Les témoignages des enseignants et des parents", "I18N_TEACH_PAGE_TESTIMONIAL_ROLE_PARENT": "Parent", "I18N_TEACH_PAGE_TESTIMONIAL_ROLE_TEACHER": "Professeur bénévole", "I18N_TEACH_PAGE_TIPS_BLOG_BUTTON": "Regardez notre blog", "I18N_TEACH_PAGE_TIPS_BLOG_CONTENT": "Les histoires du blog d'Oppia reflètent la façon dont les éducateurs utilisent notre plateforme. Découvrez des véritables histoires de classe de professeurs et de bénévoles partageant leur expérience avec Oppia.", "I18N_TEACH_PAGE_TIPS_BLOG_TITLE": "Apprenez de l'éducation", "I18N_TEACH_PAGE_TIPS_GUIDE_BUTTON": "Regardez notre guide.", "I18N_TEACH_PAGE_TIPS_GUIDE_CONTENT": "La Fondation Oppia propose un guide pour aider les parents et les enseignants à démarrer avec les leçons Oppia et à apprendre à les utiliser efficacement en classe ou à la maison.", "I18N_TEACH_PAGE_TIPS_GUIDE_TITLE": "Leçons à tirer", "I18N_TEACH_PAGE_TIPS_TITLE": "Vous cherchez des conseils sur l'utilisation des cours d'Oppia ?", "I18N_TEACH_PAGE_TITLE": "Guide d’Oppia pour parents et enseignants | Oppia", "I18N_TEACH_STUDENT_DETAILS_1": "Riya Sogani, Delhi, Inde", "I18N_TEACH_STUDENT_DETAILS_2": "Wala Awad, Palestine", "I18N_TEACH_STUDENT_DETAILS_3": "Himanshu Taneja, Kurukshetra, Inde", "I18N_TEACH_TESTIMONIAL_1": "« Je suis reconnaissant d’avoir la possibilité d’éduquer les enfants indiens non privilégiés et de combler les manques dans leur compréhension des concepts mathématiques critiques. Suivre l’accroissement de la confiance de ces étudiants au cours de leur apprentissage valait bien les heures supplémentaires. »", "I18N_TEACH_TESTIMONIAL_2": "« Oppia est le premier de son genre ! Il aide les étudiants à apprendre tout ce dont ils ont besoin sur un sujet spécifique d’une manière attractive et captivante ; il les encourage aussi à utiliser des appareils intelligents pour leur bien. »", "I18N_TEACH_TESTIMONIAL_3": "« Je ne m’étais jamais attendu à ce que les étudiants apprennent les leçons de technologie et de mathématique aussi rapidement. C’est leur premier contact avec les technologies intelligentes, et ils ont eu du mal à les gérer au début. Maintenant, je sens une immense joie à les voir faire les leçons de Oppia avant même que j’entre dans la classe ! »", "I18N_TERMS_PAGE_TITLE": "Conditions d’utilisation | Oppia", "I18N_THANKS_PAGE_BREADCRUMB": "Merci", "I18N_THANKS_PAGE_TITLE": "Merci | Oppia", "I18N_TIME_FOR_BREAK_BODY_1": "Vous semblez soumettre des réponses très vite. Commencez-vous à fatiguer ?", "I18N_TIME_FOR_BREAK_BODY_2": "Si c’est le cas, songez à faire une pause ! Vous pouvez revenir plus tard.", "I18N_TIME_FOR_BREAK_FOOTER": "Je suis prêt{{GENDER:||e}} à continuer la leçon", "I18N_TIME_FOR_BREAK_TITLE": "C’est le moment d’une pause ?", "I18N_TOPIC_0abdeaJhmfPm_DESCRIPTION": "Vous aurez souvent besoin de parler des parties d’un objet : une recette peut vous demander une demi-tasse de farine ou pourriez avoir à doser une partie d’une bouteille de lait. Dans ce sujet, vous apprendrez comment utiliser des fractions pour comprendre et décrire des situations comme celles-ci.", "I18N_TOPIC_0abdeaJhmfPm_TITLE": "Fractions", "I18N_TOPIC_5cbCOcglPdrn_DESCRIPTION": "La géométrie est l'étude des formes et de leurs propriétés. Dans ces leçons, vous découvrirez différents types de formes, ce que signifie que des formes sont similaires et comment mesurer les propriétés de formes telles que leur aire et leur périmètre.", "I18N_TOPIC_5cbCOcglPdrn_TITLE": "Géométrie : formes, périmètres et aires", "I18N_TOPIC_5g0nxGUmx5J5_DESCRIPTION": "Les rapports sont utiles pour calculer les quantités d’ingrédients à utiliser si vous avez une recette pour quatre personnes mais que vous voulez cuisiner pour deux. Dans ce sujet, vous apprendrez comment utiliser des rapports pour facilement comparer la taille d’une chose par rapport à une autre.", "I18N_TOPIC_5g0nxGUmx5J5_TITLE": "Rapports et raisonnement de proportionnalité", "I18N_TOPIC_C4fqwrvqWpRm_DESCRIPTION": "Si vous aviez acheté 60 boîtes de cinq gâteaux, combien de gâteaux auriez-vous en tout ? Dans ce sujet, vous apprendrez comment utiliser la multiplication pour résoudre des problèmes comme celui-ci (sans avoir à additionner beaucoup de nombres à chaque fois !).", "I18N_TOPIC_C4fqwrvqWpRm_TITLE": "Multiplication", "I18N_TOPIC_F4vMtwKMS6jR_DESCRIPTION": "Vous aurez souvent besoin d utiliser des pourcentages dans la vie quotidienne pour gérer votre argent et calculer vos dépenses. Dans cette rubrique, vous apprendrez à convertir des pourcentages, des fractions et des décimales, et à calculer des prix à l aide de remises et de taxes.", "I18N_TOPIC_F4vMtwKMS6jR_TITLE": "Pourcentages", "I18N_TOPIC_LANDING_PAGE_TITLE": "<[topicTitle]> | <[topicTagline]> | Oppia", "I18N_TOPIC_LEARN": "Apprendre", "I18N_TOPIC_TITLE": "Sujet", "I18N_TOPIC_VIEWER_CHAPTER": "Chapitre", "I18N_TOPIC_VIEWER_CHAPTERS": "{count, plural, one{1 chapitre} other{# chapitres}}", "I18N_TOPIC_VIEWER_COMING_SOON": "Prochainement !", "I18N_TOPIC_VIEWER_COMING_SOON_LESSONS": "Revenez plus tard quand des leçons seront disponibles pour ce sujet.", "I18N_TOPIC_VIEWER_COMING_SOON_PRACTICE": "Revenez plus tard quand des questions de mise en pratique seront disponibles pour ce sujet.", "I18N_TOPIC_VIEWER_LEARN": "Apprendre", "I18N_TOPIC_VIEWER_MASTER_SKILLS": "Compétences de maîtrise en <[topicName]>", "I18N_TOPIC_VIEWER_NO_QUESTION_WARNING": "Il n’y a encore aucune question créée pour le (ou les) sous-sujet(s) sélectionné(s).", "I18N_TOPIC_VIEWER_PAGE_TITLE": "<[topicName]> | <[pageTitleFragment]> | Oppia", "I18N_TOPIC_VIEWER_PRACTICE": "Mise en application", "I18N_TOPIC_VIEWER_PRACTICE_SESSION_BETA_NOTICE_MODAL_MESSAGE": "La fonctionnalité de mise en pratique est encore en version bêta et n’est disponible qu’en anglais. Voulez-vous continuer ?", "I18N_TOPIC_VIEWER_PRACTICE_SESSION_BETA_NOTICE_MODAL_TITLE": "Cette fonctionnalité n’est disponible qu’en anglais", "I18N_TOPIC_VIEWER_PRACTICE_SESSION_BETA_TAG": "Bêta", "I18N_TOPIC_VIEWER_SELECT_SKILLS": "Sélectionnez les compétences des leçons de <[topicName]> que vous aimeriez mettre en pratique.", "I18N_TOPIC_VIEWER_START_PRACTICE": "Démarrer", "I18N_TOPIC_VIEWER_STORIES_HEAD": "Récits que vous pouvez jouer", "I18N_TOPIC_VIEWER_STUDY": "Étude", "I18N_TOPIC_VIEWER_STUDY_SKILLS": "Compétences d’étude en <[topicName]>", "I18N_TOPIC_VIEWER_STUDY_SKILLS_SUBTITLE": "Utilisez les guides d’étude suivants pour vous aider à étudier les compétences en <[topicName]>.", "I18N_TOPIC_VIEWER_VIEW_ALL": "Tout afficher", "I18N_TOPIC_VIEWER_VIEW_LESS": "Afficher moins", "I18N_TOPIC_VjCpR1DB2MVN_DESCRIPTION": "Saviez-vous qu il existe des valeurs positionnelles inférieures à 1 ? Si vous ne voulez pas travailler avec des fractions, vous pouvez en fait utiliser le système de valeurs positionnelles que vous connaissez déjà pour gérer facilement les nombres qui représentent des parties. Découvrons comment.", "I18N_TOPIC_VjCpR1DB2MVN_TITLE": "Décimales", "I18N_TOPIC_dLmjjMDbCcrf_DESCRIPTION": "Vous aurez souvent besoin de résoudre des problèmes avec des nombres inconnus — par exemple, si vous avez acheté un produit qui est à vendre et vous voulez en savoir le prix d’origine. Dans ce sujet, vous apprendrez comment faire ceci avec des équations, des expressions et des formules.", "I18N_TOPIC_dLmjjMDbCcrf_TITLE": "Expressions et équations", "I18N_TOPIC_iX9kYCjnouWN_DESCRIPTION": "Saviez-vous que tous les nombres possibles de choses peuvent être exprimés en utilisant seulement dix chiffres (0, 1, 2, 3, ..., 9) ? Dans ce sujet, nous apprendrons comment nous pouvons utiliser les valeurs positionnelles pour faire cela et verrons pourquoi « 5 » a une valeur différente dans « 25 » et « 2506 ».", "I18N_TOPIC_iX9kYCjnouWN_TITLE": "Valeurs positionnelles", "I18N_TOPIC_qW12maD4hiA8_DESCRIPTION": "Si vous aviez trente-deux tomates à partager entre quatre personnes, combien de tomates obtiendrait chaque personne ? Dans ce sujet, vous apprendrez à utiliser la division pour déterminer comment diviser quelque chose en parts égales.", "I18N_TOPIC_qW12maD4hiA8_TITLE": "Division", "I18N_TOPIC_sWBXKH4PZcK6_DESCRIPTION": "Si vous aviez quatre œufs et votre ami vous en donnait 37 de plus, combien alors en auriez-vous en tout ? Et combien si ensuite vous en perdez huit ? Dans ce sujet, vous apprendrez comment résoudre des problèmes comme ceux-ci avec les connaissances de base sur l’addition et la soustraction.", "I18N_TOPIC_sWBXKH4PZcK6_TITLE": "Addition et soustraction", "I18N_TOPNAV_ABOUT": "À propos", "I18N_TOPNAV_ADMIN_PAGE": "Page d’administration", "I18N_TOPNAV_ANDROID_APP_DESCRIPTION": "La première application Android d’Oppia est désormais disponible en <strong>anglais</strong> et en <strong>portugais brésilien</strong>. Essayez-la et donnez votre avis !", "I18N_TOPNAV_ANDROID_APP_HEADING": "Application Android", "I18N_TOPNAV_BLOG": "Blog", "I18N_TOPNAV_BLOG_DASHBOARD": "Tableau de bord du blogue", "I18N_TOPNAV_CONTACT_US": "Nous contacter", "I18N_TOPNAV_CONTACT_US_DESCRIPTION": "Nous sommes là pour vous aider concernant les questions que vous avez.", "I18N_TOPNAV_CONTRIBUTOR_DASHBOARD": "Tableau de bord du contributeur", "I18N_TOPNAV_CREATOR_DASHBOARD": "Tableau de bord du créateur", "I18N_TOPNAV_DONATE": "Faire un don", "I18N_TOPNAV_DONATE_DESCRIPTION": "Vos contributions aident à fournir une éducation de qualité à tous.", "I18N_TOPNAV_FACILITATOR_DASHBOARD": "Tableau de bord de l’animateur", "I18N_TOPNAV_FEEDBACK_UPDATES": "Mises à jour des avis", "I18N_TOPNAV_GET_INVOLVED": "S’impliquer", "I18N_TOPNAV_HOME": "Accueil", "I18N_TOPNAV_IMPACT_REPORT": "Rapports d’impact", "I18N_TOPNAV_LEARN": "Apprendre", "I18N_TOPNAV_LEARNER_DASHBOARD": "Tableau de bord de l’élève", "I18N_TOPNAV_LEARNER_GROUP": "Groupes dʼélèves", "I18N_TOPNAV_LEARN_HEADING": "Moyens d’en savoir plus", "I18N_TOPNAV_LIBRARY": "Bibliothèque de la communauté", "I18N_TOPNAV_LIBRARY_DESCRIPTION": "Ressources supplémentaires réalisées par la communauté pour vous aider à en apprendre plus.", "I18N_TOPNAV_LIBRARY_TEXT": "Bibliothèque", "I18N_TOPNAV_LOGOUT": "Se déconnecter", "I18N_TOPNAV_MODERATOR_PAGE": "Page du modérateur", "I18N_TOPNAV_PARTNERSHIPS": "Écoles et organisations", "I18N_TOPNAV_PARTNERSHIPS_DESCRIPTION": "Nouer un partenariat et amener Oppia dans votre école, votre communauté ou votre zone.", "I18N_TOPNAV_PREFERENCES": "Préférences", "I18N_TOPNAV_SIGN_IN": "S’identifier", "I18N_TOPNAV_SIGN_IN_WITH_GOOGLE": "S’identifier avec Google", "I18N_TOPNAV_TEACH": "Pour les parents/enseignants", "I18N_TOPNAV_TOPICS_AND_SKILLS_DASHBOARD": "Tableau de bord des sujets et des compétences", "I18N_TOPNAV_TRY_ANDROID_APP_TEXT": "Essayez-la aujourd’hui !", "I18N_TOPNAV_VOLUNTEER_DESCRIPTION": "Rejoindre notre équipe globale pour créer et améliorer des leçons.", "I18N_TOTAL_SUBSCRIBERS_TEXT": "Vous avez un total de <[totalSubscribers]> abonnés.", "I18N_UNPUBLISHED_CLASSROOM_BANNER_TEXT": "La salle de classe n'est pas encore publiée. Pour la rendre visible aux apprenants, rendez-vous sur la page /classroom-admin pour la publier.", "I18N_UNSUBSCRIBE_BUTTON_TEXT": "Se désabonner", "I18N_VIEW_ALL_TOPICS": "Voir tous les sujets de <[classroomName]>", "I18N_VIEW_CONCEPT_CARD_BUTTON_TEXT": "Apprendre cette compétence", "I18N_VIEW_HINT_BUTTON_TEXT": "Voir un indice", "I18N_VIEW_HINT_WITH_INDEX_BUTTON_TEXT": "Voir l'indice <[index]>", "I18N_VIEW_SOLUTION_BUTTON_TEXT": "Afficher la solution", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_BREADCRUMB": "Bénévole", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_FOOTER": "Si vous souhaitez nous aider, faites-nous part de vos compétences et de vos intérêts et un responsable d'équipe vous contactera sous peu !", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_SECTION_ONE_BUTTON": "Bénévole avec Oppia", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_SECTION_ONE_CONTENT": "Améliorer l’accès à l’éducation pour des millions d’étudiants. Peu importe d'où vous venez, la langue que vous parlez ou votre âge, tout le monde est le bienvenu !", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_SECTION_ONE_HEADING": "Devenez bénévole pour faire une différence", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_SKILLS_ART_AND_DESIGN_SET1_HEADING": "Produire des graphiques et définir des initiatives de conception (UX/UI)", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_SKILLS_ART_AND_DESIGN_SET1_SKILL1": "Des compétences en illustration dans un logiciel vectoriel", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_SKILLS_ART_AND_DESIGN_SET1_SKILL2": "Compréhension des principes de conception visuelle", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_SKILLS_ART_AND_DESIGN_SET1_SKILL3": "La Capacité à travailler dans le cadre de guides de marque et de style", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_SKILLS_LESSON_CREATION_SET1_HEADING": "Construire des leçons, améliorer les leçons avec des histoires et renforcer les concepts par le biais de commentaires", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_SKILLS_LESSON_CREATION_SET1_SKILL1": "Maîtrise de l'anglais", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_SKILLS_LESSON_CREATION_SET1_SKILL2": "Écriture, recherche et enseignement", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_SKILLS_LESSON_CREATION_SET1_SKILL3": "Communication claire", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_SKILLS_LESSON_CREATION_SET1_SKILL4": "Familiarité avec les sujets d'un niveau secondaire", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_SKILLS_OUTREACH_SET1_HEADING": "Construire des partenariats et être un défenseur de la communauté", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_SKILLS_OUTREACH_SET1_SKILL1": "Communication", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_SKILLS_OUTREACH_SET1_SKILL2": "Réflexion critique", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_SKILLS_OUTREACH_SET1_SKILL3": "Collaboration", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_SKILLS_OUTREACH_SET1_SKILL4": "Gestion du temps", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_SKILLS_OUTREACH_SET2_HEADING": "Développer notre stratégie marketing", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_SKILLS_OUTREACH_SET2_SKILL1": "Création et gestion de contenu", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_SKILLS_OUTREACH_SET2_SKILL2": "Gestion de la campagne", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_SKILLS_OUTREACH_SET2_SKILL3": "Planification stratégique", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_SKILLS_OUTREACH_SET2_SKILL4": "Analyse et mesure des données", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_SKILLS_OUTREACH_SET2_SKILL5": "Construire des relations et influencer", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_SKILLS_SOFTWARE_SET1_HEADING": "Développer de nouvelles fonctionnalités, améliorer la plateforme Oppia et maintenir Opia en fonctionnement", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_SKILLS_SOFTWARE_SET1_SKILL1": "Développement Python et Angular", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_SKILLS_SOFTWARE_SET1_SKILL2": "Tests d'écriture", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_SKILLS_SOFTWARE_SET1_SKILL3": "Testez les nouvelles fonctionnalités", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_SKILLS_SOFTWARE_SET1_SKILL4": "Donner des commentaires sur les nouvelles fonctionnalités", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_SKILLS_TRANSLATION_SET1_HEADING": "Traduire les leçons", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_SKILLS_TRANSLATION_SET1_SKILL1": "Expertise en matière", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_SKILLS_TRANSLATION_SET1_SKILL2": "Collaboration", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_SKILLS_TRANSLATION_SET1_SKILL3": "Attention aux détails", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_SKILLS_TRANSLATION_SET2_HEADING": "Création de contenus localisés et extension des outils d'accessibilité", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_SKILLS_TRANSLATION_SET2_SKILL1": "Maîtrise multilingue", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_SKILLS_TRANSLATION_SET2_SKILL2": "Régionalisation", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_SKILLS_TRANSLATION_SET2_SKILL3": "Capacité à rechercher les références culturelles et la terminologie pour assurer la compatibilité des traductions", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_SKILLS_TRANSLATION_SET2_SKILL4": "Réflexion sur la résolution de problèmes", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_TITLE": "Bénévolat | Oppia", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION": "Faites connaissance avec nos volontaires", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_ART_AND_DESIGN": "Illustrations et design", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_ART_AND_DESIGN_CONTENT_1": "Créez des visuels pour relier les leçons basées sur des histoires d'Oppia à des exemples réels et pour illustrer les dépliants, les affiches et les réseaux sociaux d'Oppia.", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_ART_AND_DESIGN_CONTENT_2": "Travaillez au sein d'une communauté d'illustrateurs du monde entier pour aider à définir des styles d'illustration qui représentent l'organisation.", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_ART_AND_DESIGN_EXPECTATIONS_HEADING": "Attentes des bénévoles en matière d'illustration et de design", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_ART_AND_DESIGN_SUB_HEADING_1": "Créer des éléments graphiques", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_ART_AND_DESIGN_SUB_HEADING_2": "Définir les orientations du design (UX/UI)", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_ART_AND_DESIGN_WHAT_WE": "Les illustrations aident les apprenants à visualiser les concepts et constituent un élément clé de notre plateforme. Notre réseau d'artistes crée des visuels qui facilitent l'apprentissage et la mémorisation des concepts.", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_EXPECTATIONS_CONTENT": "Nous demandons que tous les bénévoles :", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_EXPECTATION_1": "S'engager à travailler au moins 5 heures par semaine", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_EXPECTATION_2": "Assister à des réunions d'équipe obligatoires", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_EXPECTATION_3": "Répondre aux courriels dans les 2 jours", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_EXPECTATION_4": "Avoir la possibilité de collaborer à l'aide de Google Docs/Sheets", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_HEADING": "Notre impact et nos responsabilités", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_LESSON_CREATION": "Création de leçons", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_LESSON_CREATION_CONTENT_1": "Décomposez les divers sujets et organisez-les en leçons courtes et engageantes qui couvrent les compétences et les idées fausses potentielles sur un sujet.", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_LESSON_CREATION_CONTENT_2": "Concevez des histoires créatives qui démontrent efficacement les concepts éducatifs aux étudiants dans le cadre d'une expérience d'apprentissage personnalisée.", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_LESSON_CREATION_CONTENT_3": "Mettez en place des scripts pour nos leçons et donnez des commentaires personnalisés et exploitables aux apprenants pour les aider lorsqu'ils sont bloqués.", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_LESSON_CREATION_EXPECTATIONS_HEADING": "Attentes des bénévoles en matière de création de cours", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_LESSON_CREATION_SUB_HEADING_1": "Construire des leçons concises", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_LESSON_CREATION_SUB_HEADING_2": "Améliorez les leçons avec des histoires", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_LESSON_CREATION_SUB_HEADING_3": "Renforcer les concepts grâce aux commentaires", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_LESSON_CREATION_WHAT_WE": "Nos cours sont créés par des éducateurs et des apprenants bénévoles qui partagent notre mission d'équité éducative. L'équipe de création de cours d'Oppia produit des cours efficaces et agréables que les étudiants du monde entier peuvent utiliser gratuitement et faire à leur propre rythme.", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_OUTREACH": "Communication", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_OUTREACH_CONTENT_1": "Établissez un climat de confiance avec nos écoles et organisations partenaires pour que les cours d'Oppia soient entre les mains des étudiants. Les partenariats d'Oppia font partie intégrante de notre mission de créer un écosystème d'apprentissage équitable.", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_OUTREACH_CONTENT_2": "Organisez du contenu sur notre blog et nos pages Facebook, Instagram et Twitter pour toucher davantage d'apprenants et faire connaître les ressources d'Oppia.", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_OUTREACH_CONTENT_3": "Travailler avec des ambassadeurs locaux, tels que des étudiants et des éducateurs, pour présenter les outils pédagogiques d'Oppia à davantage de communautés.", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_OUTREACH_EXPECTATIONS_HEADING": "Attentes des bénévoles en matière de communication", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_OUTREACH_SUB_HEADING_1": "Établir des partenariats", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_OUTREACH_SUB_HEADING_2": "Développer notre stratégie marketing", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_OUTREACH_SUB_HEADING_3": "Soyez un défenseur de la communauté", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_OUTREACH_WHAT_WE": "L'objectif principal d'Oppia en tant qu'organisation éducative est de servir les étudiants défavorisés du monde entier. Nos bénévoles visent à étendre la portée mondiale d'Oppia et à s'associer à des organisations pour élargir davantage l'accès à une éducation équitable.", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_SKILLS_HEADING": "Des compétences de bénévoles préférées", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_SOFTWARE": "Développement", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_SOFTWARE_CONTENT_1": "Créez une UX (expérience utilisateur) accessible grâce à l'écriture et au design sur toutes les plateformes afin que chacun puisse facilement apprendre des leçons de haute qualité d'Oppia et naviguer sur notre site Web et notre application.", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_SOFTWARE_CONTENT_2": "Améliorez l'infrastructure d'apprentissage d'Oppia en veillant à ce qu'elle fonctionne de manière fluide et intelligente afin de mieux soutenir la réussite des étudiants et de garantir que les étudiants ne restent pas bloqués.", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_SOFTWARE_CONTENT_3": "Améliorer les performances globales de la plateforme Oppia et renforcer la base de code technique.", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_SOFTWARE_EXPECTATIONS_HEADING": "Attentes des bénévoles en matière de logiciel", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_SOFTWARE_SUB_HEADING_1": "Développer de nouvelles fonctionnalités", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_SOFTWARE_SUB_HEADING_2": "Améliorer la plateforme Oppia", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_SOFTWARE_SUB_HEADING_3": "Gardez Oppia en activité", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_SOFTWARE_WHAT_WE": "La mission d'Oppia est de créer une plateforme d'apprentissage efficace et facile à utiliser permettant aux étudiants du monde entier d'accéder à l'éducation. Notre plateforme d'apprentissage est construite et entretenue par des développeurs bénévoles qui partagent notre mission de rendre l'éducation accessible aux étudiants de tous horizons.", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_TRANSLATION": "Traduction", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_TRANSLATION_CONTENT_1": "Traduisez les leçons existantes d'Oppia dans d'autres langues pour garantir que les apprenants puissent se connecter aux concepts et apprendre dans la langue avec laquelle ils sont le plus à l'aise.", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_TRANSLATION_CONTENT_2": "Rendre les cours plus inclusifs en rendant le contenu existant culturellement pertinent pour les apprenants de différents endroits du monde.", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_TRANSLATION_CONTENT_3": "Proposez des voix off aux leçons dans une variété de langues et de dialectes pour rendre les leçons d'Oppia plus accessibles et compléter le matériel existant.", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_TRANSLATION_EXPECTATIONS_HEADING": "Attentes des bénévoles en matière de traduction", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_TRANSLATION_SUB_HEADING_1": "Traduire les leçons", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_TRANSLATION_SUB_HEADING_2": "Créer du contenu localisé", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_TRANSLATION_SUB_HEADING_3": "Développer les outils d’accessibilité", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_TRANSLATION_WHAT_WE": "Grâce à l'aide de nos traducteurs, les cours d'Oppia sont disponibles dans plusieurs langues. Nous avons besoin de bénévoles du monde entier pour continuer à élargir les langues disponibles afin qu'un plus grand nombre d'apprenants puissent surmonter des barrières linguistiques à l'éducation.", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_WHY_VOLUNTEER_SECTION": "Pourquoi faire du bénévolat avec nous ?", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_WHY_VOLUNTEER_SECTION_HEADING_1": "Communauté dynamique", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_WHY_VOLUNTEER_SECTION_HEADING_1_CONTENT": "Rejoignez un réseau dynamique et diversifié de bénévoles du monde entier.", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_WHY_VOLUNTEER_SECTION_HEADING_2": "Acquérir des compétences", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_WHY_VOLUNTEER_SECTION_HEADING_2_CONTENT": "Collaborez aux côtés de vos pairs pour développer vos compétences en contribuant à un projet open source qui a du sens.", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_WHY_VOLUNTEER_SECTION_HEADING_3": "Des projets qui ont du sens", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_WHY_VOLUNTEER_SECTION_HEADING_3_CONTENT": "Votre travail aide directement les étudiants mal desservis du monde entier à accéder à une éducation gratuite et de haute qualité.", "I18N_WARNING_MODAL_DESCRIPTION": "Cela affichera toute la solution. Est-ce vraiment ce que vous souhaitez ?", "I18N_WARNING_MODAL_TITLE": "Attention !", "I18N_YES": "Oui" }