/
githubmirror
/
oppia
Обзор
Документация
Войти
/
githubmirror
/
oppia
Код
Запросы
0
Пакеты
0
Релизы
0
Аналитика
Безопасность
develop
assets/i18n/bn.json
732 строки
87 KB
tanmaygoyal2007
Fix part of #26609: Removed play later functionality (#26610)
03 авг 2026, 09:18
Не верифицирован
03 авг 2026, 09:18
3d1dd30
Код
Авторство
О чём код?
{ "I18N_ABOUT_PAGE_BREADCRUMB": "সম্পর্কে", "I18N_ABOUT_PAGE_FEATURES": "আমাদের বৈশিষ্ট্য", "I18N_ABOUT_PAGE_HEADING": "ওপিয়া: সবার জন্য শিক্ষা", "I18N_ABOUT_PAGE_PARTNER4_NAME": "ইউনিসেফ", "I18N_ABOUT_PAGE_TITLE": "সম্পর্কে | Oppia", "I18N_ACTION_BROWSE_EXPLORATIONS": "আমাদের অন্বেষণে ব্রাউজ করুন", "I18N_ACTION_BROWSE_LESSONS": "আমাদের পাঠ ব্রাউজ করুন", "I18N_ACTION_CREATE_EXPLORATION": "একটি অন্বেষণ তৈরি করুন", "I18N_ACTION_EXPLORE_LESSONS": "পাঠ অন্বেষণ", "I18N_ADD_NEW_SYLLABUS_CANCEL_BUTTON_TEXT": "বাতিল", "I18N_ADD_NEW_SYLLABUS_DONE_BUTTON_TEXT": "সম্পন্ন", "I18N_ADD_SYLLABUS_DESCRIPTION_TEXT": "আপনার পাঠ্যক্রমে দক্ষতা বা গল্প যোগ করুন যাতে সেগুলি আপনার শিক্ষার্থীদের কাছে স্বয়ংক্রিয়ভাবে পাঠানো যায়।", "I18N_ADD_SYLLABUS_SEARCH_PLACEHOLDER": "বিষয়ের জন্য অনুসন্ধান করুন, যেমন ইতিহাস, পদার্থবিদ্যা, বাংলা", "I18N_ANDROID_PAGE_AVAILABLE_FOR_DOWNLOAD_TEXT": "আজই অ্যান্ড্রয়েডে বিনামূল্যে শেখা শুরু করুন", "I18N_ANDROID_PAGE_EMAIL_FIELD_LABEL": "ইমেইল ঠিকানা", "I18N_ANDROID_PAGE_FEATURES_SECTION_HEADER": "সবার জন্য শিক্ষা।", "I18N_ANDROID_PAGE_FEATURE_SUBTEXT_4": "আরো ভাষা শীঘ্রই যোগ করা হবে!", "I18N_ANDROID_PAGE_FEATURE_TEXT_1": "আকর্ষণীয় গল্পের মাধ্যমে শিখুন", "I18N_ANDROID_PAGE_FEATURE_TEXT_3": "আপনার ভাষায় শিখুন", "I18N_ANDROID_PAGE_NAME_FIELD_LABEL": "নাম (ঐচ্ছিক)", "I18N_ANDROID_PAGE_REVIEWS_REVIEW_2": "অ্যাপটি খুব ভালো 😘 আমি এটা পছন্দ করেছি।", "I18N_ANDROID_PAGE_TITLE": "অ্যান্ড্রয়েড | ওপিয়া", "I18N_ANDROID_PAGE_UPDATES_SUBMIT_BUTTON_TEXT": "সদস্যতা নিন", "I18N_ANSWER_MISSPELLED_RESPONSE_TEXT_2": "দয়া করে আপনার বানান পুনরায় যাচাই করুন।", "I18N_ATTRIBUTION_HTML_STEP_ONE": "HTML অনুলিপি করে প্রতিলেপন করুন", "I18N_ATTRIBUTION_HTML_STEP_TWO": "নিশ্চিত করুন যে সংযোগটি \"<[linkText]>\" হিসাবে প্রদর্শিত হচ্ছে", "I18N_BLOG_AUTHOR_PROFILE_PAGE_TITLE": "ব্লগ | লেখক | ওপিয়া", "I18N_BLOG_AUTHOR_PROFILE_PAGE_TOTAL_POSTS_DISPLAY": "<[totalNumber]>টি পোস্ট", "I18N_BLOG_CARD_PREVIEW_CONTEXT": "এইভাবে ব্লগ কার্ড প্রধান পাতায় <[link]> এবং আপনার লেখক প্রোফাইলে প্রদর্শিত হবে।", "I18N_BLOG_CARD_PREVIEW_HEADING": "ব্লগ পত্রের প্রাকদর্শন", "I18N_BLOG_DASHBOARD_AUTHOR_BIO_EXPLAIN_TEXT": "আপনার সম্পর্কে একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ যোগ করুন। মনে রাখবেন যে আপনি এখানে যা লিখবেন তা জনসাধারণের কাছে দেখানো হবে।", "I18N_BLOG_DASHBOARD_AUTHOR_BIO_HEADING": "জীবনী", "I18N_BLOG_DASHBOARD_CREATE_NEW_BLOG_POST_BUTTON": "নতুন ব্লগ পোস্ট তৈরি করুন", "I18N_BLOG_DASHBOARD_INTRO_MESSAGE": "মনে হচ্ছে আপনি এখনও কোন গল্প তৈরি করেননি!", "I18N_BLOG_DASHBOARD_PAGE_NEW_POST_BUTTON": "নতুন পোস্ট", "I18N_BLOG_DASHBOARD_PAGE_SAVE_BUTTON": "সংরক্ষণ", "I18N_BLOG_DASHBOARD_TAB_DRAFTS": "খসড়া", "I18N_BLOG_DASHBOARD_TAB_PUBLISHED": "প্রকাশিত", "I18N_BLOG_HOME_PAGE_BREADCRUMB": "ব্লগ", "I18N_BLOG_HOME_PAGE_NO_RESULTS_FOUND": "দুঃখিত, দেখানোর জন্য কোনও ব্লগ পোস্ট নেই।", "I18N_BLOG_HOME_PAGE_POSTS_HEADING": "সর্বশেষ পোস্ট", "I18N_BLOG_HOME_PAGE_POSTS_NUMBER_DISPLAY": "<[totalNumber]>টি পোস্টের মধ্যে <[startingNumber]> - <[endingNumber]>টি প্রদর্শিত হচ্ছে", "I18N_BLOG_HOME_PAGE_QUERY_SEARCH_HEADING": "মুখ্যশব্দসমূহ", "I18N_BLOG_HOME_PAGE_TAGS_SEARCH_HEADING": "ট্যাগসমূহ", "I18N_BLOG_HOME_PAGE_TAG_FILTER_HOLDER_TEXT": "ট্যাগ চয়ন করুন", "I18N_BLOG_HOME_PAGE_TITLE": "অপিয়া ব্লগ | ওপিয়া", "I18N_BLOG_HOME_PAGE_WELCOME_HEADING": "ওপিয়া ব্লগে স্বাগতম!", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_ADD_THUMBNAIL_TEXT": "সংক্ষেপচিত্র যোগ করুন", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_BODY_HEADING": "মূলাংশ", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_CANCEL_BUTTON_TEXT": "বাতিল", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_DELETE_BUTTON": "মুছুন", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_EDIT_THUMBNAIL_TEXT": "সংক্ষেপচিত্র সম্পাদনা করুন", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_LAST_SAVED_PREFIX": "সর্বশেষ সংরক্ষিত", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_PUBLISH_BUTTON": "প্রকাশ করুন", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_SAVE_CONTENT_BUTTON_TEXT": "সম্পন্ন", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_SAVE_DRAFT_BUTTON": "খসড়া হিসেবে সংরক্ষণ করুন", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_SHOW_PREVIEW_HEADING": "প্রাকদর্শন", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_TAGS_HEADING": "ট্যাগসমূহ", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_TAGS_LIMIT_SPECIFICATION_SUFFIX": "আরও ট্যাগ যোগ করা যেতে পারে।", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_THUMBNAIL_HEADING": "সংক্ষেপচিত্র", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_TITLE_HEADING": "শিরোনাম", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_TITLE_MAX_LENGTH_ERROR": "ব্লগ পোস্টের শিরোনামে সর্বাধিক <[maxChars]>টি অক্ষর অনুমোদিত।", "I18N_BLOG_POST_EDITOR_TITLE_MIN_LENGTH_ERROR": "ব্লগ পোস্টের শিরোনামে কমপক্ষে <[minChars]>টি অক্ষর থাকতে হবে।", "I18N_BLOG_POST_PAGE_RECOMMENDATION_SECTON_HEADING": "আপনার জন্য প্রস্তাবিত।", "I18N_BLOG_POST_PAGE_TAGS_HEADING": "ট্যাগসমূহ", "I18N_BLOG_POST_PAGE_TITLE": "<[blogPostTitle]> | ব্লগ | ওপিয়া", "I18N_BLOG_POST_THUMBNAIL_ALLOWED_EXTENSIONS_PREFIX": "অনুমোদিত চিত্র এক্সটেনশন:", "I18N_BLOG_POST_THUMBNAIL_ALLOWED_MAX_FILE_SIZE": "চিত্রের অনুমোদিত সর্বাধিক আকার হলো <[imageSize]> কেবি। মনে রাখবেন, কখনও কখনও, ক্রপ করলেও ছবির আকার বাড়তে পারে।", "I18N_BLOG_POST_THUMBNAIL_PICTURE_ERROR": "ত্রুটি: চিত্রের ফাইল পড়া যায়নি।", "I18N_BLOG_POST_THUMBNAIL_PICTURE_UPLOAD": "একটি সংক্ষেপচিত্র যোগ করুন", "I18N_BLOG_POST_UNTITLED_HEADING": "শিরোনামহীন", "I18N_CARD_CONTENT_LIMIT_ERROR_MESSAGE": "এই পত্রের বিষয়বস্তু খুব দীর্ঘ। সংরক্ষণ করতে অনুগ্রহ করে ৪৫০০ অক্ষরের নিচে রাখুন।", "I18N_CARD_HEIGHT_LIMIT_WARNING_MESSAGE": "এই পত্রটি বেশ দীর্ঘ, এবং শিক্ষার্থীরা আগ্রহ হারিয়ে ফেলতে পারে। এটি সংক্ষিপ্ত করার বিবেচনা করুন, বা এটিকে দুটি পত্রে বিভক্ত করুন।", "I18N_CHAPTER_COMPLETION": "অধ্যায় সম্পূর্ণ করার জন্য অভিনন্দন!", "I18N_CLASSROOM_MATH_NAME": "গণিত", "I18N_CLASSROOM_PAGE_ALREADY_KNOW_SOME_HEADING": "ইতিমধ্যেই কিছু <[classroomName]> জানেন?", "I18N_CLASSROOM_PAGE_COMING_SOON": "শীঘ্রই আসছে", "I18N_CLASSROOM_PAGE_COURSE_DETAILS": "কোর্সের বিবরণ", "I18N_CLASSROOM_PAGE_SEARCH_BAR_HEADING": "সম্প্রদায়ের তৈরি আরও পাঠ অন্বেষণ করুন৷", "I18N_CLASSROOM_PAGE_SEARCH_BAR_SUBHEADING": "আমাদের সম্প্রদায়ের গ্রন্থাগারে সন্ধান চালান", "I18N_CLASSROOM_PAGE_TOPICS_COVERED": "অন্তর্ভুক্ত প্রসঙ্গসমূহ", "I18N_COLLECTION_EDITOR_PAGE_TITLE": "<[collectionTitle]> - ওপিয়া সম্পাদক", "I18N_COLLECTION_EDITOR_UNTITLED_COLLECTION_PAGE_TITLE": "শিরোনামহীন - ওপিয়া সম্পাদক", "I18N_COLLECTION_PLAYER_PAGE_BEGIN": "শুরু করুন", "I18N_COLLECTION_PLAYER_PAGE_CONTINUE": "চালিয়ে যান", "I18N_COLLECTION_PLAYER_PAGE_NO_EXPLORATION": "এই সংগ্রহে কোনও অন্বেষণ যোগ করা হয়নি।", "I18N_COLLECTION_PLAYER_PAGE_TITLE": "<[collectionTitle]> - ওপিয়া", "I18N_COMMUNITY_LIBRARY_PAGE_COLLECTION": "সংগ্রহ", "I18N_COMPLETED_STORY": "'<[story]>' সম্পন্ন হয়েছে", "I18N_COMPLETE_CHAPTER": "'<[topicName]>'-এ একটি অধ্যায় সম্পূর্ণ করুন", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_FIRST_3": "একটি নিখুঁত প্রারম্ভ! এরমই বজায় রাখুন!", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_GENERIC_1": "আপনি একটি চেকপয়েন্ট সম্পূর্ণ করেছেন! সাবাশ!", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_MIDWAY_1": "আপনি অর্ধেক পথ পেরিয়েই গেছেন, আপনি কিছু সময়ের মধ্যে সম্পন্ন করবেন!", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_MIDWAY_2": "আপনি অর্ধেকটা সম্পন্ন করেছেন, চমৎকার কাজ!", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_MIDWAY_3": "দারুন! আপনি ইতোমধ্যে পাঠের অর্ধেকটা সম্পন্ন করেছেন! আশ্চর্যজনক কাজ!", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_ONE_REMAINING_1": "আর মাত্র একটি বাকি, উহু!", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_ONE_REMAINING_2": "চলুন! আর মাত্র একটা বাকি!", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_ONE_REMAINING_3": "আপনি দুর্দান্ত করছেন, আর মাত্র একটি বাকি!", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_SECOND_1": "আপনি ভাল অগ্রগতি করছেন! চালিয়ে যান!", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_TWO_REMAINING_1": "আপনি প্রায় পৌঁছে গেছেন! এরকমই বজায় রাখুন!", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_TWO_REMAINING_2": "আপনি প্রায় শেষ পর্যন্ত পৌঁছে গেছেন! চালিয়ে যান!", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_MESSAGE_TWO_REMAINING_3": "চমৎকার কাজ! আপনি প্রায় শেষ রেখায়!", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_TITLE_1": "হুররে!", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_TITLE_2": "অসাধারণ!", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_TITLE_4": "সাবাশ!", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_TITLE_5": "দারুণ কাজ!", "I18N_CONGRATULATORY_CHECKPOINT_TITLE_6": "সাবাশ!", "I18N_CONTACT_PAGE_BREADCRUMB": "যোগাযোগ", "I18N_CONTACT_PAGE_HEADING": "যোগাযোগ", "I18N_CONTACT_PAGE_TITLE": "যোগাযোগ | ওপিয়া", "I18N_CONTINUE_REGISTRATION": "নিবন্ধন চালিয়া যান", "I18N_COOKIE_BANNER_ACKNOWLEDGE": "ঠিক আছে", "I18N_COOKIE_BANNER_EXPLANATION": "এই ওয়েবসাইটটি মূল কার্যকারিতা সমর্থন করতে, সাইটটিকে সুরক্ষিত রাখতে এবং আমাদের ওয়েবসাইটের ট্রাফিক বিশ্লেষণ করতে কুকিজ ও অনুরূপ প্রযুক্তি ব্যবহার করে। আরও জানতে আমাদের <a href=\"/privacy-policy\">গোপনীয়তা নীতি</a> দেখুন।", "I18N_CORRECT_FEEDBACK": "সঠিক!", "I18N_CREATED_LEARNER_GROUP_LINK_MESSAGE": "আপনার গোষ্ঠীর লিঙ্ক", "I18N_CREATE_ACCOUNT": "অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন", "I18N_CREATE_ACTIVITY_QUESTION": "আপনি কি তৈরি করতে চান?", "I18N_CREATE_ACTIVITY_TITLE": "একটি কার্যকলাপ তৈরি করুন", "I18N_CREATE_COLLECTION": "সংগ্রহ তৈরি করুন", "I18N_CREATE_EXPLORATION": "অন্বেষণ তৈরি করুন", "I18N_CREATE_EXPLORATION_UPLOAD": "আপলোড করুন", "I18N_CREATE_LEARNER_GROUP": "গোষ্ঠী তৈরি করুন", "I18N_CREATE_LEARNER_GROUP_PAGE_TITLE": "শিক্ষার্থী গোষ্ঠী তৈরি করুন | ওপিয়া", "I18N_DASHBOARD_COLLECTIONS": "সংগ্রহ", "I18N_DASHBOARD_CREATOR_DASHBOARD": "নির্মাতার যতিফলক", "I18N_DASHBOARD_EXPLORATIONS": "অন্বেষণ", "I18N_DASHBOARD_EXPLORATIONS_EMPTY_MESSAGE": "মনে হচ্ছে আপনি এখনো কোনও অনুসন্ধান করেননি। চল শুরু করি!", "I18N_DASHBOARD_EXPLORATIONS_SORT_BY": "বাছাই করুন", "I18N_DASHBOARD_EXPLORATIONS_SORT_BY_AVERAGE_RATING": "গড় মূল্যায়ন", "I18N_DASHBOARD_EXPLORATIONS_SORT_BY_LAST_UPDATED": "সর্বশেষ হালনাগাদ", "I18N_DASHBOARD_EXPLORATIONS_SORT_BY_OPEN_FEEDBACK": "উন্মুক্ত প্রতিক্রিয়া", "I18N_DASHBOARD_EXPLORATIONS_SORT_BY_TITLE": "শিরোনাম", "I18N_DASHBOARD_EXPLORATIONS_SORT_BY_TOTAL_PLAYS": "মোট নাটকগুলি", "I18N_DASHBOARD_LESSONS": "পাঠ", "I18N_DASHBOARD_OPEN_FEEDBACK": "প্রতিক্রিয়া খুলুন", "I18N_DASHBOARD_SKILL_PROFICIENCY": "দক্ষতা কুশল", "I18N_DASHBOARD_STATS_AVERAGE_RATING": "গড় মূল্যায়ন", "I18N_DASHBOARD_STATS_OPEN_FEEDBACK": "উন্মুক্ত প্রতিক্রিয়া", "I18N_DASHBOARD_STATS_TOTAL_PLAYS": "মোট নাটকগুলি", "I18N_DASHBOARD_STATS_TOTAL_SUBSCRIBERS": "গ্রাহক", "I18N_DASHBOARD_STORIES": "গল্পসমূহ", "I18N_DASHBOARD_SUBSCRIBERS": "গ্রাহক", "I18N_DASHBOARD_TABLE_HEADING_EXPLORATION": "অন্বেষণ", "I18N_DASHBOARD_TABLE_HEADING_LAST_UPDATED": "সর্বশেষ হালনাগাদ", "I18N_DASHBOARD_TABLE_HEADING_RATING": "মূল্যায়ন", "I18N_DASHBOARD_TOPICS_AND_SKILLS_DASHBOARD": "প্রসঙ্গ ও দক্ষতার যতিফলক", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_BREADCRUMB": "অ্যাকাউন্ট মুছুন", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_BUTTON": "আমার অ্যাকাউন্ট মুছুন", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_HEADING": "অ্যাকাউন্ট মুছুন", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_LIST_1_1": "ব্যবহারকারী সেটিংস ও ইমেল পছন্দ", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_LIST_1_2": "ব্যক্তিগত অন্বেষণ এবং সংগ্রহ", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_LIST_1_3": "পাঠের অগ্রগতি", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_LIST_1_4": "ব্যবহারকারীর তৈরি অন্বেষণ ও সংগ্রহ সংক্রান্ত পরিসংখ্যান", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_MODAL_TEXT": "মুছে ফেলা নিশ্চিত করতে, অনুগ্রহ করে নীচের স্থানটিতে আপনার <strong>ব্যবহারকারী নাম</strong> লিখুন ও 'আমার অ্যাকাউন্ট মুছুন' বোতামটি টিপুন। <strong>পরে এটি ফেরৎ পওয়া সম্ভব নয়</strong>", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_PARAGRAPH_1": "এর ফলে এই ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট এবং এই অ্যাকাউন্টের সাথে সম্পর্কিত সমস্ত ব্যক্তিগত উপাত্ত মুছে ফেলা হবে৷ ইতিমধ্যেই সর্বজনীন উপাত্ত বেনামি করা হবে যাতে এটি ব্যাক-আপ উপাত্ত (যা ৬ মাসের জন্য সংরক্ষণ করা হয়) ব্যতীত এই অ্যাকাউন্টের সাথে যুক্ত করা যাবে না। নীচে উল্লিখিত কিছু বিষয়শ্রেণী আপনার অ্যাকাউন্টে প্রযোজ্য নাও হতে পারে।", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_PARAGRAPH_1_HEADING": "একনজরে", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_PARAGRAPH_2": "নিম্নোক্ত প্রকারের উপাত্ত মুছে ফেলা হবে:", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_PARAGRAPH_3": "নিম্নোক্ত প্রকারের উপাত্ত বেনামি করা হবে:", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_PARAGRAPH_4": "এছাড়াও, প্রকাশিত অন্বেষণ এবং সংগ্রহ যেগুলির অন্য কোনও মালিক নেই সেগুলি সম্প্রদায়ের মালিকানায় স্থানান্তরিত হবে৷", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_PARAGRAPH_5": "অ্যাকাউন্ট অপসারণ প্রক্রিয়া সম্পর্কে আপনার কোনো প্রশ্ন বা উদ্বেগ থাকলে, অনুগ্রহ করে <strong>privacy@oppia.org-</strong> ঠিকানায় একটি ইমেল পাঠান।", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_REDIRECT_INFO": "এটি আপনাকে সেই পাতায় নিয়ে যাবে যেখানে আপনি আপনার ওপিয়া অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলতে পারবেন।", "I18N_DELETE_ACCOUNT_PAGE_TITLE": "অ্যাকাউন্ট মুছুন | ওপিয়া", "I18N_DIRECTIVES_DRAG_IMAGE_HERE": "চিত্র এই এলাকায় টেনে আনুন", "I18N_DIRECTIVES_UPLOAD_A_FILE": "একটি চিত্র আপলোড করুন", "I18N_DONATE_PAGE_BREADCRUMB": "দান করুন", "I18N_DONATE_PAGE_BROWSER_TAB_TITLE": "দান করুন | কিছু ইতিবাচক প্রভাব তৈরি করুন | ওপিয়া", "I18N_DONATE_PAGE_READ_BLOG_BUTTON_TEXT": "আমাদের ব্লগ পড়ুন", "I18N_DONATE_PAGE_SUBSCRIBE_MODAL_HEADING": "সাবস্ক্রাইব করার জন্য ধন্যবাদ!", "I18N_DONATE_PAGE_SUBSCRIBE_MODAL_TEXT_1": "আপনি শীঘ্রই আপনার ইনবক্সে হালনাগাদ পেতে শুরু করবেন৷ আমরা স্প্যাম না করার প্রতিশ্রুতি দিই, এবং আপনি যেকোনো সময় সদস্যতা ত্যাগ করতে পারেন।", "I18N_DONATE_PAGE_SUBSCRIBE_MODAL_TEXT_2": "আমাদের সম্প্রদায়ের (আপনি সহ!) সহায়তা এবং সমর্থনে, ওপিয়া সারা বিশ্বে সবচেয়ে কম-সম্পদহীন শিক্ষার্থীদের পরিষেবা দিয়ে চলেছে এবং চালিয়ে যাচ্ছে।", "I18N_DONATE_PAGE_THANKS_MODAL_HEADING": "দান করার জন্য ধন্যবাদ!", "I18N_DONATE_PAGE_THANKS_MODAL_TEXT_3": "আপনার যদি কোনো প্রশ্ন থাকে তবে, যে কোনো সময় যোগাযোগ করুন।", "I18N_DONATE_PAGE_WATCH_VIDEO_BUTTON_TEXT": "একটি ভিডিও দেখুন", "I18N_EMPTY_LEARNER_GROUPS_MESSAGE": "এখনও আপনার কোনও গোষ্ঠী নেই", "I18N_END_CHAPTER_MILESTONE_MESSAGE_1": "আপনি সবেমাত্র আপনার ১ম অধ্যায় শেষ করেছেন!", "I18N_END_CHAPTER_MILESTONE_MESSAGE_2": "আপনি সবেমাত্র আপনার ৫ম অধ্যায় শেষ করেছেন!", "I18N_END_CHAPTER_MILESTONE_MESSAGE_3": "আপনি সবেমাত্র আপনার ১০তম অধ্যায় সম্পূর্ণ করেছেন!", "I18N_END_CHAPTER_MILESTONE_MESSAGE_4": "আপনি সবেমাত্র আপনার ২৫তম অধ্যায় সম্পূর্ণ করেছেন!", "I18N_END_CHAPTER_MILESTONE_MESSAGE_5": "আপনি সবেমাত্র আপনার ৫০তম অধ্যায় সম্পূর্ণ করেছেন!", "I18N_END_CHAPTER_NEXT_CHAPTER_TEXT": "পরবর্তী পাঠে!", "I18N_END_CHAPTER_PRACTICE_SESSION_TEXT": "আপনার নতুন অর্জিত দক্ষতা অনুশীলন করুন!", "I18N_END_CHAPTER_STUDY_GUIDE_TEXT": "আপনি এ পর্যন্ত যা শিখেছেন তা আরেকবার দেখে নিন!", "I18N_END_EXPLORATION_RECOMMENDATION_MESSAGE": "আপনি পরবর্তী জিনিস কী করতে পারেন তা এখানে!", "I18N_ERROR_HEADER_400": "ত্রুটি ৪০০", "I18N_ERROR_HEADER_401": "ত্রুটি ৪০১", "I18N_ERROR_HEADER_404": "ত্রুটি ৪০৪", "I18N_ERROR_HEADER_500": "ত্রুটি ৫০০", "I18N_ERROR_MESSAGE_400": "মাঝে মাঝে যন্ত্র মানুষকে বুঝতে পারে না। এটি সেই সব সময়গুলির একটি।", "I18N_ERROR_MESSAGE_401": "আপনি সেখানে যেতে পারবেন না। দ্রুত করুন, শিক্ষক আসার আগেই ফিরে যান!", "I18N_ERROR_MESSAGE_404": "দুঃখিত, আমরা খুঁজেছি এবং খুঁজেছি কিন্তু আমরা সেই পাতাটি খুঁজে পাই নি।", "I18N_ERROR_MESSAGE_500": "কিছু একটায় ভয়ঙ্করভাবে ভুল হয়েছে। কিন্তু এটা আপনার দোষ নয়। একটি অভ্যন্তরীণ ত্রুটি ঘটেছে।", "I18N_ERROR_NEXT_STEPS": "এই মূহুর্তে সম্ভবত সবচেয়ে ভালো যা করতে পারেন তা হলো <a href=\"<[homeUrl]>\">প্রধান পাতায়</a> ফেরত যাওয়া। তবে, যদি এই সমস্যার পুনরাবৃত্তি হয়, এবং আপনার মনে হয় সেটা হওয়া উচিত নয়, তবে দয়া করে আমাদের <a href=\"<[issueTrackerUrl]>\" target=\"_blank\">সমস্যা চিহ্নিতকারী</a> পাতায় জানান। এটি জন্য দুঃখিত।", "I18N_ERROR_PAGE_ROOT_BROWSER_TAB_TITLE": "ত্রুটি <[statusCode]> | ওপিয়া", "I18N_ERROR_PAGE_TITLE_404": "ত্রুটি ৪০৪ - ওপিয়া", "I18N_EXPLORATION_2mzzFVDLuAj8_TITLE": "অনুপাত কী?", "I18N_EXPLORATION_PLAYER_PAGE_TITLE": "<[explorationTitle]> - ওপিয়া", "I18N_EXPLORATION_STATE_PREVIOUSLY_COMPLETED": "আপনি আগের পর্বে এই প্রশ্নের উত্তর দিয়েছেন।", "I18N_EXPLORATION_W0xq3jW5GzDF_TITLE": "বিয়োগ কী?", "I18N_FACILITATOR_DASHBOARD_PAGE_TITLE": "সুবিধাদানকীর যতিফলক | ওপিয়া", "I18N_FEEDBACK_INSTRUCTION": "প্রতিক্রিয়া বার্তা সর্বাধিক <[count]> অক্ষরের হওয়া উচিত।", "I18N_FEEDBACK_MESSAGE_ANONYMOUS_AUTHOR": "নামহীন", "I18N_FEEDBACK_UPDATES_RETURN_TO_FEEDBACK_THREADS_MESSAGE": "বার্তা তালিকায় ফিরে যান", "I18N_FEEDBACK_UPDATES_SEND_FEEDBACK_THREAD_MESSAGE": "পাঠান", "I18N_FEEDBACK_UPDATES_SEND_FEEDBACK_THREAD_MESSAGE_IN_PROGRESS": "পাঠানো হচ্ছে...", "I18N_FEEDBACK_UPDATES_SUGGESTION_TEXT": "পরামর্শ", "I18N_FEEDBACK_UPDATES_THREAD_DEFAULT_MESSAGE": "উত্তর দিন", "I18N_FEEDBACK_UPDATES_THREAD_STATUS_CHANGE_MESSAGE": "অবস্থা '<[threadStatus]>'-এ পরিবর্তিত", "I18N_FEEDBACK_UPDATES_VIEW_SUGGESTION": "পরামর্শ দেখুন", "I18N_FOOTER_ABOUT": "সম্পর্কে", "I18N_FOOTER_ABOUT_ALL_CAPS": "ওপিয়া সম্পর্কে", "I18N_FOOTER_BLOG": "ব্লগ", "I18N_FOOTER_BROWSE_LIBRARY": "গ্রন্থাগার ব্রাউজ করুন", "I18N_FOOTER_CONTACT_US": "যোগাযোগ", "I18N_FOOTER_FOLLOW_US": "আমাদের অনুসরণ করুন", "I18N_FOOTER_FORUM": "ফোরাম", "I18N_FOOTER_GET_STARTED": "শুরু করুন", "I18N_FOOTER_NEWSLETTER_EMAIL": "ইমেইল ঠিকানা", "I18N_FOOTER_PRIVACY_POLICY": "গোপনীয়তার নীতি", "I18N_FOOTER_TEACH_LEARN_ALL_CAPS": "শিখান/শিখুন", "I18N_FOOTER_TEACH_PAGE": "অভিভাবক/শিক্ষকদের জন্য", "I18N_FOOTER_TERMS_OF_SERVICE": "পরিষেবার শর্তাদি", "I18N_FORMS_TYPE_NUMBER": "একটি নম্বর লিখুন", "I18N_FORMS_TYPE_NUMBER_AT_LEAST": "দয়া করে একটি সংখ্যা লিখুন যা <[minValue]> থেকে ছোট নয়।", "I18N_FORMS_TYPE_NUMBER_AT_MOST": "দয়া করে একটি সংখ্যা লিখুন যা <[maxValue]> থেকে বড় নয়।", "I18N_FORMS_TYPE_NUMBER_INVALID_DECIMAL": "দয়া করে একটি বৈধ দশমিক নম্বর লিখুন।", "I18N_GENERATE_ATTRIBUTION": "কৃতিত্ব তৈরি করুন", "I18N_GET_STARTED_PAGE_BREADCRUMB": "শুরু করুন", "I18N_GET_STARTED_PAGE_HEADING": "শুরু করুন!", "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_11_HEADING": "জড়িত হোন", "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_2_HEADING": "একটি প্রসঙ্গ চয়ন করুন", "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_3_HEADING": "আপনার অন্বেষণ তৈরি করুন", "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_7_HEADING": "আপনার অন্বেষণ প্রকাশ করুন", "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_8_HEADING": "আপনার অন্বেষণ শেয়ার করুন", "I18N_GET_STARTED_PAGE_PARAGRAPH_9_HEADING": "আপনার অন্বেষণের উন্নতি করুন", "I18N_GET_STARTED_PAGE_TITLE": "শুরু করুন", "I18N_GOT_IT": "বুঝেছি", "I18N_HEADING_VOLUNTEER": "সেচ্ছাসেবী", "I18N_HINT_NEED_HELP": "সাহায্য দরকার? এই সমস্যা সমাধানের আভাস দেখুন!", "I18N_HINT_TITLE": "আভাস", "I18N_INTERACTIONS_FRACTIONS_INPUT_PLACEHOLDER_NO_INTEGER": "ক/খ হিসেবে অনুপাত দিন।", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_ADD_EDGE": "প্রান্ত যোগ করুন", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_ADD_NODE": "সংযোগস্থল যোগ করুন", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_DELETE": "অপসারণ", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_EDGE_FINAL_HELPTEXT": "প্রান্ত তৈরি করতে লক্ষ্য শীর্ষে আলতো চাপুন (প্রান্ত নির্মাণ বাতিল করতে একই শীর্ষে ক্লিক করুন)।", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_EDGE_INITIAL_HELPTEXT": "তৈরি করতে প্রান্তের প্রাথমিক শীর্ষবিন্দুতে টোকা দিন।", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_ERROR_INVALID": "অবৈধ লেখচিত্র!", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_INPUT_INSTRUCTION": "একটি লেখচিত্র তৈরি করুন", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_INPUT_NARROW_INSTRUCTION": "লেখচিত্র দেখুন", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_MOVE": "স্থানান্তর", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_MOVE_FINAL_HELPTEXT": "শীর্ষবিন্দুকে সেই বিন্দুতে সরাতে যেকোন বিন্দুতে টোকা দিন।", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_MOVE_INITIAL_HELPTEXT": "সরানোর জন্য শীর্ষবিন্দুতে টোকা দিন।", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_RESET_BUTTON": "পুন:স্থাপন করুন", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_RESPONSE_EDGE": "<[edges]>টি প্রান্ত", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_RESPONSE_EDGES": "<[edges]>টি প্রান্ত", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_RESPONSE_VERTEX": "ও <[vertices]>টি শীর্ষবিন্দু", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_RESPONSE_VERTICES": "ও <[vertices]>টি শীর্ষবিন্দু", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_UPDATE_LABEL": "লেবেল হালনাগাদ করুন", "I18N_INTERACTIONS_GRAPH_UPDATE_WEIGHT": "ওজন হালনাগাদ করুন", "I18N_INTERACTIONS_IMAGE_CLICK_INSTRUCTION": "ছবিতে ক্লিক করুন", "I18N_INTERACTIONS_ITEM_SELECTION_EXACT": "অনুগ্রহ করে ঠিক {exactChoiceNumber}টি পছন্দ নির্বাচন করুন।", "I18N_INTERACTIONS_ITEM_SELECTION_MORE": "আপনি আরও পছন্দ নির্বাচন করতে পারেন।", "I18N_INTERACTIONS_ITEM_SELECTION_NOT_ENOUGH": "{minChoiceNumber, plural, one{দয়া করে সমস্ত সঠিক বিকল্প নির্বাচন করুন।} other{দয়া করে # বা ততধিক বিকল্প নির্বাচন করুন।}}", "I18N_INTERACTIONS_ITEM_SELECTION_PREVENT_MORE": "{maxAllowableSelectionCount, plural, one{১টির বেশী বিকল্প নির্বাচন করা যাবে না।} other{#টির বেশী বিকল্প নির্বাচন করা যাবে না।}}", "I18N_INTERACTIONS_MAP_INSTRUCTION": "মানচিত্রে ক্লিক করুন", "I18N_INTERACTIONS_MAP_NARROW_INSTRUCTION": "মানচিত্র দেখুন", "I18N_INTERACTIONS_MATH_EQ_INSTRUCTION": "এখানে একটি সমীকরণ লিখুন।", "I18N_INTERACTIONS_MUSIC_CLEAR": "পরিষ্কার করুন", "I18N_INTERACTIONS_MUSIC_PLAY": "চালান", "I18N_INTERACTIONS_MUSIC_PLAY_SEQUENCE": "লক্ষ্য অনুক্রম চালান", "I18N_INTERACTIONS_NUMBER_WITH_UNITS_INVALID_CURRENCY": "অনুগ্রহ করে একটি বৈধ মুদ্রা লিখুন (যেমন, $৫ বা ₹৫)", "I18N_INTERACTIONS_NUMBER_WITH_UNITS_INVALID_CURRENCY_FORMAT": "অনুগ্রহ করে শুরুতে মুদ্রার একক লিখুন", "I18N_INTERACTIONS_NUMBER_WITH_UNITS_POSSIBLE_UNIT_FORMATS": "সম্ভাব্য এককের বিন্যাসন", "I18N_INTERACTIONS_PENCILCODEEDITOR_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_RESET_YOUR_CODE": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি আপনার কোড পুনঃস্থাপন করতে চান?", "I18N_INTERACTIONS_PENCILCODEEDITOR_CANCEL": "বাতিল", "I18N_INTERACTIONS_PENCILCODEEDITOR_CONFIRMATION_REQUIRED": "অনুমোদন প্রয়োজন", "I18N_INTERACTIONS_PENCILCODEEDITOR_RESET_CODE": "কোড পুনঃস্থাপন করুন", "I18N_INTERACTIONS_RATIO_EMPTY_STRING": "অনুগ্রহ করে একটি বৈধ অনুপাত লিখুন (যেমন, ১:২ বা ১:২:৩)।", "I18N_INTERACTIONS_RATIO_INVALID_FORMAT": "অনুগ্রহ করে একটি বৈধ অনুপাত লিখুন (যেমন, ১:২ বা ১:২:৩)।", "I18N_INTERACTIONS_SET_INPUT_ADD_ITEM": "উপাদান যোগ করুন", "I18N_INTERACTIONS_SET_INPUT_DUPLICATES_ERROR": "ওহো, এটা দেখে মনে হচ্ছে আপনার সেটে সদৃশ্য রয়েছে!", "I18N_INTERACTIONS_SET_INPUT_EMPTY_SET": "(লাইন প্রতি একটি উপাদান যোগ করুন।)", "I18N_INTERACTIONS_SET_INPUT_NO_ANSWER": "কোন উত্তর দেয়া হয়নি।", "I18N_INTERACTIONS_SUBMIT": "জমা দিন", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_AFTERNOON_GREETING": "শুভ অপরাহ্ন", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_ALL": "সব", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_ALL_GOALS_SECTION": "লক্ষ্য সম্পাদনা করুন", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_BRONZE_BADGE": "ব্রোঞ্জ", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_COMMUNITY_LESSONS_SECTION": "সম্প্রদায় পাঠ", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_COMPLETED_GOALS_SECTION": "লক্ষ্য পূরণ", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_COMPLETED_SECTION": "সম্পন্ন হয়েছে", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_CONTENT_TOGGLE_BUTTON_LESS": "কম দেখুন", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_CONTENT_TOGGLE_BUTTON_MORE": "আরও প্রদর্শন করুন", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_CONTINUE_WHERE_YOU_LEFT_OFF_SECTION": "আপনি যেখানে ছেড়েছিলেন সেখান থেকে শুরু করুন", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_CURRENT_GOALS_SECTION": "বর্তমান লক্ষ্য", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_EMPTY_CONTINUE_WHERE_YOU_LEFT_OFF_SECTION_HEADING": "শুরু করুন", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_EVENING_GREETING": "শুভসন্ধ্যা", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_GOALS_SECTION": "লক্ষ্যসমূহ", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_GOLD_BADGE": "স্বর্ণ", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_HOME_SECTION": "নীড়", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_INCOMPLETE": "অসম্পূর্ণ", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_INCOMPLETE_SECTION": "চলমান", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_LEARN_SOMETHING_NEW_SECTION": "নতুন কিছু শিখুন", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_MORNING_GREETING": "শুভ সকাল", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_NEW_STORY_CONTENT": "নতুন গল্পের সামগ্রী উপলব্ধ", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_PAGE_TITLE": "শিক্ষার্থীর যতিফলক | ওপিয়া", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_PROGRESS_SECTION": "অগ্রগতি", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_PROGRESS_SECTION_EMPTY_DESC": "দেখে মনে হচ্ছে আপনার কোনও পাঠ চলছে না বা শেষ হয়নি। আপনার প্রথম পাঠ শুরু করতে ওপিয়ার শ্রেণীকক্ষে যান!", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_REMOVE_ACTIVITY_MODAL_HEADER": "'<[sectionNameI18nId]>' তালিকা থেকে অপসারণ করবেন?", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_REMOVE_BUTTON": "অপসারণ করুন", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_SILVER_BADGE": "রৌপ্য", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_SKILLS": "দক্ষতা", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_SKILL_PROGRESS_SECTION": "দক্ষতার অগ্রগতি", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_STORIES_COMPLETED_SECTION": "সম্পন্ন হওয়া গল্পসমূহ", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_SUBSCRIPTIONS_SECTION": "সদস্যতা", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_SUBTOPIC_PROGRESS": "অগ্রগতি:", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_SUGGESTION_CURRENT_STATE_CONTENT_HEADER": "বর্তমান:", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_SUGGESTION_DESCRIPTION": "পরিবর্তনের সংক্ষিপ্ত বিবরণ:", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_SUGGESTION_SUGGESTED_STATE_CONTENT_HEADER": "পরামর্শকৃত:", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_SUGGESTION_TEXT": "পরামর্শ", "I18N_LEARNER_DASHBOARD_VIEW": "দেখুন", "I18N_LEARNER_GROUPS_SECTION_TITLE": "আপনার শিক্ষার্থী গোষ্ঠী", "I18N_LEARNER_GROUP_ADD_GROUP_DETAILS": "গোষ্ঠীর বিবরণ যোগ করুন", "I18N_LEARNER_GROUP_ADD_SYLLABUS_ITEMS": "পাঠ্যক্রম সামগ্রী যোগ করুন", "I18N_LEARNER_GROUP_ADD_TO_SYLLABUS": "পাঠক্রম যোগ করুন", "I18N_LEARNER_GROUP_CREATED_TITLE": "আপনার গোষ্ঠী <b><[groupName]></b> তৈরি করা হয়েছে।", "I18N_LEARNER_GROUP_CREATION_NEXT_BUTTON_TEXT": "পরবর্তী", "I18N_LEARNER_GROUP_CREATION_PREV_BUTTON_TEXT": "পূর্ববর্তী ধাপ", "I18N_LEARNER_GROUP_DESCRIPTION_LABEL": "বিবরণ", "I18N_LEARNER_GROUP_DETAILS_GROUP_DESCRIPTION": "গোষ্ঠীর বর্ণনা (২-৪ পংক্তিতে গোষ্ঠীর উদ্দেশ্য বর্ণনা করুন)", "I18N_LEARNER_GROUP_DETAILS_GROUP_TITLE": "গোষ্ঠী শিরোনাম", "I18N_LEARNER_GROUP_DETAILS_MODAL_DESCRIPTION": "গোষ্ঠীর বিবরণ", "I18N_LEARNER_GROUP_DETAILS_TITLE": "বিস্তারিত", "I18N_LEARNER_GROUP_INVITE_LIST_TEXT": "আমন্ত্রণ তালিকা", "I18N_LEARNER_GROUP_ITEM_ADDED_TO_SYLLABUS": "সংযোজিত", "I18N_LEARNER_GROUP_MINIMUM_SYLLABUS_ITEMS_INFO": "একটি গোষ্ঠী তৈরি করার জন্য আপনাকে কমপক্ষে একটি পাঠ্যক্রম সামগ্রী (দক্ষতা/গল্প) যোগ করতে হবে।", "I18N_LEARNER_GROUP_NO_ITEMS_ADDED": "আপনি এখনও নতুন সামগ্রী যোগ করেননি।", "I18N_LEARNER_GROUP_NO_RESULTS_FOUND": "কোনও ফলাফল পাওয়া যায়নি।", "I18N_LEARNER_GROUP_OVERVIEW_TAB": "একনজরে", "I18N_LEARNER_GROUP_PAGE_TITLE": "শিক্ষার্থী গোষ্ঠী | ওপিয়া", "I18N_LEARNER_GROUP_PERMISSION_NOT_GIVEN": "অনুমতি দেওয়া হয়নি", "I18N_LEARNER_GROUP_PREFERENCES_MODAL_SAVE_BUTTON": "সংরক্ষণ", "I18N_LEARNER_GROUP_PREFERENCES_TAB": "পছন্দসমূহ", "I18N_LEARNER_GROUP_PROGRESS_SHARING_OPTION_FALSE": "না, হয়তো পরে", "I18N_LEARNER_GROUP_SEARCH_BY_USERNAME": "ব্যবহারকারীর অনুযায়ী খোঁজ করুন", "I18N_LEARNER_GROUP_STORY_VIEW_DETAILS": "বিস্তারিত দেখুন", "I18N_LEARNER_GROUP_SYLLABUS_LESSONS": "পাঠ", "I18N_LEARNER_GROUP_SYLLABUS_TAB": "পাঠ্যক্রম", "I18N_LEARNER_GROUP_USER_STORIES_PROGRESS": "নির্ধারিত গল্পে অগ্রগতি", "I18N_LEARNER_GROUP_VIEW_DETAILS": "বিস্তারিত দেখুন", "I18N_LEARNT_TOPIC": "<[topicName]> শিখেছি", "I18N_LEARN_TOPIC": "<[topicName]> শিখুন", "I18N_LESSON_HEADER": "পাঠ", "I18N_LESSON_INFO_HEADER": "পাঠের তথ্য", "I18N_LIBRARY_ACTIVITY_COMPLETED_ICON": "আপনি এটি সম্পূর্ণ করেছেন", "I18N_LIBRARY_ALL_CATEGORIES": "সব বিষয়শ্রেণী", "I18N_LIBRARY_ALL_CATEGORIES_SELECTED": "সব বিষয়শ্রেণী নির্বাচিত হয়েছে", "I18N_LIBRARY_ALL_LANGUAGES": "সকল ভাষা", "I18N_LIBRARY_ALL_LANGUAGES_SELECTED": "সব ভাষা নির্বাচিত হয়েছে", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_ALGORITHMS": "অ্যালগোরিদম", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_ARCHITECTURE": "স্থাপত্য", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_ART": "শিল্প", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_BIOLOGY": "জীববিজ্ঞান", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_BUSINESS": "ব্যবসা", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_CHEMISTRY": "রসায়ন", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_CODING": "কোডিং", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_COMPUTING": "কম্পিউটিং", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_ECONOMICS": "অর্থনীতি", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_EDUCATION": "শিক্ষা", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_ENGINEERING": "প্রকৌশল", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_ENGLISH": "ইংরেজি", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_ENVIRONMENT": "পরিবেশ", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_GEOGRAPHY": "ভূগোল", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_GOVERNMENT": "সরকার", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_HISTORY": "ইতিহাস", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_HOBBIES": "শখ", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_INTERACTIVE_FICTION": "মিথস্ক্রিয় কল্পকাহিনী", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_LANGUAGES": "ভাষা", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_LAW": "আইন", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_LIFE_SKILLS": "জীবন দক্ষতা", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_MATHEMATICS": "গণিত", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_MATHS": "গণিত", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_MEDICINE": "ঔষধ", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_MUSIC": "সঙ্গীত", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_PHILOSOPHY": "দর্শন", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_PHYSICS": "পদার্থবিজ্ঞান", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_PROGRAMMING": "প্রোগ্রামিং", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_PSYCHOLOGY": "মনোবিজ্ঞান", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_PUZZLES": "ধাঁধা", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_READING": "পড়া", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_RELIGION": "ধর্ম", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_SPORT": "ক্রীড়া", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_STATISTICS": "পরিসংখ্যান", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_TEST": "পরীক্ষা", "I18N_LIBRARY_CATEGORIES_WELCOME": "স্বাগতম", "I18N_LIBRARY_CREATE_EXPLORATION_QUESTION": "আপনি কি একটি তৈরি করতে চান?", "I18N_LIBRARY_GROUPS_COMPUTING": "কম্পিউটিং", "I18N_LIBRARY_GROUPS_FEATURED_ACTIVITIES": "নির্বাচিত ক্রিয়াকলাপ", "I18N_LIBRARY_GROUPS_HUMANITIES": "মানবিক", "I18N_LIBRARY_GROUPS_LANGUAGES": "ভাষা", "I18N_LIBRARY_GROUPS_MATHEMATICS_&_STATISTICS": "গণিত ও পরিসংখ্যান", "I18N_LIBRARY_GROUPS_RECENTLY_PUBLISHED": "সম্প্রতি প্রকাশিত", "I18N_LIBRARY_GROUPS_SCIENCE": "বিজ্ঞান", "I18N_LIBRARY_GROUPS_SOCIAL_SCIENCE": "সামাজিক বিজ্ঞান", "I18N_LIBRARY_GROUPS_TOP_RATED_EXPLORATIONS": "শীর্ষ-মূল্যায়িত অন্বেষণসমূহ", "I18N_LIBRARY_LAST_UPDATED": "সর্বশেষ হালনাগাদ", "I18N_LIBRARY_LOADING": "লোড হচ্ছে", "I18N_LIBRARY_MAIN_HEADER": "কল্পনা করুন আপনি আজ কি শিখতে পারেন...", "I18N_LIBRARY_N/A": "প্র/ন", "I18N_LIBRARY_NO_EXPLORATIONS": "ওহো, দেখানোর জন্য কোন অন্বেষণ নেই।", "I18N_LIBRARY_NO_EXPLORATION_FOR_QUERY": "ওহো, বোধহয় আপনার অনুসন্ধান কোন অন্বেষণের সাথে মেলেনি।", "I18N_LIBRARY_NO_EXPLORATION_GROUPS": "প্রদর্শনের জন্য এখানে আর কোন অন্বেষণ উপলব্ধ নেই।", "I18N_LIBRARY_NO_OBJECTIVE": "কোন উদ্দেশ্য নির্দিষ্ট করা হয়নি।", "I18N_LIBRARY_N_CATEGORIES": "{categoriesCount, plural, =1{১টি বিষয়শ্রেণী} other{#টি বিষয়শ্রেণী}}", "I18N_LIBRARY_N_LANGUAGES": "{languagesCount, plural, =1{১টি ভাষা} other{#টি ভাষা}}", "I18N_LIBRARY_PAGE_BROWSE_MODE_TITLE": "ওপিয়া - থেকে শেখার জন্য অন্বেষণ খুঁজুন", "I18N_LIBRARY_PAGE_TITLE": "সম্প্রদায়ের গ্রন্থাগার পাঠ | ওপিয়া", "I18N_LIBRARY_RATINGS_TOOLTIP": "মূল্যায়নসমূহ", "I18N_LIBRARY_SEARCH_PLACEHOLDER": "আপনি কোন ব্যাপারে উৎসুক?", "I18N_LIBRARY_SUB_HEADER": "সম্প্রদায় কর্তৃক তৈরিকৃত পাঠের সম্পূর্ণ গুচ্ছ দেখুন", "I18N_LIBRARY_VIEWS_TOOLTIP": "টি দর্শন", "I18N_LICENSE_PAGE_LICENSE_HEADING": "লাইসেন্স", "I18N_LICENSE_PAGE_PARAGRAPH_1": "ওপিয়ার পাঠের সমস্ত বিষয়বস্তু <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode\" class=\"inline-links\">সিসি-বাই-এসএ ৪.০</a>-এর অধীনে লাইসেন্সপ্রাপ্ত।", "I18N_LICENSE_PAGE_PARAGRAPH_2": "ওপিয়ার চালক সফটওয়্যারটি উন্মুক্ত উৎসের, এবং এর <a href=\"https://github.com/oppia/oppia/\" class=\"inline-links\">কোড</a> একটি <a href=\"https://www.apache.org/licenses/\" class=\"inline-links\">Apache 2.0</a> লাইসেন্সের অধীনে প্রকাশিত।", "I18N_LICENSE_PAGE_TITLE": "লাইসেন্স পাতা | ওপিয়া", "I18N_LICENSE_TERMS_HEADING": "লাইসেন্সের শর্তাবলী", "I18N_LOGIN_PAGE_TITLE": "প্রবেশ করুন | ওপিয়া", "I18N_LOGOUT_LOADING": "প্রস্থান", "I18N_LOGOUT_PAGE_BROWSER_TAB_TITLE": "প্রস্থান | ওপিয়া", "I18N_LOGOUT_PAGE_TITLE": "প্রস্থান", "I18N_MODAL_CANCEL_BUTTON": "বাতিল", "I18N_MODAL_CONTINUE_BUTTON": "অব্যাহত রাখুন", "I18N_MODAL_REMOVE_BUTTON": "অপসারণ", "I18N_MULTIPLE_LESSONS": "পাঠসমূহ", "I18N_NEXT_LESSON": "পরবর্তী পাঠ", "I18N_NO": "না", "I18N_NO_RESULTS_FOUND_FOR_MATCHING_USERNAME": "ব্যবহারকারী নামের সাথে মিল সম্পন্ন কোন ফলাফল পাওয়া যায়নি।", "I18N_ONE_SUBSCRIBER_TEXT": "আপনার ১ জন গ্রাহক রয়েছে।", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_BREADCRUMB": "অংশীদারিত্ব", "I18N_PARTNERSHIPS_PAGE_TITLE": "অংশীদারিত্ব | ওপিয়া", "I18N_PENDING_ACCOUNT_DELETION_PAGE_HEADING": "মুছে ফেলা হবে এমন অ্যাকাউন্ট", "I18N_PENDING_ACCOUNT_DELETION_PAGE_PARAGRAPH_2_HEADING": "মুছে ফেলার বিবরণ", "I18N_PLAYBOOK_COMMUNITY_GUIDELINES_HEADING": "সম্প্রদায়ের নির্দেশিকা", "I18N_PLAYBOOK_COMMUNITY_GUIDELINES_TEXT": "এই নির্দেশিকাগুলির বিষয়ে আপনার যদি কোনও স্পষ্টীকরণের প্রয়োজন হয়, অনুগ্রহ করে আমাদের <a href=\"/forum\" class=\"inline-links\">ফোরামে</a> নির্দ্বিধায় জিজ্ঞাসা করুন৷", "I18N_PLAYBOOK_HEADING": "নির্মাতার নির্দেশিকা", "I18N_PLAYBOOK_PAGE_TITLE": "নির্মাতার নির্দেশিকা | ওপিয়া", "I18N_PLAYBOOK_PUBLICATION_POLICY_HEADING": "প্রকাশনা নীতি", "I18N_PLAYER_AUDIO_EXPAND_TEXT": "পাঠ শুনুন", "I18N_PLAYER_AUDIO_LANGUAGE": "ভাষা", "I18N_PLAYER_AUDIO_LOADING_AUDIO": "অডিও লোড হচ্ছে...", "I18N_PLAYER_AUDIO_MIGHT_NOT_MATCH_TEXT": "অডিও সম্পূর্ণরূপে পাঠ্যের সাথে নাও মিলতে পারে", "I18N_PLAYER_AUDIO_NOT_AVAILABLE_IN": "<[languageDescription]> ভাষায় উপলব্ধ নয়", "I18N_PLAYER_BACK_TO_COLLECTION": "সংগ্রহে ফিরুন", "I18N_PLAYER_COMMUNITY_EDITABLE_TOOLTIP": "সম্প্রদায়ের সম্পাদনাযোগ্য", "I18N_PLAYER_CONTINUE_BUTTON": "অব্যাহত রাখুন", "I18N_PLAYER_CONTRIBUTORS_TOOLTIP": "অবদানকারীগণ", "I18N_PLAYER_DEFAULT_MOBILE_PLACEHOLDER": "প্রতিক্রিয়া জানাতে এখানে টোকা দিন!", "I18N_PLAYER_EDIT_TOOLTIP": "সম্পাদনা", "I18N_PLAYER_FEEDBACK_TOOLTIP": "প্রতিক্রিয়া", "I18N_PLAYER_HINTS": "আভাস", "I18N_PLAYER_HINT_REQUEST_STRING_1": "আমি একটি আভাস চাই।", "I18N_PLAYER_HINT_REQUEST_STRING_2": "আমি একটু আটকে আছি, কোন আভাস?", "I18N_PLAYER_HINT_REQUEST_STRING_3": "আমার কিছু সমস্যা হচ্ছে।", "I18N_PLAYER_INFO_TOOLTIP": "তথ্য", "I18N_PLAYER_IS_PRIVATE": "এই অনুসন্ধানটি ব্যক্তিগত।", "I18N_PLAYER_LAST_UPDATED_TOOLTIP": "সর্বশেষ হালনাগাদ", "I18N_PLAYER_LEARN_AGAIN_BUTTON": "আবার শিখুন", "I18N_PLAYER_LEAVE_FEEDBACK": "লেখকদের জন্য প্রতিক্রিয়া দিন। (জমা দেওয়া হলে, এতে আপনি বর্তমানে যে পত্রটির অন্বেষণে রয়েছেন তার একটি তথ্যসূত্রও এতে অন্তর্ভুক্ত থাকবে।)", "I18N_PLAYER_NO_TAGS": "কোন ট্যাগ নির্দিষ্ট করা হয়নি।", "I18N_PLAYER_PLAY_EXPLORATION": "অন্বেষণ চালান", "I18N_PLAYER_PLUS_TAGS": "<[additionalTagNumber]>+টির বেশী ট্যাগ", "I18N_PLAYER_PREVIOUS_RESPONSES": "পূর্ববর্তী প্রতিক্রিয়া (<[previousResponses]>)", "I18N_PLAYER_RATE_EXPLORATION": "নতুন কিছু শিখেছেন? আপনি কিভাবে এই অন্বেষণ মূল্যায়ন করবেন?", "I18N_PLAYER_RATINGS_TOOLTIP": "মূল্যায়ন", "I18N_PLAYER_REPORT_MODAL_BODY_AD": "বিভ্রান্তিকর সামগ্রী, স্প্যাম বা বিজ্ঞাপন", "I18N_PLAYER_REPORT_MODAL_BODY_ADDITIONAL_DETAILS": "নিয়ন্ত্রণকারীর জন্য অতিরিক্ত বিবরণ প্রদান করুন:", "I18N_PLAYER_REPORT_MODAL_BODY_HEADER": "সমস্যাটি কি?", "I18N_PLAYER_REPORT_MODAL_BODY_OTHER": "অন্যান্য", "I18N_PLAYER_REPORT_MODAL_BODY_POOR_EXPERIENCE": "খারাপ শিক্ষণীয় অভিজ্ঞতা", "I18N_PLAYER_REPORT_MODAL_FOOTER_CANCEL": "বাতিল", "I18N_PLAYER_REPORT_MODAL_FOOTER_SUBMIT": "জমা দিন", "I18N_PLAYER_REPORT_MODAL_HEADER": "এই অন্বেষণ প্রতিবেদন করুন", "I18N_PLAYER_REPORT_SUCCESS_MODAL_BODY": "আপনার প্রতিবেদন পর্যালোচনার জন্য নিয়ন্ত্রকদের কাছে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে।", "I18N_PLAYER_REPORT_SUCCESS_MODAL_CLOSE": "বন্ধ করুন", "I18N_PLAYER_REPORT_SUCCESS_MODAL_HEADER": "ধন্যবাদ!", "I18N_PLAYER_REPORT_TOOLTIP": "অন্বেষণ প্রতিবেদন করুন", "I18N_PLAYER_RETURN_TO_LIBRARY": "গ্রন্থাগারে ফিরুন", "I18N_PLAYER_RETURN_TO_PARENT": "প্রধান পাঠে ফিরে যান", "I18N_PLAYER_RETURN_TO_STORY": "গল্পে ফেরত যান", "I18N_PLAYER_SHARE_THIS_COLLECTION": "এই সংগ্রহ শেয়ার করুন", "I18N_PLAYER_STAY_ANONYMOUS": "আজ্ঞাতনামা থাকুন", "I18N_PLAYER_SUBMIT_BUTTON": "জমা দিন", "I18N_PLAYER_TAGS_TOOLTIP": "ট্যাগসমূহ", "I18N_PLAYER_THANK_FEEDBACK": "আপনার প্রতিক্রিয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!", "I18N_PLAYER_UNRATED": "অমূল্যায়িত", "I18N_PLAYER_VIEWS_TOOLTIP": "টি দর্শন", "I18N_PRACTICE_SESSION_PAGE_BREADCRUMB": "অনুশীলন পর্ব", "I18N_PRACTICE_SESSION_PAGE_TITLE": "অনুশীলন পর্ব: <[topicName]> - ওপিয়া", "I18N_PREFERENCES_AUDIO_LANGUAGE_LABEL": "অডিওর ভাষা", "I18N_PREFERENCES_BIO": "জীবনী", "I18N_PREFERENCES_BIO_EXPLAIN_TEXT": "এই ক্ষেত্রটি ঐচ্ছিক। আপনি এখানে কিছু লিখলে তা সার্বজনীন ও বিশ্ব-দর্শনযোগ্য হবে।", "I18N_PREFERENCES_BREADCRUMB": "পছন্দসমূহ", "I18N_PREFERENCES_CANCEL_BUTTON": "বাতিল", "I18N_PREFERENCES_CHANGE_PICTURE": "প্রোফাইল চিত্র পরিবর্তন করুন", "I18N_PREFERENCES_EMAIL": "ইমেইল", "I18N_PREFERENCES_EMAIL_CLARIFICATION": "আপনি কখন ওপিয়ার ইমেল পেতে চান অনুগ্রহ করে নীচে নির্দেশ করুন৷ এই জাতীয় প্রতিটি ইমেলে থাকা সদস্যতা ত্যাগ করার নির্দেশাবলী অনুসরণ করে অথবা আপনি সর্বদা এই পাতায় আপনার পছন্দসমূহ পরিবর্তন করতে পারেন।", "I18N_PREFERENCES_EMAIL_EXPLAIN": "শুধু নিয়ন্ত্রণকারী এবং সাইট প্রশাসকগণ আপনার ইমেইল ঠিকানা দেখতে পারেন।", "I18N_PREFERENCES_EMAIL_RECEIVE_EDIT_RIGHTS_NEWS": "ইমেইল পান যখন কেউ আপনাকে একটি অন্বেষণ সম্পাদনা করার অধিকার দেয়", "I18N_PREFERENCES_EMAIL_RECEIVE_FEEDBACK_NEWS": "ইমেইল পান যখন কেউ একটি অন্বেষণে আপনাকে প্রতিক্রিয়া পাঠায়", "I18N_PREFERENCES_EMAIL_RECEIVE_NEWS": "সাইটটি সম্পর্কে সংবাদ ও হালনাগাদ গ্রহণ করুন", "I18N_PREFERENCES_EMAIL_RECEIVE_SUBSCRIPTION_NEWS": "ইমেইল গ্রহণ করুন যখন আপনার সদস্যতা নেয়া একজন একটি অন্বেষণ প্রকাশ করেন", "I18N_PREFERENCES_EMAIL_SIGNUP_TEXT": "আমরা আপনাকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে আমাদের মেইলিং তালিকায় যুক্ত করতে পারিনি। আমাদের মেইলিং লিস্টে সাইন আপ করতে অনুগ্রহ করে নিচের লিঙ্কে যান:", "I18N_PREFERENCES_EXPORT_ACCOUNT": "অ্যাকাউন্ট রপ্তানি করুন", "I18N_PREFERENCES_HEADING": "পছন্দসমূহ", "I18N_PREFERENCES_OPPIA_IMPACT_SECTION_HEADING": "প্রভাব", "I18N_PREFERENCES_PAGE_BROWSER_TAB_TITLE": "পছন্দসমূহ | ওপিয়া", "I18N_PREFERENCES_PICTURE": "চিত্র", "I18N_PREFERENCES_PREFERRED_AUDIO_LANGUAGE": "পছন্দের অডিও ভাষা", "I18N_PREFERENCES_PREFERRED_DASHBOARD": "পছন্দের যতিফলক", "I18N_PREFERENCES_PREFERRED_DASHBOARD_EXPLAIN": "এই যতিফলকটি প্রবেশ করার সময় পূর্বনির্ধারিতভাবে দেখাবে।", "I18N_PREFERENCES_PREFERRED_EXPLORATION_LANGUAGE": "পছন্দকৃত অন্বেষণের ভাষা", "I18N_PREFERENCES_PREFERRED_EXPLORATION_LANGUAGE_EXPLAIN": "এইসব ভাষা পূর্বনির্ধারিতভাবে নির্বাচিত করা হবে যখন আপনি অন্বেষণের জন্য গ্যালারি অনুসন্ধান করেন।", "I18N_PREFERENCES_PREFERRED_EXPLORATION_LANGUAGE_SELECT": "পছন্দের ভাষা নির্বাচন করুন।", "I18N_PREFERENCES_PREFERRED_SITE_LANGUAGE": "পছন্দনীয় সাইটের ভাষায়", "I18N_PREFERENCES_PREFERRED_SITE_LANGUAGE_EXPLAIN": "এটি হচ্ছে সেই ভাষা যাতে সাইটটি দেখাচ্ছে।", "I18N_PREFERENCES_PROFILE_PICTURE_ADD": "প্রোফাইল ছবি যোগ করুন", "I18N_PREFERENCES_PROFILE_PICTURE_DRAG": "কাটতে ও পুনঃমাপ করতে টেনে আনুন:", "I18N_PREFERENCES_PROFILE_PICTURE_ERROR": "ত্রুটি: চিত্রের ফাইল পড়া যায়নি।", "I18N_PREFERENCES_PROFILE_PICTURE_UPLOAD": "প্রোফাইল ছবি আপলোড করুন", "I18N_PREFERENCES_SEARCH_LABEL": "অনুসন্ধান", "I18N_PREFERENCES_SITE_LANGUAGE_LABEL": "সাইটের ভাষা", "I18N_PREFERENCES_SUBJECT_INTERESTS": "আগ্রহের বিষয়", "I18N_PREFERENCES_SUBJECT_INTERESTS_ERROR_TEXT": "বিষয় আগ্রহ অনন্য এবং ছোট হাতের হতে হবে।", "I18N_PREFERENCES_SUBJECT_INTERESTS_HELP_BLOCK": "উদাঃ গণিত, কম্পিউটার বিজ্ঞান, শিল্প, ...", "I18N_PREFERENCES_SUBJECT_INTERESTS_LABEL": "নতুন আগ্রহের বিষয়", "I18N_PREFERENCES_SUBSCRIBED_CREATORS": "আপনি সদস্যতা গ্রহণ করেছেন এমন নির্মাতাগণ", "I18N_PREFERENCES_USERNAME": "ব্যবহারকারী নাম", "I18N_PREFERENCES_USERNAME_NOT_SELECTED": "এখনো নির্বাচন করা হয়নি", "I18N_PRIVACY_POLICY_PAGE_TITLE": "গোপনীয়তা নীতি | ওপিয়া", "I18N_PROFILE_NO_EXPLORATIONS": "এই ব্যবহারকারী এখনও কোনো অন্বেষণ তৈরি বা সম্পাদনা করেননি।", "I18N_PROFILE_PAGE_TITLE": "পরিলেখ | ওপিয়া", "I18N_PROGRESS_REMINDER_CONTINUE_TEXT": "আপনি কি চালিয়ে যেতে চান?", "I18N_PROGRESS_REMINDER_RESTART_LESSON": "না, প্রথম থেকে পুনরায় শুরু করুন", "I18N_PROGRESS_REMINDER_RESUME_LESSON": "হ্যাঁ, পাঠ আবার শুরু করুন", "I18N_QUESTION_PLAYER_MY_DASHBOARD": "আমার যতিফলক", "I18N_QUESTION_PLAYER_RETRY_TEST": "পরীক্ষা পুনরায় চেষ্টা করুন", "I18N_QUESTION_PLAYER_RETURN_TO_STORY": "গল্পে ফেরত যান", "I18N_QUESTION_PLAYER_TEST_FAILED": "পর্ব ব্যর্থ হয়েছে৷ দক্ষতা পর্যালোচনা করুন এবং আবার চেষ্টা করুন", "I18N_QUESTION_PLAYER_TEST_PASSED": "পর্ব সম্পূর্ণ হয়েছে। সাবাশ!", "I18N_REGISTRATION_SESSION_EXPIRED_HEADING": "নিবন্ধন পর্বের মেয়াদ শেষ", "I18N_REGISTRATION_SESSION_EXPIRED_MESSAGE": "দুঃখিত, আপনার নিবন্ধন পর্ব মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে। প্রক্রিয়াটি পুনরায় চালু করতে অনুগ্রহ করে \"নিবন্ধন চালিয়ে যান\"-এ ক্লিক করুন।", "I18N_RESTART_EXPLORATION_BUTTON": "পাঠ পুনরায় শুরু করুন", "I18N_REVIEW_TEST_PAGE_BREADCRUMB": "পরীক্ষা পর্যালোচনা করুন", "I18N_REVIEW_TEST_PAGE_TITLE": "পরীক্ষা পর্যালোচনা: <[storyName]> - ওপিয়া", "I18N_SAVE_EXPLORATION_PROGRESS_TEXT_1": "আপনার একটি অ্যাকাউন্ট থাকলে আপনার শেখার অগ্রগতি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত হবে।", "I18N_SAVE_EXPLORATION_PROGRESS_TEXT_2": "ইতিমধ্যে একটি অ্যাকাউন্ট আছে?", "I18N_SAVE_EXPLORATION_PROGRESS_TEXT_3": "৭২ ঘন্টার জন্য অগ্রগতি সংরক্ষণ করতে নীচের সংযোগটি ব্যবহার করুন।", "I18N_SAVE_EXPLORATION_PROGRESS_TEXT_5": "নীচের লিঙ্কটি লিখুন বা অনুলিপি করুন", "I18N_SAVE_PROGRESS_TEXT": "অগ্রগতি সংরক্ষণ করুন", "I18N_SHARE_LESSON": "এই পাঠ শেয়ার করুন", "I18N_SHOW_LESS": "কম দেখান", "I18N_SHOW_MORE": "আরও দেখান", "I18N_SHOW_SOLUTION_BUTTON": "সমাধান দেখান", "I18N_SIDEBAR_ABOUT_LINK": "আমাদের সম্পর্কে", "I18N_SIDEBAR_CONTACT_US": "যোগাযোগ", "I18N_SIDEBAR_CONTACT_US_DESCRIPTION": "আপনার কোন প্রশ্ন থাকলে সাহায্য করতে আমরা এখানেই রয়েছি।", "I18N_SIDEBAR_DONATE": "দান করুন", "I18N_SIDEBAR_DONATE_DESCRIPTION": "আপনার অবদান সকলকে মানসম্মত শিক্ষা প্রদানে সহায়তা করে।", "I18N_SIDEBAR_GET_INVOLVED": "জড়িত হোন", "I18N_SIDEBAR_HOME": "প্রধান পাতা", "I18N_SIDEBAR_LEARN": "শিখুন", "I18N_SIDEBAR_PARTNERSHIPS": "অংশীদারিত্ব", "I18N_SIDEBAR_PARTNERSHIPS_DESCRIPTION": "আপনার অঞ্চলের শিক্ষার্থীদের জন্য মানসম্পন্ন শিক্ষা নিয়ে আসুন।", "I18N_SIDEBAR_SUBMENU_COMMUNITY_LIBRARY": "সম্প্রদায়ের পাঠাগার", "I18N_SIDEBAR_SUBMENU_COMMUNITY_LIBRARY_DESCRIPTION": "সম্প্রদায় কর্তৃক তৈরি অতিরিক্ত সম্পদ।", "I18N_SIDEBAR_VOLUNTEER": "সেচ্ছাসেবী", "I18N_SIDEBAR_VOLUNTEER_DESCRIPTION": "পাঠ তৈরি এবং উন্নত করতে আমাদের বিশ্বব্যাপী দলে যোগ দিন।", "I18N_SIGNUP_AGREE_LICENSE_DESCRIPTION": "এই লেখার বাঁদিকে উপস্থিত বাক্সে টিক দেয়ার মাধ্যমে, আপনি <a href=\"/terms\" target=\"_blank\">এখানে</a> থাকা <[sitename]> ব্যবহারের শর্তাবলী স্বীকার, একমত, এবং আবদ্ধ হতে গ্রহণ করছেন।", "I18N_SIGNUP_BUTTON_SUBMIT": "জমা দিন ও অবদান রাখা শুরু করুন", "I18N_SIGNUP_CC_TITLE": "ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স", "I18N_SIGNUP_CLOSE_BUTTON": "বন্ধ করুন", "I18N_SIGNUP_COMPLETE_REGISTRATION": "আপনার নিবন্ধিকরণ সম্পন্ন করুন", "I18N_SIGNUP_DO_NOT_SEND_EMAILS": "এইসব ইমেল পাঠাবেন না", "I18N_SIGNUP_EMAIL_PREFERENCES": "ইমেইলের পছন্দসমূহ", "I18N_SIGNUP_EMAIL_PREFERENCES_EXPLAIN": "আপনি আপনার পছন্দসমূহের পৃষ্ঠা থেকে যে কোনো সময়ে এই সেটিং পরিবর্তন করতে পারবেন।", "I18N_SIGNUP_ERROR_MUST_AGREE_TO_TERMS": "এই সাইটের অন্বেষণ সম্পাদনা করতে হলে, আপনাকে সাইটের শর্তাবলীর সাথে সম্মত হতে হবে।", "I18N_SIGNUP_ERROR_NO_USERNAME": "অনুগ্রহপূর্বক একটি ব্যবহারকারী নাম দিন।", "I18N_SIGNUP_ERROR_USERNAME_NOT_AVAILABLE": "এই ব্যবহারকারী নাম উপলবদ্ধ নয়।", "I18N_SIGNUP_ERROR_USERNAME_ONLY_ALPHANUM": "ব্যবহারকারী নামে শুধুমাত্র আলফানিউমেরিক অক্ষর থাকতে পারবে।", "I18N_SIGNUP_ERROR_USERNAME_TAKEN": "দুঃখিত, এই ব্যবহারকারী নাম ইতিমধ্যে নিয়ে নেয়া হয়েছে।", "I18N_SIGNUP_ERROR_USERNAME_TOO_LONG": "ব্যবহারকারী নামে সর্বাধিক <[maxUsernameLength]> অক্ষর থাকতে পারবে।", "I18N_SIGNUP_ERROR_USERNAME_WITH_ADMIN": "'admin' যুক্ত ব্যবহারকারী নাম সংরক্ষিত।", "I18N_SIGNUP_ERROR_USERNAME_WITH_SPACES": "দয়া করে নিশ্চিত করুন যে আপনার ব্যবহারকারী নামে কোন শূন্যস্থান নেই।", "I18N_SIGNUP_FIELD_REQUIRED": "এই ক্ষেত্রেটি প্রয়োজনীয়।", "I18N_SIGNUP_LICENSE_NOTE": "দয়া করে মনে রাখবেন, আমাদের ব্যবহারের শর্তাবলীতে সম্মত হওয়ার দ্বারা, আপনি সম্মত হন যে আমাদের সাইটে করা যে কোন বিষয়বস্তু বা অবদান সিসি-বাই-এসএ v.৪.০ আওতায় লাইসেন্সকৃত করা হচ্ছে ও হবে, একটি দাবিত্যাগের (BY) স্বীকৃতিপ্রদান প্রয়োজনসহ। লাইসেন্স অনুদান সম্পর্কে আরও তথ্যের জন্য আমাদের <a href=\"/terms\">ব্যবহারের শর্তাবলী</a> পর্যালোচনা করুন। সিসি-বাই-এসএ সম্পর্কে আরও তথ্যের জন্য, <a href=\"#\">এখানে</a> ক্লিক করুন।", "I18N_SIGNUP_LICENSE_OBJECTIVE": "একটি <[licenselink]> লাইসেন্সের ব্যবহার অন্বেষণের বিষয়বস্তুকে অবাধে অনুলিপি, পুনঃব্যবহার, পুনঃমিশ্রণ এবং বিতরণ করাকে সক্ষম করে। প্রধান শর্ত হল যদি কেউ উপাদান থেকে পুনঃমিশ্রণ, রূপান্তর বা তৈরী করে, তাঁদেরকেও একই বিনামূল্যের লাইসেন্সের অধীনে বিতরণ করতে হবে।", "I18N_SIGNUP_LOADING": "লোড হচ্ছে", "I18N_SIGNUP_PAGE_TITLE": "সম্প্রদায়ে যোগ দিন - Oppia", "I18N_SIGNUP_REGISTRATION": "নিবন্ধন", "I18N_SIGNUP_SECTION_DONT_ASK_ME_AGAIN": "পরে আর জিজ্ঞেস করবেন না", "I18N_SIGNUP_SEND_ME_NEWS": "আমাকে এই সাইট সম্পর্কে সংবাদ ও হালনাগাদ পাঠান", "I18N_SIGNUP_SITE_DESCRIPTION": "<[sitename]> হচ্ছে শিক্ষণীয় সম্পদের একটি উন্মুক্ত কমন্স। এতে থাকা সব উপাদান অবাধে পুনঃব্যবহার এবং ভাগ করা যাবে।", "I18N_SIGNUP_SITE_OBJECTIVE": "<[sitename]> উচ্চ মানের শিক্ষা সম্পদের একটি সেট সৃষ্টি এবং ক্রমাগত উন্নতি লালনপালনের জন্য বিদ্যমান যাতে তা অবাধে সবার নিকট উপলব্ধ হয়।", "I18N_SIGNUP_UPDATE_WARNING": "অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন যে আমরা সম্প্রতি আমাদের ব্যবহারের শর্তাবলী হালনাগাদ করেছি।", "I18N_SIGNUP_USERNAME": "ব্যবহারকারী নাম", "I18N_SIGNUP_USERNAME_EXPLANATION": "আপনার ব্যবহারকারী নাম আপনার অবদান পাশে প্রদর্শিত হবে।", "I18N_SIGNUP_WHY_LICENSE": "কেন সিসি-বাই-এসএ?", "I18N_SOLICIT_ANSWER_DETAILS_FEEDBACK": "ঠিক আছে, এখন আপনার উত্তরে ফিরে যাওয়া যাক।", "I18N_SOLUTION_EXPLANATION_TITLE": "ব্যাখ্যা:", "I18N_SOLUTION_TITLE": "সমাধান", "I18N_SPLASH_BENEFITS_ONE": "ব্যক্তিগতকৃত শিক্ষা", "I18N_SPLASH_BENEFITS_THREE": "সহজ-বোধ্য পাঠসমূহ", "I18N_SPLASH_BENEFITS_TITLE": "আমাদের সুবিধা", "I18N_SPLASH_BENEFITS_TWO": "গল্প-ভিত্তিক পাঠ", "I18N_SPLASH_FOR_STUDENTS": "ছাত্রদের জন্য", "I18N_SPLASH_FOR_TEACHERS": "শিক্ষকদের জন্য", "I18N_SPLASH_FOR_VOLUNTEERS": "স্বেচ্ছাসেবকদের জন্য", "I18N_SPLASH_ICON_ONE_TEXT": "১ মিলিয়ন+ ব্যবহারকারী", "I18N_SPLASH_ICON_TWO_TEXT": "<[languageCount]>+ ভাষায় উপলভ্য", "I18N_SPLASH_JAVASCRIPT_ERROR_DESCRIPTION": "Oppia ইন্টারেক্টিভ কার্যক্রমে পূর্ণ মুক্ত, উন্মুক্ত উৎসের শেখার প্ল্যাটফর্ম যা 'অন্বেষণ' নামে পরিচিত। দুঃখের বিষয় হল, Oppia সঠিকভাবে কাজ করার জন্য আপনার ওয়েব ব্রাউজারে জাভাস্ক্রিপ্ট সক্রিয় করতে হবে এবং আপনার ওয়েব ব্রাউজারে জাভাস্ক্রিপ্ট অক্ষম করা আছে। জাভাস্ক্রিপ্ট সক্রিয় করতে আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হলে, <a href=\"<[hrefUrl]>\">এখানে ক্লিক করুন</a>।", "I18N_SPLASH_JAVASCRIPT_ERROR_THANKS": "আপনাকে ধন্যবাদ।", "I18N_SPLASH_JAVASCRIPT_ERROR_TITLE": "আমাদের আপনার ব্রাউজারে জাভাস্ক্রিপ্ট প্রয়োজন", "I18N_SPLASH_START_CONTRIBUTING": "অবদান রাখা শুরু করুন", "I18N_SPLASH_START_LEARNING": "শেখা শুরু করো", "I18N_SPLASH_START_TEACHING": "শিক্ষকতা শুরু করুন", "I18N_SPLASH_STUDENTS_TITLE": "মজাদার এবং কার্যকরী শিক্ষা", "I18N_SPLASH_STUDENT_DETAILS_1": "- মীরা, ছাত্রী, ফিলিস্তিন", "I18N_SPLASH_STUDENT_DETAILS_2": "- ধীরাজ, ছাত্র, ভারত", "I18N_SPLASH_STUDENT_DETAILS_3": "- সামা, ছাত্র, ফিলিস্তিন", "I18N_SPLASH_STUDENT_DETAILS_4": "- গৌরব, ছাত্র, ভারত", "I18N_SPLASH_SUBTITLE": "সকলের জন্য আকর্ষণীয় এবং কার্যকর মানসম্পন্ন শিক্ষা", "I18N_SPLASH_TEACHERS_TITLE": "সহজেই আপনার জ্ঞান ভাগ করে নিন", "I18N_SPLASH_TESTIMONIAL_2": "\"প্রশ্নগুলি সমাধান করার সময় আমি সত্যিই মজা পেয়েছি কারণ সেগুলিতে অনেক রঙিন নকশা এবং চিত্র ছিল। ছবিগুলি বিষয়গুলিকেও বোঝা সহজ করে তুলেছে!”", "I18N_SPLASH_TESTIMONIAL_3": "\"আমি বিদ্যালয়ে অনুপাত শিখেছিলাম কিন্তু ওপিয়ার মাধ্যমে আমি অনেক নতুন জিনিসের সাথে পরিচিত হয়েছি যেমন, তিনটি সংখ্যার অনুপাত এবং সমন্বিত অনুপাত\"", "I18N_SPLASH_TESTIMONIAL_4": "\"আমি অনেক নতুন গণিত শিখেছি এবং এটি খুব সহজ ছিল\"", "I18N_SPLASH_TITLE": "সবার জন্য বিনামূল্যে শিক্ষা", "I18N_SPLASH_VOLUNTEERS_CONTENT": "আপনি যেই হোন না কেন, ওপিয়াতে আপনার জন্যও জায়গা রয়েছে। প্রশ্ন প্রস্তাব করে, গ্রাফিক্সে অবদান রেখে বা পাঠ অনুবাদ করে পাঠের উন্নতি করতে আমাদের সবসময় আরও বেশি লোকের প্রয়োজন।", "I18N_SPLASH_VOLUNTEERS_TITLE": "সম্প্রদায় কতৃক চালিত", "I18N_START_HERE": "শুরু করতে এখানে ক্লিক করুন!", "I18N_STORY_VIEWER_PAGE_TITLE": "<[topicName]> | <[storyTitle]> শিখুন | ওপিয়া", "I18N_SUBSCRIBE_BUTTON_TEXT": "সদস্যতা নিন", "I18N_SUBTOPIC_5g0nxGUmx5J5_what-is-a-ratio_TITLE": "অনুপাত কী?", "I18N_SUBTOPIC_C4fqwrvqWpRm_basic-concepts_TITLE": "গুণের মৌলিক ধারণা", "I18N_SUBTOPIC_VIEWER_NEXT_SKILL": "পরবর্তী দক্ষতা:", "I18N_SUBTOPIC_VIEWER_PAGE_TITLE": "<[subtopicTitle]> পর্যালোচনা করুন | ওপিয়া", "I18N_SUBTOPIC_VIEWER_PREVIOUS_SKILL": "পূর্ববর্তী দক্ষতা:", "I18N_SUBTOPIC_dLmjjMDbCcrf_algebraic-expressions_TITLE": "বীজগাণিতিক রাশি সরলীকরণ", "I18N_SUBTOPIC_dLmjjMDbCcrf_problem-solving_TITLE": "সমস্যা সমাধানের কৌশল", "I18N_SUBTOPIC_qW12maD4hiA8_basic-concepts_TITLE": "ভাগের মৌলিক ধারণা", "I18N_SYLLABUS_SKILL_TITLE": "দক্ষতা", "I18N_TEACH_BENEFITS_ONE": "সব বয়সের জন্য কার্যকর, উচ্চ-মানের শিক্ষা", "I18N_TEACH_BENEFITS_THREE": "সর্বদা বিনামূল্যে এবং সহজসাধ্য", "I18N_TEACH_BENEFITS_TWO": "মজাদার, গল্প-ভিত্তিক পাঠ", "I18N_TEACH_PAGE_ACTION_START_LEARNING": "শেখা শুরু করুন", "I18N_TEACH_PAGE_HEADING": "পিতামাতা, শিক্ষক ও অভিভাবকদের জন্য ওপিয়া", "I18N_TEACH_PAGE_OUTCOMES_SECTION_OPPIA": "অপ্পিয়া", "I18N_TEACH_PAGE_TITLE": "পিতামাতা এবং শিক্ষকদের জন্য ওপিয়ার নির্দেশিকা | ওপিয়া", "I18N_TEACH_STUDENT_DETAILS_1": "রিয়া সোগানি, দিল্লি, ভারত", "I18N_TEACH_STUDENT_DETAILS_2": "ওয়ালা আওয়াদ, ফিলিস্তিন", "I18N_TEACH_STUDENT_DETAILS_3": "হিমাংশু তানেজা, কুরুক্ষেত্র, ভারত", "I18N_TEACH_TESTIMONIAL_1": "“আমি কৃতজ্ঞ যে আমি সুবিধাবঞ্চিত ভারতীয় শিশুদের শিক্ষিত করার সুযোগ পেয়েছি এবং তাদের গণিতের সমালোচনামূলক ধারণাগুলির বোঝার শূন্যতা পূরণ করতে পেরেছি। এই ছাত্রদের আত্মবিশ্বাস বাড়তে দেখে তারা শিখেছে অতিরিক্ত সময়ের মূল্য কী।”", "I18N_TEACH_TESTIMONIAL_2": "“ওপিয়াই এই ক্ষেত্রে প্রথম! যা শিক্ষার্থীদের আকর্ষণীয় ও মনোরম উপায়ে কোনও নির্দিষ্ট বিষয় সম্পর্কে তাদের প্রয়োজনীয় সমস্ত কিছু শিখতে সহায়তা করে; এটি তাদের নিজেদের ভালোর জন্য স্মার্ট ডিভাইস ব্যবহার করতে উৎসাহিত করে।\"", "I18N_TEACH_TESTIMONIAL_3": "“আমি কখনই আশা করিনি যে শিক্ষার্থীরা এত দ্রুত প্রযুক্তি শিখবে ও গণিত পাঠ করবে। এটি স্মার্টটেকের সাথে তাদের প্রথম পরিচয় এবং তারা প্রথমে সেগুলো চালাতে গিয়ে সত্যিই অসুবিধার সম্মুখীন হয়েছিল। এখন, আমি শ্রেণিকক্ষে ঢোকার আগেই তাদের ওপিয়া পাঠ করতে দেখে খুব আনন্দিত বোধ করছি!”", "I18N_TERMS_PAGE_TITLE": "ব্যবহারের শর্তাবলী | ওপিয়া", "I18N_THANKS_PAGE_BREADCRUMB": "ধন্যবাদ", "I18N_THANKS_PAGE_TITLE": "ধন্যবাদ | ওপিয়া", "I18N_TIME_FOR_BREAK_BODY_1": "আপনি খুব দ্রুত উত্তর জমা করছেন বলে মনে হচ্ছে। আপনার কি ক্লান্তি অনুভব হচ্ছে?", "I18N_TIME_FOR_BREAK_BODY_2": "যদি তাই হয়, তবে একটি বিরতি নেওয়ার কথা বিবেচনা করুন! আপনি পরে ফিরে আসতে পারেন।", "I18N_TIME_FOR_BREAK_FOOTER": "আমি পাঠ চালিয়ে যেতে প্রস্তুত", "I18N_TIME_FOR_BREAK_TITLE": "বিরতি চান?", "I18N_TOPIC_0abdeaJhmfPm_TITLE": "ভগ্নাংশ", "I18N_TOPIC_C4fqwrvqWpRm_TITLE": "গুণ", "I18N_TOPIC_F4vMtwKMS6jR_TITLE": "শতাংশ", "I18N_TOPIC_LANDING_PAGE_TITLE": "<[topicTitle]> | <[topicTagline]> | ওপিয়া", "I18N_TOPIC_LEARN": "শিখুন", "I18N_TOPIC_TITLE": "প্রসঙ্গ", "I18N_TOPIC_VIEWER_CHAPTER": "অধ্যায়", "I18N_TOPIC_VIEWER_COMING_SOON": "শীঘ্রই আসছে!", "I18N_TOPIC_VIEWER_COMING_SOON_LESSONS": "এই প্রসঙ্গের জন্য পাঠ উপলব্ধ হলে পরে ফিরে আসুন।", "I18N_TOPIC_VIEWER_COMING_SOON_PRACTICE": "এই প্রসঙ্গের উপর অনুশীলন প্রশ্ন উপলব্ধ হলে পরে ফিরে আসুন।", "I18N_TOPIC_VIEWER_MASTER_SKILLS": "<[topicName]> প্রসঙ্গের দক্ষতা আয়ত্ত করুন", "I18N_TOPIC_VIEWER_PAGE_TITLE": "<[topicName]> | <[pageTitleFragment]> | ওপিয়া", "I18N_TOPIC_VIEWER_PRACTICE": "অনুশীলন করুন", "I18N_TOPIC_VIEWER_PRACTICE_SESSION_BETA_NOTICE_MODAL_MESSAGE": "অনুশীলন প্রশ্নের বৈশিষ্ট্যটি এখনও পরীক্ষা করা হচ্ছে, তাই এটি আপাতত শুধুমাত্র ইংরেজিতে উপলব্ধ। আপনি কি চালিয়ে যেতে চান?", "I18N_TOPIC_VIEWER_PRACTICE_SESSION_BETA_NOTICE_MODAL_TITLE": "এই বৈশিষ্ট্যটি শুধুমাত্র ইংরেজিতে উপলব্ধ", "I18N_TOPIC_VIEWER_PRACTICE_SESSION_BETA_TAG": "বেটা", "I18N_TOPIC_VIEWER_START_PRACTICE": "শুরু করুন", "I18N_TOPIC_VIEWER_STUDY_SKILLS": "<[topicName]> প্রসঙ্গের দক্ষতা অধ্যয়ন করুন", "I18N_TOPIC_VIEWER_VIEW_ALL": "সব দেখুন", "I18N_TOPIC_VIEWER_VIEW_LESS": "কম দেখুন", "I18N_TOPIC_iX9kYCjnouWN_TITLE": "মান বসান", "I18N_TOPIC_qW12maD4hiA8_TITLE": "ভাগ", "I18N_TOPIC_sWBXKH4PZcK6_TITLE": "যোগ ও বিয়োগ", "I18N_TOPNAV_ABOUT": "সম্পর্কে", "I18N_TOPNAV_ADMIN_PAGE": "প্রশাসকের পাতা", "I18N_TOPNAV_ANDROID_APP_HEADING": "অ্যান্ড্রয়েড অ্যাপ", "I18N_TOPNAV_BLOG_DASHBOARD": "ব্লগ যতিফলক", "I18N_TOPNAV_CONTACT_US": "যোগাযোগ", "I18N_TOPNAV_CONTACT_US_DESCRIPTION": "আপনার কোন প্রশ্ন থাকলে সাহায্য করতে আমরা এখানেই রয়েছি।", "I18N_TOPNAV_CONTRIBUTOR_DASHBOARD": "অবদানকারীর যতিফলক", "I18N_TOPNAV_CREATOR_DASHBOARD": "ড্যাশবোর্ড তৈরি করুন", "I18N_TOPNAV_DONATE": "দান করুন", "I18N_TOPNAV_DONATE_DESCRIPTION": "আপনার অবদান সকলকে মানসম্মত শিক্ষা প্রদানে সহায়তা করে।", "I18N_TOPNAV_FACILITATOR_DASHBOARD": "সুবিধাদনকারীর যতিফলক", "I18N_TOPNAV_GET_INVOLVED": "জড়িত হোন", "I18N_TOPNAV_HOME": "নীড়", "I18N_TOPNAV_LEARN": "শিখুন", "I18N_TOPNAV_LEARNER_DASHBOARD": "শিক্ষার্থীর যতিফলক", "I18N_TOPNAV_LEARN_HEADING": "আরও শেখার উপায়", "I18N_TOPNAV_LIBRARY": "সম্প্রদায় পাঠাগার", "I18N_TOPNAV_LIBRARY_DESCRIPTION": "আপনাকে আরও জানতে সাহায্য করার জন্য সম্প্রদায়ের তৈরি অতিরিক্ত বিষয়বস্তু।", "I18N_TOPNAV_LOGOUT": "প্রস্থান", "I18N_TOPNAV_MODERATOR_PAGE": "নিয়ন্ত্রণকারী পাতা", "I18N_TOPNAV_PARTNERSHIPS": "বিদ্যালয় ও সংস্থাসমূহ", "I18N_TOPNAV_PARTNERSHIPS_DESCRIPTION": "অংশীদার হন এবং ওপিয়াকে আপনার বিদ্যালয়, সম্প্রদায় বা এলাকায় নিয়ে আসুন।", "I18N_TOPNAV_PREFERENCES": "পছন্দসমূহ", "I18N_TOPNAV_SIGN_IN": "প্রবেশ", "I18N_TOPNAV_SIGN_IN_WITH_GOOGLE": "গুগল দিয়ে প্রবেশ করুন", "I18N_TOPNAV_TOPICS_AND_SKILLS_DASHBOARD": "প্রসঙ্গ ও দক্ষতার যতিফলক", "I18N_TOPNAV_VOLUNTEER_DESCRIPTION": "পাঠ তৈরি এবং উন্নত করতে আমাদের বিশ্বব্যাপী দলে যোগ দিন।", "I18N_TOTAL_SUBSCRIBERS_TEXT": "আপনার মোট <[totalSubscribers]> জন গ্রাহক রয়েছে।", "I18N_UNSUBSCRIBE_BUTTON_TEXT": "সদস্যতা ত্যাগ", "I18N_VIEW_ALL_TOPICS": "<[classroomName]>-এর সমস্ত প্রসঙ্গ দেখুন", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_BREADCRUMB": "স্বেচ্ছাসেবক", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_TITLE": "স্বেচ্ছাসেবক | ওপিয়া", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION": "আমাদের স্বেচ্ছাসেবকদের সাথে পরিচিত হন", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_HEADING": "আমাদের প্রভাব ও দায়িত্ব", "I18N_VOLUNTEER_PAGE_VOLUNTEER_SECTION_SOFTWARE": "সফটওয়্যার", "I18N_WARNING_MODAL_DESCRIPTION": "এটি সম্পূর্ণ সমাধান দেখাবে। আপনি কি নিশ্চিত?", "I18N_WARNING_MODAL_TITLE": "সতর্কীকরণ!", "I18N_YES": "হ্যাঁ" }