/
githubmirror
/
omim
Обзор
Документация
Войти
/
githubmirror
/
omim
Код
Запросы
0
Пакеты
0
Релизы
0
Аналитика
Безопасность
ios-store-851
data/faq.html
3 287 строк
206 KB
greshilov
Fix faq on master
09 июл 2018, 17:07
09 июл 2018, 17:07
2d45ae0
Код
Авторство
О чём код?
<!DOCTYPE html> <html> <head> <meta charset="UTF-8"/> <meta name='viewport' content='width=device-width, initial-scale=1.0, maximum-scale=1.0'> <style type="text/css"> /* All langs are invisible by default */ [lang] { display: none; } dt { font-style: normal; font-weight: bold; font-size: 14px; line-height: 1.4; } dd { margin-top: 0.5em; margin-right: 0; margin-left: 0; margin-bottom: 16px; font-size: 14px; color: #757575; line-height: 1.4; padding-bottom: 24px; border-bottom: 1px solid #E0E0E0; } .faq {border-bottom: 1px solid #E0E0E0;} dl { margin: 0 0 2em 0; } body { margin-right: 16px; margin-left: 16px; margin-bottom: 16px; font-family: "Helvetica Neue", "Roboto", "Arial", "sans-serif"; color: #000000; } html { -webkit-text-size-adjust: none; } a { color: #1E96F0; text-decoration: none; } h3 { font-size: 21px; line-height: 1.1; padding-top: 12px; } .contentTable { color: #757575; font-size: 13px; line-height: 2; padding-bottom: 24px; border-bottom: 1px solid #E0E0E0; } </style> <script type="text/javascript"> function showLanguage() { var lang = navigator.language || navigator.userLanguage; lang = lang.substring(0, 2); if (lang == "be" || lang == "uk") lang = "ru"; else if (lang != "en" && lang != "ru" && lang != "de" && lang != "es"&& lang != "fr") lang = "en"; var elems = document.querySelectorAll('[lang="' + lang + '"]') // Make them visible for (i = 0; i < elems.length; ++i) elems[i].style.display = 'block'; } </script> </head> <body onload="showLanguage()"> <h4 lang="en">Online help center <a href="https://support.maps.me">support.maps.me</a></h4> <h4 lang="ru">Онлайн версия справки <a href="https://support.maps.me">support.maps.me</a></h4> <h4 lang="de">Online-Hilfe <a href="https://support.maps.me">support.maps.me</a></h4> <h4 lang="es">Ayuda en linea <a href="https://support.maps.me">support.maps.me</a></h4> <h4 lang="fr">Aide en ligne <a href="https://support.maps.me">support.maps.me</a></h4> <div class="contentTable"> <ul> <li><a href="#faq" class="link"lang="en">FAQ</a> <a lang="ru" href="#faq">Часто задаваемые вопросы</a> <a lang="de" href="#faq">FAQ</a> <a lang="es" href="#faq">FAQ</a> <a lang="fr" href="#faq">FAQ</a></li> <li><a href="#mapdata" class="link" lang="en">Map data</a> <a lang="ru" href="#mapdata">Картографические данные</a> <a lang="de" href="#mapdata">Kartendaten</a> <a lang="es" href="#mapdata">Datos de los mapas</a> <a lang="fr" href="#mapdata">Données de la carte</a></li> <li><a href="#mapeditor" class="link" lang="en">Map editor</a> <a lang="ru" href="#mapeditor">Редактор карты</a> <a lang="de" href="#mapeditor">Karten-Editor</a> <a lang="es" href="#mapeditor">Editor de mapas</a> <a lang="fr" href="#mapeditor">Éditeur de carte</a></li> <li><a href="#gps" class="link" lang="en">GPS and positioning</a> <a lang="ru" href="#gps">GPS и определение позиции</a> <a lang="de" href="#gps">GPS</a> <a lang="es" href="#gps">GPS</a> <a lang="fr" href="#gps">GPS</a></li> <li><a href="#navigation" class="link" lang="en">Navigation, routing and tracks</a> <a lang="ru" href="#navigation">Навигация, маршруты и треки</a> <a lang="de" href="#navigation">Navigation, routing and tracks</a> <a lang="es" href="#navigation">Navegación, rutas e itinerarios</a> <a lang="fr" href="#navigation">Navigation, routage et itinéraires</a></li> <li><a href="#search" class="link" lang="en">Search</a> <a lang="ru" href="#search">Поиск</a> <a lang="de" href="#search">Suchen</a> <a lang="es" href="#search">Búsqueda</a> <a lang="fr" href="#search">Recherche</a></li> <li><a href="#bookmarks" class="link" lang="en">Bookmarks (pins)</a> <a lang="ru" href="#bookmarks">Метки (закладки, пины)</a> <a lang="de" href="#bookmarks">Lesezeichen (Pins)</a> <a lang="es" href="#bookmarks">Marcadores</a> <a lang="fr" href="#bookmarks">Signets (épingles)</a></li> <li><a href="#settings" class="link" lang="en">App Settings</a> <a lang="ru" href="#settings">Настройки</a> <a lang="de" href="#settings">Präferenzen</a> <a lang="es" href="#settings">Preferencias</a> <a lang="fr" href="#settings">Préférences</a></li> <li><a href="#problems" class="link" lang="en">Problems with the app</a> <a lang="ru" href="#problems">Проблемы с приложением</a> <a lang="de" href="#problems">Probleme mit der App</a> <a lang="es" href="#problems">Problemas con la aplicación</a> <a lang="fr" href="#problems">Problème avec l'application</a></li> <li><a href="#miscellaneous" class="link" lang="en">Miscellaneous</a> <a lang="ru" href="#miscellaneous">Разное</a> <a lang="de" href="#miscellaneous">Sonstiges</a> <a lang="es" href="#miscellaneous">Misceláneo</a> <a lang="fr" href="#miscellaneous">Divers</a></li> </ul> </div> <div class="faq"> <h3 class="title" lang="en">FAQ</h3> <h3 lang="ru">Часто задаваемые вопросы</h3> <h3 lang="de">FAQ</h3> <h3 lang="es">FAQ</h3> <h3 lang="fr">FAQ</h3> <dl id="faq"> <ul><li><p><a href="#osm" class="link"lang="en">Some places are missing on the map or have wrong names.</a> <a lang="ru" href="#osm">На карте отсутствуют или неправильно называются объекты.</a> <a lang="de" href="#osm">Auf der Karte fehlen Orte oder sie haben falsche Namen.</a> <a lang="es" href="#osm">Algunos lugares no aparecen en el mapa o tienen un nombre incorrecto.</a> <a lang="fr" href="#osm">Quelques lieux sont absents de la carte ou mal orthographiés.</a></li></p> <li><p><a href="#no location" class="link"lang="en">The app cannot determine my location.</a> <a lang="ru" href="#no location">Приложение не может определить мое местоположение.</a> <a lang="de" href="#no location">Mein Standort kann von der App nicht bestimmt werden.</a> <a lang="es" href="#no location">La aplicación no puede establecer mi posición.</a> <a lang="fr" href="#no location">L'application n'arrive pas à détermine ma position.</a></li></p> <li><a href="#no voice" class="link"lang="en">I can’t hear voice instructions.</a> <p><a lang="ru" href="#no voice">Я не слышу голосовые подсказки.</a> <a lang="de" href="#no voice">Ich höre keine Sprachanweisungen.</a> <a lang="es" href="#no voice">No oigo las instrucciones de voz.</a> <a lang="fr" href="#no voice">Je n'arrive pas à entendre les instructions vocales.</a></li></p> <li><p><a href="#create route" class="link"lang="en">How to create a route?</a> <a lang="ru" href="#create route">Как проложить маршрут?</a> <a lang="de" href="#create route">Wie erstelle ich eine Route?</a> <a lang="es" href="#create route">¿Cómo crear una ruta?</a> <a lang="fr" href="#create route">Comment créer un itinéraire?</a></li></p> <li><p><a href="#import pins" class="link"lang="en">How to import bookmarks?</a> <a lang="ru" href="#import pins">Как импортировать метки?</a> <a lang="de" href="#import pins">Wie kann ich Lesezeichen importieren?</a> <a lang="es" href="#import pins">¿Cómo puedo importar los marcadores?</a> <a lang="fr" href="#import pins">Comment importer des signets?</a></li></p> <li><p><a href="#download maps" class="link"lang="en">How can I download updated maps or delete old maps?</a> <a lang="ru" href="#download maps">Как загрузить обновленные карты или удалить ненужные?</a> <a lang="de" href="#download maps">Wie kann ich aktualisierte Karten herunterladen oder alte Karten löschen?</a> <a lang="es" href="#download maps">¿Cómo se descargan mapas actualizados y se eliminan mapas antiguos?</a> <a lang="fr" href="#fdownload maps">Comment télécharger une mise à jour ou supprimer une ancienne carte?</a></li></p> <li><p><a href="#sd" class="link"lang="en">How can I move maps to SD? (for Android devices)</a> <a lang="ru" href="#sd">Как переместить карты на SD? (для Android устройств)</a> <a lang="de" href="#sd">Wie kann ich Karten auf eine SD verschieben? (für Android-Geräte)</a> <a lang="es" href="#sd">¿Se pueden mover los mapas a una tarjeta SD ? (en dispositivos Android)</a> <a lang="fr" href="#sd">Puis-je déplacer mes cartes sur une carte SD ? (pour appareil Android)</a></li></p> <li><p><a href="#list of languages" class="link"lang="en">Which languages are available for voice instructions in MAPS.ME?</a> <a lang="ru" href="#list of languages">Какие языки доступны для голосовой навигации?</a> <a lang="de" href="#list of languages">Welche Sprachen unterstützt MAPS.ME für die Sprachausgabe?</a> <a lang="es" href="#list of languages">¿Qué idiomas están disponibles para las instrucciones de voz en MAPS.ME?</a> <a lang="fr" href="#list of languages">Quelles langues sont disponibles pour les instructions vocales avec MAPS.ME?</a></li></p> </ul> </div> <h3 class="title" lang="en">Map data</h3> <h3 lang="ru">Картографические данные</h3> <h3 lang="de">Kartendaten</h3> <h3 lang="es">Datos de los mapas</h3> <h3 lang="fr">Données de la carte</h3> <dl id="mapdata"> <dl id="osm"> <dt lang="en">Some places are missing on the map or have wrong names.</dt> <dt lang="ru">На карте отсутствуют или неправильно называются объекты.</dt> <dt lang="de">Auf der Karte fehlen Orte oder sie haben falsche Namen.</dt> <dt lang="es">Algunos lugares no aparecen en el mapa o tienen un nombre incorrecto.</dt> <dt lang="fr">Quelques lieux sont absents de la carte ou mal orthographiés.</dt> <dd lang="en"><p>Here at MAPS.ME we develop the app and its algorithms, but we get all the data from <a href="https://www.openstreetmap.org/" class="link">OpenStreetMap</a> (OSM). This is a mapping project similar to Wikipedia, where anybody can create and edit maps.</p> <p>If you see incorrect information, or if you find that some objects are missing on the map, you can become an OSM contributor and improve the map. It’s simple and fun – you just need to <a href="https://www.openstreetmap.org/user/new" class="link">register on their website</a>.</p> <p>You can also add new places, edit existing POI and building info (addresses, opening hours, names) <a href="https://support.maps.me/hc/en-us/sections/201941155-Map-editor" class="link">directly from MAPS.ME</a>. Once you log in with your account your edits will be automatically uploaded to OSM. Please be careful when editing, as your edits will be seen by the whole OSM community.</p> <p>The more people contribute, the more detailed maps we get. And we believe that it's only a matter of time until the whole planet will be mapped by the open community.</p></dd> <dd lang="ru"><p>Дело в том, что в MAPS.ME мы делаем само приложение и сложные алгоритмы. А все данные берутся из открытого картографического проекта <a href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap.org</a>, редактировать который, как и Википедию, может любой желающий.</p> <p>Если вы заметили неточности или увидели, что отсутствуют какие-либо детали, вы можете <a href="https://www.openstreetmap.org/user/new">зарегистрироваться на сайте OpenStreetMap.org</a> и добавить объект или отредактировать карту – это очень интересно и важно!</p> <p>Вы также можете добавлять новые и редактировать уже отмеченные места (название, адресная информация, часы работы) <a href="https://support.maps.me/hc/ru/sections/201941155-Редактор-карты/">напрямую из MAPS.ME</a>. Как только вы зайдете под своим аккаунтом, правки будут автоматически отправлены в OSM. Пожалуйста, будьте внимательны при редактировании: ваши правки будут доступны всему сообществу Openstreetmap.</p> <p>Чем больше небезразличных людей, тем точнее будут карты для всех нас. Мы в команде считаем, что подробные карты всей нашей планеты – это всего лишь вопрос времени.</p></dd> <dd lang="de"><p>Hier bei MAPS.ME entwickeln wir die App und deren Algorithmen, aber wir erhalten die Daten von <a href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> (OSM). Es handelt sich um ein Kartierungsprojekt, ähnlich wie Wikipedia, bei dem jeder Karten erstellen und bearbeiten kann.</p> <p>Falls Sie auf falsche Informationen oder fehlende Objekte stoßen, können Sie ein OSM-Mitwirkender werden. Das geht einfach und es macht Spaß – Sie müssen sich einfach nur auf der <a href="https://www.openstreetmap.org/user/new">Webseite registrieren</a>.</p> <p>Sie können auch neue Orte hinzufügen und schon bestehende Informationen zu Sehenswürdigkeiten und Gebäuden <a href="https://support.maps.me/hc/en-us/sections/201941155-Map-editor">direkt aus MAPS.ME</a> heraus bearbeiten (Adressen, Öffnungszeiten, Namen). Ihre Änderungen werden automatisch an OSM hochgeladen, sobald Sie sich über Ihr Konto anmelden. Bitte seien Sie beim Bearbeiten vorsichtig, da Ihre Bearbeitungen von der ganzen OSM-Community gesehen werden.</p> <p>Je mehr Menschen beitragen, desto detaillierte Karten erhalten wir. Und wir glauben, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bis der gesamte Planet von der Open Community kartiert wurde.</p></dd> <dd lang="es"><p>Aunque en MAPS.ME desarrollamos la aplicación y sus algoritmos, obtenemos todos los datos de <a href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> (OSM). Al igual que Wikipedia, este es un proyecto en el que todo el mundo puede crear y editar mapas.</p> <p>Si ves información incorrecta o detectas que faltan objetos, puedes convertirte en colaborador de OSM. Es fácil y divertido: basta con que <a href="https://www.openstreetmap.org/user/new">te registres en su sitio web</a>.</p> <p>También puedes añadir sitios nuevos, editar puntos de interés actuales y aportar info (direcciones, horarios de apertura, nombres) <a href="https://support.maps.me/hc/en-us/sections/201941155-Map-editor">directamente desde MAPS.ME</a>. Tras iniciar sesión en tu cuenta, tus cambios se subirán automáticamente a OSM. Ten cuidado al editar, pues los cambios podrán ser vistos por toda la comunidad de OSM.</p> <p>Cuanta más gente colabore, más detallados serán los mapas. Además, creemos que es solo cuestión de tiempo que la comunidad abierta trace el mapa de todo el planeta.</p></dd> <dd lang="fr"><p>MAPS.ME développe cette application et son algorithme, mais utilise beaucoup d'autres données depuis <a href="https://www.openstreetmap.org/" class="link">OpenStreetMap</a> (OSM). C'est un projet de cartographie similaire à Wikipedia, dans lequel tout le monde peut créer et améliorer les données.</p> <p>Si vous constaté des informations erronées, ou si vous trouvez des objets absents de la carte, vous pouvez rejoindre les contributeurs d'OSM et améliorer la carte. C'est simple et divertissant – Vous devez juste visiter le site <a href="https://www.openstreetmap.org/user/new" class="link">s'enregistrer </a>.</p> <p>Vous pouvez aussi ajouter un lieu, éditer un PI existant, compléter des information sur un immeuble existant (adresses, heures d'ouverture, nom) <a href="https://support.maps.me/hc/en-us/sections/201941155-Map-editor" class="link">Directement depuis MAPS.ME</a>. Une fois identifié avec votre compte, vous pouvez charger automatiquement vos éditions. sur OSM. Attention, soyez vigilant à vos améliorations, car elles seront utilisables par toute l a communauté d'OSM.</p> <p>Plus les utilisateurs contribueront, plus la carte sera précise et détaillée. Nous pensons que ce n'est qu'une question de temps pour que la communauté du libre puisse cartographier toute la planète.</p></dd> <dt lang="en">How often do you usually update maps?</dt> <dt lang="ru">Как часто обычно обновляются карты?</dt> <dt lang="de">Wie kann ich aktualisierte Karten herunterladen oder alte Karten löschen?</dt> <dt lang="es">¿Con cuánta frecuencia soléis actualizar los mapas?</dt> <dt lang="fr">Quelle est la fréquence de mise à jour des cartes ?</dt> <dd lang="en"><p>The OpenStreetMap database is updated every minute. As for the app itself, we update maps with almost every new release. If you have made a modification in OSM, you will be able to see it in one of the following releases.</p> <p>You can check current data version in the app settings → About MAPS.ME. For example, date 180209 stands for February 9 2018.</p></dd> <dd lang="ru"><p>Данные OpenStreetMap обновляются каждую минуту, а карты стран в приложении мы обновляем почти с каждым новым релизом. Если вы что-то меняли в OSM, ваши исправления обязательно появятся в ближайшем обновлении.</p> <p>Текущую версию данных можно посмотреть в настройках приложения → О программе. Например, версия данных 180209 означает 9 февраля 2018 года.</p></dd> <dd lang="de"><p>Die OpenStreetMap-Datenbank wird minütlich aktualisiert. Wie auch die App selbst, aktualisieren wir die Karten mit jeder Neuveröffentlichung. Haben Sie an OSM eine Veränderung vorgenommen, wird diese in der nächsten Veröffentlichung angezeigt.</p> <p>Sie können die aktuelle Datenversion in den App-Einstellungen → Über Karten. Zum Beispiel steht das Datenversion 180209 für den 9. Februar 2018.</p></dd> <dd lang="es"><p>La base de datos de OpenStreetMap se actualiza cada minuto. En lo que a la aplicación se refiere, actualizamos los mapas prácticamente con cada nueva versión. Si has realizado alguna modificación en OSM, podrás verla en la siguiente versión. <p>Puedes verificar la actual versión de los datos en los ajustes de la app - Sobre MAPS.ME (Acerca de). Por ejemplo, fecha 180209 significa el 9 de febrero, 2018.</p></dd> <dd lang="fr"><p>Les données OpenStreetMap sont mises à jour toutes les minutes. Quand à l'application, nous les mettons à jour pratiquement à chaque mise à jour de l'application. Si vous effectuez une modifications de données dans OSM, vous la constaterez lors de la prochaine mise à jour.</p></dd> <dl id="download maps"> <dt lang="en">How can I download updated maps or delete old maps?</dt> <dt lang="ru">Как загрузить обновленные карты или удалить ненужные?</dt> <dt lang="de">Wie kann ich aktualisierte Karten herunterladen oder alte Karten löschen?</dt> <dt lang="es">¿Cómo se descargan mapas actualizados y se eliminan mapas antiguos?</dt> <dt lang="fr">Comment télécharger une mise à jour ou supprimer une ancienne carte?</dt> <dd lang="en"><p>Tap the menu button in the right lower corner → Download Maps → Downloaded. Here you can see a list of all the maps you have downloaded, update maps, go to the whole country map, as well as delete unnecessary maps. You can update each map file separately or all of them at once. We update the OpenStreetMap data in our app with almost every new release.</p></dd> <dd lang="ru"><p>В меню “Загрузить карты” есть пункт “Загруженные”. Там можно загрузить обновленные карты, перейти к карте страны, а также удалить ненужные карты. Вы можете обновлять каждый файл по отдельности или выбрать обновление всех карт сразу. Мы обновляем данные OpenStreetMap в приложении практически с каждым новым релизом.</p></dd> <dd lang="de"><p>Gehen Sie zu Menü – Karten herunterladen → Heruntergeladen. Hier wird eine Liste aller Karten angezeigt, die Sie heruntergeladen haben, aktualisieren Karten, gehen zur Landesgesamtkarte und löschen unnötige Karten. Sie können jede Kartendatei separat aktualisieren oder alle gleichzeitig. Wir aktualisieren die OpenStreetMap-Daten in unserer App mit fast jeder Neuveröffentlichung.</p></dd> <dd lang="es"><p>Ve al menú y selecciona «Descargar mapas» → «Mapas descargados». Aquí, puedes consultar una lista de todos los mapas que has descargado, actualizar mapas, consultar el mapa todo un país y eliminar mapas que no necesites. Puedes actualizar cada archivo de mapa por separado o todos los archivos a la vez. Actualizamos los datos de OpenStreetMap de nuestra aplicación prácticamente con cada nueva versión.</p></dd> <dd lang="fr"><p>Allez dans le Menu → Téléchargement de cartes → Téléchargement. Ici, v ous pouvez visualiser la liste de toutes les cartes que vous avez téléchargées, mettre à jour les cartes, consulter les cartes de tous un pays, ainsi que supprimer les cartes inutiles. Vous pouvez mettre à jour les cartes séparément ou toute en une seule fois. Nous mettons à jour les données OpenStreetMap dans notre application à quasiement à chaque nouvelle version de l'application.</p></dd> <dt lang="en">Is there a map of a certain country in MAPS.ME and how can I learn how detailed it is?</dt> <dt lang="ru">Есть ли в MAPS.ME карта определенной страны и как мне узнать, насколько она детальная?</dt> <dt lang="de">Gibt es die Karte eines bestimmten Landes in MAPS.ME und wie kann ich sehen, wie detailliert sie ist?</dt> <dt lang="es">¿Cómo puedo saber si MAPS.ME tiene el mapa de un país determinado y el nivel de detalle?</dt> <dt lang="fr">Comment je peux savoir si MAPS.ME à les cartes d'un certain pays ainsi que le niveau de détail ?</dt> <dd lang="en"><p>MAPS.ME has maps for every country in the world, including islands. You can check how detailed they are on <a href="https://www.openstreetmap.org/" class="link">OpenStreetMap.org</a> </p></dd> <dd lang="ru"><p>В приложении есть карты всех стран мира, включая острова. Детализацию вы можете проверить <a href="https://www.openstreetmap.org/">на сайте OpenStreetMap.org</a></p></dd> <dd lang="de"><p>MAPS.ME enthält Karten für jedes Land weltweit, einschließlich der Inseln. Sie können die Details unter <a href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap.org</a> überprüfen</p></dd> <dd lang="es"><p>MAPS.ME tiene el mapa de todos los países del mundo, incluidas las islas. Puedes comprobar el nivel de detalle en <a href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap.org</a></p> </dd> <dd lang="fr"><p>MAPS.ME utilise toutes les cartes du monde, incluant les îles. Vous pouvez vérifier le niveau de détaille sur <a href="https://www.openstreetmap.org/" class="link">OpenStreetMap.org</a> </p></dd> <dt lang="en">Where does MAPS.ME store downloaded maps and my bookmarks?</dt> <dt lang="ru">Где хранятся загруженные карты и мои метки?</dt> <dt lang="de">Wo speichert MAPS.ME die heruntergeladenen Karten und meine Lesezeichen?</dt> <dt lang="es">¿Dónde almacena MAPS.ME los mapas descargados y mis marcadores?</dt> <dt lang="fr">Où MAPS.ME stocke les cartes téléchargés les signets ?</dt> <dd lang="en"><p>On <b>Android</b>, files are stored in the MapsWithMe folder or in Android/<wbr> data/<wbr> com.mapswithme.maps.pro/<wbr>files/<wbr>MapsWithMe folder if you are using SD-card and have Android 4.4 or newer.</p> <p>On <b>iOS</b>, you can access all files with iTunes: connect your device to a computer → open iTunes → select your device → File Sharing → select maps.me.</p></dd> <dd lang="ru"><p>В <b>Android</b> файлы лежат либо в папке MapsWithMe, либо в Android/<wbr> data/<wbr>com.mapswithme.maps.pro/<wbr>files/<wbr>MapsWithMe, если вы храните файлы на SD-карточке и у вас Андроид 4.4 или новее.</p> <p>В <b>iOS</b> файлы можно найти с помощью iTunes: подключите устройство к компьютеру → откройте iTunes → нажмите на значок вашего устройства → нажмите на вкладку Общие файлы → выберите из списка приложений maps.me.</p></dd> <dd lang="de"><p>Unter <b>Android</b> werden die Dateien im Ordner MapsWithMe oder im Ordner Android/<wbr>data/<wbr>com.mapswithme.maps.pro/<wbr>files/<wbr>MapsWithMe, wenn Sie eine SD-Karte mit Android 4.4 oder höher verwenden.</p> <p>Unter <b>iOS</b> haben Sie über iTunes: Verbinden Sie Ihr Gerät mit einem Computer → öffnen Sie iTunes → wählen Sie Ihr Gerät → Dateifreigabe → wählen Sie maps.me.</p></dd> <dd lang="es"><p>En <b>Android</b>, los archivos se almacenan en la carpeta «MapsWithMe» o en la carpeta «Android/<wbr>data/<wbr> com.mapswithme.maps.pro/<wbr>files/<wbr>MapsWithMe», si utilizas una tarjeta SD y tienes Android 4.4 o una versión posterior.</p> <p>En <b>iOS</b>, puedes acceder a todos los archivos mediante iTunes: conecta tu dispositivo a un ordenador → abre iTunes → selecciona tu dispositivo → Archivos compartidos → selecciona maps.me.</p></dd> <dd lang="fr"><p>Sous Android, les fichiers sont stockées dans le dossier MapsWithMe ou dans le fichier Android/<wbr>data/<wbr>com.mapswithme.maps.pro/<wbr>dossier/<wbr>MapsWithMe si vous utilisez une carte SD et utilisez Android 4.4 ou plus récent.</p> <p>Sous <b>iOS</b>, vous pouvez accéder à tous vos fichiers avec iTunes (sélectionner son appareil, vos application et scroller en bas).</p></dd> </dl> <h3 lang="en">Map editor</h3> <h3 lang="ru">Редактор карты</h3> <h3 lang="de">Karten-Editor</h3> <h3 lang="es">Editor de mapas</h3> <h3 lang="fr">Éditeur de carte</h3> <dl id="mapeditor"> <dt lang="en">Do I have to be online/registered with OpenStreetMap.org before I can add or edit info on the map?</dt> <dt lang="ru">Для редактирования и добавления объектов необходим интернет/регистрация в Openstreetmap.org?</dt> <dt lang="de">Muss ich online/bei OpenStreetMap.org registriert sein, bevor ich eine Karte hinzufügen oder bearbeiten kann?</dt> <dt lang="es">¿Es necesario estar en línea/registrado en OpenStreetMap.org para añadir o editar la información en el mapa?</dt> <dt lang="fr">Dois-je obligatoirement m'enregistrer en ligne avec OpenStreetMap.org pour pouvoir ajouter et éditer des informations sur la carte ?</dt> <dd lang="en"><p>You can add or edit data offline, without registration. Your edits will be saved on your device. However, if you want your changes to be available for other users, you should log in with your account or register. Open the app settings → Profile, here you can log in with Google, Facebook or OSM account.</p></dd> <dd lang="ru"><p>Вы можете добавлять и редактировать объекты без доступа в интернет и регистрации. Правки будут сохранены на вашем устройстве. Чтобы ваши правки стали доступны другим пользователям, необходимо зарегистрироваться или зайти под своим аккаунтом. Откройте настройки приложения → Профиль, для входа вы можете использовать аккаунт Google, Facebook или OSM.</p></dd> <dd lang="de"><p>Sie können Karten offline hinzufügen oder bearbeiten, ohne Registrierung. Ihre Bearbeitungen werden auf Ihrem Gerät gespeichert. Falls Sie jedoch möchten, dass Ihre Änderungen für andere Benutzer verfügbar sind, sollten Sie sich bei Ihrem Konto anmelden oder registrieren. Öffnen Sie App-Einstellungen → Profil, wo Sie sich mit Google, Facebook oder Ihrem OSM-Konto anmelden können.</p></dd> <dd lang="es"><p>Es posible añadir o editar datos sin estar conectado ni registrado. Los cambios se guardan en el dispositivo. Sin embargo, si deseas que los cambios estén disponibles para otros usuarios, debes iniciar sesión con tu cuenta o registrarte. Abre los Ajustes de la aplicación → Perfil, donde puedes iniciar sesión con tu cuenta de Google, Facebook o OSM.</p></dd> <dd lang="fr"><p>Vous pouvez ajouter ou modifier des données hors ligne, sans enregistrement. Vos modifications seront sauvegardées sur votre appareil. Toutefois, si vous souhaitez que vos modifications soient disponibles pour les autres utilisateurs, vous devrez vous connecter avec votre compte ou vous enregistrer. Ouvrez les paramètres de l'application - Profil, ici vous pourrez vous connecter avec Google, Facebook ou votre compte OSM.</p></dd> <dt lang="en">How can I edit existing places or address info on the map?</dt> <dt lang="ru">Как отредактировать место или адресную информацию на карте?</dt> <dt lang="de">Wie kann ich existierende Orte oder Adresseninfos auf der Karte bearbeiten?</dt> <dt lang="es">¿Cómo puedo editar los lugares actuales o la información de la dirección en el mapa?</dt> <dt lang="fr">Comment éditer des lieus existants ou les informations d'une adresse sur la carte?</dt> <dd lang="en"><p>Tap the place or building on the map, expand the white panel and tap Edit Place. Depending on the place you can edit or add multilingual names, addresses and other details such as opening hours, phone, website, email, cuisine or wifi availability. Once you have finished adding the info, tap Save and changes will be saved on your device. If you are logged into your account, your edits will be automatically uploaded to OSM.</p></dd> <dd lang="ru"><p>Нажмите на объект или здание на карте, раскройте белую панель и нажмите Редактировать Место. В зависимости от объекта, вы можете отредактировать или добавить имя, адрес, дополнительную информацию: время работы, телефон, вебсайт, email, тип кухни, наличие wifi. Когда вы закончили добавлять информацию, нажмите Сохранить и правки будут сохранены на вашем устройстве. Если вы зашли под своим аккаунтом, правки будут автоматически отправлены в OSM при наличии доступа в интернет.</p></dd> <dd lang="de"><p>Tippen Sie auf den Ort oder das Gebäude auf der Karte, erweitern Sie das weiße Panel und tippen Sie auf Ort bearbeiten. Je nach Ort können Sie mehrsprachige Namen, Adressen und andere Details wie Öffnungszeiten, Telefon, Webseite, E-Mail, Küche oder WLAN-Verfügbarkeit, bearbeiten oder hinzufügen. Wenn Sie das Hinzufügen der Infos beendet haben, tippen Sie auf Speichern und die Änderungen werden auf Ihrem Gerät gespeichert. Wenn Sie sich bei Ihrem Konto angemeldet haben, werden Ihre Änderungen automatisch bei OSM hochgeladen.</p></dd> <dd lang="es"><p>Toca en el lugar o el edificio en el mapa, expande el panel blanco y pulsa Editar lugar. En función del lugar, puedes editar o añadir nombres multilingües, direcciones y otros datos, como el horario de apertura, el teléfono, la página web, el correo electrónico, el tipo de cocina o la disponibilidad de Wi-Fi. Cuando hayas terminado de añadir la información, pulsa Guardar y se guardarán los cambios en el dispositivo. Si has iniciado sesión en tu cuenta, los cambios se cargarán automáticamente a OSM.</p></dd> <dd lang="fr"><p>Cliquez sur un lieu ou un bâtiment sur la carte, étendre le panneau blanc et appuyez sur Modifier Le Lieu. Selon l'endroit, vous pouvez modifier ou ajouter des noms multilangues, adresses et autres données telles les heures d'ouverture, téléphone, site web, email, cuisine ou la disponibilité wifi. Une fois que vous avez finis d'ajouter les informations, appuyez sur Enregistrer et les modifications seront enregistrées sur votre appareil. Si vous êtes connecté à votre compte, vos modifications seront automatiquement téléchargées vers OSM.</p></dd> <dt lang="en">How can I add new place to the map?</dt> <dt lang="ru">Как добавить новое место на карту?</dt> <dt lang="de">Wie kann ich einen neuen Ort auf der Karte hinzufügen?</dt> <dt lang="es">¿Cómo puedo añadir un lugar nuevo al mapa?</dt> <dt lang="fr">Comment puis-je ajouter un lieu sur la carte ?</dt> <dd lang="en"><p>Tap Menu → Add a place to the map. Pull the map to select the correct location of the object and tap Done in the top right-hand corner. Then select a category, for example cafe, add the info and tap Save. If you want to delete added place, tap Edit place → scroll page down and select Delete. Please be very careful when adding new places: once your edits have been uploaded to OSM, you should delete them directly at <a href="https://www.openstreetmap.org/" class="link"> OpenStreetMap.org</a>.</p></dd> <dd lang="ru"><p>Нажмите кнопку меню и выберите Добавить место на карту. Потяните карту, чтобы выбрать правильное местоположение объекта и нажмите Готово в правом верхнем углу. Затем выберите категорию, например, кафе, добавьте информацию и нажмите Сохранить. Чтобы удалить добавленный объект, нажмите Редактировать место → прокрутите страницу вниз и выберите Удалить. Пожалуйста, будьте внимательны при добавлении мест на карту. Если правки уже были отправлены в OSM, их необходимо удалить напрямую на сайте <a href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap.org</a>.</p></dd> <dd lang="de"><p>Tippen Sie auf Menü → Einen Ort zur Karte hinzufügen. Ziehen Sie die Karte, um den richtigen Ort des Objekts auszuwählen und tippen Sie in der oberen rechten Ecke auf Fertig. Wählen Sie dann eine Kategorie aus, z. B. Cafe, fügen Sie die Infos hinzu und tippen Sie auf Speichern. Wenn Sie hinzugefügte Orte löschen möchten, tippen Sie auf „Ort bearbeiten“ → scrollen SIe die Seite runter und wählen Sie „Entfernen“. Bitte geben Sie Acht, wenn Sie neue Orte hinzufügen: Sobald Ihre Bearbeitungen auf OSM hochgeladen wurden, sollten Sie sie direkt löschen auf <a href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap.org</a>.</p></dd> <dd lang="es"><p>Toca Menú → Añade un lugar al mapa. Arrastra el mapa para seleccionar la ubicación correcta del objeto y pulsa Listo en la esquina superior derecha. A continuación, selecciona una categoría, por ejemplo, «cafetería», añade la información y pulsa Guardar. Si deseas eliminar el lugar añadido, toca "Editar lugar" → desplázate hacia abajo en la página y selecciona "Eliminar". Por favor, ten mucho cuidado al añadir lugares nuevos: una vez que tus modificaciones se hayan cargado a OSM, debes eliminarlas directamente en <a href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap.org</a>.</p></dd> <dd lang="fr"><p>Cliquez sur Menu → Ajouter un lieu sur la carte. Déplacer la carte pour sélectionner l'emplacement correct de l'objet et appuyez sur Terminé dans le coin en haut à droite. Ensuite, sélectionnez une catégorie, par exemple "café", ajouter les infos et appuyez sur Enregistrer. Si vous souhaitez supprimer un lieu supplémentaire, appuyez sur Modifier lieu → page de défilement vers le bas et sélectionnez Supprimer. Merci d'être très prudent lors de l'ajout de nouveaux endroits: une fois vos modifications téléchargées sur OSM, vous pourrez les supprimer directement sur <a href="https://www.openstreetmap.org/" class="link">OpenStreetMap.org</a>.</p></dd> <dt lang="en">How can I move or delete places on the map?</dt> <dt lang="ru">Как передвинуть или удалить объект на карте?</dt> <dt lang="de">Wie kann ich Orte auf der Karte verschieben oder löschen?</dt> <dt lang="es">¿Cómo puedo desplazar o eliminar lugares del mapa?</dt> <dt lang="fr">Comment déplacer ou supprimer un lieu sur la carte ?</dt> <dd lang="en"><p>You can leave a note for OpenStreetMap (OSM) contributors with the description of the issue. Tap the Edit place button on the place page → scroll down to the → bottom → leave your comment in "Send a note to OSM moderators" section or tap "Place does not exist" → tap the checkmark in the upper right corner (Android) or Save (iOS).</p> <p>Alternatively, you can leave a note for OSM contributors directly at <a href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> web site: find and zoom in to the necessary location, click on "Add a note to the map" button and leave the description about necessary changes on the map. In this case it’s necessary to wait till someone of OSM contributors edit the map in accordance with your comments.</p> <p>Or you can edit the map yourself at <a href="https://www.openstreetmap.org/" class="link">OpenStreetMap</a> website.</p></dd> <dd lang="ru"><p>Вы можете оставить заметку для участников OpenStreetMap (OSM) с описанием проблемы через приложение. Нажмите место на карте → раскройте страницу места → нажмите "Редактировать место" → прокрутите страницу вниз и оставьте комментарий в поле "Отправить сообщение модератору OSM" или нажмите "Места не существует" → нажмите на галочку в правом углу (Android) или кнопку Сохранить (iOS).</p> <p>Вы также можете оставить заметку на сайте <a href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a>: найдите нужное место, приблизьте карту, нажмите на опцию "Добавить заметку на карту", расположив курсор на объекте карты, о котором идет речь, и опишите, какие изменения необходимо сделать. В этом случае надо будет дождаться, когда кто-либо из редакторов OpenStreetMap.org сделает правки в соответствии с вашим комментарием.</p> <p>Или вы можете исправить данные на карте самостоятельно на сайте <a href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a>.</p></dd> <dd lang="de"><p>Sie können eine Notiz für OpenStreetMap-Mitarbeiter (OSM) mit der Beschreibung des Problems hinterlassen. Tippe auf der Ortsseite auf den Button Ort bearbeiten → scrolle runter zum → Boden → hinterlasse deinen Kommentar in "Sende eine Notiz an OSM-Moderatoren" oder tippe auf "Ort existiert nicht" → klicke auf das Häkchen in der oberen rechten Ecke (Android) oder Speichern (iOS).</p> <p>Alternativ können Sie das selbst auf <a href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> ändern. Mitarbeiter direkt auf der OSM - Website hinterlassen: Suchen und vergrößern Sie den gewünschten Ort, klicken Sie auf "Notiz zur Karte hinzufügen" und hinterlassen Sie die Beschreibung der notwendigen Änderungen auf der Karte. In diesem Fall ist es notwendig zu warten, bis jemand von OSM-Mitarbeitern die Karte gemäß Ihren Kommentaren bearbeitet.</p> <p>Oder Sie können die Karte selbst bei <a href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> bearbeiten.</p></dd> <dd lang="es"><p>Puede dejar una nota para los colaboradores de OpenStreetMap (OSM) con la descripción del problema. Toque el botón Editar lugar en la página de lugar → desplácese hacia abajo → abajo → deje su comentario en la sección "Enviar una nota a moderadores de OSM" o toque "El lugar no existe" → toque la marca de verificación en la esquina superior derecha (Android) o Guardar (iOS).</p> <p>Alternativamente, puedes dejar una nota para los contribuidores de <a href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> directamente en su sitio web: encuentra el lugar, zoom la región necesaria y haz un clic a un botón "Añadir una nota al mapa" y deja la descripción sobre necesarios cambios en el mapa. En este caso hay que esperar hasta que contribuyentes de OSM editen el mapa de acuerdo con tus comentarios.</p> <p>O puedes editar el mapa en <a href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> por ti mismo.</p></dd> <dd lang="fr"><p>Vous pouvez laisser une note pour les contributeurs OpenStreetMap (OSM) avec la description de le problème. Appuyez sur le bouton Modifier le lieu sur la page lieu → faites défiler vers le bas → en bas → laissez votre commentez dans la section "Envoyer une note aux modérateurs OSM" ou appuyez sur "Place n'existe pas" → appuyez sur la coche dans le coin supérieur droit (Android) ou Enregistrer (iOS).</p> <p>Vous pouvez également laisser une note pour les contributeurs OSM directement à <a href="https://www.openstreetmap.org/"> OpenStreetMap</a> web site: trouver et zoomer sur l'emplacement nécessaire, cliquer sur le bouton "Ajouter une note à la carte" et laisser la description des changements nécessaires sur la carte. Dans ce cas, il est nécessaire d'attendre jusqu'à ce que quelqu'un des contributeurs OSM modifient la carte en fonction de vos commentaires.</p> <p>Ou vous pouvez modifier la carte vous-même à <a href="https://www.openstreetmap.org/" class="link"> site Web OpenStreetMap</a>.</p></dd> <dt lang="en">When will my edits be available on OSM and for other MAPS.ME users?</dt> <dt lang="ru">Когда мои правки станут доступны в OSM и другим пользователям MAPS.ME?</dt> <dt lang="de">Wann sind meine Bearbeitungen auf OSM und für andere Benutzer auf MAPS.ME verfügbar?</dt> <dt lang="es">¿Cuándo estarán disponibles mis cambios en OSM y para otros usuarios de MAPS.ME?</dt> <dt lang="fr">Quand mes modifications seront disponibles sur OSM et pour les autres utilisateurs de MAPS.ME ?</dt> <dd lang="en"><p>When you are connected to internet and logged into your account, edits will be automatically sent to OSM. They usually become available on OSM within few hours. MAPS.ME users will see changes after one of next map data updates.</p></dd> <dd lang="ru"><p>Когда вы подключены к интернету и зашли под своим аккаунтом, правки будут автоматически отправлены в OSM. Как правило, правки станут доступны в OSM в течение несколько часов. Пользователи MAPS.ME смогут увидеть изменения в одном из следующих обновлений данных.</p></dd> <dd lang="de"><p>Wenn Sie mit dem Internet verbunden und bei Ihrem Konto angemeldet sind, werden Bearbeitungen automatisch an OSM gesendet. Diese werden normalerweise innerhalb weniger Stunden auf OSM verfügbar. MAPS.ME-Nutzer sehen die Änderungen nach einem der nächsten Karten-Updates.</p></dd> <dd lang="es"><p>Tras conectarte a Internet e iniciar sesión en tu cuenta, los cambios realizados se enviarán automáticamente a OSM. Por lo general, están disponibles en OSM en unas horas. Los usuarios de MAPS.ME verán los cambios después de una de las próximas actualizaciones de los datos del mapa.</p></dd> <dd lang="fr"><p>Lorsque vous êtes connecté à internet et identifié à votre compte, les modifications seront automatiquement envoyé à OSM. Elles sont habituellement disponibles sur OSM sous quelques heures. Les utilisateurs MAPS.ME verront des changements après l'une des prochaines mises à jour des données cartographiques.</p></dd> <dt lang="en">I can’t log in with my account or send my edits to OSM.</dt> <dt lang="ru">Я не могу зайти под своим аккаунтом/отправить правки в OSM.</dt> <dt lang="de">Ich kann mich bei meinem Konto nicht anmelden oder keine Bearbeitungen an OSM senden.</dt> <dt lang="es">No puedo acceder a mi cuenta ni enviar mis cambios a OSM.</dt> <dt lang="fr">Je ne peux pas me connecter avec mon compte ou envoyer mes modifications à OSM.</dt> <dd lang="en"><p>Please make sure you’re connected to internet and enter the correct username or password. Once you log in and connect to the internet, edits will be uploaded automatically. The app checks the internet connection from time to time. If you have any issues with sending edits, it may be related to a temporary network error or heavy load on OSM’s servers. Please check again later.</p> <p>If you can’t sent only certain edits, it may happen for the following reasons:</p> <ul><li>place was moved or deleted in OSM</li> <li>information about place category was removed in OSM</li> <li>adding info to certain complex buildings isn’t supported in this version of editor.</li></ul> <p>We recommend you to check info about place and add your changes (if necessary) directly at Openstreetmap.org.</p></dd> <dd lang="ru"><p>Пожалуйста, убедитесь, что вы подключены к интернету и ввели правильное имя пользователя или пароль. Когда вы подключены к интернету и зашли под своим аккаунтом, правки будут автоматически отправлены в OSM, приложение переодически проверяет наличие интернета, когда запущено. Если правки не отправляются, причиной может быть временная проблема с сетью или высокая нагрузка на серверы OSM. Пожалуйста, проверьте статус правок еще раз через некоторое время.</p> <p>Если не отправляются только определенные правки, это может произойти по следующим причинам:</p> <ul><li>объект был перемещен или удален в OSM</li> <li>информация о категории объекта была удалена в OSM</li> <li>добавление информации к некоторым сложным геометрическим объектам не поддерживается в текущей версии редактора.</li></ul> <p>Рекомендуем проверить информацию об объекте и при необходимости внести изменения напрямую на сайте Openstreetmap.org.</p></dd> <dd lang="de"><p>Bitte stellen Sie sicher, dass Sie mit dem Internet verbunden sind und den richtigen Benutzernamen und das richtige Passwort eingegeben haben. Wenn Sie angemeldet und mit dem Internet verbunden sind, werden Bearbeitungen automatisch hochgeladen. Die App überprüft ab und zu die Internetverbindung. Falls Sie Probleme beim Senden von Bearbeitungen haben, kann dies an einem temporären Netzwerkfehler oder einer großen Last auf den OSM-Servern. Bitte versuchen Sie es später erneut.</p> <p>Wenn sich nur bestimmte Bearbeitungen nicht senden lassen, könnte das an den folgenden Gründen liegen:</p> <ul><li>Der Ort wurde in OSM bewegt oder gelöscht</li> <li>Informationen zu Ortskategorie wurde in OSM entfernt</li> <li>Das Hinzufügen von Informationen zu bestimmten komplexen Gebäude wird in dieser Version des Editors nicht unterstützt.</li></ul> <p>Empfehlen wir Ihnen die Info zu Orten zu prüfen und Ihre Änderungen (falls nötig) direkt auf Openstreetmap.org hinzuzufügen.</p></dd> <dd lang="es"><p>Por favor, asegúrate de que estás conectado a Internet y que has escrito el nombre de usuario o la contraseña correcta. Tras iniciar sesión y conectarte a Internet, los cambios realizados se cargarán automáticamente. La aplicación comprueba ocasionalmente la conexión a Internet. Si experimentas cualquier problema para enviar los cambios, puede deberse a un error temporal de red o sobrecarga de los servidores de OSM. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.</p> <p>Si no puedes enviar solo ciertas modificaciones, puede deberse a que:</p> <ul><li>se ha eliminado o movido el sitio en OSM</li> <li>se ha eliminado la información sobre la categoría de lugar en OSM</li> <li>la versión del editor no permite añadir información a ciertas construcciones complejas.</li></ul> <p>Te recomendamos que verifiques la información sobre el lugar y añadas tus cambios (si es necesario) directamente en Openstreetmap.org.</p></dd> <dd lang="fr"><p>Merci de vérifier votre connexion internet et que vous entrez les bon identifiants et mot de passe. Une fois que vous ouvrez une session et que vous êtes connecté à Internet, les modifications seront automatiquement transférées. L'application vérifie la connexion internet de temps en temps. Si vous avez des problèmes avec l'envoi des modifications, il peut être lié à une erreur de réseau temporaire ou une charge importante sur les serveurs d'OSM. Merci de réitérer plus tard.</p> <p>Si vous ne pouvez pas envoyer seulement certaines modifications, cela peut etre du au raisons suivantes :</p> <ul><li>les lieux sont déplacés ou supprimés dans OSM</li> <li>les catégories d'informations ont été supprimées d'OSM</li> <li>l'ajout de certaines informations complexes sur des bâtiments ne sont pas possible avec cette version d'éditeur.</li></ul> <p>Nous vous recommandons de vérifier les informations au sujet des lieux et de vos changements (si nécessaire) directement sur Openstreetmap.org.</p></dd> </dl> <h3>GPS</h3> <dl id="gps"> <dl id="no location"> <dt lang="en">The app cannot determine my location.</dt> <dt lang="ru">Приложение не может определить мое местоположение.</dt> <dt lang="de">Mein Standort kann von der App nicht bestimmt werden.</dt> <dt lang="es">La aplicación no puede establecer mi posición.</dt> <dt lang="fr">L'application n'arrive pas à détermine ma position.</dt> <dd lang="en">Please make sure your device has GPS and Location settings are activated. <p><b>Android</b></p> On your device open Settings → Location. It is better to switch on High accuracy mode. <p>If you have difficulty determining your location with GPS, enable (disable, if enabled) “Google Play Services” in the app settings.</p> <p>Note: you can see it only if you have Google Play services installed (enabled) on your Android device. Google play services are used to determine location more precisely, if you experience issues with location accuracy after you disabled the option, turn it on.</p> <p><b>iOS</b></p> If you are an iPhone or iPad user, please check iOS settings → Privacy → Location services. Geolocation data sharing should be enabled for MAPS.ME. <p><b>Notes:</b></p> <ul><li><p>To avoid unwanted data while roaming, you can turn off all mobile data, activate a flight mode or disable mobile data for MAPS.ME in your device settings. Android and iOS devices (8.3 + version) can use GPS in the flight mode. However, if your iOS device is 8.2 or earlier, Airplane Mode will block GPS.</p></li> <li><p>Some mobile devices do not have built-in GPS receivers, such as the iPod Touch, WiFi-only iPad, Amazon Kindle Fire/Kindle Fire HD 7 and some Android tablets. On these devices our application will show your approximate location, as long as you are connected to the internet.</p></li> <li><p>Finally, please remember that location determining with GPS (with WiFi and Mobile Network off) may take some time. The longer the GPS has not been used, the more time it takes. The speed of location determining depends on the device, not on the app. The GPS' operation is influenced by the weather as well – it works best outdoors when the sky is clear. Problems may arise when trying to locate yourself indoors, on a narrow street or when driving a car.</p></li></ul></dd> <dd lang="ru"><p>Пожалуйста, убедитесь, что ваше устройство поддерживает GPS и в настройках устройства включено определение местоположения.</p> <p><b>Android</b></p> Откройте настройки устройства → Местоположение/Геоданные → Вкл. Рекомендуется выбрать режим "По всем источникам/Высокая точность". <p>Если настройки геолокации в порядке, убедитесь, что службы Google Play не заблокированы другими приложениями или антивирусами. Попробуйте поставить (или убрать, если стоит) галочку “Google Play Services”* в настройках приложения. На разных устройствах эта опция может давать положительный или отрицательный эффект.</p> <p>* Опция отображается только если на устройстве установлены сервисы Google Play.</p> <p><b>iOS</b></p> Если вы пользуетесь iPhone или iPad, проверьте, пожалуйста, настройки iOS → Конфиденциальность → Службы геолокации. Необходимо разрешить определение местоположения для MAPS.ME. <p><b>Примечания:</b></p> <ul><li>Определение местоположения по GPS (с выключенным Wi-FI и передачей мобильных данных) может занять продолжительное время (чем дольше не используется GPS, тем больше времени уходит на определение позиции), скорость определения местоположения будет зависеть от устройства, а не от приложения.</p></li> <li><p>Кроме того, работа GPS зависит от погодных условий: лучше всего система работает на открытом воздухе при ясной погоде. Проблемы могут возникнуть при определении местоположения в закрытом помещении, на узких улицах или при движении в автомобиле.</p></li> <li><p>GPS точно отсутствует в iPod Touch, iPad (модели только с Wi-Fi), Amazon Kindle Fire/Kindle Fire HD 7” и в некоторых Android-планшетах. Но даже в этом случае при наличии подключения к интернету вы увидите ваше положение на карте.</p></li></ul></dd> <dd lang ="de">Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät über GPS verfügt und die Standorteinstellungen aktiviert sind. <p><b>Android</b></p> Öffnen Sie auf Ihrem Gerät Einstellungen → Standort. Es ist besser, den Modus Hohe Genauigkeit einzuschalten. <p>Wenn Sie Schwierigkeiten haben, Ihren Standort mit GPS zu bestimmen, aktivieren Sie (sofern aktiviert) "Google Play-Dienste" in den App-Einstellungen.</p> <p>Hinweis: können Sie nur sehen, wenn auf Ihrem Android-Gerät Google Play-Dienste installiert (aktiviert) sind. Google Play-Dienste werden verwendet, um den Standort genauer zu bestimmen. Wenn Probleme mit der Ortsgenauigkeit auftreten, nachdem Sie die Option deaktiviert haben, aktivieren Sie sie.</p> <p><b>iOS</b></p> Wenn Sie ein iPhone- oder iPad-Nutzer sind, überprüfen Sie bitte iOS-Einstellungen → Datenschutz → Standortdienste. Geolocation-Datenfreigabe sollte für MAPS.ME aktiviert werden. <p><b>Anmerkungen:</b></p> <ul><li><p>Um beim Roaming unerwünschte Daten zu vermeiden, können Sie in den Geräteeinstellungen alle mobilen Daten ausschalten, einen Flugmodus aktivieren oder mobile Daten für MAPS.ME deaktivieren. Android- und iOS-Geräte (Version 8.3 +) können GPS im Flugmodus verwenden. Wenn Ihr iOS-Gerät jedoch 8.2 oder älter ist, blockiert der Flugmodus GPS.</p></li> <li><p> Einige Mobilgeräte verfügen nicht über integrierte GPS-Empfänger, wie z. B. den iPod Touch, das reine WiFi-iPad, Amazon Kindle Fire / Kindle Fire HD 7 und einige Android-Tablets. Auf diesen Geräten zeigt unsere Anwendung Ihren ungefähren Standort an, solange Sie mit dem Internet verbunden sind.</p></li> <li><p>Beachten Sie bitte, dass die Standortbestimmung mit GPS (mit WiFi und Mobilfunknetz aus) einige Zeit dauern kann. Je länger das GPS nicht benutzt wurde, desto mehr Zeit wird benötigt. Die Geschwindigkeit der Standortbestimmung hängt vom Gerät und nicht von der App ab. Die GPS-Bedienung wird auch vom Wetter beeinflusst - am besten funktioniert es im Freien, wenn der Himmel klar ist. Probleme können auftreten, wenn Sie versuchen, sich im Haus, in einer engen Straße oder beim Autofahren zu finden.</p></li></ul></dd> <dd lang="es">Asegúrese de que su dispositivo tenga configurados el GPS y la ubicación. <p><b> Android</b></p> En su dispositivo, abra Configuración → Ubicación. Es mejor activar el modo de alta precisión. <p>Si tiene dificultades para determinar su ubicación con GPS, habilite (deshabilite, si está habilitado) "Servicios de Google Play" en la configuración de la aplicación.</p> <p>Nota: puede verlo solo si tiene los servicios de Google Play instalados (habilitados) en su dispositivo Android. Los servicios de Google play se usan para determinar la ubicación de manera más precisa; si tiene problemas con la precisión de la ubicación después de deshabilitar la opción, actívela.</p> <p><b>iOS</b></p> Si usted es un usuario de iPhone o iPad, verifique la configuración de iOS → Privacidad → Servicios de ubicación. El intercambio de datos de geolocalización debería estar habilitado para MAPS.ME. <p><b>Notas:</b></p> <ul><li><p>Para evitar datos no deseados durante el roaming, puede desactivar todos los datos móviles, activar un modo de vuelo o deshabilitar datos móviles para MAPS.ME en la configuración de su dispositivo. Los dispositivos Android e iOS (versión 8.3 +) pueden usar el GPS en el modo de vuelo. Sin embargo, si su dispositivo iOS es 8.2 o anterior, el modo avión bloqueará el GPS.</p></li> <li><p>Algunos dispositivos móviles no tienen receptores GPS incorporados, como el iPod Touch, el iPad solo WiFi, Amazon Kindle Fire / Kindle Fire HD 7 y algunas tabletas Android. En estos dispositivos, nuestra aplicación mostrará su ubicación aproximada, siempre que esté conectado a internet.</p></li> <li><p>Por último, recuerde que la determinación de la ubicación con GPS (con WiFi y Red móvil desactivada) puede llevar algo de tiempo. Cuanto más tiempo no se haya utilizado el GPS, más tiempo tomará. La velocidad de determinación de la ubicación depende del dispositivo, no de la aplicación. La operación del GPS también está influenciada por el clima: funciona mejor en exteriores cuando el cielo está despejado. Pueden surgir problemas al tratar de ubicarse en el interior, en una calle estrecha o cuando conduce un automóvil.</p></li></ul></dd> <dd lang="fr">Veuillez vous assurer que votre appareil dispose de GPS et que les paramètres de localisation sont activés. <p><b>Android</b></p> Sur votre appareil, ouvrez Paramètres → Localisation. Il est préférable d'activer le mode Haute précision. <p>Si vous avez des difficultés à déterminer votre position avec le GPS, activez (désactiver, si activé) "Google Play Services" dans les paramètres de l'application.</p> <p>Remarque: vous ne pouvez le voir que si les services Google Play sont installés (activés) sur votre ordinateur. Appareil Android Les services Google Play sont utilisés pour déterminer l'emplacement plus précisément, si vous vous rencontrez des problèmes de précision de localisation après avoir désactivé l'option, activez-la.</p> <p><b>iOS</b></p> Si vous utilisez un iPhone ou un iPad, veuillez vérifier les paramètres iOS → Confidentialité → Services de localisation. Le partage de données de géolocalisation doit être activé pour MAPS.ME. <p><b>Notes:</b></p> <ul><li><p>Pour éviter les données indésirables en itinérance, vous pouvez désactiver toutes les données mobiles, activer un vol mode ou désactiver les données mobiles pour MAPS.ME dans les paramètres de votre appareil. Appareils Android et iOS (Version 8.3 +) peut utiliser le GPS en mode vol. Cependant, si votre appareil iOS est 8.2 ou plus tôt, le mode Avion bloquera le GPS.</p></li> <li><p>Certains appareils mobiles ne disposent pas de récepteurs GPS intégrés, tels que l'iPod Touch, l'iPad WiFi uniquement, Amazon Kindle Fire / Kindle Fire HD 7 et quelques tablettes Android. Sur ces appareils, notre application sera montrez votre position approximative, tant que vous êtes connecté à Internet.</p></li> <li> <p> Enfin, s'il vous plaît rappelez-vous que l'emplacement détermine avec GPS (avec WiFi et Mobile Réseau éteint) peut prendre un certain temps. Plus le GPS n'a pas été utilisé, plus il prend de temps. La vitesse de détermination de l'emplacement dépend de l'appareil, pas de l'application. Le fonctionnement du GPS est influencé par la météo aussi - il fonctionne mieux à l'extérieur quand le ciel est clair. Des problèmes peuvent survenir en essayant de vous trouver à l'intérieur, dans une rue étroite ou en conduisant une voiture.</p></li></ul></dd> <dt lang="en">What is this grey circle around my position arrow?</dt> <dt lang="ru">Что означает серый круг вокруг стрелки моей позиции?</dt> <dt lang="de">Was bedeutet der grau Kreis um meinen Positionspfeil?</dt> <dt lang="es">¿Qué es el círculo de color gris que rodea la flecha de mi posición?</dt> <dt lang="fr">Qu'est-ce que le cercle gris autour de ma position ?</dt> <dd lang="en"><p>This is your approximate location. You might be anywhere inside this grey circle, not necessarily in the center. When your position is detected clearly, the circle disappears. Also, if your position on the map is colored with grey, it means that your current location is unknown (for example, GPS signal was lost when you entered the building) and the app shows last known location.</p></dd> <dd lang="ru"><p>Это ваше примерное местоположение – вы можете находиться где угодно внутри этого круга, не обязательно в самом центре. Когда ваша позиция будет определена точно, круг пропадет. Если стрелка местоположения окрашена в серый цвет, это означает, что текущее местоположение неизвестно (например, пропал сигнал GPS, когда вы вошли в здание) и приложение показывает последнее известное местоположение.</p></dd> <dd lang="de"><p>Hierbei handelt es sich um Ihren ungefähren Standort. Ihre Position befindet sich irgendwo innerhalb des grau Kreises, nicht unbedingt in der Mitte. Sobald Ihre Position klar erkannt ist, wird der Kreis ausgeblendet.</p></dd> <dd lang="es"><p>Se trata de tu posición aproximada. Puedes encontrarte en cualquier punto del interior del círculo, no necesariamente en el centro. Cuando se detecte tu posición con claridad, el círculo desaparecerá.</p></dd> <dd lang="fr"><p>Ça représente la position approximative. Vous pourriez être partout à l'intérieur de ce cercle gris, pas forcément au centre. Lorsque votre position est détectée clairement, le cercle disparaît.</p></dd> <dt lang="en">Can I use the app and GPS in the flight mode?</dt> <dt lang="ru">Могу ли я пользоваться приложением и GPS в авиарежиме?</dt> <dt lang="de">Kann ich die App und GPS im Flugmodus verwenden?</dt> <dt lang="es">¿Se pueden utilizar la aplicación y el GPS en modo avión?</dt> <dt lang="fr">Puis-je utiliser l'application avec la mode avion de mon appareil ?</dt> <dd lang="en"><p>Android and iOS devices (8.3 + version) can use GPS in the flight mode. However, if your iOS device is 8.2 or earlier, Airplane Mode will block GPS. You can even track your flight while on the airplane if you can receive GPS signal near the windows.</p></dd> <dd lang="ru"><p>В iOS (8.3 и выше) и Android устройствах GPS работает даже при включенном авиарежиме. Однако, если на устройстве установлена iOS 8.2 или более ранней версии, включение авиарежима отключает GPS. При желании можно даже следить за своим полетом в самолете, если вам удастся поймать сигнал GPS-спутников сидя у окна.</p></dd> <dd lang="de"><p>Android- und iOS-Geräte (Version 8.3+) können GPS im Flugmodus verwenden. Verwenden Sie ein Gerät mit iOS 8.2 oder älter, wird GPS vom Flugmodus blockiert. Sie können im Flugzeug Ihren Flug nachverfolgen, sofern in Fensternähe ein GPS-Signal empfangen werden kann.<p></dd> <dd lang="es"><p>Es posible utilizar el GPS con dispositivos Android e iOS (versión 8.3 o posterior) en modo avión. Sin embargo, en la versión 8.2 y versiones anteriores de iOS, el modo avión bloqueará el GPS. Puedes incluso seguir el recorrido de tu vuelo a bordo del avión si consigues captar una señal de GPS cerca de las ventanas.</p></dd> <dd lang="fr"><p>Les appareils Android et iOS (version 8.3+) peuvent utiliser le GPS dans le mode avion. Cependant, si sur la version 8.2 ou antérieur de iOS, le mode Avion bloquera le GPS. Vous pouvez même suivre votre vol dans l'avions si vous pouvez reçevoir le singal GPS près des fenêtres.</p></dd> <dt lang="en">What can I do if my position is determined incorrectly?</dt> <dt lang="ru">Что делать, если мое местоположение определено неправильно?</dt> <dt lang="de">Was kann ich tun, wenn meine Position falsch erkannt wird?</dt> <dt lang="es">¿Qué hago si mi posición se establece incorrectamente?</dt> <dt lang="fr">Pourquoi ma position ne peut pas être déterminer avec précision?</dt> <dd lang="en"><p>This means that your location was detected by Wi-Fi or cellular location services provided by Google or Apple. These services are not accurate and can sometimes show your position incorrectly (and unfortunately we can't fix it). Please check that GPS is enabled in your device's settings and make sure you are outdoors, as GPS signal does not work properly inside buildings. </p></dd> <dd lang="ru"><p>Это значит, что местоположение было определено службами Apple или Google через Wi-Fi или сотовую связь. Эти службы не точные и иногда некорректно определяют вашу позицию (и мы, к сожалению, не можем повлиять на их точность). Убедитесь, что GPS включен в настройках, и попробуйте выйти из помещения: внутри зданий сигнал от GPS спутников слишком слабый.</p></dd> <dd lang="de"><p>Das bedeutet, dass Ihr Standort per WLAN oder Mobiltelefonstandortdienste von Google oder Apple erkannt wurde. Diese Dienste sind nicht exakt und Ihre Position kann manchmal nicht korrekt angezeigt werden (und leider können wir das nicht verhindern). Bitte prüfen Sie in den GPS-Einstellungen, ob GPS aktiviert ist und stellen Sie sicher, dass Sie sich im Freien befinden, da GPS-Singale innerhalb von Gebäuden nicht korrekt empfangen werden können.</p></dd> <dd lang="es"><p>Si se da esta situación, significa que tu posición se ha detectado mediante servicios de localización por wifi o móvil prestados por Google o Apple. Estos servicios no son precisos y en ocasiones pueden mostrar tu posición incorrectamente. (Por desgracia, no podemos hacer nada al respecto). Comprueba que tienes habilitado el GPS en los ajustes del dispositivo y asegúrate de encontrarte al aire libre, ya que la señal de GPS no funciona correctamente dentro de edificios. </p></dd> <dd lang="fr"><p>Cela signifie que votre emplacement a été détecté par Wi-Fi ou les services de localisation cellulaire fourni par Google ou Apple. Ces services ne sont pas précis et peuvent parfois afficher votre position incorrectement, (et, malheureusement, nous ne pouvons pas corriger ça). S'il vous plaît, vérifier que le GPS est activé dans les paramètres votre appareil et assurez-vous que vous êtes à l'extérieur, le signal GPS ne fonctionne pas correctement à l'intérieur des bâtiments.</p></dd> <dt lang="en">I use the Android version of MAPS.ME and cannot determine my location.</dt> <dt lang="ru">Я пользуюсь Android-версией MAPS.ME и не могу определить свое местоположение.</dt> <dt lang="de">Ich verwende die Android-Version von MAPS.ME und kann meinen Standort nicht bestimmen. </dt> <dt lang="es">Utilizo la versión para Android de MAPS.ME, y la aplicación no consigue establecer mi posición.</dt> <dt lang="fr">J'utilise la version Android de MAPS.ME et l'application n'arrive pas à établir ma position.</dt> <dd lang="en"><p>Check your Geolocation Settings and make sure that Google Play Services are not blocked. We use these to determine your location, but they may be blocked by some antivirus services, so check these settings too. Try to enable (disable if enabled) “Use Google Play Services” in the app settings.</p></dd> <dd lang="ru"><p>Если настройки геолокации в порядке, убедитесь, что службы Google Play не заблокированы другими приложениями или антивирусами: они нужны для более эффективного определения позиции. Попробуйте поставить (или убрать, если стоит) галочку “Использовать сервисы Google” в настройках приложения. На разных устройствах эта опция может давать положительный или отрицательный эффект.</p></dd> <dd lang="de"><p>Prüfen Sie Ihre Ortungseinstellungen und stellen Sie sicher, dass Google Play Services nicht blockiert. Wir verwenden diese zur Bestimmung Ihres Standorts, sie könnten jedoch von Antivirus-Diensten blockiert sein, überprüfen Sie daher auch diese Einstellungen. Versuchen Sie "Google Play Services“ in den App-Einstellungen zu aktivieren (deaktivieren, falls aktiviert). </p></dd> <dd lang="es"><p>Asegúrate de que Servicios de Google Play no estén bloqueados en la configuración de geolocalización. Utilizamos estos servicios para establecer tu posición, pero puede que los haya bloqueado algún servicio antivirus, por lo que comprueba también estos ajustes. Prueba a habilitar (o a deshabilitar si ya está habilitado) "Usar Servicios de Google Play" en los ajustes de la aplicación y.</p></dd> <dd lang="fr"><p>Vérifiez vos réglages de géolocalisation et assurez-vous que les services Google Play ne sont pas désactivés. Nous utilisons ces services pour déterminer votre position, mais ils peuvent être bloqués par certains antivirus, vérifier ces paramètres également. Essayez d'activer (désactiver si activé) "Utiliser les services Google Play" dans les paramètres de l'application. </p></dd> <dt lang="en">What does the auto-follow mode stand for and how can I activate it?</dt> <dt lang="ru">Что такое режим автоследования и как мне его активировать?</dt> <dt lang="de">Wofür steht der Modus „Automatisch folgen“ und wie kann ich ihn aktivieren?</dt> <dt lang="es">¿Para qué sirve el modo de seguimiento automático y cómo se activa?</dt> <dt lang="fr">A qoi sert le mode orientation automatique et comment l'activer ?</dt> <dd lang="en"><p>In auto-follow mode the map rotates as you move. Once your location has been determined, tap the location button in the right corner of the screen to activate it. Tap the compass icon to deactivate it.</p></dd> <dd lang="ru"><p>Режим автоследования позволяет карте вращаться по ходу вашего движения. После того, как определилось ваше местоположение, нажмите на синюю стрелку в правом углу один раз, чтобы его активировать. Нажатие на значок компаса отключает режим автоследования.</p></dd> <dd lang="de"><p>Im Modus „Automatisch folgen“ dreht sich die Karte bei Bewegung. Um ihn zu aktivieren, tippen Sie auf den blauen Pfeil in der unteren rechten Ecke, sobald Ihr Standort bestimmt wurde, tippen Sie auf das Kompasssymbol, um ihn zu deaktivieren.</p></dd> <dd lang="es"><p>En el modo de seguimiento automático, el mapa rota a medida que te mueves. Para activarlo, toca la flecha de color azul situada en la esquina inferior derecha una vez establecida tu posición; para desactivarlo, toca el icono de la brújula.</p></dd> <dd lang="fr"><p>Dans le mode orientation sens du mouvement, la carte est orientée dans le sens de votre déplacement. Pour l'activer, cliquer sur la flèche bleu dans un cercle blanc. Pour le désactiver, soit un clique sur cette même flèche ou sur l'icône de la boussole.</p></dd> <dt lang="en">Can I use external GPS device with your maps?</dt> <dt lang="ru">Можно ли использовать внешний GPS вместе с MAPS.ME?</dt> <dt lang="de">Kann ich mit euren Karten ein externes GPS-Gerät verwenden?</dt> <dt lang="es">¿Puedo utilizar un dispositivo GPS externo con vuestros mapas?</dt> <dt lang="fr">Puis-je utiliser un système externe de GPS avec l'application ?</dt> <dd lang="en"><p>We didn’t test our app with the external GPS receivers, but there are no limitations from the app to use such devices. Users have reported successful usage of external GPS devices with MAPS.ME, though we don’t have list of specific models.</p></dd> <dd lang="ru"><p>Мы не проверяли, но многие наши пользователи пишут, что успешно использовали внешние GPS-устройства с нашими картами.</p></dd> <dd lang="de"><p>Wir haben das selbst noch nicht ausprobiert, aber Benutzer haben von einer erfolgreichen Verwendung externer GPS-Geräte mit MAPS.ME berichtet.</p></dd> <dd lang="es"><p>Nosotros no lo hemos probado, pero varios usuarios han afirmado haber utilizado correctamente dispositivos GPS externos con MAPS.ME.</p></dd> <dd lang="fr"><p>Nous n'avons pas essayé nous-mêmes, mais des utilisateurs ont signalé une utilisation réussie de périphériques externes GPS avec MAPS.ME.</p></dd> </dl> <h3 lang="en">Navigation, routing and tracks</h3> <h3 lang="ru">Навигация, маршруты и треки</h3> <h3 lang="de">Navigation, Routing und Tracks</h3> <h3 lang="es">Navegación, rutas e itinerarios</h3> <h3 lang="fr">Navigation, routage et traces</h3> <dl id="navigation"> <dl id="create route"> <dt lang="en">How to create a route?</dt> <dt lang="ru">Как проложить маршрут?</dt> <dt lang="de">Wie erstelle ich eine Route?</dt> <dt lang="es">¿Cómo crear una ruta?</dt> <dt lang="fr">Comment créer un itinéraire?</dt> <dd lang="en"><p>Once your location is determined on the map, choose your destination. You can use one of the following ways:</p> <ul><li>tap the search button</li> <li>tap the bookmarks button</li> <li>tap (tap and hold for empty areas) any place on the map</li></ul> <p>Once you chose point of destination, press “Route to” button in the place page. The route will be created and you will see distance and estimated travel time. You can change the route type by pressing the Car, Pedestrian, Subway, Bike or Taxi icon at the top of the screen. To start following the route tap “Start” button. Press the arrow sign in the lower right corner of the screen and tap Stop to finish the route.</p> <p>Alternatively, to plan a route, you can press “Route” icon in the bottom menu panel. You can choose different starting point (Route from button) to preview a route, but navigation is only available from your current location.</p></dd> <dd lang="ru"><p>Убедитесь, что ваше местоположение определено и выберите пункт назначения. Вы можете: <ul><li>использовать поиск</li> <li>выбрать место из закладок (нажмите на значок звездочки на панели меню)</li> <li>просто нажать (нажать и удерживать для пустой области) любое место на карте</li></ul> <p>После того как вы выбрали пункт назначения, нажмите кнопку "Сюда" на странице места. Маршрут будет построен и вы увидите расстояние и приблизительное время в пути. Тип маршрута можно изменить, нажав на иконку автомобиля, пешехода, метро, велосипеда или такси вверху экрана. Для движения по маршруту, нажмите кнопку “Начать”. Чтобы закончить движение по маршруту нажмите на значок стрелки в правом нижнем углу экрана и нажмите "Стоп".</p> <p>Для планирования маршрута, вы также можете использовать кнопку "Маршрут" на панели меню. Чтобы выбрать другую точку старта, нажмите кнопку "Отсюда" на странице места или "Добавьте стартовую точку" на панели меню. Обратите внимание: навигация доступна только из текущего местоположения.</p></dd> <dd lang="de"><p>Nachdem Ihr Standort auf der Karte bestimmt ist, wählen Sie Ihr Ziel. Um das zu tun, können Sie:</p> <ul><li>die Suche verwenden</li> <li>den Ort aus den Lesezeichen wählen (tippen Sie auf die "Lesezeichen"-Taste auf dem Hauptbildschirm)</li> <li>einfach tippen auf einem beliebigen Kartenpunkt → tippen auf "Nach"</li></ul> <p>Sobald Sie den Zielort gewählt haben, wird die Route erstellt. Sie sehen Distanz und ungefähre Fahrzeit. Oben können Sie die Art der Strecke ändern – Auto, Fußgänger, U-Bahn, Fahrrad oder Taxi. Um die Route zu beginnen, tippen Sie auf die "Start"-Taste. Drücken Sie die Pfeil-Zeichen in der rechten unteren Ecke des Bildschirms und tippen Sie auf "Anhalten" um die Strecke zu beenden.</p> <p>Alternativ können Sie im unteren Menü das Symbol "Route" drücken, um eine Route zu planen. Sie können einen anderen Startpunkt (Schaltfläche Route von) auswählen, um eine Route in der Vorschau anzuzeigen. Die Navigation ist jedoch nur von Ihrem aktuellen Standort aus möglich.</p></dd> <dd lang="es"><p>Confirma que se haya establecido tu posición en el mapa y elige el destino. Puedes usar una de las maneras siguientes:</p> <ul><li>pulsa el botón de búsqueda</li> <li>pulsa el botón de marcadores</li> <li>pulsa (pulsa y mantén para las zonas abiertas) cualquier sitio en el mapa</li></ul> <p>En cuanto has elegido el punto de destino, pulsa el botón "Ruta hasta" en el panel blanco del sitio. La ruta se creará y verás la distancia y tiempo estimado de llegada. Puedes cambiar el tipo de la ruta si pulsas los iconos "En coche", "A pie", "En el Metro", "En bicicleta" o "Taxi" situados en la parte superior de la pantalla. Presiona el botón "Empezar" para empezar a moverte. Pulse el signo de la flecha en la esquina inferior derecha de la pantalla y toque "Detener" para finalizar la ruta.</p> <p>Alternativamente, para planificar la ruta puedes pulsar el icono de "Ruta" en el panel principal en la parte inferior. Puedes elegir un punto de partida diferente (el botón "Desde") para ver una ruta de antemano, pero la navegación solo está disponible cuando se crea una ruta desde tu ubicación actual.</p></dd> <dd lang="fr"><p> Une fois votre position déterminée sur la carte, choisissez votre destination. Vous pouvez utiliser l'une des façons suivantes:</p> <ul><li>appuyez sur le bouton de recherche</li> <li>appuyez sur le bouton des favoris</li> <li>appuyez sur (appuyez et maintenez pour les zones vides) n'importe quel endroit sur la carte</li></ul> <p>Une fois que vous avez choisi le point de destination, appuyez sur le bouton "Route to" de la page d'accueil. L'itinéraire sera créé et vous verrez la distance et le temps de trajet estimé. Vous pouvez changer le type de route en appuyant sur l'icône Voiture, Piéton, Métro, Vélo ou Taxi en haut de l'écran. Pour commencer à suivre l'itinéraire touchez le bouton "Démarrer". Appuyez sur le signe fléché dans le coin inférieur droit de l'écran et appuyez sur Arrêtez-vous pour terminer l'itinéraire.</p> <p>Sinon, pour planifier un itinéraire, vous pouvez appuyer sur l'icône "Itinéraire" dans le panneau du menu du bas. Vous pouvez choisir un point de départ différent (Itinéraire à partir du bouton) pour prévisualiser un itinéraire, mais la navigation est seulement disponible à partir de votre emplacement actuel.</p></dd> <dt lang="en">How to add an intermediate point?</dt> <dt lang="ru">Как добавить промежуточную точку?</dt> <dt lang="de">Wie kann ich einen Zwischenpunkt hinzufügen?</dt> <dt lang="es">¿Cómo agregar un punto intermedio?</dt> <dt lang="fr">Comment ajouter un point intermédiaire?</dt> <dd lang="en"><p><ul><li>Create a route</li></p> <p><li>Tap any place on the map (alternatively, you can use the search button or the bookmarks button)</li></p> <p><li>Press "Add stop" button in the pop-up window</li></ul></p> <p>You can add up to 3 intermediate points.<p></dd> <dd lang="ru"><p><ul><li>Постройте маршрут</li></p> <p><li>Нажмите на любое место на карте или нажмите на кнопку поиска/закладок и выберите промежуточную точку</li></p> <p><li>Нажмите кнопку “Заехать” в появившемся окне</li></ul></p> <p>Вы можете добавить до 3 промежуточных точек.</p></dd> <dd lang="de"><p>Folgen Sie diesen Schritten:</p> <p><ul><li>Erstellen Sie eine Route</li></p> <p><li>Tippen Sie auf einem beliebigen Kartenpunkt (alternativ können Sie den Such-Taste oder die "Lesezeichen"-Taste verwenden)</li></p> <p><li>Drücken Sie "Zwischenstopp hinzuzufügen" im Popup-Fenster</li></ul></p> <p>Sie können bis zu 3 Zwischenpunkte hinzufügen.<p></dd> <dd lang="es"><p><ul><li>Crear una ruta</li></p> <p><li>Toca cualquier lugar en el mapa. Alternativamente puedes usar el botón de búsqueda o el botón de marcadores para elegir el punto para la ruta</li></p> <p><li>Toca un botón “Añadir parada” en la ventana emergente.</li></ul></p> <p>Puede añadir hasta 3 puntos intermedios.<p></dd> <dd lang="fr"><p><ul><li>Créer un itinéraire</li></p> <p><li>Appuyez sur n'importe quel endroit sur la carte (vous pouvez également utiliser le bouton de recherche ou les favoris bouton)</li></p> <p><li>Appuyez sur le bouton "Ajouter un arrêt" dans la fenêtre pop-up</li></ul></p> <p>Vous pouvez ajouter jusqu'à 3 points intermédiaires.<p></dd> <dt lang="en">How to add an intermediate point?</dt> <dt lang="ru">Как добавить промежуточную точку?</dt> <dt lang="de">WWie kann ich einen Zwischenpunkt hinzufügen?</dt> <dt lang="es">¿Cómo agregar un punto intermedio?</dt> <dd lang="en"><p><ul><li>Create a route</li></p> <p><li>Tap any place on the map (alternatively, you can use the search button or the bookmarks button)</li></p> <p><li>Press "Add stop" button in the pop-up window</li></ul></p> <p>You can add up to 3 intermediate points.<p></dd> <dd lang="ru"><p><ul><li>Постройте маршрут</li></p> <p><li>Нажмите на любое место на карте или нажмите на кнопку поиска/закладок и выберите промежуточную точку</li></p> <p><li>Нажмите кнопку “Заехать” в появившемся окне</li></ul></p> <p>Вы можете добавить до 3 промежуточных точек.</p></dd> <dd lang="de"><p>Folgen Sie diesen Schritten:</p> <p><ul><li>Erstellen Sie eine Route</li></p> <p><li>Tippen Sie auf einem beliebigen Kartenpunkt (alternativ können Sie den Such-Taste oder die "Lesezeichen"-Taste verwenden)</li></p> <p><li>Drücken Sie "Zwischenstopp hinzuzufügen" im Popup-Fenster</li></ul></p> <p>Sie können bis zu 3 Zwischenpunkte hinzufügen.<p></dd> <dd lang="es"><p><ul><li>Crear una ruta</li></p> <p><li>Toca cualquier lugar en el mapa. Alternativamente puedes usar el botón de búsqueda o el botón de marcadores para elegir el punto para la ruta</li></p> <p><li>Toca un botón “Añadir parada” en la ventana emergente.</li></ul></p> <p>Puede añadir hasta 3 puntos intermedios.<p></dd> <dt lang="en">How can I manage voice instructions settings?</dt> <dt lang="ru">Настройки голосовой навигации.</dt> <dt lang="de">Wie kann ich die Einstellungen für die Sprachausgabe ändern?</dt> <dt lang="es">¿Cómo puedo administrar los Ajustes de las instrucciones de voz?</dt> <dt lang="fr">Comment régler les paramètre des instructions de guidage vocale?</dt> <dd lang="en"><p>Open the app’s settings → Navigation. Here you can choose the language and turn off voice instructions. Please note that we don’t use pre-recorded voices but TTS (text-to-speech) engines. It means that the voice output quality and language availability depends on the TTS engine installed on your device.</p></dd> <dd lang="ru"><p>Откройте настройки приложения → Навигация. Здесь вы можете поменять язык, а также выключить голосовые подсказки. Обратите внимание: мы не используем заранее записанный голос – подсказки озвучиваются с помощью функции воспроизведения текста. Это значит, что качество голоса и список доступных языков зависят от синтезатора речи, установленного на вашем устройстве.</p></dd> <dd lang="de"><p>Öffnen Sie App-Einstellungen → Navigation. Hier können Sie die Sprache ändern und die Sprachausgabe deaktivieren. Beachten Sie, dass wir keine vorher aufgenommenen Stimmen nutzen, sondern TTS-Software (Text-to-Speech). Daher können die Ausgabequalität der Stimme und die Sprachauswahl on den TTS-Einstellungen Ihres Gerätes abhängen.</p></dd> <dd lang="es"><p>Abre los Ajustes de la aplicación → Navegación. Aquí puedes elegir el idioma y desactivar las instrucciones de voz. Ten en cuenta que no usamos voces pregrabadas sino un motor TTS (conversión de texto a voz). Por ello, la calidad de producción de la selección de idioma y voz depende del motor TTS instalado en tu dispositivo.</p></dd> <dd lang="fr"><p>Accédez au réglages de l'application → Navigation. Vous pouvez choir la langue de guidage et couper la voix. Merci de noter que nous n'utilisons pas de voix pré-enregistrées mais un système par TTS (text-to-speech). Cela signifie que la disponibilité de la qualité de sortie vocale et la langue dépend du moteur TTS installé sur votre appareil.</p></dd> <dl id="list of languages"> <dt lang="en">Which languages are available for voice instructions in MAPS.ME?</dt> <dt lang="ru">Какие языки доступны для голосовой навигации?</dt> <dt lang="de">Welche Sprachen unterstützt MAPS.ME für die Sprachausgabe?</dt> <dt lang="es">¿Qué idiomas están disponibles para las instrucciones de voz en MAPS.ME?</dt> <dt lang="fr">Quelles langues sont disponibles pour les instructions vocales avec MAPS.ME ?</dt> <dd lang="en">On <b>Android</b> voice instructions are available in 27 languages: English, Arabic, Chinese (Traditional and Simplified), Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese. <p><a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts">Google TTS</a> supports all listed languages except of Arabic and Persian. For the languages you may need to install third party TTS (for example, Vocalizer TTS or SVOX Classic TTS) and a language pack from app store (Google Play Store, Samsung Apps, etc).</p> <p>On <b>iOS</b> voice instructions are available in 26 languages: English, Arabic, Chinese (Traditional and Simplified), Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Spanish, Swedish, Thai, Turkish.</p></dd> <dd lang="ru">На <b>Android</b> голосовые подсказки доступны на 27 языках: русский, английский, арабский, венгерский, вьетнамский, голландский, греческий, датский, индонезийский, испанский, итальянский, китайский (традиционный и упрощенный), корейский, немецкий, персидский, польский, португальский, румынский, тайский, турецкий, украинский, финский, французский, хинди, чешский, японский. <p><a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts"> Синтезатор речи Google</a> поддерживает все выше перечисленные языки за исключением арабского и персидского. Для них вам необходимо будет установить сторонний синтезатор речи и дополнительный языковой пакет из магазина приложений (Google Play Маркет, Samsung Apps и др.).</p> <p>На <b>iOS</b> голосовые подсказки доступны на 26 языках: русский, английский, арабский, венгерский, голландский, греческий, датский, индонезийский, испанский, итальянский, китайский (традиционный и упрощенный), корейский, немецкий, польский, португальский, румынский, словацкий, тайский, турецкий, финский, французский, хинди, чешский, японский, шведский.</p></dd> <dd lang="de">In <b>Android</b> Sprachausgabe ist verfügbar in 27 Sprachen: Englisch, Arabisch, Chinesisch (Traditionell und Kurzzeichen), Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Hindi, Ungarisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Thailändisch, Türkisch, Vietnamesisch, Ukrainisch. <p><a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts">Google TTS</a> unterstützt alle aufgelisteten Sprachen außer Arabisch und Persisch. Für die Sprachen müssen Sie möglicherweise Drittanbieter-TTS (z. B. Vocalizer TTS oder SVOX Classic TTS) und ein Sprachpaket aus dem App Store (Google Play Store, Samsung Apps usw.) installieren.</p> <p>In <b>iOS</b> Sprachausgabe ist verfügbar in 26 Sprachen: Englisch, Arabisch, Chinesisch (Traditionell und Kurzzeichen), Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Hindi, Ungarisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Slowakisch, Spanisch, Schwedisch, Thailändisch, Türkisch.</p></dd> <dd lang="es">En <b>Android</b> las indicaciones de voz están disponibles en 27 idiomas: inglés, árabe, chino (tradicional y simplificado), checo, danés, holandés, finlandés, francés, alemán, griego, hindi, húngaro, indonesio, italiano, japonés, coreano, persa, polaco, portugués, rumano, ruso, español, tailandés, turco, vietnamita, ucraniano. <p><a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts">Google TTS</a> soporte todos idiomas especificados en la lista, excepto árabe y persa. Para estos idiomas debas instalar un motor TTS de terceros (por ejemplo, Vocalizer TTS o SVOX Classic TTS) y un paquete de idiomas de Google Play Store, Samsung Apps, etc.</p> <p>En <b>iOS</b> las indicaciones de voz están disponibles en 26 idiomas: inglés, árabe, chino (tradicional y simplificado), checo, danés, holandés, finlandés, francés, alemán, griego, hindi, húngaro, indonesio, italiano, japonés, coreano, polaco, portugués, rumano, ruso, eslovaco, español, sueco, tailandés, turco.</p></dd> <dd lang="fr">Sous <b>Android</b> les instructions vocales sont disponibles dans 27 langues: anglais, arabe,Chinois (traditionnel et simplifié), tchèque, danois, néerlandais, finnois, français, allemand, grec, hindi, hongrois, indonésien, italien, japonais, coréen, persan, polonais, portugais, roumain, russe, espagnol, thaï, turc, vietnamien, ukrainien. <p><a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts">Google TTS</a> supporte toutes les langues listées sauf l'arabe et le persan. Pour les langues que vous pouvez besoin d'installer TTS tiers (par exemple, Vocalizer TTS ou SVOX Classic TTS) et un pack de langue depuis l'App Store (Google Play Store, Samsung Apps, etc.)</p> <p>Sous <b>iOS</b> les instructions vocales sont disponible dans 26 langues: anglais, arabe, chinois (traditionnel and simplifié), tchèque, danois, néerlandais, finnois, français, allemand, grec, Hindi, hongrois, indonésien, italien, japonais, coréen, polonais, portugais, roumain, russe, Slovaque, espagnol, suédois, thaï, turc.</p></dd> <dl id="no voice"> <dt lang="en">I can’t hear voice instructions.</dt> <dt lang="ru">Я не слышу голосовые подсказки.</dt> <dt lang="de">Ich höre keine Sprachanweisungen.</dt> <dt lang="es">No oigo las instrucciones de voz.</dt> <dt lang="fr">Je n'arrive pas à entendre les instructions vocales.</dt> <dd lang="en"><p><b>Note:</b> voice instruction are available for car and cycling routes. For now, you can hear voice instructions only while driving and when the screen is on.</p> <p>If you can't hear voice instructions:</p> <ul><li><p>Please make sure that your device’s volume is not muted. You can change the volume level with your device’s volume buttons.</p></li> <li><p>When you turn on Bluetooth, it shouldn’t reflect voice instructions. However, we didn’t test voice guidance with car audio, it may cause the issues. In this case, you can turn Bluetooth off.</p></li> <li><p>If you are an Android user and the option is disabled (or some of the <a href="https://support.maps.me/hc/en-us/articles/207737699">supported languages</a> are unavailable), please check system <a href="https://support.maps.me/hc/en-us/articles/208628985"> TTS settings</a>.</p></li></ul></dd> <dd lang="ru"><p><b>Обратите внимание:</b> голосовые подсказки доступны для автомобильных и велосипедных маршрутов. Сейчас подсказки озвучиваются только во время движения и только при включенном экране.</p> <p>Если подсказки не слышно:</p> <ul><li><p>Убедитесь, что на устройстве включен звук. Изменить громкость можно с помощью кнопок громкости на устройстве.</p></li> <li><p>Если у вас включен Bluetooth, это не должно затронуть голосовые инструкции. Однако, мы не проверяли работу с автомобильными аудиосистемами, это может быть причиной. В этом случае, отключите Bluetooth.</p></li> <li><p>Если у вас Android-устройство и опция голосовых инструкций недоступна в настройках приложения или <a href="https://support.maps.me/hc/ru/articles/207737699">поддерживаемые языки не отображаются</a> в списке, пожалуйста, проверьте <a href="https://support.maps.me/hc/ru/articles/209010185"> настройки синтеза речи</a>.</p></li></ul></dd> <dd lang="de"><p><b>Hinweis:</b> Sprachanweisungen sind für Auto- und Fahrradrouten verfügbar. Bis jetzt können Sie nur während der Fahrt und wenn ein Bildschirm eingeschaltet ist, Sprachanweisungen hören.</p> <p>Wenn Sie keine Sprachanweisungen hören können:</p> <ul><li><p>Bitte stellen Sie sicher, dass die Lautstärke Ihres Geräts nicht stummgeschaltet ist. Sie können die Lautstärke mit den Lautstärketasten Ihres Geräts ändern.</li></p> <li><p>Wenn Sie Bluetooth einschalten, sollte es keine Sprachanweisungen enthalten. Wir haben jedoch die Sprachführung mit Car-Audio nicht getestet, da dies zu Problemen führen kann. In diesem Fall können Sie Bluetooth deaktivieren.</li></p> <li><p>Wenn Sie ein Android-Nutzer sind und die Option deaktiviert ist (oder einige der <a href="https://support.maps.me/hc/de/articles/207737699">unterstützten Sprachen</a> nicht verfügbar sind), überprüfen Sie die System-TTS-Einstellungen.</li></ul></p></dd> <dd lang="es"><p><b>Nota</b> por favor que las instrucciones de voz están disponibles para rutas en coche y en bicicleta. Por ahora, puede escuchar las instrucciones de voz solo mientras conduce y cuando una pantalla está encendida.</p> <p>Si no puede escuchar las instrucciones de voz:</p> <ul><li><p>Comprueba que el volumen de tu dispositivo no está silenciado. Puedes cambiar el nivel de volumen con los botones de volumen del dispositivo.</p></li> <li><p>Bluetooth no debe reflejar las instrucciones de voz si lo enciendes. Pero no hemos probado las instrucciones de voz con el audio de coche. Si hay problemas, apaga Bluetooth.</p></li> <li><p>Si eres usuario de Android y la opción está desactivada (o uno de <a href="https://support.maps.me/hc/es/articles/207737699">idiomas soportados</a> no están disponibles), revisa los ajustes de <a href="https://support.maps.me/hc/es/articles/208628985"> síntesis de voz</a>.</p></li></ul></dd> <dd lang="fr"><p><b>Remarque:</b> les instructions vocales sont disponibles pour les trajets en voiture et à vélo. Pour l'instant, vous pouvez entendre les instructions vocales uniquement pendant la conduite et lorsque l'écran est allumé.</p> <p>Si vous ne pouvez pas entendre les instructions vocales:</p> <ul><li><p>Assurez-vous que le volume de votre appareil n'est pas coupé. Vous pouvez changer le niveau de volume avec les boutons de volume de votre appareil.</p></li> <li><p> Lorsque vous activez Bluetooth, il ne doit pas refléter les instructions vocales. Cependant, nous n'avons pas testé la voix guidage avec l'audio de la voiture, il peut causer des problèmes. Dans ce cas, vous pouvez désactiver le Bluetooth.</p></li> <li><p>Si vous êtes un utilisateur Android et que l'option est désactivée (ou une partie du Les <a href="https://support.maps.me/hc/en-us/articles/207737699">langues prises en charge</a> sont indisponible), veuillez vérifier le système <a href="https://support.maps.me/hc/en-us/articles/208628985">Paramètres TTS</a>.</p></li></ul></dd> <dt lang="en">I am not satisfied with the route MAPS.ME planned for me.</dt> <dt lang="ru">Маршрут, который предложило приложение, меня не устраивает.</dt> <dt lang="de">Ich bin nicht zufrieden mit der Route, die MAPS.ME für mich geplant hat.</dt> <dt lang="es">No me gusta la ruta que ha planificado MAPS.ME.</dt> <dt lang="fr">Je ne suis pas satisfait de la proposition d'itinéraire de MAPS.ME.</dt> <dd lang="en">Routes created by MAPS.ME are not necessarily the best possible ones. However, when you leave the route, the app will suggest you a new one (it may take some time before a route will be recalculated). You can also use <a href="https://support.maps.me/hc/en-us/articles/115004223785"> intermediate stops</a> to adjust the created route. <p>Don’t forget to take the following things into account when driving:</p> <ul><li><p>Road conditions, traffic laws and road signs always take priority over the navigation hints;</p></li> <li><p>The map might be inaccurate and the suggested route might not always be the most optimal way to reach the destination;</p></li> <li><p>Suggested routes should only be understood as recommendations;</p></li> <li><p>Exercise caution with routes in border zones: the routes created by the app may sometimes cross country borders in unauthorised places;</p></li> <li><p>Please stay alert and safe on the roads. Rely on yourself above any software.</p></li></uL> <p>To report issues with suboptimal routes, please open MAPS.ME settings → Help → Feedback → Report a bug. Send us an email with coordinates of start and end points of your route or coordinates of a place where you have the issue.</p></dd> <dd lang="ru">Маршрут, который строит MAPS.ME, не обязательно будет самым лучшим, хотя мы к этому и стремимся. Когда вы уйдете с проложенного маршрута, приложение предложит вам новый. Вы также можете использовать <a href="https://support.maps.me/hc/ru/articles/115004223785">промежуточные точки</a>, чтобы скорректировать маршрут. <p>При движении по маршруту помните:</p> <ul><li><p>Дорожная обстановка, ПДД и знаки приоритетнее подсказок приложения;</p></li> <li><p>Карта может быть неточной, а предложенный маршрут не всегда оптимален;</p></li> <li><p>Предлагаемые маршруты лишь рекомендации;</p></li> <li><p>Будьте внимательны с маршрутами в приграничных зонах: иногда в построенных маршрутах возможны пересечения границ в неположенных местах.</p></li></ul> <p>Будьте внимательны на дорогах и берегите себя. Даже на программное обеспечение полагаться на 100% нельзя.</p> <p>Чтобы сообщить нам о примере неоптимального маршрута, пожалуйста, откройте настройки приложения → Справка → Связаться с нами → Сообщить о проблеме. В письме уточните координаты старта и финиша вашего маршрута или координаты места где возникла проблема.</p></dd> <dd lang="de">Die von MAPS.ME erstellten Routen müssen nicht unbedingt die bestmöglichen sein. Sobald Sie die Route verlassen, wird die App Ihnen eine neue Route vorschlagen. (Es kann einige Zeit dauern, bis eine Route neu berechnet wird). Sie können <a href="https://support.maps.me/hc/de/articles/115004223785">Zwischenstopps</a> auch verwenden, um die erstellte Route anzupassen. <p>Vergessen Sie nicht, folgende Dinge beim Fahren zu beachten:</p> <ul><li><p>Straßenverhältnisse, Verkehrsregeln und Verkehrszeichen haben immer Vorrang vor den Navigationshinweisen;</p></li> <li><p>Die Karte ist möglicherweise ungenau und die vorgeschlagene Route ist möglicherweise nicht immer der optimale Weg, um das Ziel zu erreichen;</p></li> <li><p>Vorgeschlagene Routen sollten nur als Empfehlungen verstanden werden;</p></li> <li><p>Vorsicht bei Routen in Grenzzonen: Die Routen, die von der App erstellt werden, können manchmal an nicht autorisierten Orten Grenzen überschreiten;</p></li> <li><p>Bitte bleiben Sie wachsam und sicher auf den Straßen. Verlassen Sie sich über jede Software auf sich selbst.</p></li></ul> <p>Um Probleme mit suboptimalen Routen zu melden, öffnen Sie bitte MAPS.ME Einstellungen → Hilfe → Feedback → Fehler melden. Senden Sie uns eine E-Mail mit den Dezimalkoordinaten der Start- und Endpunkte Ihrer Route oder den Koordinaten eines Ortes, an dem Sie das Problem haben.</p></dd> <dd lang="es">Las rutas creadas por MAPS.ME no son necesariamente la mejor opción posible. Sin embargo, en cuanto te desvíes de la ruta, la aplicación te sugerirá una nueva (puede tomar algún tiempo antes de que una ruta sea recalculada). También puedes usar <a href="https://support.maps.me/hc/es/articles/115004223785">puntos intermedios</a> para ajustar la ruta creada. <p>No olvide por favor tener en cuenta los siguientes factores al conducir:</p> <ul><li><p>Condiciones de la carretera, leyes de tráfico y señales de tráfico siempre tienen prioridad sobre las sugerencias de navegación;</p></li> <li><p>El mapa puede ser inexacta y la ruta propuesta no siempre puede ser lo más optimal camino para llegar al destino;</p></li> <li><p>as rutas propuestas deben ser entendidas solamente como recomendaciones;</p></li> <li><p>Ten cuidado con las rutas en las zonas fronterizas: las rutas creadas por la aplicación pueden cruzar a veces las fronteras de los países en lugares no autorizados;</p></li> <li><p>Mantente alerta y seguro en las carreteras por favor. Confía en sí mismo antes que cualquier software.</p></li></ul> <p>Para informar sobre los problemas de rutas no óptimas, abre por favor los ajustes de MAPS.ME → Ayuda → Comentarios → Hay un error. Envíanos un mensaje con decimal coordenadas* de puntos de partida y destino de la ruta o coordenadas del lugar dónde tienes el problema.</p></dd> <dd lang="fr">Les routes créées par MAPS.ME ne sont pas forcément les meilleures possibles. Cependant, quand vous quittez l'itinéraire, l'application vous proposera un nouveau (il faudra peut-être un certain temps avant qu'un itinéraire être recalculé). Vous pouvez également utiliser <a href="https://support.maps.me/hc/en-us/articles/115004223785">arrêts intermédiaires</a> pour ajuster l'itinéraire créé. <p>N'oubliez pas de prendre en compte les éléments suivants lorsque vous conduisez:</p> <ul><li>Les conditions routières, le code de la route et la signalisation routière ont toujours la priorité sur les conseils de navigation;</li> <li> La carte peut être inexacte et l'itinéraire suggéré peut ne pas toujours être le moyen le plus optimal atteindre la destination;</li> <li> Les itinéraires suggérés ne doivent être compris que comme des recommandations;</li> <li> Faites preuve de prudence avec les routes dans les zones frontières: les routes créées par l'application peuvent parfois croiser frontières nationales dans des endroits non autorisés;</li> <li> Veuillez rester vigilant et en sécurité sur les routes. Comptez sur vous-même au-dessus de tout logiciel.</Li></uL> <p>Pour signaler des problèmes avec des itinéraires sous-optimaux, veuillez ouvrir les paramètres MAPS.ME → Aide → Commentaires → Signaler un punaise. Envoyez-nous un email avec les coordonnées des points de départ et d'arrivée de votre itinéraire ou de vos coordonnées d'un endroit où vous avez le problème.</p></dd> <dt lang="en">Can I record tracks in GPX format in MAPS.ME?</dt> <dt lang="ru">Есть ли в приложении возможность записывать треки в формате GPX?</dt> <dt lang="de">Kann ich in MAPS.ME Tracks im GPX-Format aufzeichnen?</dt> <dt lang="es">¿Permite MAPS.ME grabar itinerarios en formato GPX?</dt> <dt lang="fr">Puis-je enregistrer mes traces au format GPX avec MAPS.ME ?</dt> <dd lang="en">Not yet. For the time being, you can use "Recent track" option (the app settings → General settings → Recent track). It allows you to record traveled path for a certain period and see it on the map. However, you won't be able to save and export the track or see additional info like distance and time yet. You can also <a href="http://gpx2kml.com">convert GPX to KML</a> or KMZ and <a href="https://support.maps.me/hc/en-us/articles/207895029">import tracks and bookmarks</a> in KML or KMZ format. <p><b>Note:</b> activation of this option causes increased battery usage. The track will be removed automatically from the map after the time interval will expire.</p></dd> <dd lang="ru">Пока можно использовать опцию "Недавно пройденный путь" (настройки приложения → Общие настройки → Недавний путь). Трек будет записан в течение указанного интервала и вы увидите его на карте. Возможность сохранить записанный трек или посмотреть дополнительную информацию, например, время и расстояние, пока отсутствует. Вы также можете <a href="http://gpx2kml.com">конвертировать GPX в KML</a> или KMZ и <a href="https://support.maps.me/hc/ru/articles/207895029">импортировать треки и закладки</a> в фомате KML или KMZ. <p><b>Примечание:</b> активация этой функции может привести к повышенному расходу батареи. Трек автоматически исчезнет с карты по истечению указанного интервала.</p></dd> <dd lang="de">Noch nicht. Zur Zeit können Sie die Option "Letzte Strecke" * verwenden (App-Einstellungen → General settings → Letzte Strecke). Sie können den zurückgelegten Weg für einen bestimmten Zeitraum aufzeichnen und auf der Karte sehen. Sie können die Spur jedoch nicht speichern und exportieren oder zusätzliche Informationen wie Entfernung und Zeit noch nicht anzeigen. Sie können Sie <a href="http://gpx2kml.com">GPX zu KML</a> oder KMZ konvertieren und <a href="https://support.maps.me/hc/en-us/articles/207895029- How-can-I-import-bookmarks-">importieren Tracks und Lesezeichen</a> im KML- oder KMZ-Format. <p><b>Hinweis:</b> Die Aktivierung dieser Option verursacht eine erhöhte Batteriebenutzung. Der Track wird nach Ablauf des Zeitintervalls automatisch aus der Karte entfernt.</p></dd> <dd lang="es">Áun no. Pero puedes usar la opción “Trayecto reciente” (los ajustes de aplicación → Ajustes generales → Trayecto reciente). Permite grabar camino recorrido durante un cierto período y verlo en el mapa. Sin embargo todavía no puedes guardar o exportar el camino o ver adicional información como la distancia y tiempo. También puedes <a href="http://gpx2kml.com">convertir de GPX a KML</a> o KMZ e <a href="https://support.maps.me/hc/en-us/articles/207895029-How-can-I-import-bookmarks-">importar itinerarios y marcadores</a> en formato KML o KMZ. <p><b>Nota:</b> activar esta función causa aumenta el uso de la batería. El trayecto se eliminará del mapa automáticamente después de que expire el intervalo del tiempo.</p></dd> <dd lang="fr">Pas encore. Pour le moment, vous pouvez utiliser l'option "Piste récente" (les paramètres de l'application → Paramètres généraux → Piste récente). Il vous permet d'enregistrer le chemin parcouru pendant une certaine période et le voir sur la carte. Cependant, vous ne pourrez pas enregistrer et exporter la piste ou voir des informations supplémentaires comme la distance et le temps encore. Vous pouvez également <a href="http://gpx2kml.com"> convertir GPX en KML</a> ou en KMZ <a href="https://support.maps.me/hc/en-us/articles/207895029">importer des pistes et des favoris</a> dans Format KML ou KMZ. <p><b>Remarque:</b> l'activation de cette option entraîne une utilisation accrue de la batterie. La piste sera supprimée automatiquement à partir de la carte après l'expiration de l'intervalle de temps.</p></dd> <dt lang="en">Can I use my bookmarks/routes from other apps (like, Google Maps)?</dt> <dt lang="ru">Могу ли я воспользоваться своими метками/маршрутами из других приложений (например, Google Maps)?</dt> <dt lang="de">Kann ich meine Lesezeichen/Routen von Google Maps verwenden?</dt> <dt lang="es">¿Puedo utilizar mis marcadores o rutas de Google Maps?</dt> <dt lang="fr">Puis-je utiliser des repères et itinéraire en provenance d'autres applications (telle que google Maps) ?</dt> <dd lang="en"><p>You can <a href="https://support.maps.me/hc/en-us/articles/207895029">import</a> bookmarks and tracks in KML format. For example, from Google My Maps, Google Earth and other services which support KML format.</p> <p>Note:</p> </p><ul><li>the app supports only two tags from KML: Point (pins) and LineString (tracks). Polygons (and some other features like custom icons, layers and so on) are not supported.</p></li> <p><li>you can’t use imported tracks for navigation as we use our own algorithm of routing. But, you can enable <a href="https://support.maps.me/hc/en-us/articles/208459065">auto-follow mode</a>. In this mode you don’t need to do any manual map dragging, because your position is always on a screen. And you can see your track, and drive close to it.</p></li></ul></dd> <dd lang="ru"></p>В MAPS.ME реализована функция <a href="https://support.maps.me/hc/ru/articles/ 207895029">импорта</a> меток и маршрутов в формате KML. Например, вы можете импортировать группу меток или трек из Google My Maps, Google Earth и других приложений/сервисов, которые поддерживают формат KML.</p> </p>Пожалуйста, обратите внимание:</p> </p><ul><li>приложение поддерживает только два тега из KML: Point (метки) и LineString (треки). Полигоны (и все остальные свойства, например, иконки для меток, слои и пр.) не поддерживаются.</p></li> </p><li>кроме того, использовать загруженный трек для навигации не получится. Однако, можно активировать режим <a href="https://support.maps.me/hc/ru/articles/208459065">автоследования</a>. В этом режиме текущее местоположение всегда находится в центре экрана и карта вращается по ходу движения. Таким образом, можно видеть загруженный трек на карте и придерживаться его во время поездки.</p></li></ul></dd> <dd lang="de">Sie können Lesezeichen und Tracks im KML-Format <a href="https://support.maps.me/hc/de/articles/207895029">importieren</a>. Zum Beispiel von Google My Maps, Google Earth und anderen Diensten, die das KML-Format unterstützen. <p><b>Bitte beachten Sie:</b></p> <ul><li><p>Die App unterstützt nur zwei Tags aus KML: Point (pins) und LineString (tracks). Polygone (und einige andere Features wie benutzerdefinierte Symbole, Ebenen usw.) werden nicht unterstützt.</p></li> <li><p>Sie können importierte Tracks nicht zur Navigation verwenden, da wir unseren eigenen Routing- Algorithmus verwenden. Sie können jedoch den <a href="https://support.maps.me/hc/de/articles/208459065"> Folgen und drehen</a> modus aktivieren. In diesem Modus müssen Sie keine manuellen Karten ziehen, da sich Ihre Position immer auf einem Bildschirm befindet. Und Sie können Ihre Spur sehen und in der Nähe davon fahren.</p></li></ul></dd> <dd lang="es">Puede importar marcadores y pistas en formato KML. Por ejemplo, desde Google My Maps, Google Earth y otros servicios que admiten el formato KML. <p><b>Nota:</b></p> <ul><li><p>la app soporte sólo dos etiquetas de KML: Puntos (pins) y LineString (itinerarios). Polígonos (y algunos otros elementos como iconos personalizados, capas, etc.) no son soportables.</p></li> <li><p>no puedes usar los recorridos importados para navegación porque usamos nuestro propio algoritmo de enrutamiento. Pero puedes activar <a href="https://support.maps.me/hc/es/articles/208459065">el modo de seguimiento y rotación</a>. En este modo no debes arrastrar el mapa manualmente porque tu posición siempre está en la pantalla. Puedes ver tu recorrido y mover cerca de él.</p></li></ul></dd> <dd lang="fr"></p>Vous pouvez <a href="https://support.maps.me/hc/en-us/articles/207895029">importer</a> des signets et itinéraires au format KML. Par exemple, à partir de Google Maps, Google Earth et d'autres services qui prennent en charge le format KML.</p> </p>Note:</p> <p><ul><li>l'application ne supporte que deux balises de KML: point (pins) et ligne (track). Les polygones (et d'autres géometries comme des icônes personnalisées, des couches, etc.) ne sont pas pris en charge.</p></li> </p><li>vous ne pouvez pas utiliser les pistes importées pour la navigation car nous utilisons notre propre algorithme de routage. Mais, vous pouvez activer <a href="https://support.maps.me/hc/ en-us/articles/208459065">auto-follow mode</a>. Dans ce mode, vous n'avez pas besoin de faire glisser la carte manuelement, parce que votre position est toujours sur écran. Et vous pouvez voir votre piste et conduire en suivant visuellement la trace.</p></li></ul></dd> <dt lang="en">How can I calculate distance between two arbitrary points on a map?</dt> <dt lang="ru">Как можно посчитать расстояние между любыми двумя точками на карте?</dt> <dt lang="de">Wie kann ich die Distanz zwischen zwei beliebigen Punkten auf einer Karte berechnen?</dt> <dt lang="es">¿Cómo calculo la distancia existente entre dos puntos al azar de un mapa?</dt> <dt lang="fr">Comment calculer la distance entre deux points arbitraire de la carte ?</dt> <dd lang="en">You can use the scale in the bottom part of the screen. You can also measure the distance to a place by creating a route, or you can tap anywhere on the map and see the straight line distance from your current location.</dd> <dd lang="ru">Можно использовать линейку внизу экрана – это позволяет примерно оценить расстояние. Кроме того, можно измерить расстояние до объекта при создании маршрута или нажать на объект на карте и увидеть расстояние по прямой от текущего местоположения.</dd> <dd lang="de">Sie können die Skala im unteren Bildschirmbereich verwenden. Sie können die Distanz messen indem Sie eine Route erstellen oder Sie tippen auf eine beliebige Stelle auf der Karte und sehen die geradlinige Distanz von Ihrem aktuellen Standort.</dd> <dd lang="es">Puedes utilizar la escala situada en la parte inferior de la pantalla. Para medir la distancia que hay hasta un lugar, puedes también crear una ruta o bien tocar en cualquier punto del mapa y comprobar la distancia en línea recta desde tu posición.</dd> <dd lang="fr">Vous pouvez utiliser l'échelle en bas de votre écran. Vous pouvez seulement calculer la distance entre deux point en calculant un itinéraire, ou vous pouvez cliquer sur la carte et constater la distance en ligne droite indiquée par rapport à votre position.</dd> </dl> <h3 lang="en">Search</h3> <h3 lang="ru">Поиск</h3> <h3 lang="de">Suchen</h3> <h3 lang="es">Búsqueda</h3> <h3 lang="fr">Recherche</h3> <dl id="search"> <dt lang="en">How can I search on the map?</dt> <dt lang="ru">Как мне найти нужный объект на карте?</dt> <dt lang="de">Wie kann ich auf der Karte suchen?</dt> <dt lang="es">¿Cómo se busca algo en un mapa?</dt> <dt lang="fr">Comment faire une recherche sur la carte ?</dt> <dd lang="en"><p>Tap search icon on the main panel. You can search using any of the following:</p> <p><b><em>Address</em></b>: enter street name and house number. You can also add city (if you're not there yet) and ZIP code. For example: Madison Avenue 789 New York 10065.</p> <p><b><em>Name of the place</em></b>. For example: Central Park.</p> <p><b><em>Keyword</em></b>. The most popular categories are shown as icons under the search tab, but you can also use other keywords, for example, camping or bicycle parking.</p> <p><b><em>Coordinates</em></b> (Decimal 43.9775, 15.3854 or DMS 43°58′38″N 15°23′07.44″E)</p> <p><b><em>Emoji</em></b> ☕️</p> <p>You can select an item from search results or tap View on map (or the search button on the keyboard) to see all available results on the map.</p> <p>If you want to search for a place in a different country or city (to your current location), you will need to download the relevant map, then zoom in to the right area and start searching, or simply enter the country or city name into the search field.</p> <p><b>Note</b>: you will only be able to find places which are in the <a href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> database.</p></dd> <dd lang="ru"><p>Для начала скачайте карту страны или местности, где находится нужный вам объект. Нажмите на кнопку поиска. Введите запрос в строку поиска или выберите вариант в предложенных категориях. Вы можете использовать следующие виды запросов:</p> <p><b><em>Адрес</em></b>: введите город, улицу и номер дома. Для уточнения результатов можно ввести название страны и/или почтовый индекс. Например: Минск Смоленская улица 15 А 22008.</p> <p><b><em>Название места</em></b>. Например: парк Горького.</p> <p><b><em>Ключевое слово</em></b>. Наиболее популярные категории представлены в окне поиска, но можно ввести в строку поиска и другие ключевые слова. Например: кемпинг или водопад.</p> <p><b><em>Координаты</em></b>: введите или скопируйте в строку поиска координаты в десятичном формате (43.9775, 15.3854) или в формате DMS (43°58′38″N 15°23′07.44″E). <p></p> <b><em>Эмодзи</em></b> ☕️ <p></p> Можно выбрать объект из результатов поиска или нажать “Посмотреть на карте”, чтобы отобразить все доступные результаты на карте. Если необходимо найти и место в другой стране (отличной от вашего местоположения), необходимо скачать соответствующую карту, приблизить её до нужного района и начать поиск, или указать название страны или города в строку поиска. <p></p> <b>Обратите внимание</b>: места найдутся только если они есть в данных <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.</dd> <dd lang="de"><p>Herunterladen Sie die Karte des Landes oder der Region → tippen auf das Suchfeld auf dem Hauptfenster → geben eine Suchanfrage an. Das App bietet Ihnen folgende Suchoptionen:</p> <p><b><em>Adresse</em></b>: Geben Sie den Straßennamen und die Hausnummer ein. Sie können auch Stadt (wenn Sie nicht da sind) und Postleitzahl hinzufügen, z. B. Madison Avenue 789 New York 10065.</p> <p><b><em>Name des Ortes</em></b>: Z. B. Metropolitan Museum.</p> <p><b><em>Stichwort</em></b>: Die beliebtesten Kategorien werden als Symbole unter dem Suchfenster angezeigt, aber Sie können auch andere Schlüsselwörter verwenden, z. B. Camping, Wohnwagenplatz, Fahrradparkplatz usw.</p> <p><b><em>Koordinaten</em></b>: Dezimal 43.9775, 15.3854 oder DMS 43°58′38″N 15°23′07.44″E.</p> <p><b><em>Emoji</em></b> ☕️</p> <p>Sie können einen Eintrag aus den Suchergebnissen auswählen oder auf "Auf der Karte ansehen" tippen (oder die Suchtaste auf der Tastatur), um alle verfügbaren Ergebnisse auf der Karte zu anzeigen.</p> <p>Wenn Sie nach einem Ort in einem anderen Land / Stadt suchen (zu Ihrem aktuellen Standort), sollten Sie die entsprechende Karte herunterladen → den richtigen Bereich vergrößern → Suche starten. Sie können auch den Land- oder Stadtnamen in das Suchfeld eingeben.</p> <p><b>Anmerkung</b>: Sie können nur die Orte finden, die auf der <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> hinzufügt wurde.</p></dd> <dd lang="es"><p>Primero, descarga el mapa del país o de la región. Toca el botón «Buscar». Escribe la solicitud en la barra de búsqueda o elige cualquier variante de categorías propuestas. Puedes usar los siguientes tipos de búsqueda.</p> <p><b><em>Dirección</em></b>: introduzca el nombre de la calle y el número del edificio. Puedes especificar también la ciudad (si no te encuentras todavía en él) y el código postal. Por ejemplo: Madison Avenue 789 New York 10065.</p> <p><b><em>El nombre de lugar</em></b>. Por ejemplo: Louvre museum.</p> <p><b><em>Una palabra clave</em></b>: categorías más populares son mostradas como iconos encima de barra de búsqueda, pero puedes usar también otras palabras clave. Por ejemplo: campamento, zona de caravanas, estacionamiento de bicis, etc.</p> <p><b><em>Coordenadas</em></b>: (Decimal 43.9775, 15.3854 o GMS 43°58′38″N 15°23′07.44″E).</p> <p><b><em>Emoji</em></b> ☕️</p> <p>Puedes elegir un objeto desde los resultados de búsqueda o tocar el botón Buscar en mapa (o en botón de búsqueda en el teclado virtual) para ver los resultados disponibles en el mapa. Si quieres buscar un lugar de otro país (distinto al de tu posición), tendrás que descargar el país correspondiente, ampliar la imagen hasta dar con el país adecuado y buscar el lugar, o bien simplemente escribir el nombre del país en la barra de búsqueda.</p> <p><b>Nota</b>: solamente puedes encontrar los sitios que han sido mapeados en <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.</p></dd> <dd lang="fr"><p>Cliquer sur l'icone de recherche dans l'écran principal. Vous pouvez rechercher en utilisant l'un des cas suivants :</p> <p><b><em>Adresse</em></b> : entrez le N° de la maison, le nom de la rue. Vous pouvez également nquer le nom de la ville (si vous ne trouvez toujours pas) et le code postal. Par exemple: 93, Avenue des Champs-Elysées 75008 Paris.</p> <p><b><em>Nom d'un lieu</em></b> : Par exemple : Place de la Mairie.</p> <p><b><em>Mots clefs</em></b> : Les catégories les plus populaires sont visibles par des icones dans le feuillet de recherche, mais vous pouvez aussi utiliser des mots clefs comme Camping, Parking à vélo, etc.</p> <p><b><em>Coordonnées</em></b> : (Decimal 43.9775, 15.3854 o GMS 43°58′38″N 15°23′07.44″E).</p> <p><b><em>Emoji</em></b> ☕️</p> <p>ous pouvez sélectionner un élément à partir des résultats de recherche ou appuyez sur Voir sur la carte (ou le bouton de recherche sur le clavier) pour voir tous les résultats disponibles sur la carte. Si vous voulez chercher un endroit dans un pays ou un ville différente (de vote position actuel) vous aurez besoin de télécharger la carte correspondante, puis zoomer sur la bonne zone et de commencer la recherche, ou tout simplement entrer dans le pays ou le nom de la ville dans le champ de recherche.</p> <p><b>Remarque</b>: Vous ne serez en mesure de ne trouver que des endroits qui sont dans la base <a href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a>.</p></dd> <dt lang="en">Search cannot find a place on the map.</dt> <dt lang="ru">Поиск не находит то, что я ищу.</dt> <dt lang="de">Die Suche findet einen Ort nicht auf der Karte.</dt> <dt lang="es">La función de búsqueda no encuentra un lugar en el mapa.</dt> <dt lang="fr">La recherche ne trouve pas le lieu sur la carte.</dt> <dd lang="en">The place has probably not been mapped yet at <a href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap.org</a>. Remember that to find an object in a specific area, you will need to zoom in before you start searching. If the place is displayed in MAPS.ME but our search cannot find it, please <a href="mailto:support@maps.me">report us</a> coordinates of the place and an example of search request.</dd> <dd lang="ru">Возможно, то, что вы ищете, отсутствует в данных OpenStreetMap – это всегда можно проверить у них <a href="https://www.openstreetmap.org/">на сайте</a>. Помните, чтобы найти объект в определенном районе, надо сперва приблизить карту этой местности. Если искомый объект нарисован на карте, но поиск его не находит, пожалуйста, <a href="mailto:support@maps.me">сообщите нам</a> координаты места и приведите пример поискового запроса.</dd> <dd lang="de">Der Ort wurde unter <a href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap.org</a> wahrscheinlich noch nicht kartiert. Denke Sie daran, um ein Objekt in einem bestimmten Bereich zu finden, müssen Sie hineinvergrößern, bevor Sie mit der Suche beginnen. Wird der Ort in MAPS.ME angezeigt, aber unsere Suche kann ihn nicht finden, melden Sie uns bitte <a href="mailto:support@maps.me">diesen Fehler</a>.</dd> <dd lang="es">Es probable que todavía no haya un mapa del lugar en <a href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap.org</a>. Recuerda que, para buscar un objeto en una zona en concreto, debes ampliar la imagen antes de realizar la búsqueda. Si el lugar se muestra en MAPS.ME, pero nuestra función de búsqueda no lo encuentra, <a href="mailto:support@maps.me">comunícanoslo</a> y especificando las coordenadas de lugar y ejemplo de la búsqueda.</dd> <dd lang="fr">Le lieu n'est probablement pas cartographié sur la carte <a href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap.org</a>. Rappelez-vous que pour trouver un lieu spécifique, il faut zoomer dans la zone, avant de lancer la recherche. Si le lieu est présent dans MAPS.ME mais que la recherche ne trouve rien, merci de nous faire un <a href="mailto:support@maps.me">rapport </a> coordonnées du lieu et un exemple de recherche.</dd> <dt lang="en">Does the app support different coordinates formats?</dt> <dt lang="ru">Какие типы координат поддерживаются в приложении?</dt> <dt lang="de">Unterstützt die App verschiedene Koordinatenformate?</dt> <dt lang="es">¿Admite la aplicación diferentes formatos de coordenadas?</dt> <dt lang="fr">Est-ce que l'application supporte plusieurs format de cordonnées ?</dt> <dd lang="en">There are two formats available in the app: decimal (53.899366 27.543801) and DMS (53°53’57.72”N 27°32’37.68”E). Type coordinates in one of these formats in the search field to find or bookmark a necessary place.</dd> <dd lang="ru">Приложение поддерживает 2 типа координат: десятичные (53.899366 27.543801) и DMS (53°53’57.72”N 27°32’37.68”E). Введите координаты в одном из этих форматов в строку поиска, чтобы найти нужное место или сохранить метку.</dd> <dd lang="de">Es werden in der App zwei Formate verwendet: Dezimalzahl (53.899366 27.543801) und DMS (53°53’57.72”N 27°32’37.68”E). Geben Sie die Koordinaten in einem dieser Formate in das Suchfeld ein, um einen wichtigen Ort zu finden oder als Lesezeichen zu setzen.</dd> <dd lang="es">Hay dos formatos disponibles en la aplicación: decimal («53.899366 27.543801») y GMS («53°53’57.72”N 27°32’37.68”E»). Escribe las coordenadas en uno de estos formatos en el campo de búsqueda para buscar o marcar un lugar.</dd> <dd lang="fr">Deux format sont possible dans l'application: décimale (53.899366 27.543801) et DMS (53°53’57.72”N 27°32’37.68”E). L'utilisation de l'un de ces formats dans le champ de recherche pour trouver un lieu ou signet est nécessaire.</dd> </dl> <h3 lang="en">Bookmarks (pins)</h3> <h3 lang="ru">Метки (закладки, пины)</h3> <h3 lang="de">Lesezeichen (Pins)</h3> <h3 lang="es">Marcadores (pins)</h3> <h3 lang="fr">Marque-pages (pins)</h3> <dl id="bookmarks"> <dt lang="en">How to save or delete bookmarks?</dt> <dt lang="ru">Как сохранить или удалить закладки?</dt> <dt lang="de">Wie kann ich Lesezeichen speichern oder löschen?</dt> <dt lang="es">¿Cómo se guarda un lugar en los marcadores?</dt> <dt lang="fr">Comment puis-je sauvegarder un lieu dans mes marque-pages ?</dt> <dd lang="en">Tap on any place on the map, then tap the star symbol ("Save" button) in the left down corner of the place page to add the place to bookmarks. For open areas you will need to tap and hold the map for a second to see the place page. <p>To delete one bookmark, tap the bookmark on the map, then tap the star symbol ("Delete" button) in the left down corner of the place page.</p> <p>To delete a list with bookmarks (all bookmarks in the list) tap the double star symbol on the main panel → tap the icon with three dots in front of name of a list with bookmarks → tap Delete in the pop-up window or tap the list with bookmarks to delete them by one.</p> <p><b>Please note:</b> the Delete button is active only if you have more than one list with bookmarks.</p></dd> <dd lang="ru">Коснитесь пальцем любого места на карте и нажмите звездочку, чтобы добавить его в закладки. Можно добавить любое произвольное место на карте в закладки, для этого нажмите и удерживайте палец в течение секунды в любом месте карты. <p>Чтобы удалить одну закладку, снова нажмите на звездочку.</p> <p>Вы также можете удалить группу (папку) со всеми закладками сразу, открыв меню закладок (нажмите на значок двойной звезды на главном экране), затем нажмите значок с тремя точками справа от названия списка с закладками и нажмите "Удалить" в появившемся окне.</p> <p><b>Обратите внимание:</b> кнопка "Удалить" активна, только если у вас есть несколько списков с закладками.</p></dd> <dd lang="de">Um den Ort zu den Lesezeichen hinzuzufügen, tippen Sie auf einen beliebigen Kartenpunkt → Sternsymbol ("Lesezeichen +"-Taste) unten. Um die Ort-Seite für offene Flächen zu sehen, müssen Sie die Karte für eine Sekunde tippen und halten. <p>Um ein Lesezeichen zu löschen, tippen Sie auf das Lesezeichen auf der Karte → Sternsymbol ("Lesezeichen -"-Taste) unten.</p> <p>Um eine Gruppe von Lesezeichen / alle Lesezeichen zu löschen, tippen Sie auf das Symbol mit drei Punkten vor dem Namen einer Liste mit Lesezeichen und tippen Sie im Popup-Fenster auf Löschen oder tippen Sie auf die Liste mit Lesezeichen, um sie zu löschen.</p> <p><b>Bitte beachten Sie:</b> Die Schaltfläche Löschen ist nur aktiv, wenn Sie mehr als eine Liste mit Lesezeichen haben.</p></dd> <dd lang="es">Toca cualquier lugar en el mapa, después toca el símbolo de estrella (el botón "Guardar") en la esquina inferior izquierda en la página del lugar para guardar el lugar a marcadores. En el caso de zonas abiertas, tendrás que mantener pulsado el lugar durante un segundo para que aparezca una página del lugar. <p>Para eliminar un marcador, toca el marcador en el mapa, después toca el símbolo de estrella doble (el botón "Eliminar") en la esquina inferior izquierda de la página del lugar.</p> <p>Para eliminar el grupo de marcadores o todos marcadores pulsa el símbolo de estrella doble en el panel principal para abrir el menú de marcadores y después toque el icono con tres puntos delante del nombre de una lista con marcadores y toque Eliminar en la ventana emergente o toque la lista con marcadores para eliminarlos en uno.</p> <p><b>Tenga en cuenta:</b> el botón Eliminar está activo solo si tiene más de una lista con marcadores.</p></dd> <dd lang="fr">Tapez sur n'importe quel endroit sur la carte, puis appuyez sur le symbole de l'étoile (bouton "Enregistrer") dans la partie inférieure gauche coin de la page de lieu pour ajouter l'endroit aux signets. Pour les zones ouvertes, vous devrez appuyer et maintenir la carte pour une seconde pour voir la page de lieu. <p>Pour supprimer un signet, appuyez sur le signet sur la carte, puis appuyez sur le symbole étoile (bouton "Supprimer") dans le coin gauche de la page d'endroit.</p> <p>Pour supprimer une liste avec des signets (tous les signets de la liste), appuyez sur le symbole étoile double sur le panneau principal → appuyez sur l'icône avec trois points devant le nom d'une liste avec des signets → appuyez sur Supprimer dans la fenêtre pop-up ou appuyez sur la liste avec des signets pour les supprimer par un.</p> <p><b>Attention:</b> le bouton Supprimer n'est actif que si vous avez plus d'une liste avec signets.</p></dd> <dt lang="en">How to edit bookmarks?</dt> <dt lang="ru">Как редактировать метки?</dt> <dt lang="de">Wie kann ich Lesezeichen bearbeiten?</dt> <dt lang="es">¿Cómo se editan los marcadores?</dt> <dt lang="fr">Comment puis-je éditer ou supprimer les marque-pages ?</dt> <dd lang="en">Select any bookmark, expand the white banner, then tap Edit bookmark to change its name, choose or add a new set (folder), and add notes. To change the color of a bookmark tap the red dot and choose your own color. <p>Tap the double star symbol on the main panel to open bookmarks menu. Here you can see list of sets (folders) with bookmarks. Uncheck the box to hide certain groups on the map or tap Hide All button to hide all lists on the map.</p></dd> <dd lang="ru">Выберите любую метку, затем раскройте появившуюся внизу белую панель и нажмите Редактировать метку. Здесь вы можете поменять цвет метки (нажмите на красный значок закладки и выберите другой цвет из предложенных), изменить название, группу или добавить заметку. <p>Нажмите значок двойной звезды на главном экране, чтобы открыть меню закладок. Здесь вы можете увидеть списки (папки) с закладками. Снимите галочку со списка, чтобы сделать его невидимым на карте или нажмите кнопку "Спрятать все", чтобы скрыть все списки на карте.</p></dd> <dd lang="de">Wählen Sie ein Lesezeichen aus und tippen Sie auf den weißen Banner, um dessen Name und Koordinatenformat zu ändern, um einen neuen Satz auszuwählen oder hinzuzufügen und für das Hinzufügen von Notizen. Um die Farbe eines Leszeichens zu ändern, tippen Sie auf den roten Punkt und wählen Ihre eigene Farbe aus. <p>Tippen Sie auf das doppelte Sternsymbol auf dem Hauptfenster, um das Lesezeichenmenü zu öffnen. Hier sehen Sie die Liste der Gruppen mit Lesezeichen. Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen, um bestimmte Gruppen auf der Karte auszublenden, oder tippen Sie auf die Schaltfläche Alle ausblenden, um alle Listen auf der Karte auszublenden.</p></dd> <dd lang="es">Selecciona cualquier marcador y toca el banner de color blanco para cambiar el formato del nombre y de las coordenadas, elegir o añadir un nuevo grupo y añadir notas. Para cambiar el color de un marcador, toca el punto de color rojo y elige el color que desees. <p>Toca el símbolo de estrella doble en el panel principal para abrir el menú de marcadores. Aquí puedes ver la lista de los grupos (las carpetas) con marcadores. Desmarque la casilla para ocultar ciertos grupos en el mapa o toque el botón Ocultar todo para ocultar todas las listas en el mapa.</p></dd> <dd lang="fr">Sélectionnez un signet, développez la bannière blanche, puis appuyez sur Modifier le signet pour changer son nom, choisissez ou ajoutez un nouvel ensemble (dossier) et ajoutez des notes. Pour changer la couleur d'un signet, appuyez sur le rouge dot et choisissez votre propre couleur. <p>Appuyez sur le symbole étoile double sur le panneau principal pour ouvrir le menu des signets. Ici vous pouvez voir la liste des définit (dossiers) avec des signets. Décochez la case pour masquer certains groupes sur la carte ou appuyez sur Masquer tout le bouton pour masquer toutes les listes sur la carte.</p></dd> <dt lang="en">How to share (export) bookmarks?</dt> <dt lang="ru">Как экспортировать метки?</dt> <dt lang="de">Wie kann ich Lesezeichen exportieren?</dt> <dt lang="es">¿Cómo puedo exportar los marcadores?</dt> <dt lang="fr">Tous mes signets sont disparus! Qu'est-il arrivé ?</dt> <dd lang="en">Choose a bookmark on the map, tap it and then tap “Share” button in the place page. To share all bookmarks in a list at once, tap the double star symbol on the main screen, tap the icon with three dots in front of name of the list with bookmarks and tap Share in the pop-up window.</dd> <dd lang="ru">Нажмите метку на карте и нажмите “Поделиться” в появившемся окне. Чтобы отправить все закладки в группе сразу: <ul><li>откройте меню закладок, нажав на значок двойной звезды на главном экране;</li> <li>нажмите значок с тремя точками справа от названия списка с закладками и нажмите "Поделиться" в появившемся окне.</li></ul></dd> <dd lang="de">Wählen Sie ein Lesezeichen auf der Karte aus, tippen Sie darauf und tippen Sie anschließend auf der Ortsseite auf "Teilen". Um alle Lesezeichen gleichzeitig in einer Liste zu teilen, tippen Sie auf das Doppelsternsymbol auf dem Hauptbildschirm, tippen Sie auf das Symbol mit drei Punkten vor dem Namen der Liste mit Lesezeichen und tippen Sie im Popup-Fenster auf Teilen.</dd> <dd lang="es">Elige el marcador en el mapa y pulsa “Compartir”. Para compartir todos los marcadores en una lista de una vez, toque el símbolo de la estrella doble en la pantalla principal, toque el icono con tres puntos delante del nombre de la lista con marcadores y toque "Compartir" en la ventana emergente.</dd> <dd lang="fr">Choisissez un signet sur la carte, appuyez dessus, puis appuyez sur le bouton "Partager" dans la page d'accueil. Pour partager tous les signets dans une liste à la fois, appuyez sur le symbole étoile double sur l'écran principal, appuyez sur l'icône avec trois points devant le nom de la liste avec des signets et appuyez sur Partager dans la fenêtre pop-up.</dd> <dl id="import pins"> <dt lang="en">How to import bookmarks?</dt> <dt lang="ru">Как импортировать метки?</dt> <dt lang="de">Wie kann ich Lesezeichen importieren?</dt> <dt lang="es">¿Cómo puedo importar los marcadores?</dt> <dt lang="fr">Comment importer des signets?</dt> <dd lang="en">You can import bookmarks sent from MAPS.ME or third party apps if they export bookmarks in KML format: <ol><li><p>Open shared KML/KMZ file with bookmarks sent by email, instant messenger or cloud storage, for example, iCloud or Google Drive.</p></li> <li><p>Tap once or tap and hold the KML/KMZ file with bookmarks and choose Open with MAPS.ME (Android) or "Import with maps.me" (iOS) in the pop-up window.</p> <p>Alternatively, you can copy KML files to the app folder. After that, you should open bookmarks menu and press "Convert" button in the pop-up window. Please note: KMZ is a zipped KML file, you should unpack it first before copy to the app folder.</p></li> <li><p>It will be open with MAPS.ME and you’ll see ‘Bookmarks loaded successfully!’. You can find them on the map or in Bookmarks Menu screen.</p></li></ol></dd> <dd lang="ru">Вы можете импортировать метки отправленные из MAPS.ME или сторонних приложений, если они позволяют экспортировать метки в формате KML: <ol><li><p>Отправьте себе на почту файл с метками (в формате KML или KMZ). Вы также можете использовать приложения для обмена сообщениями или загрузить файл из облачного хранилища, например, iCloud или Google Диск.</p></li> <li><p>Нажмите (нажмите и удерживайте в iOS 9 и более ранней версии) файл и выберите "Скопировать в maps.me".</p> <p>Также можно скопировать KML файлы в папку приложения (KMZ – запакованный в архив KML файл, его необходимо предварительно распаковать перед копированием). После этого необходимо открыть приложение, зайти в меню закладок и нажать кнопку "Конвертировать" в появившемся окне.</p></li> <li><p>Файл будет открыт в MAPS.ME и вы увидете сообщение "Метки успешно загружены!". Вы можете найти их на карте и в меню закладок.</p></li></ol></dd> <dd lang="de">Sie können Lesezeichen importieren, die von MAPS.ME oder Apps von Drittanbietern gesendet werden, wenn sie Lesezeichen im KML-Format exportieren: <ol><li><p>Senden Sie eine E-Mail mit der beigefügten kml / kmz-Datei. Sie können auch Instant Messenger oder Cloud-Speicher wie iCloud oder Google Drive verwenden.</p></li> <li><p>Tippen auf die Datei (tippen und halten auf iOS 9 oder frühere Version) und wählen Sie "In MAPS.ME öffnen".</p> <p>Alternativ können Sie kml-Dateien in den App-Ordner kopieren. Danach sollten Sie das Lesezeichenmenü öffnen und die Schaltfläche "Konvertieren" drücken. Bitte beachten Sie: kmz ist eine gezippte KML-Datei, Sie sollten sie zuerst entpacken, bevor Sie sie in den App-Ordner kopieren.</p></li> <li><p>Es wird mit MAPS.ME geöffnet und Sie werden die Nachricht "Lesezeichen erfolgreich geladen!" sehen. Sie finden Ihre Pins auf der Karte oder im Lesezeichen-Menü.</p></li></ol></dd> <dd lang="es">Puede importar marcadores enviados desde MAPS.ME o aplicaciones de terceros si exportan marcadores en formato KML: <ol><li><p>Envía a ti mismo los archivos kml/kmz por correo electrónico.* También puede usar mensajería instantánea o almacenamiento en la nube, como iCloud o Google Drive.</p></li> <li><p>Pulsa (pulsa y mantén en iOS 9 y versiones anteriores) un archivo y elige “Copiar en MAPS.ME” (iOS) o "Abrir con MAPS.ME" (Android).</p> <p>Alternativamente, puedes copiar los archivos kml a la carpeta de la app. Después de eso, debe abrir el menú de marcadores y presionar el botón Convertir. Nota for favor: el archivo kmz es un archivo comprimido, primeramente debes extraerlo antes de copiar a la carpeta de la app.</p></li> <li><p>El archivo se abrirá con MAPS.ME y verás “¡Los favoritos se han cargado con éxito! Puedes encontrarlos en el mapa o en la pantalla de Gestión de favoritos.”</p></li></ol></dd> <dd lang="fr">Vous pouvez importer des signets envoyés depuis MAPS.ME ou des applications tierces s'ils exportent signets au format KML: <ol><li><p>Ouvrir un fichier KML / KMZ partagé avec des signets envoyés par e-mail, messagerie instantanée ou cloud stockage, par exemple, iCloud ou Google Drive.</p></li> <li><p>Appuyez une fois ou appuyez et maintenez le fichier KML / KMZ avec des signets et choisissez Ouvrir avec MAPS.ME (Android) ou "Importer avec maps.me" (iOS) dans la fenêtre contextuelle.</p> <p>Vous pouvez également copier des fichiers KML dans le dossier de l'application. Après cela, vous devriez ouvrir des signets menu et appuyez sur le bouton "Convertir" dans la fenêtre pop-up. S'il vous plaît noter: KMZ est un fichier KML compressé, vous devrait déballer d'abord avant de copier dans le dossier de l'application.</p></li> <li><p>Il sera ouvert avec MAPS.ME et vous verrez 'Signets chargés avec succès!'. Vous pouvez trouvez-les sur la carte ou dans l'écran du menu Signets.</p></li></ol></dd> <dt lang="en">How can I sync bookmarks on several devices I use?</dt> <dt lang="ru">Как мне синхронизировать метки на нескольких устройствах?</dt> <dt lang="de">Wie kann ich die Lesezeichen verschiedener Geräte synchronisieren, die ich verwende?</dt> <dt lang="es">¿Puedo sincronizar los marcadores entre los distintos dispositivos que utilizo?</dt> <dt lang="fr">Puis-je synchroniser mes signets et marque-pages avec mes autres appareils ?</dt> <dd lang="en"><p>You can <a href="https://mapsme.zendesk.com/hc/en-us/articles/207894989">export</a> your bookmarks and then open them on another device. Starting from release 8.2.4, you have possibility to <a href="https://support.maps.me/hc/en-us/articles/360004408994">back up bookmarks</a> in a cloud storage. However, automatic synchronisation is not an easy task, and it takes time, we hope, that it will be available in a longer term.</p> <p><b>Note:</b> the Profile tab in the app settings is used to send edits made in the <a href="https://support.maps.me/hc/en-us/sections/201941155">map editor</a> to OpenStreetMap.org (OSM). Your bookmarks are not backed up in the OSM profile.</p></dd> <dd lang="ru"><p>Пока можно <a href="https://mapsme.zendesk.com/hc/ru/articles/207894989"> экспортировать</a> метки вручную и затем открыть на другом устройстве. Начиная с версии 8.2.4 у вас есть возможность <a href="https://support.maps.me/hc/ru/articles/360004408994">включить</a> автоматическое резервное копирование меток в облачном хранилище. Однако, автоматическая синхронизация – непростая задача, и мы надеемся, что она будет доступна в более долгосрочной перспективе.</p> <p><b>Обратите внимание:</b> вкладка "Профиль" в настройках приложения используется для отправки изменений, сделанных в <a href="https://support.maps.me/hc/ru/sections/201941155">редакторе карты</a>, в OpenStreetMap.org (OSM). Резервная копия меток не связана с профилем OSM.</p></dd> <dd lang="de">Vorläufig können Sie Ihre <a href="https://support.maps.me/hc/de/articles/207894989"> Lesezeichen exportieren</a> und dann auf einem anderen Gerät öffnen. Ab Release 8.2.4 haben Sie die Möglichkeit, Lesezeichen in einem Cloud-Speicher <a href="https://support.maps.me/hc/de/articles/208500955">zu sichern</a>. Die automatische Synchronisation ist jedoch keine leichte Aufgabe, und wir hoffen, dass sie länger verfügbar sein wird. <p><b>Hinweis:</b> Die Registerkarte Profil in den App-Einstellungen wird verwendet, um im <a href="https://support.maps.me/hc/de/sections/201941155">Karteneditor</a> vorgenommene Änderungen an OpenStreetMap.org (OSM) zu senden. Ihre Lesezeichen werden nicht im OSM-Profil gesichert.</p></dd> <dd lang="es"><p>De momento, puedes <a href="https://support.maps.me/hc/es/articles/207894989"> enviarte los marcadores</a> por correo electrónico y abrirlos en otro dispositivo. A partir de la versión 8.2.4, tiene la posibilidad <a href="https://support.maps.me/hc/es/articles/360004408994">de realizar una copia de seguridad</a> de los marcadores en un almacenamiento en la nube. Sin embargo, la sincronización automática no es una tarea fácil, y lleva tiempo, esperamos, que esté disponible a largo plazo.</p> <p><b>Nota:</b> la pestaña Perfil en la configuración de la aplicación se usa para enviar las ediciones realizadas en el <a href="https://support.maps.me/hc/es/sections/201941155">editor de mapas</a> a OpenStreetMap.org (OSM). Sus marcadores no están respaldados en el perfil de OSM.</p></dd> <dd lang="fr"><p>Vous pouvez <a href="https://mapsme.zendesk.com/hc/en-us/articles/207894989"> exporter</a> vos marque-pages, puis ouvrez-les sur un autre appareil. À partir de la version 8.2.4, vous avez possibilité de <a href="https://support.maps.me/hc/en-us/articles/360004408994"> sauvegarder les favoris</a> dans un stockage en nuage. Cependant, la synchronisation automatique n'est pas une tâche facile, et cela prend du temps, nous espérons, qu'il sera disponible à plus long terme.</p> <p><b>Remarque:</b> l'onglet Profil dans les paramètres de l'application est utilisé pour envoyer les modifications effectuées dans le <a href="https://support.maps.me/hc/en-us/sections/201941155"> éditeur de map</a> vers OpenStreetMap.org (OSM). Vos signets ne sont pas sauvegardés dans le profil OSM.</p></dd> </dl> <h3 lang="en">Preferences</h3> <h3 lang="ru">Настройки</h3> <h3 lang="de">Präferenzen</h3> <h3 lang="es">Preferencias</h3> <h3 lang="fr">Préférences</h3> <dl id="settings"> <dl id="sd"> <dt lang="en">How can I move maps to SD? (for Android devices)</dt> <dt lang="ru">Как переместить карты на SD? (для Android устройств)</dt> <dt lang="de">Wie kann ich Karten auf eine SD verschieben? (für Android-Geräte)</dt> <dt lang="es">¿Se pueden mover los mapas a una tarjeta SD ? (en dispositivos Android)</dt> <dt lang="fr">Puis-je déplacer mes cartes sur une carte SD ? (pour appareil Android)</dt> <dd lang="en"><p>If you want to store the maps on SD, you should move them directly from the app. Open the app’s settings → General settings section → Save maps to → select SD card.</p> <p>If you don’t see Save maps to tab in the app’s settings:</p> <p><ul><li>please make sure you have enough free space on SD to store downloaded maps</li></p> <p><li>turn off the device, take out SD card and put it back again, turn on the device</li></p> <p><li>if you moved the app itself to SD via Android settings, move it back to the device storage </p></li> <p><li>create the folder on SD card <b>Android/<wbr>data/<wbr>com.mapswithme.maps.pro/<wbr>files/<wbr>MapsWithMe</b> and check if you have Save maps to option in the app settings</p></li> <p><li>if you use Android 6.0 or newer and mounted SD card as internal storage, mount it as portable storage</li></p> <p><li>if you have multiple users accounts on your device (Android 4.2+ tablets and Android 5.0+ phones) you should switch back to the owner account (Android settings – Users)</li></p> <p><li>format SD card or replace it with a new one</li></ul></p> <p>If you still don’t see Save maps to tab, scroll down settings menu to the bottom → Help → Feedback → Report a bug. Send us a log file with the description of a problem.</p></dd> <dd lang="ru"><p>Карты необходимо перенести напрямую из приложения. Откройте меню настроек приложения → Общие настройки → Сохранить карты в → выберите SD карту.</p> <p>Если вкладка недоступна:</p> <p><ul><li>пожалуйста, убедитесь, что на SD карте есть свободное место для хранения карт</li></p> <p><li>выключите устройство, попробуйте вытащить SD карту и поставить ее назад</li></p> <p><li>если вы вручную перенесли само приложение на SD карту (например, через настройки Android), верните его назад в память устройства</li></p> <p><li>вручную создайте следующий путь на SD карте (если он отсутствует): Android/<wbr>data/<wbr>com.mapswithme.maps.pro/<wbr>files/<wbr>MapsWithMe и проверьте, появилась ли вкладка</li></p> <p><li>если у вас Android 6 или новее и вы подключили SD карту в качестве внутреннего накопителя, подключите ее снова в качестве съемного накопителя</li></p> <p><li>если на устройстве несколько учетных записей (планшеты с версией Android 4.2 и выше, телефоны с версией Android 5.0 и выше), то вкладка Хранилище карт будет отображаться только для учетной записи владельца устройства. Проверьте, пожалуйста, какая учетная запись выбрана на вашем устройстве (настройки Android – Пользователи)</li></p> <p><li>отформатируйте SD карту или замените на новую</li></ul></p> <p>Если пункт "Сохранить карты в" не появился или SD карта не отображается в этой вкладке, прокрутите меню настроек вниз → нажмите Справка → Связаться с нами → Сообщить о проблеме. Отправьте нам лог файл с описанием проблемы.</p></dd> <dd lang="de"><p>Falls Sie heruntergeladene Karten auf SD speichern möchten, sollten diese über die App verschoben werden → öffnen Sie das Menü Anwendungen → Einstellungen → General → Karten speichern auf → SD-Karte auswählen.</p> <p>Falls Sie den Karten speichern auf-Tab in den App-Einstellungen nicht sehen:</p> <p><ul><li>Achten Sie bitte darauf, dass Sie über genug freien Speicherplatz auf der SD-Karte verfügen, um heruntergeladene Karten zu speichern</li></p> <p><li>Schalten Sie das Gerät ab, nehmen Sie die SD-Karte heraus, stecken Sie sie erneut in das Gerät und schalten Sie es anschließend wieder ein</li></p> <p><li>Falls Sie die App selbst über die Android-Systemeinstellungen auf die SD-Karte verschoben haben, verschieben Sie sie bitte wieder auf den Gerätespeicher</li></p> <p><li>Erstellen Sie den Ordner auf SD-Karte <b>Android/<wbr>data/<wbr>com.mapswithme.maps.pro/ <wbr>files/<wbr>MapsWithMe</b> und überprüfen Sie, ob Sie die Registerkarte "Karten speichern auf" haben <p><li>Falls Sie Android 6.0 oder eine aktuellere Version nutzen und die SD-Karte als internen Speicher eingebunden haben, binden Sie sie bitte als Wechseldatenträger ein</li></p> <p><li>Formatieren Sie die SD-Karte oder ersetzen Sie sie durch eine neue Karte</li></p>ul></p> <p>Falls Sie den Karten speichern auf-Tab noch immer nicht sehen, gehen Sie zurück zu Menü - Hilfe - Feedback - Einen Fehler melden. Senden Sie uns eine Log-Datei mit der Beschreibung Ihres Problems.</p></dd> <dd lang="es"><p>Si quieres almacenar mapas descargados en una tarjeta SD, debes moverlos directamente desde la aplicación. Para ello, en el menú de la aplicación, selecciona Ajustes → la sección de ajustes general (General settings) → Guardar mapas en → selecciona la tarjeta SD.</p> <p>Si no ves la pestaña de almacenamiento de Maps en los ajustes de la aplicación:</p> <p><ul><li>por favor, asegúrate de que tienes suficiente espacio libre en la SD para almacenar mapas descargados</li></p> <p><li>apaga el dispositivo, sacar la tarjeta SD y vuelve a colocarla de nuevo, y enciende el dispositivo</li></p> <p><li>si has movido la aplicación a la SD a través de los ajustes de Android, vuelve a enviarla al almacenamiento del dispositivo</li></p> <p><li>crea en una tarjeta SD la carpeta <b>Android/<wbr>data/<wbr>com.mapswithme.maps.pro/<wbr>files/<wbr> MapsWithMe</b> y verifica si tienes el Guardar mapas en en los ajustes de la aplicación</li></p> <p><li>si utilizas una tarjeta SD Android 6.0 o posterior y montada como almacenamiento interno, móntala como almacenamiento portátil</li></p> <p><li>Si tienes varias cuentas de usuarios en su dispositivo (tabletas con Android 4.2+ y móviles con Android 5.0+), hay que volver a la cuenta del propietario (ajustes de Android - Usuarios) </li></p> <p><li>formatea la tarjeta SD o sustitúyela por una nueva</li></ul></p> <p>Si todavía no ves la pestaña “Guardar mapas en”, desplaza el menú de ajustes hacia abajo hasta la parte inferior → Ayuda → Comentarios → Hay un error. Envíanos un archivo de registro con la descripción del problema.</p></dd> <dd lang="fr"><p>Si vous désirez stocker les cartes sur carte SD, vous devez les déplacer directement depuis l'application. Ouvrez les réglages de l'application - Carte - Stockage des cartes – sélectionnez la carte SD.</p> <p>Si vous ne désirez pas les déplacer depuis les réglages de l'application:</p> <p><ul><li>Merci de vérifier la disponibilité d'espace nécessaire sur la carte SD</li></p> <p><li>éteignez votre appareil, insérez la carte SD, allumez votre appareil.</li></p> <p><li>si vous déplacer toute l'application vers la carte SD via les réglages Android, le déplacement estréversible dans la mémoire de l'appareil</li></p> <p><li>si vous utilisez Android 6.0 ou plus récent le stockage SD est monté en mémoire interne, c'est un stockage portable</li></p> <p><li>formatez la carte SD ou remplacez là par une nouvelle</li></ul></p> <p>Si vous n'accédez toujours pas au stockage, retournez au menu - Aide - Rapport d'erreur. Envoyez nous un rapport avec le fichier log et le descriptif du problème.</p></dd> <dt lang="en">How can I change the app language?</dt> <dt lang="ru">Как поменять язык приложения?</dt> <dt lang="de">Wie kann ich die Sprache der App ändern?</dt> <dt lang="es">¿Cómo se cambia el idioma de la aplicación?</dt> <dt lang="fr">Comment modifier la langue de l'application ?</dt> <dd lang="en">The language used by the app is set according to your device’s settings, and will change automatically when you change them. The app is available in more than 20 languages.</dd> <dd lang="ru">Язык приложения зависит от настроек вашего устройства и автоматически меняется при смене языка в настройках. Сейчас доступно более 20 языков.</dd> <dd lang="de">Die von der App verwendete Sprache ist von Ihren Geräteeinstellungen abhängig und ändert sich automatisch, wenn Sie diese ändern. Die App ist in mehr als 20 Sprachen verfügbar.</dd> <dd lang="es">El idioma que utiliza la aplicación se establece de acuerdo con los ajustes del dispositivo y cambiará automáticamente en consonancia con estos. La aplicación está disponible en más de 20 idiomas.</dd> <dd lang="fr">Le langue utilisée est celle de vos réglages d'appareil, elle sera modifiée automatiquement lorsque vous modifierez celle de votre appareil. L'application supporte plus de 20 langues.</dd> <dt lang="en">How can I change the language on the maps themselves?</dt> <dt lang="ru">Как поменять язык на карте?</dt> <dt lang="de">Wie kann ich die Sprache der Karten selbst ändern?</dt> <dt lang="es">¿Cómo se cambia el idioma de los mapas?</dt> <dt lang="fr">Comment puis modifier la langue sur la carte elle-même ?</dt> <dd lang="en">The language on the maps themselves depends on the OpenStreetMap data. As a general rule, names of streets and places are written in the local language. Very often you will see two variants – the local name and the name in your device’s language. You can always add the name in your language directly at <a href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap.org</a>. <p>We also use transliteration into Latin for certain countries if a name on the map doesn't have translation into your device language. For example, if your device language is English, transliteration will be used in China for all names untranslated to English. You can always disable the feature in the app's settings → Map → Transliteration into Latin.</p></dd> <dd lang="ru">Язык на карте зависит от данных OpenStreetMap. Как правило, названия улиц и объектов указываются на местном языке. Очень часто они дублируются и на других распространенных языках, и тогда вы будете видеть 2 варианта названий – на местном языке и на языке вашего устройства. Кроме того, всегда можно добавить названия на вашем языке самому на сайте <a href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap.org</a>, сервис предоставляет такую возможность. <p>Кроме того, мы используем латинскую транслитерацию для определенных стран, если название на карте не переведено на язык устройства. Например, если язык устройства русский, транслитерация будет использоваться в Китае для всех имен, непереведенных на русский или английский языки. Отключить транслитерацию можно в настройках приложения → Карта → Латинская транслитерация.</p></dd> <dd lang="de">Die Sprache der Karten selbst ist von den OpenStreetMap-Daten abhängig. Als allgemeine Regel gilt, die Namen der Straßen und Orte sind in der jeweiligen Landessprache angegeben. Oftmals werden zwei Varianten angezeigt – der lokale Name und der Name in der Sprache Ihres Geräts. Sie können unter <a href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap.org</a> jederzeit den Namen in Ihrer Sprache hinzufügen.</dd> <dd lang="es">El idioma de los mapas depende de los datos de OpenStreetMap. Por regla general, el nombre de las calles y de los lugares aparece en el idioma local. Con frecuencia, aparecerán dos variantes: el nombre local y el nombre en el idioma del dispositivo. Puedes añadir en cualquier momento el nombre en tu idioma directamente en <a href="https://www.openstreetmap.org/"> OpenStreetMap.org</a>.</dd> <dd lang="fr">La langue de la carte elle-même dépend des données d'OpenStreetMap. En général, la règle des noms, lieu et rue sont écrit dans la langue local. Très souvent, vous verrez deux variantes - le nom local et le nom dans la langue de votre appareil. Vous pouvez toujours ajouter le nom dans votre langue directement à <a href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap.org </a>.</dd> </dl> <h3 lang="en">Problems with the app</h3> <h3 lang="ru">Проблемы с приложением</h3> <h3 lang="de">Probleme mit der app</h3> <h3 lang="es">Problemas con la aplicación</h3> <h3 lang="fr">Problèmes avec l'application</h3> <dl id="problems"> <dt lang="en">What can I do if the app has stopped/crashed?</dt> <dt lang="ru">Что делать, если приложение перестало работать (остановлено)?</dt> <dt lang="de">Was kann ich tun, wenn die App sich aufhängt oder wenn sie abstürzt?</dt> <dt lang="es">¿Qué hago si la aplicación se detiene o se bloquea?</dt> <dt lang="fr">Pourquoi l'application s'arrête ou crash ?</dt> <dd lang="en"><p>In most cases the issue is related with downloaded maps. You can delete downloaded maps and re-download them. In addition, please make sure, that you have enough free space on your device to store downloaded maps.</p> <p>If you’re not able to open the app, you can reinstall it:</p> <p><b>Android</b>:</p> <p><ul><li>Backup your bookmarks first. Copy all .kml files (for example, My places.kml) from MapsWithMe folder (it’s stored in the root of the internal storage of your device), you can use any file manager for it</li></p> <p><li>Delete the app itself and MapsWithMe folder from the internal storage</li></p> <p><li>Restart your device and reinstall the app.</li></ul></p> <p>If you store your maps on an SD card, the most likely cause is a faulty SD card. You can format your SD card, or better yet replace it with a new one. If you moved the app itself to SD card, please move it back to the internal (device) storage.</p> <p><b>Community tip!</b> <a href="https://goo.gl/gzBuhg">How to fix apps crashing</a> at launch in Android 6.0 (for Mediatek Phones).</p> <p><b>iOS</b>:<p/> <p><ul><li>Backup your bookmarks first with the help of iTunes. Connect your device to a computer → open iTunes → select your device → File Sharing → select maps.me→ copy bookmarks folder from Documents section. Then you can disconnect your device from iTunes;</li></p> <p><li>Delete the app, restart your device and reinstall it again from App Store.</li></ul></p> <p>If you can’t use iTunes, you can restore bookmarks later from <a href="https://support.apple.com/kb/ph12521">system backup</a>.</p> <p>If problem continues, please <a href="mailto:support@maps.me">contact us</a> and give us:</p> <p><ul><li>short description of the issue</li> <li>MAPS.ME version</li> <li>device model and OS version (Android or iOS).</p></li></dd> <dd lang="ru"><p>В большинстве случаев проблема связана с загруженными картами. Вы можете удалить загруженные карты и скачать их заново. Дополнительно, пожалуйста, убедитесь, что на устройстве достаточно свободного места для хранения карт.</p> <p>Если вы не можете открыть приложение, переустановите его:</p> <p><b>Android</b>:</p> <p><ul><li>Скопируйте закладки (.kml файлы, например, Мои Метки.kml) из папки MapsWithMe во внутренней памяти устройства (получить доступ к папке можно с помощью файлового менеджера)</li></p> <p><li>Удалите приложение и папку MapsWithMe из внутренней памяти</li></p> <p><li>Перезагрузите устройство и переустановите приложение.</li></ul></p> <p>На Android чаще всего эта проблема связана с плохой SD-картой. Если вы храните загруженные карты стран на SD-карте, попробуйте отформатировать ее, а лучше замените на новую. Если вы переместили само приложение на SD карту, пожалуйста, верните его назад в память устройства.</p> <p><b>iOS</b>:</p> <p><ul><li>Скопируйте закладки с помощью iTunes. Подключите устройство к компьютеру → откройте iTunes → нажмите на значок вашего устройства → нажмите на вкладку Общие файлы → выберите из списка приложений maps.me. Скопируйте закладки (папка bookmarks) и отключите устройство от компьютера; </li></p> <p><li>Удалите приложение, перезагрузите устройство и заново скачайте приложение из App Store. </li></ul></p> <p>Если у вас нет возможности использовать iTunes, закладки можно восстановить из <a href="https://support.apple.com/kb/ph12521">системной копии данных</a>.</p> <p>Если проблема осталась, пожалуйста, <a href="mailto:support@maps.me">сообщите нам</a> о проблеме и уточните следующую информацию:</p> <p><ul><li>краткое описание проблемы</li> <li>версия MAPS.ME</li> <li>модель устройства и версия ОС (Android или iOS).</p></li></dd> <dd lang="de">In den meisten Fällen betrifft das Problem heruntergeladene Karten. Sie können heruntergeladene Karten löschen und sie erneut herunterladen. Stellen Sie außerdem sicher, dass auf Ihrem Gerät genügend Speicherplatz für heruntergeladene Karten verfügbar ist. <p>Wenn Sie die App nicht öffnen können, können Sie sie erneut installieren:</p> <p><b>Android:</b></p> <ul><li><p>Sichern Sie zuerst Ihre Lesezeichen. Kopieren Sie den Lesezeichenordner aus dem <a href="https://support.maps.me/hc/de/categories/200910915">MapsWithMe-Ordner</a> (er ist im Stammverzeichnis des internen Speichers Ihres Geräts gespeichert). Sie können dafür einen beliebigen Dateimanager verwenden;</p></li> <li><p>Löschen Sie die App selbst und den MapsWithMe-Ordner aus dem internen Speicher;</p></li> <li><p>Starten Sie Ihr Gerät neu und installieren Sie die App neu.</p></li></ul> <p>Wenn Sie Ihre Karten auf einer SD-Karte speichern, ist die wahrscheinlichste Ursache eine fehlerhafte SD-Karte. Sie können Ihre SD-Karte formatieren oder besser durch eine neue ersetzen. Wenn Sie die App selbst auf die SD-Karte verschoben haben, verschieben Sie sie bitte zurück in den internen (Geräte-) Speicher.</p> <p><b>Community-Tipp!</b> <a href="https://www.cnx-software.com/2016/09/03/how-fix-apps-crashing-at- launch-in-android-6-0-in-mediatek-phones/">Wie man Apps beim Start in Android 6.0</a> (für Mediatek-Telefone) abstürzt</p> <p><b>iOS:</b></p> <ul><li><p>Sichern Sie Ihre Lesezeichen zuerst mit Hilfe von iTunes. Verbinden Sie Ihr Gerät mit einem Computer → öffnen Sie iTunes → wählen Sie Ihr Gerät → Dateifreigabe → wählen Sie maps.me → Lesezeichenordner kopieren aus dem Bereich Dokumente. Dann können Sie Ihr Gerät von iTunes trennen;</p></li> <li><p>Löschen Sie die App, starten Sie Ihr Gerät neu und installieren Sie es erneut im App Store. </p></li></ul> <p>Wenn Sie iTunes nicht verwenden können, können Sie die Lesezeichen später aus der <a href="https://support.apple.com/kb/PH12521?locale=ru_RU&viewlocale=de_DE">Systemsicherung wiederherstellen</a>.</p> <p>Wenn das Problem weiterhin besteht, <a href="mailto:support@maps.me">kontaktieren Sie uns bitte</a> und geben Sie uns:</p> <ul><li>kurze Beschreibung des Problems</li> <li>MAPS.ME Version</li> <li>Gerätemodell und Betriebssystemversion (Android oder iOS).</li></ul></dd> <dd lang="es">En la mayoría de los casos el problema está relacionado con los mapas descargados. Puedes eliminar los mapas descargados y descargarlos de nuevo. En adición verifica por favor que tienes bastante espacio libre en tu dispositivo para almacenar los mapas descargados. <p>Si no puedes iniciar la app, puedes reinstalarla:</p> <p><b>Android:</b></p> <ul><li><p>Primeramente se necesita hacer una copia de seguridad de tus marcadores. Copie la carpeta de marcadores de la carpeta <a href="https://support.maps.me/hc/es/articles/208458855">MapsWithMe</a> (está almacenada en la raíz del almacenamiento interno de su dispositivo), puede usar cualquier administrador de archivos para ella;</p></li> <li><p>Elimina la app y la carpeta MapsWithMe desde la memoria interna;</p></li> <li><p>Reinícia tu dispositivo e instala la aplicación de nuevo.</p></li></ul> <p>Si almacenas los mapas en una tarjeta SD, lo más probable es que el error se deba a un fallo de la tarjeta. Puedes formatear la tarjeta SD o, mejor aún, cambiarla por otra nueva. Si has movido la app a la tarjeta SD, muévela al almacenamiento interno (de tu dispositivo).</p> <p><b>Los consejos a la comunidad!</b> ¿<a href="http://www.cnx-software.com/2016/09/03/how-fix-apps -crashing-at-launch-in-android-6-0-in-mediatek-phones/">Cómo arreglar la caída de las aplicaciones en el lanzamiento en Android 6.0</a> (para Mediatek celulares)?.</p> <p><b>iOS:</b></p> <ul><li><p>Haz una copia de seguridad de tus marcadores primero con la ayuda de iTunes. Conecte su dispositivo a una computadora → abra iTunes → seleccione su dispositivo → Uso compartido de archivos → seleccione maps.me → copie la carpeta de favoritos desde la sección Documentos. Luego puedes desconectar tu dispositivo de iTunes;</p></li> <li><p>Elimina la app, reinícia tu dispositivo e instala la aplicación de nuevo desde App Store. </p></li></ul> <p>Si no puedes usar iTunes, puedes restaurar los marcadores luego desde <a href="https://support.apple.com/kb/ph12521?locale=es_ES">la copia de seguridad del sistema</a>.</p> <p>Si el problema persiste <a href="mailto:support@maps.me">ponte en contacto con nosotros</a> y especifica por favor:</p> <ul><li>la descripción corta del problema</li> <li>la version de MAPS.ME</li> <li>el modelo de dispositivo y la versión de OS (Android o iOS).</li></dd> <dd lang="fr"><p>La plupart du temps cela provient des cartes téléchargées. Vous pouvez les supprimer puis les réinstaller. En complément, vérifiez l'espace disponible pour le stockage des cartes.</p> <p>Si vous n'arrivez pas à démarrer l'application, réinstallez là:</p> <p><b>Android</b>:</p> <p><ul><li>Sauvegardez vos marque-pages en premier, copiez tous vos fichiers KML depuis le dossier MapsWithMe (Il est stocké dans le dossier root de votre appareil), vous pouvez utiliser tout gestionnaire de fichierpour effectuer cette sauvegarde</li><p> <p><li>Supprimez l'application elle même ainsi que le dossier MapsWithMe de la mémoire interne </li><p> <p><li>Redémmarez votre appareil et réinstallez l'application.</li></ul></p> <p>Si vous stockez les cartes sur carte SD, vous pouvez la formater, c'est la cause la plus courante. Le formatage ou le remplacement résous le plus souvent le problème.</p> <p><b>iOS</b>:</p> <p><ul><li>Sauvegardez préalablement vos marque-pages et signets via Itunes, sélectionnez votre appareil, Application- sélectionnez MAPS.ME et copiez tous les fichiers depuis la section documents. Vous pouvez déconnecter votre appareil d'Itunes</li></p> <p><li>Supprimez l'application, redémarrez l'appareil et réinstallez l'application depuis App Store. </li></ul></p> <p>Si vous n'utilisez pas Itunes, vous pouvez restaurer vos marque-pages plus tard depuis <a href="https://support.apple.com/kb/ph12521">le systeme de restauration</a>.</p> <p>Si le problème subsiste, merci de nous <a href="mailto:support@maps.me">contacter</a> et envoyer nous :</p> <p><ul><li>un rapport d'erreur et une description du problème</li> <li>la version de MAPS.ME</li> <li>Le modèle de l'appareil et la version du système d'exploitation (Android ou iOS).</p></li></dd> <dt lang="en">I can't download maps.</dt> <dt lang="ru">Не получается загрузить карты.</dt> <dt lang="de">Ich kann keine Karten herunterladen.</dt> <dt lang="es">No puedo descargar mapas.</dt> <dt lang="fr">Je ne peux pas télécharger la carte.</dt> <dd lang="en"><p>Your download can fail due to a temporary network error or specific network provider/router settings. Please try again later or use a different Wi-Fi access point. In addition, make sure, that you have enough free space to download maps.</p> <p>If you have Android 6 or higher, please make sure that you have granted storage permission for MAPS.ME (usually, it enabled by default) in your device settings – Apps – MAPS.ME – Permissions – Storage.</p> <p>If you have a slow internet connection, you can <a href="http://direct.mapswithme.com/direct/latest/" class="link">download maps</a> directly via PC and then transfer them to the MAPS.ME folder on your device. On Android maps (.mwm files) are stored in MapsWithMe folder. On iOS, you need to connect your device to a computer and copy maps via iTunes (select your device, then Apps – scroll down the page, select MAPS.ME and copy maps to Documents section). Don’t forget to restart your device. Please note, that even the latest maps will be marked as outdated if you download them via PC.</p></dd> <dd lang="ru"><p>Причиной может быть временная проблема с сетью, либо специфические настройки интернет-провайдера<sup><a href="#rlink">[*]</a></sup> или роутера. Пожалуйста, убедитесь, что на устройстве достаточно свободного места для загрузки и хранения карт, попробуйте еще раз через некоторое время, или подключитесь к другой точке Wi-Fi.</p> <p>Если у вас Android 6 или новее, пожалуйста, убедитесь, что приложению разрешен доступ к памяти устройства, откройте настройки Android – Приложения – Все – MAPS.ME – Разрешения – Память.</p> <p>Вы также можете <a href="http://direct.mapswithme.com/direct/latest/">скачать карты</a> напрямую через компьютер. Скачанные файлы (.mwm) переместите в папку MapsWithMe (Android) подключив устройство к компьютеру. На iOS устройство файлы можно скопировать с помощью iTunes, выбрав ваше устройство, затем Приложения – прокрутите страницу вниз и выберите MAPS.ME. Не забудьте перезагрузить устройство. Обратите внимание, что даже самые свежие карты, скачанные напрямую, будут отображаться в приложении как неактуальные.</p> <p id="rlink">Пользователи из Украины, в случае блокировок со стороны провайдера, могут воспользоваться VPN, например, ZenMate VPN (версия для <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.zenmate.android">Android</a> и для <a href="https://itunes.apple.com/us/app/zenmate-vpn/id903380113?mt=8">iOS</a>).</p></dd> <dd lang="de">Ihr Download kann aufgrund eines temporären Netzwerkfehlers oder bestimmter Netzwerkanbieter-/Routereinstellungen fehlschlagen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal oder verwenden Sie einen anderen WLAN-Access Point. <p>Haben Sie eine langsame Internetverbindung, können Sie die Karten direkt über den PC <a href="http://direct.mapswithme.com/direct/latest/">herunterladen</a> und übertragen Sie dann zum MAPS.ME-Ordner auf Ihrem Gerät. Unter Android werden die Karten (.mwm-Dateien) im Ordner MapsWithMe gespeichert. Unter iOS müssen Sie Ihr Gerät mit einem Computer verbinden und kopieren die Karten über iTunes (wählen Sie Ihr Gerät aus, dann Apps – MAPS.ME – Dokumente). Ihr Gerät muss danach neu gestartet werden. Bitte beachten Sie, dass sogar die neuesten Karten als veraltet markiert werden, wenn Sie diese über den PC herunterladen.</p></dd> <dd lang="es"><p>El error de la descarga puede deberse a un fallo temporal de la red o a ajustes específicos del proveedor de la red o del rúter. Inténtalo de nuevo más tarde o utiliza otro punto de acceso mediante wifi.</p> <p>Si tienes Android 6 o posterior, verifica por favor que se ha concedido un permiso para acceder la memoria para MAPS.ME (usualmente, está habilitado de forma predeterminada) en los ajustes de tu dispositivo - Aplicaciones - MAPS.ME - Permisos - Almacenamiento.</p> <p>Si tu conexión a internet no es muy rápida, puedes <a href="http://direct.mapswithme.com/direct/latest/">descargar mapas</a> directamente a un PC y transferirlos posteriormente a la carpeta de MAPS.ME de tu dispositivo. En Android, los mapas se almacenan en la carpeta «MapsWithMe» (como archivos .mwm). En iOS, debes conectar el dispositivo a un ordenador y copiar los mapas mediante iTunes. (Selecciona el dispositivo y, a continuación, «Aplicaciones» – «MAPS.ME» – «Documentos»). No olvides reiniciar el dispositivo. Ten en cuenta que incluso los mapas más recientes se marcarán como obsoletos si los descargas utilizando un PC.</p></dd> <dd lang="fr"><p>Votre téléchargement peut échouer suite à un problème de réseau temporaire ou de paramêtre de réseau spécifique du fournisseur/routeur. Merci de réessayer plus tard ou d'utiliser un point d'accès wifi différent. En complément, assurez vous d'avoir suffisamment d'espace disponible pour télécharger les cartes.</p> <p>Si vous avez une connexion internet lente, vous pouvez <a href="http://direct.mapswithme.com/direct/latest/" class="link">télécharger les cartes</a> directement sur votre ordinateur puis les transférer vers le dossier MAPS.ME de votre appareil. Sur Android, les cartes (.mwm files) sont stockées dans le dossier MapsWithMe. Sur iOS, vous devez connecter votre appareil à l'ordinateur et copier la carte via iTunes (sélectionner votre appareil, vos applications – scroller en bas de page, sélectionner MAPS.ME et copier la section documents). N'oubliez pas de redémarrer votre appareil. Merci de noter, que même les cartes les plus récentes seront marquées comme obsolète si vous les téléchargées via le PC.</p></dd> <dt lang="en">I cannot install/update MAPS.ME from Google Play or App Store.</dt> <dt lang="ru">MAPS.ME не устанавливается/обновляется из Google Play или App Store.</dt> <dt lang="de">Ich kann MAPS.ME nicht vom Google Play oder von App Store installieren.</dt> <dt lang="es">No puedo instalar MAPS.ME desde el Google Play o App Store.</dt> <dt lang="fr">Je n'arrive pas à installer MAPS.ME depuis Google Play ou App Store.</dt> <dd lang="en"><p><b>iOS</b></p> Restart your device and try to install the app again. If that doesn’t help, please check <a href="https://support.apple.com/en-us/HT207165">this guide.</a> <p><b>Android</b></p> If you have Android 6 or higher, please make sure that you have granted storage permission for Google Play Store app (Open Android settings → Apps → All apps → Google Play Store → Permissions). <p>If you see a message with an error code, for example, error code 924, tap a link in the message to open a troubleshooting guide. You can also contact <a href="https://support.google.com/googleplay/answer/7100415?hl=en">Google Play support</a> if recommendations from the guide won't help.</p> <p>Alternatively, you can clear Google Play data (it may help in certain cases):</p> <p><ul><li>Go to your device Settings → Apps or Application Manager → All apps</li></p> <p><li>Find Google Play Store in the list of apps and tap it</li></p> <p><li>Tap Force Close first</li></p> <p><li>Then, tap Storage → Clear Data button</li></p> <p><li>Restart the device</li></p> <p><li>Open Google Play Store</li></p> <p><li>Set up your account and download the app again.</li></ul></p> <p>If you have Android 6 or higher, please make sure that you have granted memory permission for Google Play store app (Open Android settings → Apps → All apps → Google Play Store → Permissions).</p> <p>If you see a message with an error code in Google Play, for example, error code 924, you should contact <a href="https://support.google.com/googleplay/answer/7100415?hl=en">Google Play support</a> (usually, there is a link to troubleshooting guide in the message).</p> <p>Android users can also download MAPS.ME (apk file) directly from <a href="https://maps.me/apk/">our website</a>.</p></dd> <dd lang="ru">Мы не влияем напрямую на процесс загрузки/установки приложения из Google Play, App Store, любого другого магазина приложений. Если приложение не скачивается, следуйте рекомендациям ниже: <p><b>iOS</b></p> Пожалуйста, перезагрузите устройство и попробуйте скачать заново. Если это не помогло, следуйте <a href="https://support.apple.com/ru-ru/HT207165">рекомендациям Apple</a>. <p><b>Android</b></p> <p>Если у вас Android 6 или новее, пожалуйста, убедитесь, что приложению Google Play (настройки Android → Приложения → Play Маркет → Разрешения) предоставлен доступ к памяти устройства.</p> <p>Если в Google Play отображается код с ошибкой, например, ошибка 924, вам необходимо нажать на ссылку "устранить самостоятельно" и следовать рекомендациям Google, либо обратится в <a href="https://support.google.com/googleplay/answer/7100415?hl=ru">службу поддержки Google Play</a>.</p> Также вы можете попробовать очистить данные Play Маркет (это может помочь в определенных случаях): <p><ul><li>зайдите в Настройки устройства → Приложения или Диспетчер приложений → Все приложения</li></p> <p><li>найдите в списке приложений Play Маркет</li></p> <p><li>нажмите Остановить → Очистить кеш → Очистить данные</li></p> <p><li>перезагрузите устройство и снова запустите Google Play</li></p> <p><li>войдите в свой аккаунт и снова загрузите приложение</li></ul></p> <p>Если у вас Android 6 или новее, пожалуйста, убедитесь, что приложению Google Play (настройки Android → Приложения → Play Маркет → Разрешения) предоставлен доступ к памяти устройства.</p> <p>Если в Google Play отображается код с ошибкой, например, ошибка 924, вам необходимо нажать на ссылку "устранить самостоятельно" и следовать рекомендациям Google, либо обратится в <a href="https://support.google.com/googleplay/answer/7100415?hl=ru">службу поддержки Google Play</a>.</p> <p>Пользователи Android также могут загрузить MAPS.ME напрямую с <a href="https://maps.me/apk/"> нашего сайта</a>.</p></dd> <dd lang="de"><p><b>iOS</b></p> Starten Sie Ihr Gerät neu und versuchen Sie, die App erneut zu installieren. Wenn das nicht hilft, überprüfen Sie diese <a href="https://support.apple.com/de-de/HT207165">Anleitung.</a> <p><b>Android</b></p> <p>Wenn Sie über Android 6 oder höher verfügen, stellen Sie sicher, dass Sie die Speicherberechtigung für die Google Play Store-App haben (Öffnen Sie Android-Einstellungen → Apps → Alle Apps → Google Play Store → Berechtigungen).</p> <p>Wenn eine Nachricht mit einem Fehlercode angezeigt wird, z. B. Fehlercode 924, tippen Sie auf einen Link in der Nachricht, um eine Anleitung zur Fehlerbehebung zu öffnen. Sie können sich auch an den <a href="https://support.google.com/googleplay/answer/7100415?hl=de">Google Play-Support wenden</a>, wenn die Empfehlungen des Leitfadens nicht hilfreich sind.</p> <p>Alternativ können Sie Google Play-Daten löschen (dies kann in bestimmten Fällen hilfreich sein):</p> <p><ul><li>Gehen Sie zu Ihrem Gerät Einstellungen → Apps oder Anwendungsmanager → Alle Apps</li></p> <p><li>Suchen Sie den Google Play Store in der Liste der Apps und tippen Sie darauf</li></p> <p><li>Tippe Beenden erzwingen</li></p> <p><li>Tippen Sie dann auf Speicher → Daten löschen</li></p> <p><li>Starten Sie das Gerät neu</li></p> <p><li>Öffne den Google Play Store</li></p> <p><li>Richte dein Konto ein und lade die App erneut herunter.</li></p></ul> <p>Android-Nutzer können MAPS.ME (.apk-Datei) auch <a href="https://maps.me/apk/">direkt über die Link</a> herunterladen.</p></dd> <dd lang="es">No influimos en el proceso de descarga/instalación de la aplicación desde Google Play, App Store, cualquier otra tienda de aplicaciones. Si no puedes descargar la aplicación, por favor siga las recomendaciones: <p><b>iOS</b></p> Reinicia el dispositivo y prueba a instalar de nuevo la aplicación. Si no se resuelve el problema, sigue las recomendaciones desde <a href="https://support.apple.com/es-es/HT207165">este artículo.</a> <p><b>Android</b></p> <p>Si tienes Android 6 o posterior, verifica por favor que se ha concedido un permiso para acceder la memoria para la app Google Play Juegos (abre los ajustes de Android → Aplicaciones → Google Play Juegos → Permisos).</p> <p>Si ves un mensaje de error, por ejemplo “error code 924”, ponte en contacto con <a href="https://support.google.com/googleplay/answer/7100415?hl=es">el soporte de Google Play</a> (por lo general en el mensaje hay un enlace a la guía de problemas frecuentes).</p> <p>Alternativamente puedes borrar los datos de Google Play (eso puede ayudar en ciertos casos):</p> <p><ul><li>Ve a los Ajustes de tu dispositivo → Aplicaciones o Administrador de aplicaciones → Todas aplicaciones.</li></p> <p><li>Encuentra Google Play Store entre las aplicaciones y tócala. </li></p> <p><li>Toca primero Forzar detención.</li></p> <p><li>A continuación, toca el botón Borrar datos.</li></p> <p><li>Reinicia el dispositivo.</li></p> <p><li>Inicia Google Play Store.</li></p> <p><li>Configura tu cuenta y descarga de nuevo la aplicación.</li></ul></p> <p>Los usuarios de Android también pueden descargar MAPS.ME (un archivo .apk) directamente desde <a href="https://maps.me/apk/">nuestro sitio web.</a></p></dd> <dd lang="fr"><p>Redémarrez votre appareil puis réinstallez l'application. Si ça ne resoud pas le problème et que vous avez un appareil Android, suivez ces instructions :<p> <p><ul><li>Allez dans les réglages → plus → Gestionnaire d'application</li></p> <p><li>Trouvez votre application</li></p> <p><li>Cliquez Forcer l'arrêt</li></p> <p><li>Puis cliquez effacer les données</li></p> <p><li>Redémarrer l'appareil</li></p> <p><li>Lancer Google Play Store (ou Samsung Apps, etc)</li></p> <p><li>Connectez vous puis relancer le téléchargement de l'application.</li></ul></p> <p>Android peuvent aussi télécharger MAPS.ME (apk fichier) directement depuis <a href="https://maps.me/apk/">notre site web</a>.</p></dd> <dt lang="en">The app’s icon disappeared, what can I do?</dt> <dt lang="ru">У меня пропала иконка приложения, что делать?</dt> <dt lang="de">Das Symbol der App ist verschwunden, was kann ich tun?</dt> <dt lang="es">El icono de la aplicación ha desaparecido. ¿Qué hago?</dt> <dt lang="fr">L'icone de l'application disparaît, que puis-je faire ?</dt> <dd lang="en"><p>The icon will only disappear from your <b>iOS</b> device if you accidentally delete the app. You can simply reinstall it.</p> <p>It’s more complicated with <b>Android</b> devices and the problem is mostly caused by the device, not the app itself. Please try the following:</p> <p><ul><li>if you see the app icon, but you can't open it, delete the shortcut from your home screen and add it again from the applications’ list</li></p> <p><li>if you can't see the app icon on your home screen, open the applications’ list in your launcher find MAPS.ME and add a shortcut to your home screen.</li></p> <p><li>If you can't see MAPS.ME in the applications’ list, uninstall MAPS.ME manually from your device (Android settings → Apps → All Apps → MAPS.ME → Uninstall)</li></p></ul></p> <p>If the issue continues:</p> <p><ul><li>Open Android settings → Application Manager → Google Play Store (or whichever store you used to download MAPS.ME, e.g. Samsung Apps) and do Force Stop, Clear Cache, Clear Data</li></p> <p><li>Restart the device</li></p> <p><li>Reinstall MAPS.ME.</li></ul></p></dd> <dd lang="ru"><p>Иконки на <b>iOS</b> устройствах могут пропадать только если вы случайно удалили приложение. Чтобы это исправить, достаточно переустановить MAPS.ME.</p> <p>С <b>Android</b> устройствами ситуация сложнее, чаще всего, это особенность системы, а не приложения. Пожалуйста, попробуйте проделать следующие шаги:</p> <p><ul><li>если ярлык MAPS.ME отображается на домашнем экране, но приложение не открывается, удалите ярлык и добавьте его снова из списка установленных приложений</li></p> <p><li>если ярлык не отображается, откройте список установленных приложений, найдите MAPS.ME и перетащите ярлык приложения на домашний экран</li></p> <p><li>Если MAPS.ME не отображается в списке приложений, попробуйте его переустановить, открыв настройки вашего устройства → Приложения/Диспетчер приложений → Все → MAPS.ME → Удалить) </li></ul></p> <p>Если не помогло:</p> <p><ul><li>удалите MAPS.ME вручную с вашего устройства (настройки вашего устройства → Приложения/Диспетчер приложений → Все → MAPS.ME → Удалить)</li></p> <p><li>дальше настройки вашего устройства → Приложения/Диспетчер приложений → Все → Google Play Маркет (или другой, где вы скачали приложение, например, Samsung Apps) → Остановить → Очистить кеш → Очистить данные</li></p> <p><li>перезагрузите устройство</li></p> <p><li>снова установите MAPS.ME с того же магазина приложений.</li></ul></p></dd> <dd lang="de"><p>Das Symbol wird nur dann von Ihrem iOS-Gerät verschwinden, wenn Sie die App versehentlich löschen. SIe kann dann einfach neu installiert werden. Es ist mit Android-Geräten wesentlich komplizierter und das Problem wird meistens vom Gerät verursacht, nicht von der App selbst. Versuchen Sie Folgendes:</p> <p><ul><li>Deinstallieren Sie MAPS.ME manuell von Ihrem Gerät (Einstellungen → Anwendungsmanager → MAPS.ME → Deinstallieren)</li></p> <p><li>Gehen Sie zu Einstellungen → Anwendungsmanager → Google Play Store (oder den Store, den Sie für den Download von MAPS.ME verwendet haben, wie z. B. Samsung Apps) und Beenden erzwingen, Cache leeren, Daten löschen</li></p> <p><li>Starten Sie das Gerät neu</li></p> <p><li>Installieren Sie MAPS.ME neu.</li></ul></p></dd> <dd lang="es"><p>El icono solamente desaparecerá de tu dispositivo iOS si eliminas sin querer la aplicación. Bastará con que vuelvas a instalarla. El proceso es más complicado en dispositivos Android, ya que es probable que la causa del problema sea el dispositivo, no la aplicación. Prueba lo siguiente:</p> <p><ul><li>Desinstala MAPS.ME manualmente del dispositivo (Ajustes → Administrador de aplicaciones → MAPS.ME → Desinstalar).</li></p> <p><li>Ve a Ajustes → Administrador de aplicaciones → Google Play Store (o la tienda que hayas utilizado para descargar MAPS.ME, por ejemplo, Samsung Apps) y pulsa Forzar detención, Borrar caché y Borrar datos.</li></p> <p><li>Reinicia el dispositivo.</li></p> <p><li>Vuelve a instalar MAPS.ME.</li></ul></p></dd> <dd lang="fr"><p>L'icone ne peut disparaître sur votre appareil iOS que si vous avez accidentellement supprimé l'application. Vous devez simplement la réinstaller. C'est plus compliqué pour les appareil Android et la cause est souvent lié à l'appareil, pas l'application elle-même. Suivez ces instructions:</p> <p><ul><li>Désinstallez MAPS.ME manuellement depuis votre appareil (Réglages → Gestionnaire d'application → MAPS.ME → désinstallation)</li></p> <p><li>Allez dans les réglages → Gestionnaire d'application → Google Play Store (ou l'endroit ou vous gérer habituellement MAPS.ME, e.g. Samsung Apps) et forcer l'arrêt, Videz le cache, Nettoyez les données</li></p> <p><li>Redémarrer l'appareil</li></p> <p><li>Réinstallez MAPS.ME.</li></ul></p></dd> </dl> <h3 lang="en">Miscellaneous</h3> <h3 lang="ru">Разное</h3> <h3 lang="de">Sonstiges</h3> <h3 lang="es">Misceláneo</h3> <h3 lang="fr">Divers</h3> <dl id="miscellaneous"> <dt lang="en">Can I use MAPS.ME on my Windows Phone/Tablet?</dt> <dt lang="ru">Есть ли версия MAPS.ME для Windows Phone?</dt> <dt lang="de">Kann ich MAPS.ME auf meinem Windows Phone/Tablet verwenden?</dt> <dt lang="es">¿Puedo utilizar MAPS.ME en teléfonos o tabletas Windows?</dt> <dt lang="fr">Puis-je utiliser MAPS.ME sur ma tablette ou mon smartphone Windows ?</dt> <dd lang="en">Our maps are available for devices running iOS and Android, we don't plan a Windows Phone version.</dd> <dd lang="ru">Наши карты работают на iOS и Android, версия для Windows Phone не планируется.</dd> <dd lang="de">Unsere Karten sind für Geräte mit iOS und Android verfügbar, planen wir keine Windows Phone-Version.</dd> <dd lang="es">Nuestros mapas están disponibles para dispositivos que ejecuten iOS y Android, no estamos planeando versión de Windows Phone.</dd> <dd lang="fr">Vous pouvez utiliser iOS et Android, nous ne planifions pas l'utilisation d'appareil smartphone Windows.</dd> <dt lang="en">Can I use MAPS.ME on my PC or Mac?</dt> <dt lang="ru">Существует ли версия MAPS.ME для PC или Mac?</dt> <dt lang="de">Kann ich MAPS.ME auf meinem PC oder Mac verwenden?</dt> <dt lang="es">¿Puedo utilizar MAPS.ME en PC o Mac?</dt> <dt lang="fr">Puis-je utiliser MAPS.ME sur mon ordinateur de bureau ?</dt> <dd lang="en">We do not have an official desktop version of MAPS.ME. For the time being we are not developing a desktop version. Please check in again in the future.</dd> <dd lang="ru">Официальной версии MAPS.ME для обычных компьютеров нет. Возможно, мы вернемся к этому вопросу в будущем.</dd> <dd lang="de">Wir bieten keine offizielle Version von MAPS.ME an. Zum aktuellen Zeitpunkt entwickeln wir keine Desktop-Version. Bitte fragen Sie zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal nach.</dd> <dd lang="es">No tenemos una versión oficial de MAPS.ME para ordenador. De momento, no tenemos pensado desarrollar una versión para desktop. Vuelve a consultarlo en el futuro.</dd> <dd lang="fr">Nous n'avons pas de version officiel pour ordinateur de bureau de MAPS.ME pour le moment nous ne développons pas cette version. Merci de vérifier dans le futur.</dd> </dl> <a href="#" id="toTop" lang="en">Go to Top</a> <a href="#" id="toTop" lang="ru">Наверх</a> <a href="#" id="toTop" lang="de">Nach oben</a> <a href="#" id="toTop" lang="es">Arriba</a> <a href="#" id="toTop" lang="fr">En haut</a> <h4 lang="en">MAPS.ME © 2018</h4> <h4 lang="ru">MAPS.ME © 2018</h4> <h4 lang="de">MAPS.ME © 2018</h4> <h4 lang="es">MAPS.ME © 2018</h4> <h4 lang="fr">MAPS.ME © 2018</h4> </body> </html>