android/res/values-ro/strings.xml - master - githubmirror/omim

android/res/values-ro/strings.xml
2 421 строка183 KB
Alexander Boriskov
[strings] Generated localizations
23 ноя 2020, 12:07
23 ноя 2020, 12:0738c6674
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Android Strings File -->
<!-- Generated by Twine 1.0.3 -->
<!-- Language: ro -->
<resources>
	<!-- SECTION: Strings -->
	<!-- Button text (should be short) -->
	<string name="back">Înapoi</string>
	<!-- Button text (should be short) -->
	<string name="cancel">Anulare</string>
	<!-- Button which interrupts country download -->
	<string name="cancel_download">Anulare descărcare</string>
	<!-- Button which deletes downloaded country -->
	<string name="delete">Ștergere</string>
	<!-- Button to dismiss dialog forever -->
	<string name="do_not_ask_me_again">Nu mă mai întreba</string>
	<!-- Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country -->
	<string name="do_nothing">Continuare</string>
	<string name="download_maps">Descărcare hărți</string>
	<!-- Settings/Downloader - Download confirmation button -->
	<string name="download_x_kb">Descărcare %qu kB</string>
	<!-- Settings/Downloader - Download confirmation button -->
	<string name="download_x_mb">Descărcare %qu MB</string>
	<!-- Settings/Downloader - info for country when download fails -->
	<string name="download_has_failed">Descărcarea a eșuat. Atingeți pentru a încerca din nou.</string>
	<!-- Settings/Downloader - info for downloaded country -->
	<string name="downloaded_x_y_touch_to_delete">Descărcat (%1$qu %2$s). Atingeți pentru a șterge.</string>
	<!-- Settings/Downloader - country info current download progress -->
	<string name="downloading_x_touch_to_cancel">Se descarcă %qu%%. Atingeți pentru a anula.</string>
	<!-- Settings/Downloader - info for country which started downloading -->
	<string name="downloading">Se descarcă…</string>
	<string name="get_it_now">Obțineți acum</string>
	<!-- Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook -->
	<string name="share_on_facebook_text">Vă mulțumim că folosiți MAPS.ME! Vă place aplicația? Spuneți-le prietenilor despre ea! Aceasta va fi cea mai mare mulțumire pentru noi.</string>
	<!-- Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated -->
	<string name="kb">kB</string>
	<!-- Choose measurement on first launch alert - choose metric system button -->
	<string name="kilometres">Kilometri</string>
	<!-- Leave Review dialog - Review button -->
	<string name="leave_a_review">Scrieți o recenzie</string>
	<!-- View and button titles for accessibility -->
	<string name="maps">Hărţi</string>
	<!-- View and button titles for accessibility -->
	<string name="downloader_maps">Hărţi:</string>
	<!-- Settings/Downloader - info for country in the download queue -->
	<string name="marked_for_downloading">Marcat pentru descărcare. Atingeți pentru a anula.</string>
	<!-- Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated -->
	<string name="mb">MB</string>
	<!-- Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button -->
	<string name="miles">Mile</string>
	<!-- View and button titles for accessibility -->
	<string name="core_my_position">Poziția mea</string>
	<!-- Settings/Downloader - No free space dialog message -->
	<string name="free_disk_space_for_country_x">Vă rugăm să eliberați niște spațiu pe dispozitivul dvs. mai întâi, pentru a descărca %s.</string>
	<!-- Leave Review dialog - Not now button (remind me later) -->
	<string name="remind_me_later">Amintește-mi mai târziu</string>
	<!-- Update maps later/Buy pro version later button text -->
	<string name="later">Mai târziu</string>
	<!-- Don't show some dialog any more -->
	<string name="never">Niciodată</string>
	<!-- Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) -->
	<string name="report_an_issue">Raportează o problemă</string>
	<!-- View and button titles for accessibility -->
	<string name="search">Căutare</string>
	<!-- Search box placeholder text -->
	<string name="search_map">Căutare hartă</string>
	<!-- Settings/Downloader - info for not downloaded country -->
	<string name="touch_to_download">Atingeți pentru a descărca.</string>
	<!-- Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button -->
	<string name="use_cellular_data">Da</string>
	<!-- Choose measurement on first launch alert - title -->
	<string name="which_measurement_system">Ce sistem de măsură preferați?</string>
	<!-- Location services are disabled by user alert - message -->
	<string name="location_is_disabled_long_text">În acest moment aveți dezactivate toate serviciile de localizare pentru acest dispozitiv sau aplicație. Vă rugăm să le activați la setări.</string>
	<!-- Location Services are not available on the device alert - message -->
	<string name="device_doesnot_support_location_services">Dispozitivul dvs. nu acceptă servicii de localizare.</string>
	<!-- View and button titles for accessibility -->
	<string name="zoom_to_country">Afișare pe hartă</string>
	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
	<string name="country_status_added_to_queue">^\neste adăugată la coada de descărcare.</string>
	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
	<string name="country_status_downloading">Se descarcă\n^\n^</string>
	<!-- Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded -->
	<string name="country_status_download">Descărcare hartă\n(^ ^)</string>
	<!-- Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown -->
	<string name="country_status_download_without_size">Descărcare hartă</string>
	<!-- Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded -->
	<string name="country_status_download_without_routing">Descărcare hartă\nfără rutare (^ ^)</string>
	<!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
	<string name="country_status_download_failed">Se descarcă a eșuat</string>
	<!-- Button text for the button under the country_status_download_failed message -->
	<string name="try_again">Încercați din nou</string>
	<string name="about_menu_title">Despre MAPS.ME</string>
	<string name="downloading_touch_to_cancel">Se descarcă %d%%. Atingeți pentru a anula.</string>
	<string name="downloaded_touch_to_delete">Descărcat (%s). Atingeți pentru a șterge.</string>
	<string name="connection_settings">Setări conexiune</string>
	<string name="download_mb_or_kb">Descărcare %s</string>
	<string name="close">Închidere</string>
	<string name="unsupported_phone">Este necesar un OpenGL accelerat din hardware. Din păcate, dispozitivul nu este acceptat.</string>
	<string name="download">Descărcare</string>
	<string name="external_storage_is_not_available">Cartela SD/dispozitivul de stocare USB cu hărțile descărcate nu este disponibil.</string>
	<string name="disconnect_usb_cable">Vă rugăm să deconectați cablul USB sau să introduceți cartela de memorie pentru a putea utiliza MAPS.ME.</string>
	<string name="not_enough_free_space_on_sdcard">Vă rugăm să eliberați spațiu pe cartela SD/dispozitivul de stocare USB pentru a putea utiliza aplicația.</string>
	<string name="not_enough_memory">Nu este suficientă memorie pentru a lansa aplicația.</string>
	<string name="free_space_for_country">Vă rugăm să eliberați %1$s spațiu pe dispozitivul dvs., pentru a putea descărca %2$s.</string>
	<string name="download_resources">Înainte de a începe, permiteți-ne să descărcăm harta generală a lumii pe dispozitivul dvs.\nAre nevoie de %s de date.</string>
	<string name="getting_position">Se obține poziția actuală</string>
	<string name="download_resources_continue">Mergeți la hartă.</string>
	<string name="downloading_country_can_proceed">Se descarcă %s. Puteți\ntrece la hartă.</string>
	<string name="download_country_ask">Descărcați %s?</string>
	<string name="update_country_ask">Actualizați %s?</string>
	<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
	<string name="download_location_map_proposal">Puteți descărca harta\npentru poziția dvs. actuală.</string>
	<!-- REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING -->
	<string name="download_location_update_map_proposal">Puteți actualiza harta\npentru poziția dvs. actuală.</string>
	<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
	<string name="download_location_map_up_to_date">Harta poziției dvs.\nactuale (%s) este la zi.</string>
	<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
	<string name="pause">Pauză</string>
	<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
	<string name="continue_download">Continuare</string>
	<string name="downloaded_touch_to_update">Descărcat (%s). Atingeți pentru a actualiza sau a șterge.</string>
	<string name="update_mb_or_kb">Actualizați %s</string>
	<!-- Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) -->
	<string name="search_update_maps">Aveți nevoie de hărți actualizate pentru funcția de căutare:</string>
	<!-- Show popup notification on app start when we have out-of-date maps -->
	<string name="advise_update_maps">Actualizări disponibile pentru aceste hărți:</string>
	<!-- Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted -->
	<string name="suggest_uninstall_lite">Nu mai aveți nevoie de MAPS.ME Lite, îl puteți dezinstala.</string>
	<!-- Show popup notification on top of the map when country was downloaded. -->
	<string name="download_country_success">%s, descărcată cu succes</string>
	<!-- Show popup notification on top of the map when country download has failed. -->
	<string name="download_country_failed">%s - descărcarea a eșuat</string>
	<!-- Add New Bookmark Set dialog title -->
	<string name="add_new_set">Adăugare la „Marcaje”</string>
	<!-- Place Page - Add To Bookmarks button -->
	<string name="add_to_bookmarks">Adăugare la „Marcaje”</string>
	<!-- Bookmark Color dialog title -->
	<string name="bookmark_color">Culoare marcaj</string>
	<!-- Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty -->
	<string name="bookmark_set_name">Nume set marcaje</string>
	<!-- Bookmark Sets dialog title -->
	<string name="bookmark_sets">Seturi marcaje</string>
	<!-- Bookmarks - dialog title -->
	<string name="bookmarks">Marcaje</string>
	<!-- Add bookmark dialog - bookmark color -->
	<string name="color">Culoare</string>
	<!-- Default bookmarks set name -->
	<string name="core_my_places">Locurile mele</string>
	<!-- Add bookmark dialog - bookmark name -->
	<string name="name">Nume</string>
	<!-- Editor title above street and house number -->
	<string name="address">Adresă</string>
	<!-- Place Page - Remove Pin button -->
	<string name="remove_pin">Poziție eliminată</string>
	<!-- Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell -->
	<string name="set">Set</string>
	<!-- Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added -->
	<string name="bookmarks_usage_hint">Încă nu aveți niciun marcaj.\nAtingeți orice loc de pe hartă pentru a adăuga un marcaj.\nPot fi importate și afișate pe MAPS.ME și marcaje din alte surse. Deschideți fișierul KML/KMZ, cu marcajele salvate din email, Dropbox sau de la un link web.</string>
	<!-- Text hint in Bookmarks dialog when at least one bookmark is added -->
	<string name="bookmarks_usage_hint_import_only">Pot fi importate și afișate pe MAPS.ME și marcaje din alte surse. Deschideți fișierul KML/KMZ, cu marcajele salvate din email, Dropbox sau de la un link web.</string>
	<!-- Settings button in system menu -->
	<string name="settings">Setări</string>
	<!-- Header of settings activity where user defines storage path -->
	<string name="maps_storage">Salvare hărți în</string>
	<!-- Detailed description of Maps Storage settings button -->
	<string name="maps_storage_summary">Selectați locul în care doriți să fie descărcate hărțile.</string>
	<!-- Question dialog for transferring maps from one storage to another -->
	<string name="move_maps">Mutare hărți?</string>
	<!-- Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). -->
	<string name="wait_several_minutes">Aceasta poate dura câteva minute.\nVă rugăm să așteptați…</string>
	<!-- Show bookmarks from this category on a map or not -->
	<string name="visible">Vizibil</string>
	<!-- Toast which is displayed when GPS has been deactivated -->
	<string name="gps_is_disabled_long_text">GPS-ul este dezactivat. Vă rugăm să îl activați din setări.</string>
	<!-- Measurement units title in settings activity -->
	<string name="measurement_units">Unități de măsură</string>
	<!-- Detailed description of Measurement Units settings button -->
	<string name="measurement_units_summary">Alegeți între mile și kilometri</string>
	<!-- Search category for cafes, bars, restaurants -->
	<string name="eat">Unde să mănânci</string>
	<!-- Search category for grocery stores -->
	<string name="food">Produse</string>
	<!-- Search category -->
	<string name="transport">Transport</string>
	<!-- Search category -->
	<string name="fuel">Benzină</string>
	<!-- Search category -->
	<string name="parking">Parcare</string>
	<!-- Search category for clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops -->
	<string name="shopping">Cumpărături</string>
	<!-- Search category -->
	<string name="hotel">Hotel</string>
	<!-- Search category -->
	<string name="tourism">Obiective turistice</string>
	<!-- Search category -->
	<string name="entertainment">Divertisment</string>
	<!-- Search category -->
	<string name="atm">Bancomat</string>
	<!-- Search category for nightclubs/bars -->
	<string name="nightlife">Viața nocturnă</string>
	<!-- Search category for water park/disneyland/playground/toys store -->
	<string name="children">Odihnă cu copii</string>
	<!-- Search category -->
	<string name="bank">Bancă</string>
	<!-- Search category -->
	<string name="pharmacy">Farmacie</string>
	<!-- Search category -->
	<string name="hospital">Spital</string>
	<!-- Search category -->
	<string name="toilet">Toaletă</string>
	<!-- Search category -->
	<string name="post">Poştă</string>
	<!-- Search category -->
	<string name="police">Poliție</string>
	<!-- String in search result list, when nothing found -->
	<string name="no_search_results_found">Nu s-a găsit niciun rezultat.</string>
	<!-- Notes field in Bookmarks view -->
	<string name="description">Note</string>
	<!-- Button text -->
	<string name="share_by_email">Partajare prin email</string>
	<!-- Email Subject when sharing bookmarks category -->
	<string name="share_bookmarks_email_subject">Marcaje MAPS.ME partajate</string>
	<!-- message title of loading file -->
	<string name="load_kmz_title">Se încarcă marcajele</string>
	<!-- Kmz file successful loading -->
	<string name="load_kmz_successful">Marcaje încărcate cu succes! Le puteți găsi pe hartă sau pe ecranul „Gestionare marcaje”.</string>
	<!-- Kml file loading failed -->
	<string name="load_kmz_failed">Încărcarea marcajelor a eșuat. Fișierul poate fi corupt sau defect.</string>
	<!-- resource for context menu -->
	<string name="edit">Editare</string>
	<!-- Warning message when doing search around current position -->
	<string name="unknown_current_position">Poziția dvs. nu a fost stabilită încă.</string>
	<!-- Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). -->
	<string name="download_location_country">Descărcați hărțile pentru țara în care vă aflați (%s).</string>
	<!-- Warning message when viewport country isn't downloaded during search -->
	<string name="download_viewport_country_to_search">Descărcați hărțile pentru țara pe care o căutați pe (%s).</string>
	<!-- Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. -->
	<string name="cant_change_this_setting">Ne pare rău. Setările pentru stocarea hărților sunt dezactivate în acest moment.</string>
	<!-- Alert message that downloading is in progress. -->
	<string name="downloading_is_active">Descărcarea hărților pentru țara dorită este în curs.</string>
	<!-- Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store -->
	<string name="appStore_message">Sperăm că vă place MAPS.ME! Dacă da, vă rugăm să o votați sau să scrieți o recenzie în App Store. Durează mai puțin de un minut, dar pe noi ne ajută foarte mult. Vă mulțumim pentru susținere!</string>
	<!-- No, thanks -->
	<string name="no_thanks">Nu, mulțumesc</string>
	<!-- Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 -->
	<string name="bookmark_share_sms">Hei, poți vedea care este poziția mea pe MAPS.ME! %1$s sau %2$s Nu ai instalate hărțile offline? Descarcă de aici: http://maps.me/get</string>
	<!-- Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 -->
	<string name="my_position_share_sms">Hei, îmi poți vedea poziția actuală pe MAPS.ME! %1$s sau %2$s Nu ai hărțile offline? Descarcă de aici: http://maps.me/get</string>
	<!-- Subject for emailed bookmark -->
	<string name="bookmark_share_email_subject">Hei, poți vedea care este poziția mea pe harta MAPS.ME!</string>
	<!-- Subject for emailed position -->
	<string name="my_position_share_email_subject">Hei, îmi poți vedea poziția actuală pe harta MAPS.ME!</string>
	<!-- Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME -->
	<string name="my_position_share_email">Chào,\n\nTôi hiện đang ở đây: %1$s. Hãy nhấn vào liên kết này %2$s hoặc liên kết này %3$s để xem địa điểm trên bản đồ.\n\nCám ơn.</string>
	<!-- Android share by Message/SMS button text (including SMS) -->
	<string name="share_by_message">Partajare ca mesaj</string>
	<!-- Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. -->
	<string name="share">Partajare</string>
	<!-- iOS share by Message button text (including SMS) -->
	<string name="message">Tin nhắn</string>
	<!-- Share by email button text, also used in editor. -->
	<string name="email">Email</string>
	<!-- Copy Link -->
	<string name="copy_link">Copiați link-ul</string>
	<!-- Text for the button that returns to caller application -->
	<string name="more_info">Afișează mai multe informații</string>
	<!-- Text for message when used successfully copied something -->
	<string name="copied_to_clipboard">Copiat în clipboard: %1$s</string>
	<!-- Setting label for statistics turn on/off -->
	<string name="allow_statistics">Trimitere statistici</string>
	<!-- place preview title -->
	<string name="info">Informații</string>
	<!-- Used for bookmark editing -->
	<string name="done">Gata</string>
	<!-- Summary for preferences in MWM -->
	<string name="yopme_pref_summary">Alegeți setările pentru ecranul din spate</string>
	<!-- Title for yopme preferences in MWM -->
	<string name="yopme_pref_title">Setări ecran spate</string>
	<!-- Hint for upper-right icon p2b -->
	<string name="show_on_backscreen">Afișare pe ecranul din spate</string>
	<!-- Prints version number in About dialog -->
	<string name="version">Versiune: %s</string>
	<!-- Confirmation in downloading countries dialog -->
	<string name="are_you_sure">Sunteți sigur că doriți să continuați?</string>
	<!-- Title for tracks category in bookmarks manager -->
	<string name="tracks_title">Rute</string>
	<!-- Length of track in cell that describes route -->
	<string name="length">Lungime</string>
	<string name="share_my_location">Partajează-mi poziția</string>
	<string name="menu_search">Căutare</string>
	<!-- Settings screen: "Map" category title -->
	<string name="prefs_group_map">Hartă</string>
	<!-- Settings screen: "Miscellaneous" category title -->
	<string name="prefs_group_misc">Diverse</string>
	<string name="prefs_group_route">Navigație</string>
	<string name="pref_zoom_title">Butoane zoom</string>
	<string name="pref_zoom_summary">Afișare pe ecran</string>
	<!-- Settings «Map» category: «Night style» title -->
	<string name="pref_map_style_title">Mod nocturn</string>
	<!-- «Map style» entry value -->
	<string name="pref_map_style_default">Oprit</string>
	<!-- «Map style» entry value -->
	<string name="pref_map_style_night">Pornit</string>
	<!-- «Map style» entry value -->
	<string name="pref_map_style_auto">Automat</string>
	<!-- Settings «Map» category: «Perspective view» title -->
	<string name="pref_map_3d_title">Vizualizare în perspectivă</string>
	<!-- Settings «Map» category: «3D buildings» title -->
	<string name="pref_map_3d_buildings_title">Clădiri 3D</string>
	<!-- Settings «Map» category: «3D buildings» summary -->
	<string name="pref_map_3d_buildings_subtitle">Afectează durata de funcționare a bateriei</string>
	<!-- Settings «Route» category: «Tts enabled» title -->
	<string name="pref_tts_enable_title">Instrucțiuni vocale</string>
	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
	<string name="pref_tts_language_title">Limba ghidului vocal</string>
	<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
	<string name="pref_tts_unavailable">Nu există</string>
	<!-- Title for "Other" section in TTS settings. -->
	<string name="pref_tts_other_section_title">Alta</string>
	<string name="pref_tts_how_to_set_up_voice">Modalitatea de configurare a vocii</string>
	<!-- Settings «Map» category: «Record track» title -->
	<string name="pref_track_record_title">Rute recente</string>
	<string name="pref_map_auto_zoom">Zoom automat</string>
	<string name="duration_disabled">Oprit</string>
	<string name="duration_1_hour">1 oră</string>
	<string name="duration_2_hours">2 ore</string>
	<string name="duration_6_hours">6 ore</string>
	<string name="duration_12_hours">12 ore</string>
	<string name="duration_1_day">1 zi</string>
	<string name="recent_track_help_text">Vă permite să înregistrați traseul parcurs pentru o anumită perioadă și să îl vedeți pe hartă. Rețineți: activarea acestei funcții crește consumul bateriei. Traseul va fi eliminat automat de pe hartă după expirarea intervalului de timp.</string>
	<string name="pref_track_ios_caption">Opțiunea Rută recentă vă afișează ruta folosită anterior.</string>
	<string name="pref_track_ios_subcaption">Vă rugăm să selectați intervalul orar corespunzător salvării rutei.</string>
	<string name="placepage_distance">Distanță</string>
	<string name="placepage_coordinates">Coordonate</string>
	<string name="placepage_unsorted">Nesortate</string>
	<string name="search_show_on_map">Vizualizare pe hartă</string>
	<!-- Used to warn user when fixing KitKat issue -->
	<string name="kitkat_migrate_ok">Stocarea hărților este în curs de optimizare acum. Vă rugăm să așteptați. Poate dura câteva minute.</string>
	<!-- Used to warn user when fixing KitKat issue -->
	<string name="kitkat_migrate_failed">Din cauza modificărilor efectuate în Android 4.4, trebuie să optimizăm stocarea datelor hărților, dar nu este suficient spațiu pentru a copia aceste date.\n\nVă rugăm să eliberați memoria; altfel, hărțile vor fi disponibile doar în modul citire.</string>
	<!-- Used to warn user when fixing KitKat issue -->
	<string name="bookmark_move_fail">Trebuie să vă mutăm marcajele în memoria internă, dar nu există spațiu suficient pentru ele. Vă rugăm să eliberați memoria, altfel marcajele nu vor fi disponibile.</string>
	<!-- Used to warn user when fixing KitKat issue -->
	<string name="kitkat_optimization_in_progress">Stocarea hărților este în curs de optimizare acum. Vă rugăm să așteptați. Poate dura câteva minute.</string>
	<!-- 1st search button-like result -->
	<string name="search_on_map">Căutare pe hartă</string>
	<!-- toast with an error -->
	<string name="no_route_found">Nu a fost găsit nici un traseu</string>
	<!-- route title -->
	<string name="route">Traseu</string>
	<!-- category title -->
	<string name="routes">Trasee</string>
	<!-- text of notification -->
	<string name="download_map_notification">Descărcați harta locului în care vă aflați</string>
	<!-- Dialog for transferring maps from lite to pro. -->
	<string name="move_lite_maps_to_pro">Transferăm hărțile dvs. descărcate din MAPS.ME Lite în MAPS.ME. Acest lucru poate dura câteva minute.</string>
	<!-- Message to display when maps moved. -->
	<string name="move_lite_maps_to_pro_ok">Hărțile dvs. descărcate sunt transferate cu succes către MAPS.ME.</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="settings_and_more">Setări și altele</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="website">Site web</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="maps_me_community">Comunitatea MAPS.ME</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="like_on_facebook">Apreciați-ne pe Facebook</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="follow_on_twitter">Urmăriți-ne pe Twitter</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="contact_us">Contactați-ne</string>
	<!-- Settings: Send feedback button and dialog title -->
	<string name="feedback">Feedback</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="subscribe_to_news">Abonați-vă la știrile noastre</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="rate_the_app">Votați-ne aplicația</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="help">Ajutor</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="copyright">Copyright</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="report_a_bug">Raportați o eroare</string>
	<!-- Email subject -->
	<string name="subscribe_me_subject">Abonează-mă la buletinul informativ MAPS.ME.</string>
	<!-- Email body -->
	<string name="subscribe_me_body">Vreau să fiu primul care află despre cele mai recente actualizări și promoții. Îmi pot anula abonamentul în orice moment.</string>
	<!-- About text -->
	<string name="about_text">MAPS.ME oferă cele mai rapide hărți offline ale tuturor orașelor, tuturor țărilor din lume. Călătoriți cu încredere deplină: oriunde v-ați afla, MAPS.ME vă ajută să vă reperați poziția pe hartă, să găsiți cel mai apropiat restaurant sau hotel, cea mai apropiată bancă sau benzinărie etc. Nu necesită conexiune la internet.\n\nLucrăm încontinuu să introducem funcții noi și ne-ar face mare plăcere să ne comunicați cum credeți dvs. că am putea îmbunătăți MAPS.ME. Dacă aveți probleme cu aplicația, nu ezitați să ne contactați la adresa support\@maps.me. Răspundem la fiecare solicitare!\n\nVă place MAPS.ME și doriți să ne susțineți? Iată câteva moduri simple și complet gratuite:\n- publicați o recenzie în magazinul de aplicații\n- apreciați-ne pagina de Facebook: http://www.facebook.com/mapswithme\n- sau spuneți și mamei, prietenilor și colegilor despre MAPS.ME. :)\n\nVă mulțumim că ne sunteți alături. Vă apreciem foarte mult susținerea!\n\nP.S. Noi preluăm datele din OpenStreetMap, un proiect de cartografiere similar Wikipediei, ce permite utilizatorilor să creeze și să editeze hărți. Dacă vedeți că ceva lipsește sau este greșit pe hartă, puteți corecta hărțile direct la adresa: https://www.openstreetmap.org, iar modificările dvs. vor apărea în aplicația MAPS.ME atunci când va fi lansată versiunea următoare.</string>
	<!-- Alert text -->
	<string name="email_error_body">Nu a fost setat clientul de email. Vă rugăm să o configurați sau să utilizați un alt mod de a ne contacta la %s.</string>
	<!-- Alert title -->
	<string name="email_error_title">Eroare trimitere email.</string>
	<!-- Settings item title -->
	<string name="pref_calibration_title">Calibrare busolă</string>
	<!-- Search category -->
	<string name="wifi">WiFi</string>
	<!-- Update map suggestion -->
	<string name="routing_map_outdated">Vă rugăm să actualizați harta pentru a crea o rută.</string>
	<!-- Update maps suggestion -->
	<string name="routing_update_maps">Noua versiune a MAPS.ME vă permite să creați rute din poziția dvs. actuală către un punct de destinație. Vă rugăm să actualizați harta pentru a utiliza această funcție.</string>
	<!-- Update all button text -->
	<string name="downloader_update_all_button">Actualizați toate</string>
	<!-- Cancel all button text -->
	<string name="downloader_cancel_all">Anulare toate</string>
	<!-- Downloaded maps category -->
	<string name="downloader_downloaded_subtitle">Descărcat</string>
	<!-- Downloaded maps category -->
	<string name="downloader_available_maps">Disponibil</string>
	<!-- Country queued for download -->
	<string name="downloader_queued">În lista de așteptare</string>
	<string name="downloader_near_me_subtitle">Aproape de mine</string>
	<string name="downloader_status_maps">Hărți</string>
	<string name="downloader_download_all_button">Descărcați toate</string>
	<string name="downloader_downloading">Descărcare:</string>
	<string name="downloader_search_results">S-au găsit</string>
	<!-- Disclaimer message -->
	<string name="routing_disclaimer">Atunci când creați rute în aplicația MAPS.ME, vă rugăm să nu uitați următoarele:\n\n- Rutele sugerate pot fi luate în considerare numai ca recomandări.\n- Harta poate fi incorectă sau neactualizată, iar rutele pot să nu fie create în cel mai bun mod posibil.\n- Condițiile de trafic, regulile și semnele de circulație au prioritate mai mare decât sugestiile de navigare.\n\nCirculați cu atenție și aveți grijă de dvs.!</string>
	<!-- Outdated maps category -->
	<string name="downloader_outdated_maps">Neactualizată</string>
	<!-- Up to date maps category -->
	<string name="downloader_uptodate_maps">Actualizată</string>
	<!-- Status of outdated country in the list -->
	<string name="downloader_status_outdated">Actualizare</string>
	<!-- Status of failed country in the list -->
	<string name="downloader_status_failed">Eșuată</string>
	<!-- Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode -->
	<string name="downloader_delete_map_while_routing_dialog">Pentru a șterge harta, vă rugăm să opriți navigarea.</string>
	<!-- Show when user try build route, but we don't know where he -->
	<string name="routing_failed_unknown_my_position">Poziția dvs. curentă este nedefinită. Vă rugăm să specificați poziția, pentru a crea o rută.</string>
	<!-- Show if use has not routing file, or InconsistentMWMandRoute -->
	<string name="routing_failed_has_no_routing_file">Datele suplimentare necesare pentru a crea trasee de la locația dvs.</string>
	<!-- StartPointNotFound -->
	<string name="routing_failed_start_point_not_found">Nu se poate calcula ruta. Nu există drumuri în apropierea punctului de pornire.</string>
	<!-- EndPointNotFound -->
	<string name="routing_failed_dst_point_not_found">Nu se poate calcula ruta. Nu există drumuri în apropierea punctului de destinație.</string>
	<!-- PointsInDifferentMWM -->
	<string name="routing_failed_cross_mwm_building">Pot fi create doar rutele ce se află în întregime într-o singură hartă.</string>
	<!-- RouteNotFound -->
	<string name="routing_failed_route_not_found">Nu am găsit nicio rută între punctul de pornire și destinația selectată. Vă rugăm să alegeți un alt punct de pornire sau de destinație.</string>
	<!-- InternalError -->
	<string name="routing_failed_internal_error">A survenit o eroare internă. Vă rugăm să încercați să ștergeți și să descărcați harta din nou. Dacă problema persistă, vă rugăm să ne contactați la adresa support\@maps.me.</string>
	<!-- Context menu item for downloader. -->
	<string name="downloader_download_map_and_routing">Descărcare hartă + traseu</string>
	<!-- Context menu item for downloader. -->
	<string name="downloader_download_routing">Descărcare traseu</string>
	<!-- Context menu item for downloader. -->
	<string name="downloader_delete_routing">Ștergere traseu</string>
	<!-- Context menu item for downloader. -->
	<string name="downloader_download_map">Descărcați harta</string>
	<string name="downloader_download_map_no_routing">Descărcare hartă fără rutare</string>
	<!-- Button for routing. -->
	<string name="routing_go">Pornește!</string>
	<!-- Item status in downloader. -->
	<string name="downloader_retry">Repetare</string>
	<!-- Item in context menu. -->
	<string name="downloader_map_and_routing">Hartă + trasee</string>
	<!-- Item in context menu. -->
	<string name="downloader_delete_map">Ștergere hartă</string>
	<!-- Item in context menu. -->
	<string name="downloader_update_map">Actualizare hartă</string>
	<!-- Item in context menu. -->
	<string name="downloader_update_map_and_routing">Actualizare hartă + trasee</string>
	<!-- Item in context menu. -->
	<string name="downloader_map_only">Doar harta</string>
	<!-- Toolbar title -->
	<string name="toolbar_application_menu">Meniu aplicație</string>
	<!-- Preference text -->
	<string name="pref_use_google_play">Utilizați serviciile Google Play, pentru a vă obține poziția actuală.</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_just_rated">Tocmai ți-am votat aplicația</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_user_since">Sunt utilizator MAPS.ME din %s</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_do_like_maps">Îți place MAPS.ME?</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_tap_star">Apasă pe una dintre stele pentru a ne vota aplicația</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_thanks">Îți mulțumim!</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_share_ideas">Comunică-ne ideile tale și problemele aplicației, astfel încât să o putem îmbunătăți pentru tine.</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_send_feedback">Trimitere feedback</string>
	<!-- Text for g+ dialog -->
	<string name="rating_google_plus">Clic pe g+ pentru a le spune prietenilor tăi despre aplicație.</string>
	<!-- Text for routing error dialog -->
	<string name="routing_download_maps_along">Descarcă hărțile adiacente rutei</string>
	<!-- Text for routing error dialog -->
	<string name="routing_download_map">Descărcați harta</string>
	<!-- Text for routing error dialog -->
	<string name="routing_download_map_and_routing">Descărcați harta actualizată și informațiile pentru direcționare, pentru a beneficia de toate funcțiile MAPS.ME.</string>
	<!-- Text for routing error dialog -->
	<string name="routing_get_routing_data">Descărcați informațiile pentru direcționare</string>
	<!-- Text for routing error dialog -->
	<string name="routing_get_additional_data">Datele suplimentare necesare pentru a crea trasee de la locația dvs.</string>
	<!-- Text for routing error dialog -->
	<string name="routing_requires_all_map">Crearea unui traseu necesită ca toate hărțile de la locația dvs. până la destinație să fie descărcate și actualizate.</string>
	<!-- Text for routing error dialog -->
	<string name="routing_not_enough_space">Nu există spațiu suficient</string>
	<!-- Text for routing error dialog -->
	<string name="routing_download_more_than_avail">Trebuie să descărcați %1$s MB, dar numai un spațiu de %2$s MB este disponibil.</string>
	<!-- Text for routing error dialog -->
	<string name="routing_download_roaming">Urmează să descărcați %s MB folosind abonamentul de date pentru mobil (în roaming). Acest lucru poate genera costuri suplimentare, în funcție de abonamentul dvs. de date, activat de operatorul de telefonie mobilă.</string>
	<!-- bookmark button text -->
	<string name="bookmark">marcaj</string>
	<!-- map is not downloaded -->
	<string name="not_found_map">Harta pentru poziția dvs. nu este descărcată</string>
	<!-- location service disabled -->
	<string name="enable_location_services">Vă rugăm să activați serviciile de localizare</string>
	<!-- download map -->
	<string name="download_map">Descărcați harta pentru poziția dvs.</string>
	<!-- download map on iPhone -->
	<string name="download_map_iphone">Descărcați o hartă pentru poziția dvs. actuală pe iPhone-ul dvs.</string>
	<!-- clear pin -->
	<string name="nearby">În apropiere</string>
	<!-- clear pin -->
	<string name="clear_pin">Ștergeți semnul de poziție</string>
	<!-- location is undefined -->
	<string name="undefined_location">Poziția dvs. curentă este nedefinită.</string>
	<!-- download country of your location -->
	<string name="download_country">Descărcați hărțile pentru țara în care vă aflați</string>
	<!-- download failed -->
	<string name="download_failed">descărcarea a eșuat</string>
	<!-- get the map -->
	<string name="get_the_map">Obțineți harta</string>
	<string name="save">Salvare</string>
	<string name="new_group">grup nou</string>
	<string name="create">creează</string>
	<!-- red color -->
	<string name="red">Roșu</string>
	<!-- yellow color -->
	<string name="yellow">Galben</string>
	<!-- blue color -->
	<string name="blue">Albastru</string>
	<!-- green color -->
	<string name="green">Verde</string>
	<!-- purple color -->
	<string name="purple">Purpuriu</string>
	<!-- orange color -->
	<string name="orange">Portocaliu</string>
	<!-- brown color -->
	<string name="brown">Maro</string>
	<!-- pink color -->
	<string name="pink">Roz</string>
	<!-- deep purple color -->
	<string name="deep_purple">Purpuriu închis</string>
	<!-- light blue color -->
	<string name="light_blue">Albastru deschis</string>
	<!-- cyan color -->
	<string name="cyan">Albastru-verziu</string>
	<!-- teal color -->
	<string name="teal">Smarald</string>
	<!-- lime color -->
	<string name="lime">Var</string>
	<!-- deep orange color -->
	<string name="deep_orange">Portocaliu închis</string>
	<!-- gray color -->
	<string name="gray">Gri</string>
	<!-- blue gray color -->
	<string name="blue_gray">Gri albăstriu</string>
	<!-- Wi-Fi available -->
	<string name="WiFi_available">Da</string>

	<!-- SECTION: Routing dialogs strings -->
	<string name="dialog_routing_disclaimer_title">Când urmaţi traseul, aveţi în vedere următoarele:</string>
	<string name="dialog_routing_disclaimer_priority">— Condiţiile de drum, legile şi semnele rutiere sunt mai prioritare decât sfaturile de navigaţie;</string>
	<string name="dialog_routing_disclaimer_precision">— Harta poate să conţină greşeli şi traseul sugerat poate să nu fie cel mai bun pentru a ajunge la destinaţie;</string>
	<string name="dialog_routing_disclaimer_recommendations">— Traseele sugerate au numai rol de recomandări;</string>
	<string name="dialog_routing_disclaimer_borders">— Aveți grijă în zonele de graniță: rutele create de aplicația noastră ar putea, ocazional, să treacă granița prin locuri nepermise;</string>
	<string name="dialog_routing_disclaimer_beware">Rămâneţi vigilenţi şi conduceţi în siguranţă!</string>
	<string name="dialog_routing_check_gps">Verificaţi semnalul GPS</string>
	<string name="dialog_routing_error_location_not_found">Crearea traseului a eşuat. Coordonatele GPS curente nu au putut fi identificate.</string>
	<string name="dialog_routing_location_turn_wifi">Verificaţi semnalul GPS. Pentru a îmbunătăţi precizia localizării, activaţi Wi-Fi.</string>
	<string name="dialog_routing_location_turn_on">Activaţi serviciile de localizare</string>
	<string name="dialog_routing_location_unknown_turn_on">Localizarea coordonatelor GPS curente a eşuat. Pentru a calcula traseul, activaţi serviciile de localizare.</string>
	<string name="dialog_routing_location_unknown">Localizarea coordonatelor GPS curente a eşuat.</string>
	<string name="dialog_routing_download_files">Descărcaţi fişierele necesare</string>
	<string name="dialog_routing_download_and_update_all">Pentru calcularea traseului, descărcaţi şi actualizaţi toate hărţile şi informaţiile de stabilire a traseului pentru calea estimată.</string>
	<string name="dialog_routing_routes_size">Fişiere cu informaţii de stabilire a traseului</string>
	<string name="dialog_routing_unable_locate_route">Localizarea traseului a eşuat</string>
	<string name="dialog_routing_cant_build_route">Crearea traseului a eşuat.</string>
	<string name="dialog_routing_change_start_or_end">Ajustaţi punctul iniţial sau destinaţia.</string>
	<string name="dialog_routing_change_start">Ajustaţi punctul iniţial</string>
	<string name="dialog_routing_start_not_determined">Traseul nu a fost creat. Localizarea punctului iniţial a eşuat.</string>
	<string name="dialog_routing_select_closer_start">Setaţi punctul iniţial mai aproape de un drum.</string>
	<string name="dialog_routing_change_end">Ajustaţi destinaţia finală</string>
	<string name="dialog_routing_end_not_determined">Traseul nu a fost creat. Localizarea destinaţiei a eşuat.</string>
	<string name="dialog_routing_select_closer_end">Setaţi un punct de destinaţie mai aproape de un drum.</string>
	<string name="dialog_routing_change_intermediate">Punctul intermediar nu poate fi localizat.</string>
	<string name="dialog_routing_intermediate_not_determined">Ajustați punctul intermediar.</string>
	<string name="dialog_routing_system_error">Eroare sistem</string>
	<string name="dialog_routing_application_error">Crearea traseului a eşuat din cauza unei erori a aplicaţiei.</string>
	<string name="dialog_routing_try_again">Încercaţi din nou</string>
	<string name="dialog_routing_send_error">Raportaţi problema</string>
	<string name="dialog_routing_if_get_cross_route">Doriţi să creaţi un traseu mai direct care include mai mult decât o hartă?</string>
	<string name="dialog_routing_cross_route_is_optimal">Este disponibil un traseu mai adecvat care trece de limita acestei hărţi.</string>
	<string name="not_now">Nu acum</string>
	<string name="dialog_routing_build_route">Creare</string>
	<string name="dialog_routing_download_and_build_cross_route">Doriţi să descărcaţi harta şi să creaţi un traseu mai direct care include mai mult decât o hartă?</string>
	<string name="dialog_routing_download_cross_route">Pentru a crea un traseu mai adecvat care trece de limita acestei hărţi, descărcaţi harta.</string>
	<string name="dialog_routing_cross_route_always">Întotdeauna să se treacă această limită</string>

	<!-- SECTION: Strings for downloading map from search -->
	<string name="search_without_internet_advertisement">Pentru a putea începe căutarea și crearea unor rute, vă rugăm să descărcați harta, iar apoi nu veți mai avea nevoie de conexiune la internet.</string>
	<string name="search_select_map">Selectați harta</string>
	<string name="search_select_other_map">Selectați altă hartă</string>
	<!-- «Show» context menu -->
	<string name="show">Afișare</string>
	<!-- «Hide» context menu -->
	<string name="hide">Ascundere</string>
	<!-- «Rename» context menu -->
	<string name="rename">Redenumire</string>
	<!-- Bottom sheet: expand button (should be short) -->
	<string name="bottom_sheet_more">Mai multe…</string>
	<!-- Failed planning route message in navigation view -->
	<string name="routing_planning_error">Planificarea rutei a eșuat</string>
	<!-- Arrive routing message in navigation view -->
	<string name="routing_arrive">Sosire: %s</string>
	<!-- Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. -->
	<string name="dialog_routing_download_and_update_maps">Pentru a crea o rută, vă rugăm să descărcați și să actualizați toate hărțile de pe parcursul rutei.</string>
	<string name="rate_alert_title">Vă place aplicația?</string>
	<string name="rate_alert_default_message">Vă mulțumim că folosiți MAPS.ME. Vă rugăm să dați o notă aplicației. Comentariile dvs. ne ajută să devenim mai buni.</string>
	<string name="rate_alert_five_star_message">Ura! Și noi vă iubim!</string>
	<string name="rate_alert_four_star_message">Vă mulțumim, vom face tot ce ne stă în putință!</string>
	<string name="rate_alert_less_than_four_star_message">Aveți vreo idee prin care putem să îmbunătățim aplicația?</string>
	<string name="categories">Categorii</string>
	<string name="history">Istoric</string>
	<string name="next_turn_then">Apoi</string>
	<string name="closed">Închis</string>
	<string name="back_to">Înapoi la %s</string>
	<string name="search_not_found">Ne pare rău, nu s-au găsit rezultate.</string>
	<string name="search_not_found_query">Vă rugăm să încercați altă căutare.</string>
	<string name="search_not_found_map">Vă rugăm să descărcați harta pe care doriți să căutați.</string>
	<string name="search_not_found_location">Descărcați harta locului în care vă aflați acum.</string>
	<string name="search_history_title">Istoricul căutărilor</string>
	<string name="search_history_text">Accesare rapidă a căutărilor recente.</string>
	<string name="clear_search">Ștergere istoric de căutare</string>
	<!-- Title for settings to enable/disable showcase menu button -->
	<string name="showcase_settings_title">Afișare oferte</string>
	<string name="p2p_route_planning">Planificare rută</string>
	<string name="p2p_your_location">Locația dvs.</string>
	<string name="p2p_from">Punctul de plecare</string>
	<string name="p2p_to">Punctul de sosire</string>
	<string name="p2p_start">Start</string>
	<string name="p2p_planning">Se planifică…</string>
	<string name="p2p_from_here">Din</string>
	<string name="p2p_to_here">Ruta la</string>
	<string name="p2p_only_from_current">Navigația este disponibilă doar având ca punct de pornire locațiacctuală.</string>
	<string name="p2p_reroute_from_current">Doriți să vă planificăm o rută având ca punct de pornire locația actuală?</string>
	<string name="whats_new_next_button">Următoarea</string>
	<string name="editor_time_add">Adăugare planificare</string>
	<string name="editor_time_delete">Eliminare planificare</string>
	<!-- Text for allday switch. -->
	<string name="editor_time_allday">Toată ziua (non-stop)</string>
	<string name="editor_time_open">Deschidere</string>
	<string name="editor_time_close">Închidere</string>
	<string name="editor_time_add_closed">Adăugare oră de închidere</string>
	<string name="editor_time_title">Program</string>
	<string name="editor_time_advanced">Mod Avansat</string>
	<string name="editor_time_simple">Mod Simplu</string>
	<string name="editor_hours_closed">Ora închiderii</string>
	<string name="editor_example_values">Exemple de valori</string>
	<string name="editor_correct_mistake">Corectare greșeală</string>
	<string name="editor_correct_mistake_message">Ați efectuat o eroare de editare. Corectați eroarea sau treceți în modul Simplu.</string>
	<string name="editor_add_select_location">Locație</string>
	<string name="editor_done_dialog_1">Ați modificat harta lumii. Nu ascundeți acest lucru! Spuneți-le prietenilor dvs. și modificați-o împreună.</string>
	<string name="editor_done_dialog_2">Aceasta este a doua modificare a hărții. Acum sunteți pe locul %d în lista editorilor de hărți. Spuneți prietenilor dvs. despre aceasta.</string>
	<string name="editor_done_dialog_3">Ați modificat harta, spuneți prietenilor dvs. despre aceasta și modificați-o împreună.</string>
	<string name="share_with_friends">Partajează cu prietenii</string>
	<string name="editor_report_problem_desription_1">Vă rugăm să descrieți problema în detaliu, astfel încât comunitatea OpenStreeMap să poată remedia eroarea.</string>
	<string name="editor_report_problem_desription_2">Sau faceți-o pe https://www.openstreetmap.org/</string>
	<string name="editor_report_problem_send_button">Trimiteți</string>
	<string name="editor_report_problem_title">Problemă</string>
	<string name="editor_report_problem_no_place_title">Această locație nu există</string>
	<string name="editor_report_problem_under_construction_title">Închis pentru întreținere</string>
	<string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">Locație dublată</string>
	<string name="first_launch_congrats_title">MAPS.ME este gata pentru utilizare</string>
	<string name="first_launch_congrats_text">Căutați și navigați în regim offline oriunde în lume, în mod gratuit.</string>
	<string name="migrate_title">Important!</string>
	<!-- Android uses image instead of text. -->
	<string name="download_all">Descarcă toate</string>
	<string name="delete_all">Ștergere toate</string>
	<string name="autodownload">Descărcare automată</string>
	<string name="disable_autodownload">Dezactivare descărcare automată</string>
	<!-- Place Page opening hours text -->
	<string name="closed_now">Închis acum</string>
	<!-- Place Page opening hours text -->
	<string name="daily">Zilnic</string>
	<string name="twentyfour_seven">Zi și noapte</string>
	<string name="day_off_today">Astăzi închis</string>
	<string name="day_off">Închis</string>
	<string name="today">Azi</string>
	<string name="sunrise_to_sunset">De la răsărit până la apus</string>
	<string name="sunset_to_sunrise">De la apus până la răsărit</string>
	<string name="add_opening_hours">Adăugare ore de funcționare</string>
	<string name="edit_opening_hours">Editare ore de funcționare</string>
	<string name="no_osm_account">Nu aveți un cont în OpenStreetMap?</string>
	<string name="register_at_openstreetmap">Înregistrați-vă</string>
	<string name="password_8_chars_min">Parolă (minim 8 caractere)</string>
	<string name="invalid_username_or_password">Nume de utilizator sau parolă incorecte.</string>
	<string name="login">Autentificare</string>
	<string name="password">Parolă</string>
	<string name="forgot_password">Ați uitat parola?</string>
	<!-- Forgot Password dialog title -->
	<string name="restore_password">Recuperare parolă</string>
	<string name="enter_email_address_to_reset_password">Introduceți adresa de email pe care ați utilizat-o în momentul înregistrării, iar noi vă vom trimite link-ul pentru a vă reînnoi parola.</string>
	<string name="reset_password">Resetare parolă</string>
	<string name="username">Nume de utilizator</string>
	<string name="osm_account">Cont OSM</string>
	<string name="logout">Ieșire</string>
	<string name="login_and_edit_map_motivation_message">Autentificați-vă și editați informația despre obiectele de pe hartă, iar noi le vom face disponibile pentru milioane de alți utilizatori. Să facem împreună lumea mai bună.</string>
	<!-- Information text: "Last upload 11.01.2016" -->
	<string name="last_upload">Ultima încărcare</string>
	<!-- Motivates user to login/register, title above login buttons. -->
	<string name="you_have_edited_your_first_object">Ați editat primul dvs. obiect!</string>
	<string name="thank_you">Vă mulțumim</string>
	<string name="login_with_google">Logați-vă cu contul de Google</string>
	<string name="login_with_facebook">Logați-vă cu contul de Facebook</string>
	<string name="login_with_openstreetmap">Logați-vă cu contul de www.openstreetmap.org</string>
	<string name="edit_place">Editați loc</string>
	<string name="place_name">Denumire loc</string>
	<!-- title above languages list cells in the editor, below editable name text field. -->
	<string name="other_languages">Alte limbi</string>
	<!-- small button to open list with names in different languages -->
	<string name="show_more">Afișează mai mult</string>
	<!-- small button to close list with names in different languages -->
	<string name="show_less">Afișează mai puțin</string>
	<string name="add_language">Adăugare limbă</string>
	<string name="street">Stradă</string>
	<!-- Editable House Number text field (in address block). -->
	<string name="house_number">Număr casă</string>
	<string name="details">Detalii</string>
	<!-- Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around -->
	<string name="add_street">Adăugare stradă</string>
	<string name="choose_language">Alegeți o limbă</string>
	<string name="choose_street">Alegeți o stradă</string>
	<string name="postal_code">Cod postal</string>
	<string name="cuisine">Bucătărie</string>
	<string name="select_cuisine">Selectați tipul de bucătărie</string>
	<!-- login text field -->
	<string name="email_or_username">Adresa de email sau numele de utilizator</string>
	<string name="phone">Telefon</string>
	<string name="please_note">Actualizați hărțile</string>
	<string name="common_no_wifi_dialog">Nu există conexiune WiFi. Doriți să continuați cu conexiunea de pe mobil?</string>
	<string name="downloader_delete_map_dialog">Pentru a crea un traseu, trebuie să actualizați toate hărțile, iar apoi să planificați traseul încă o dată.</string>
	<string name="downloader_update_maps">Actualizați hărțile</string>
	<string name="downloader_mwm_migration_dialog">Pentru a crea un traseu, trebuie să actualizați toate hărțile, iar apoi să planificați traseul încă o dată.</string>
	<string name="downloader_search_field_hint">Găsiți harta</string>
	<string name="migration_update_all_button">Actualizați toate hărțile</string>
	<string name="migration_delete_all_download_current_button">Descărcați harta actuală și ștergeți toate hărțile vechi</string>
	<string name="migration_download_error_dialog">Eroare de descărcare</string>
	<string name="common_check_internet_connection_dialog">Vă rugăm să vă verificați setările și să vă asigurați că dispozitivul dvs. este conectat la Internet.</string>
	<string name="downloader_no_space_title">Spațiu insuficient</string>
	<string name="downloader_no_space_message">Vă rugăm să ștergeți datele care nu sunt necesare</string>
	<string name="editor_general_auth_error_dialog">Eroare generală de conectare.</string>
	<string name="editor_login_error_dialog">Eroare de conectare.</string>
	<string name="editor_login_failed_dialog">Conectare eșuată</string>
	<string name="editor_username_error_dialog">Nume de utilizator nevalid</string>
	<string name="editor_place_edited_dialog">Ați editat un obiect!</string>
	<string name="editor_login_with_osm">Conectați-vă cu OpenStreetMap</string>
	<string name="editor_profile_changes">Modificări confirmate</string>
	<string name="editor_profile_unsent_changes">Netrimis:</string>
	<string name="editor_focus_map_on_location">Trageți de hartă pentru a selecta locația corectă a obiectului.</string>
	<string name="editor_add_select_category">Selectați categoria</string>
	<string name="editor_add_select_category_popular_subtitle">Popular</string>
	<string name="editor_add_select_category_all_subtitle">Toate categoriile</string>
	<string name="editor_edit_place_title">Editare</string>
	<string name="editor_add_place_title">Adăugare</string>
	<string name="editor_edit_place_name_hint">Denumirea locației</string>
	<string name="editor_edit_place_category_title">Categorie</string>
	<string name="detailed_problem_description">Descrierea detaliată a problemei</string>
	<string name="editor_report_problem_other_title">O problemă diferită</string>
	<string name="placepage_report_problem_button">Raportați o problemă</string>
	<string name="placepage_add_business_button">Adăugare organizație</string>
	<string name="whatsnew_smallmwm_header">Ne-ați cerut, iar noi am făcut</string>
	<string name="whatsnew_smallmwm_message">Am împărțit hărțile în mai multe secțiuni. Acum, puteți descărca și regiuni separate, nu doar țara întreagă.</string>
	<string name="whatsnew_search_header">Căutare nouă</string>
	<string name="whatsnew_search_message">Am îmbunătățit semnificativ căutarea după adresă. Convinge-te singur.</string>
	<string name="whatsnew_editor_title">Editați harta*</string>
	<string name="whatsnew_editor_message_1">Adăugați locuri noi pe hartă și modificați-le pe cele existente direct din aplicație.</string>
	<string name="whatsnew_editor_message_2">* MAPS.ME folosește datele comunității OpenStreetMap community.</string>
	<string name="onboarding_offline_navigation_title">Niciodată nu vă veți rătăci din nou</string>
	<string name="onboarding_offline_navigation_message">Planificați traseele optime cu mașina și cele pietonale, chiar dacă nu există conexiune la Internet!</string>
	<string name="onboarding_offline_navigation_title_2">Navigare offline</string>
	<string name="onboarding_offline_navigation_message_2">Planificați traseele optime cu mașina și cele pietonale.</string>
	<string name="onboarding_offline_maps_title">MAPS.ME — accesați hărți din întreaga lume fără conexiune Internet</string>
	<string name="onboarding_offline_maps_message">Descărcați o dată hărțile pentru zona dorită, pentru a naviga și folosi funcțiile de căutare fără conexiune la Internet.</string>
	<string name="onboarding_notifications_message">Pentru a obține cele mai recente hărți, obțineți notificările de actualizări</string>
	<string name="onboarding_notifications_title">Activați notificările de actualizări</string>
	<string name="onboarding_location_title">Ajutați-ne să vă găsim</string>
	<string name="onboarding_location_message">Ca să puteți naviga și folosi alte funcții, trebuie să accesăm poziționarea dvs. geografică.</string>
	<string name="onboarding_permissions_title">Permiteți aplicației MAPS.ME accesul la spațiul de stocare și locație</string>
	<string name="onboarding_permissions_message">Puteți să descărcați hărți, să vedeți locurile și starea traficului din apropiere și să utilizați navigația.</string>
	<string name="onboarding_welcome_second_subtitle">Lansând aplicația confirmați că sunteți de acord cu &lt;a href="%1$s">Condițiile de utilizare&lt;/a> și &lt;a href="%2$s">Politica de confidențialitate&lt;/a>.</string>
	<string name="dialog_incorrect_feature_position">Schimbare locație</string>
	<string name="message_invalid_feature_position">În acest loc nu poate fi localizat un obiect</string>
	<string name="login_to_make_edits_visible">Autentificați-vă pentru ca modificările pe care le-ați efectuat să poată fi văzute și de alți utilizatori.</string>
	<string name="no_migration_during_navigation">În timpul navigării, actualizarea este interzisă.</string>
	<!-- Error dialog no space -->
	<string name="migration_no_space_message">Aveți nevoie de mai mult spațiu ca să descărcați. Vă rugăm să ștergeți toate informațiile inutile.</string>
	<string name="editor_sharing_title">Am îmbunătățit hărțile MAPS.ME</string>
	<string name="editor_comment_will_be_sent">Vom trimite comentariul dumneavoastră cartografilor.</string>
	<string name="editor_unsupported_category_message">Ați adăugat o locație pentru care nu avem încă o categorie creată. Aceasta va apărea pe hartă în viitorul apropiat.</string>
	<!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
	<string name="downloader_of">%1$d din %2$d</string>
	<string name="download_over_mobile_header">Descărcați utilizând o conexiune prin rețeaua de telefonie mobilă?</string>
	<string name="download_over_mobile_message">Aceasta poate fi destul de costisitoare în cazul unor abonamente sau dacă sunteți pe roaming.</string>
	<string name="error_enter_correct_house_number">Introduceți numărul corect al casei</string>
	<string name="editor_storey_number">Număr de etaje (max %d)</string>
	<!-- Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than 25 -->
	<string name="error_enter_correct_storey_number">Editare clădire cu maximum 25 de etaje</string>
	<string name="editor_zip_code">Cod poștal</string>
	<string name="error_enter_correct_zip_code">Introduceți codul poștal corect</string>
	<!-- Place Page title for long tap -->
	<string name="core_placepage_unknown_place">Loc necunoscut</string>
	<string name="editor_other_info">Trimite o notă editorilor OSM</string>
	<string name="editor_detailed_description_hint">Comentariu detaliat</string>
	<string name="editor_detailed_description">Modificările sugerate vor trimise către comunitatea OpenStreetMap. Descrieți detalii ce nu pot fi adăugate în be the details which cannot be edited in MAPS.ME.</string>
	<string name="editor_more_about_osm">Mai multe despre OpenStreetMap</string>
	<string name="editor_operator">Operator</string>
	<string name="editor_tag_description">Introduceți compania, organizația sau persoana responsabilă de facilități.</string>
	<string name="editor_no_local_edits_title">Nu aveți modificări locale</string>
	<string name="editor_no_local_edits_description">Acesta arată numărul de modificări sugerate pe hartă care sunt momentan accesibile doar pe dispozitivul dvs.</string>
	<string name="editor_send_to_osm">Trimitere la OSM</string>
	<string name="editor_remove">Eliminare</string>
	<string name="downloader_my_maps_title">Hărțile mele</string>
	<string name="downloader_no_downloaded_maps_title">Nu ați descărcat nicio hartă</string>
	<string name="downloader_no_downloaded_maps_message">Descărcați hărți pt. a găsi locația și navigați offline.</string>
	<string name="downloader_find_place_hint">Căutare oraș sau țară</string>
	<!-- Error title that appears after certain time without location. -->
	<string name="current_location_unknown_title">Continuați cu detectarea locației dvs. curente?</string>
	<!-- Error that appears after certain time without location. -->
	<string name="current_location_unknown_message">Locația curentă este necunoscută. Poate vă aflați într-o clădire sau un tunel.</string>
	<string name="current_location_unknown_continue_button">Continuare</string>
	<string name="current_location_unknown_stop_button">Oprire</string>
	<string name="current_location_unknown_error_title">Locația curentă este necunoscută.</string>
	<string name="current_location_unknown_error_message">S-a produs o eroare la căutarea locației. Verificați dacă dispozitivul funcționează corect și încercați din nou.</string>
	<string name="whatsnew_update_editor_title">Am actualizat editorul de hărți</string>
	<string name="whatsnew_update_editor_message">Utilizatorii MAPS.ME au făcut 200.000 de modificări de hărți. Împreună alcătuim cele mai detaliate hărți din lume. Alăturați-vă comunității!</string>
	<!-- Additional text in whats new -->
	<string name="whatsnew_update_editor_message_update">Pentru a utiliza funcția editor hartă, vă rugăm să actualizați toate hărțile.</string>
	<string name="location_services_disabled_header">Geolocalizarea este dezactivată</string>
	<string name="location_services_disabled_message">Activaţi accesul la geolocalizare din setările dispozitivului</string>
	<string name="location_services_disabled_1">1. Deschideți setările</string>
	<string name="location_services_disabled_2">2. Apăsați pe Localizare</string>
	<!-- iOS Dialog for the case when the location permission is not granted -->
	<string name="location_services_disabled_3">3. Selectați în timp ce folosiți aplicația</string>
	<string name="placepage_parking_surface">Suprafață</string>
	<string name="placepage_parking_multistorey">Multi-etajat</string>
	<string name="placepage_parking_underground">Subteran</string>
	<string name="placepage_parking_rooftop">Pe acoperiș</string>
	<string name="placepage_parking_sheds">Garaj</string>
	<string name="placepage_parking_carports">Garaje</string>
	<string name="placepage_parking_pay">Cu plată</string>
	<string name="placepage_parking_free">Gratuit</string>
	<string name="placepage_parking_interval">Interval de plată</string>
	<string name="placepage_entrance_number">Nr.</string>
	<string name="placepage_entrance_type">Intrare</string>
	<string name="placepage_flat">ap.</string>
	<string name="placepage_open_24_7">24 / 7</string>
	<string name="place_page_booking_rating">Evaluare: %s</string>
	<string name="place_page_starting_from">din %s</string>
	<string name="meter">m</string>
	<string name="kilometer">km</string>
	<string name="kilometers_per_hour">km/h</string>
	<string name="mile">mi</string>
	<string name="foot">picior</string>
	<string name="miles_per_hour">mph</string>
	<string name="day">z</string>
	<string name="hour">o</string>
	<string name="minute">min</string>
	<string name="placepage_place_description">Descriere</string>
	<string name="placepage_more_button">Mai multe</string>
	<string name="placepage_more_reviews_button">Mai multe recenzii</string>
	<string name="book_button">Rezervare</string>
	<string name="placepage_call_button">Apel</string>
	<string name="placepage_edit_bookmark_button">Editare marcaj</string>
	<string name="placepage_bookmark_name_hint">Nume marcaj</string>
	<string name="placepage_personal_notes_hint">Note personale</string>
	<string name="placepage_delete_bookmark_button">Ștergere marcaj</string>
	<string name="editor_edits_sent_message">Modificările sugerate au fost trimise</string>
	<string name="editor_comment_hint">Comentariu…</string>
	<string name="editor_reset_edits_message">Resetați toate modificările locale?</string>
	<string name="editor_reset_edits_button">Resetare</string>
	<string name="editor_remove_place_message">Eliminați locul adăugat?</string>
	<string name="editor_remove_place_button">Eliminare</string>
	<string name="editor_status_sending">Se trimite…</string>
	<string name="editor_place_doesnt_exist">Locul nu există</string>
	<string name="text_more_button">…mai multe</string>
	<!-- Phone number error message -->
	<string name="error_enter_correct_phone">Introduceți numărul de telefon corect</string>
	<string name="error_enter_correct_web">Introduceți o adresă web validă</string>
	<string name="error_enter_correct_email">Introduceți o adresă de email validă</string>
	<string name="error_enter_correct">Introduceți o valoare validă</string>
	<string name="editor_profile_changes_for_next_place">Modificări necesare pentru următoarea poziţie: %d</string>
	<string name="editor_profile_rating_place">Poziţie în clasament</string>
	<string name="booking_dialog_not_connect_header">Pentru a face o rezervare la un hotel, activaţi conexiunea la Internet</string>
	<string name="button_try">Încercaţi-o</string>
	<string name="refresh">Actualizați</string>
	<string name="last_update">Ultima actualizare: %s</string>
	<string name="booking_checkin">check in: %s</string>
	<string name="booking_checkout">check out: %s</string>
	<string name="placepage_add_place_button">Adăugați un loc pe hartă</string>
	<!-- Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data -->
	<string name="editor_share_to_all_dialog_title">Doriți să îl trimiteți tuturor utilizatorilor?</string>
	<!-- iOS Dialog before publishing the modifications to the public map. -->
	<string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Asigurați-vă că nu ați introdus niciun fel de date personale.</string>
	<string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">Vom verifica modificările. Dacă vor apărea întrebări, vă vom contacta prin email.</string>
	<string name="navigation_overview_button">rezumat</string>
	<string name="navigation_stop_button">stop</string>
	<!-- Text on an empty bookmark page -->
	<string name="bookmarks_empty_title">Salvare marcaje</string>
	<string name="bookmarks_empty_message_1">Atingeți ★ pentru a salva locurile preferate, pentru un acces rapid.</string>
	<string name="bookmarks_empty_message_2">Importare marcaje din Mail și web.</string>
	<string name="bookmarks_empty_message_3">check out: %s</string>
	<!-- Name of the group for booked hotels -->
	<string name="bookmarks_group_name">Hoteluri rezervate</string>
	<string name="place_page_button_read_descriprion">Citiți</string>
	<!-- iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background -->
	<string name="recent_track_background_dialog_title">Dezactivați înregistrarea celui mai recent traseu urmat?</string>
	<!-- If a hotel is being shared -->
	<string name="sharing_booking">sau rezervați pe booking.com</string>
	<string name="off_recent_track_background_button">Dezactivare</string>
	<!-- For sharing via SMS and so on -->
	<string name="sharing_call_action_look">Aruncați o privire</string>
	<string name="continue_recent_track_background_button">Continuare</string>
	<string name="recent_track_background_dialog_message">MAPS.ME folosește în fundal geo-locația pentru a înregistra cel mai recent traseu urmat.</string>
	<string name="whatsnew_car_navigation_header">Navigație pentru vehicule, ușor de folosit</string>
	<string name="whatsnew_car_navigation_message">• Elementele aparținând navigației ocupă mai puțin spațiu.\n• Afișăm viteza și am adăugat o funcție de zoom automat.</string>
	<string name="whatsnew_cycle_navigation_2_header">Navigație pentru biciclete</string>
	<string name="whatsnew_cycle_navigation_2_message">• Navigația pentru biciclete ia în considerare caracteristicile traseului.\n• Creăm trasee mai ușoare, luând în considerare gradul de înclinare al drumului.</string>
	<string name="whatsnew_booking_2_header">Căutarea hotelurilor este mai ușoară</string>
	<string name="whatsnew_booking_2_message">Rezultatele de căutare indică nota hotelului și categoria de preț.</string>
	<string name="whatsnew_cycle_navigation_header">Navigaţie pentru biciclete (versiune beta)</string>
	<string name="whatsnew_cycle_navigation_message">În prezent testăm navigaţia pentru biciclete pentru noul sezon. Încercaţi traseul dvs. favorit cu MAPS.ME şi împărtăşiţi-ne opinia dvs.</string>
	<!-- Rate on Google Play (Android only) -->
	<string name="rate_gp">Dați un calificativ pe Google Play</string>
	<!-- Share with friends: menu item title -->
	<string name="tell_friends">Spuneți unui prieten</string>
	<!-- Share with friends: sharing text -->
	<string name="tell_friends_text">Bună! Instalați MAPS.ME!</string>
	<!-- About short text (below logo) -->
	<string name="about_description">MAPS.ME este o aplicație offline esențială când călătoriți. MAPS.ME utilizează datele OpenStreeMap și permite editarea acestora.</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="blog">Blog</string>
	<!-- Hint near allow statictics checkbox -->
	<string name="allow_statistics_hint">Colectarea statisticilor de utilizare anonime ne ajută să îmbunătățim aplicația.</string>
	<string name="general_settings">Setări generale</string>
	<string name="date">Data %d</string>
	<!-- "Report a bug" -> "Generaal Feedback" -> "Something is not working" -->
	<string name="something_is_not_working">Ceva nu funcționează corect</string>
	<!-- For the first routing -->
	<string name="accept">Acceptați</string>
	<!-- For the first routing -->
	<string name="decline">Refuzați</string>
	<string name="whats_new_route_profile_title">Mai bine căutați soluții decât să greșiți</string>
	<string name="whats_new_route_profile_message">Pentru rutele pentru pietoni și bicicliști, afișam acum profilul de elevație.</string>
	<string name="whats_new_booking_improve_title">Economisiți bani când rezervați hoteluri</string>
	<string name="whats_new_booking_improve_message">Rezultatele de căutare pentru hoteluri conțin acum categoria de preț. \nAm mai adăugat și peste 110.000 de hoteluri.</string>
	<!-- For place page hotel facilities block -->
	<string name="placepage_hotel_facilities">Facilităţi</string>
	<!-- For place page hotel nearby block -->
	<string name="placepage_hotel_nearby">În apropiere</string>
	<!-- For ordering a taxi (as opposed to hotels or other things) -->
	<string name="taxi_order">Comandați un taxi</string>
	<!-- How long it is until the taxi arrives -->
	<string name="taxi_wait">Așteptat în %s</string>
	<!-- When there are no available taxis nearby -->
	<string name="taxi_not_found">Nu am găsit niciun taxi în apropiere\u0020</string>
	<!-- When there are no available taxi providers nearby -->
	<string name="taxi_no_providers">Serviciul de taxi nu este disponibil aici</string>
	<string name="install_app">Instalați</string>
	<!-- `Filter` is a noun here -->
	<string name="booking_filters">Filtrare</string>
	<string name="booking_filters_reset">Resetare</string>
	<!-- Beginning from a particular value and -->
	<string name="booking_filters_rating">Evaluări de la</string>
	<string name="booking_filters_rating_any">Oricare</string>
	<string name="booking_filters_ragting_good">Bine</string>
	<string name="booking_filters_rating_very_good">Foarte bine</string>
	<string name="booking_filters_rating_excellent">Excelent</string>
	<string name="booking_filters_price_category">Categorie de preț</string>
	<string name="search_no_results_title">Nu au fost găsite rezultate</string>
	<string name="search_no_results_message">Încercați un termen mai general, micșorați sau resetați filtrul.</string>
	<string name="search_no_results_expand_area_button">Micșorare</string>
	<string name="search_no_results_reset_button">Resetare filtru</string>
	<!-- noun -->
	<string name="search_in_table">Listă</string>
	<string name="booking_show_more">Arată mai multe</string>
	<string name="booking_reviews">Comentarii</string>
	<string name="booking_hotel">Hotel</string>
	<!-- hotel room -->
	<string name="booking_hotel_room">Cameră</string>
	<!-- A neologism for a chat based on geographical proximity -->
	<string name="chat">Geochat</string>
	<!-- Verb. Text on a button that opens the chat. -->
	<string name="chat_open">Deschideți</string>
	<string name="whatsnew_uber_header">MAPS.ME și Uber</string>
	<string name="whatsnew_uber_message">Comandați un taxi Uber direct din aplicație!</string>
	<string name="dialog_taxi_offline">Comandarea unui taxi nu se poate face în modul offline.</string>
	<string name="dialog_taxi_error">Comandarea unui taxi este momentan indisponibilă.</string>
	<string name="mobile_data_dialog">Folosiți internetul mobil pentru a afişa informaţii detaliate?</string>
	<string name="mobile_data_option_always">Folosiți întotdeauna</string>
	<string name="mobile_data_option_today">Doar astăzi</string>
	<string name="mobile_data_option_not_today">Nu folosiți astăzi</string>
	<string name="mobile_data">Internet mobil</string>
	<string name="mobile_data_description">Internetul mobil este necesar pentru afişarea de informaţii detaliate despre locuri, precum fotografii, preţuri şi recenzii.</string>
	<string name="mobile_data_option_never">Nu utilizați niciodată</string>
	<string name="mobile_data_option_ask">Întrebați întotdeauna</string>
	<string name="traffic_update_maps_text">Pentru a afişa datele privind traficul, hărțile trebuie actualizate.</string>
	<string name="traffic_outdated">Datele privind traficul sunt învechite.</string>
	<string name="big_font">Măriți dimensiunea fontului pe hartă</string>
	<string name="traffic_update_app">Vă rugăm să actualizaţi MAPS.ME</string>
	<!-- "traffic" as in road congestion -->
	<string name="traffic_update_app_message">Pentru a afişa datele privind traficul, aplicația trebuie actualizată.</string>
	<!-- "traffic" as in "road congestion" -->
	<string name="traffic_data_unavailable">Datele privind traficul nu sunt disponibile</string>
	<string name="banner_deliveryclub_title">Livrare mâncare</string>
	<string name="banner_deliveryclub_message">Livrare rapidă din 4.000 de restaurante. Comandați de la Delivery Club.</string>
	<string name="banner_lamoda_title">Îmbrăcăminte și magazin de pantofi online</string>
	<string name="banner_lamoda_message">Peste 1.000 de branduri. Până la 70% reducere. Livrare gratuită în toată țara.</string>
	<string name="banner_tutu_title">Bilete de tren online</string>
	<string name="banner_tutu_message">Bilete de tren către orice oraș online - prețuri, căutare şi rezervare.</string>
	<string name="banner_geerbest_title">Magazin de produse electronice online</string>
	<string name="banner_geerbest_message">Căutare instantanee printre peste 50.000 de articole la prețuri mici.</string>
	<string name="banner_rentalcars_title">Închiriere mașini online</string>
	<string name="banner_rentalcars_message">800 de firme care închiriază mașini în peste 49.000 de locații de închiriere mașini.</string>
	<!-- december -->
	<string name="whatsnew_traffic">Date privind traficul în 36 de țări</string>
	<!-- december -->
	<string name="whatsnew_traffic_text">Informații actualizate privind traficul și rutele cele mai rapide calculate în funcție de acestea!</string>
	<!-- december -->
	<string name="whatsnew_traffic_roaming">Informații privind traficul în roaming</string>
	<!-- december -->
	<string name="whatsnew_traffic_roaming_text">Necesită mai puţin de 1 MB de lățime de bandă mobilă pe călătorie.</string>
	<!-- december -->
	<string name="whatsnew_order_taxi">Comandați un taxi</string>
	<!-- december -->
	<string name="whatsnew_order_taxi_text">Majoritatea paginilor privind locația conțin acum un buton pentru a comanda un taxi.</string>
	<!-- january -->
	<string name="whatsnew_improved_search">Căutare îmbunătățită</string>
	<!-- january -->
	<string name="whatsnew_improved_search_text">Chiar și căutările scrise greșit aduc rezultate de căutare precise.</string>
	<!-- january -->
	<string name="whatsnew_filters_in_search">Filtre de căutare</string>
	<!-- january -->
	<string name="whatsnew_filters_in_search_text">Căutați hoteluri în funcție de preț și calificare.</string>
	<!-- january -->
	<string name="whatsnew_font_size">Dimensiunea fontului</string>
	<!-- january -->
	<string name="whatsnew_font_size_text">Etichetele de pe hartă pot fi făcute mai mari.</string>
	<!-- Seven points and higher -->
	<string name="booking_filter_rating_num_good">7.0+</string>
	<!-- Eight points and higher -->
	<string name="booking_filter_rating_num_very_good">8.0+</string>
	<!-- Nine points and higher -->
	<string name="booking_filter_rating_num_excellent">9.0+</string>
	<!-- Simplified colour scheme for traffic information, fewer colours are used to display traffic jams on the map. The string should be kept as short as possible -->
	<string name="pref_traffic_simplified_colors_title">Culori trafic simplificate</string>
	<string name="enable_logging">Activare jurnalizare</string>
	<string name="whatsnew_more_info_on_hotels_title">Informaţii suplimentare despre hoteluri</string>
	<string name="whatsnew_more_info_on_hotels_message">Un aspect nou al paginilor hotelurilor: fotografii, recenzii ale utilizatorilor și alte informații online.</string>
	<string name="whatsnew_better_routing_title">Planificare îmbunătățită a rutei</string>
	<string name="whatsnew_better_routing_message">• Estimare mai exactă a timpului de sosire.\n• Aplicația ia în calcul zonele cu restricții și semnele de circulație.</string>
	<string name="whatsnew_smaller_mwm_title">Hărţile sunt acum mai mici</string>
	<string name="whatsnew_smaller_mwm_message">Hărţile necesită cu 20% mai puțin spațiu de stocare.</string>
	<string name="whatsnew_waypoints_title">Puncte de schimbare a direcției de pe traseu</string>
	<string name="whatsnew_waypoints_message">Atingeți locații pentru a adăuga puncte de schimbare a direcției pe traseu.</string>
	<string name="whatsnew_driving_style_title">Un nou stil de hartă pentru condus</string>
	<string name="whatsnew_driving_style_message">Modul de navigare din mașină este acum mai ușor de utilizat.</string>
	<string name="more_on_bookingcom">Mai multe pe Booking.com</string>
	<string name="details_on_bookingcom">Detalii pe Booking.com</string>
	<string name="reviews_on_bookingcom">Mai multe recenzii pe Booking.com</string>
	<string name="offline_place_page_more_information">Conectați-vă la internet pentru a primi mai multe informații despre locație.</string>
	<string name="failed_load_information">Încărcarea informațiilor a eșuat.</string>
	<string name="whats_new_auto_update_updating_maps">Se actualizează hărțile</string>
	<string name="whats_new_auto_update_title">Actualizați hărțile descărcate</string>
	<string name="whats_new_auto_update_message">Actualizarea hărților vă ajută să păstrați actualizate informațiile despre obiecte</string>
	<string name="whats_new_auto_update_button_size">Actualizare (%s)</string>
	<string name="whats_new_auto_update_button_later">Actualizare manuală mai târziu</string>
	<string name="search_hotel_filter_apartment">Apartamente</string>
	<string name="search_hotel_filter_camp_site">Camping</string>
	<string name="search_hotel_filter_chalet">Cabană</string>
	<string name="search_hotel_filter_guest_house">Pensiune</string>
	<string name="search_hotel_filter_hostel">Hostel</string>
	<string name="search_hotel_filter_resort">Stațiuni</string>
	<string name="search_hotel_filter_hotel">Hotel</string>
	<string name="search_hotel_filter_motel">Motel</string>
	<string name="create_campaign_button">Revendicați această afacere</string>
	<string name="view_campaign_button">Afacerea este promovată</string>
	<string name="search_hotel_filters_type">Tip</string>
	<!-- Settings: "Send general feedback" button -->
	<string name="feedback_general">Feedback general</string>
	<string name="on">Activat</string>
	<string name="off">Dezactivat</string>
	<string name="prefs_languages_information">Pentru instrucțiuni vocale utilizăm sistemul TTS. Multe dispozitive cu Android folosesc Google TTS. Puteți descărca sau actualiza aplicația din Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)</string>
	<string name="prefs_languages_information_off">Pentru unele limbi trebuie să instalați alt sintetizator de voce sau un pachet lingvistic suplimentar din Magazinul de aplicații (Google Play Market, Samsung Apps).\nDeschideți setările aplicației → Limbă și introducere → Voce → Conversie text în voce.\nAici puteți administra setările pentru sintetizatoarele vocale (de exemplu, descărcați pachetul lingvistic pentru utilizare offline) și selectați alt motor de conversie din text în voce.</string>
	<string name="prefs_languages_information_off_link">Consultați acest ghid pentru informații suplimentare.</string>
	<string name="whatsnew_transliteration_title">Transcriere în alfabet latin</string>
	<string name="whatsnew_transliteration_message">Dacă o stradă sau un obiect nu are un nume în limba dvs., va fi exprimat utilizând alfabetul latin.</string>
	<string name="learn_more">Mai multe</string>
	<string name="core_exit">Ieșire</string>
	<string name="routing_add_start_point">Adăugați punctul de plecare pentru a planifica un traseu</string>
	<string name="routing_add_finish_point">Adăugați punctul de sosire pentru a planifica un traseu</string>
	<string name="onboarding_welcome_message">Hărți gratuite, accesibile și disponibile offline, alături de navigație pas cu pas.</string>
	<!-- нужно как-то выделять документы, чтобы привязать позже ссылки. -->
	<string name="onboarding_welcome_agree">Dacă lansați aplicația, confirmați că sunteți de acord cu Condițiile de utilizare și Politica de confidențialitate.</string>
	<string name="button_accept_and_continue">Acceptare și continuare</string>
	<string name="button_learn_more">Aflați mai multe</string>
	<string name="onboarding_storage_permissions_title">Acordați acces</string>
	<string name="onboarding_storage_permissions_message">Schimbați setările permisiunilor de pe dispozitiv. Pentru a utiliza MAPS.ME este nevoie de acces la spațiul de stocare.</string>
	<string name="button_exit">Ieșire</string>
	<string name="onboarding_detail_permissions_title">MAPS.ME necesită acces la</string>
	<!-- Default permission's name from Android settings. -->
	<string name="onboarding_detail_permissions_storage_title">Stocare</string>
	<string name="onboarding_detail_permissions_storage_message">Pentru a salva și a utiliza offline hărțile descărcate și pentru a salva semne de carte.</string>
	<!-- Default permission's name from Android settings. -->
	<string name="onboarding_detail_permissions_location_title">Locație</string>
	<string name="onboarding_detail_permissions_location_message">Pentru a vedea locurile și traficul din apropiere și a utiliza navigația.</string>
	<string name="onboarding_detail_permissions_storage_path_message">Puteți, de asemenea, să schimbați destinația hărților descărcate din setări.</string>
	<string name="settings_device_memory">Memoria dispozitivului</string>
	<string name="settings_card_memory">Card</string>
	<string name="settings_storage_available">%s disponibil</string>
	<string name="toast_location_permission_denied">Permisiune de accesare a locației respinsă</string>
	<string name="button_use">Utilizare</string>
	<string name="planning_route_manage_route">Administrare traseu</string>
	<string name="button_plan">Planificare</string>
	<string name="button_add">Adăugare</string>
	<string name="placepage_remove_stop">Eliminare</string>
	<string name="planning_route_remove_title">Trageți aici pentru a elimina</string>
	<string name="dialog_change_start_point_message">Înlocuiți punctul de plecare cu locația curentă?</string>
	<string name="button_replace">Înlocuire</string>
	<string name="placepage_add_stop">Adăugare oprire</string>
	<string name="whatsnew_intermediate_point_title">Oprire suplimentară</string>
	<string name="whatsnew_intermediate_point_message">Planificați o rută cu un punct intermediar.</string>
	<string name="add_my_position">Adaugă poziția mea</string>
	<string name="choose_start_point">Alege un punct de plecare</string>
	<string name="choose_destination">Alege o destinație</string>
	<string name="preloader_viator_button">Află mai multe</string>
	<string name="whats_new_title_route">Au fost îmbunătățite traseele de biciclete și de pietoni</string>
	<string name="whats_new_message_route">Am remediat erorile, am făcut crearea traseelor mai rapidă și am adăugat opriri intermediare</string>
	<string name="whats_new_message_title_update">Am micșorat de 10 ori actualizările hărților</string>
	<string name="whats_new_message_maps_update">Pentru a actualiza o hartă, nu trebuie decât să descarci datele care lipsesc</string>
	<string name="start_from_my_position">Începând de la</string>
	<string name="rating">Clasificare</string>
	<string name="placepage_no_reviews">Nicio recenzie</string>
	<string name="placepage_reviewed">Ați recenzat deja acest loc</string>
	<string name="placepage_summary_rating">Calificativ sumar</string>
	<string name="placepage_rate_comment">Atingeți pentru a evalua și a recenza acest loc.</string>
	<string name="placepage_rate_horrible">Oribil</string>
	<string name="placepage_rate_bad">Rău</string>
	<string name="placepage_rate_normal">Normal</string>
	<string name="placepage_rate_good">Bine</string>
	<string name="placepage_rate_excellent">Excelent</string>
	<string name="placepage_reviews_most_recent">Cele mai recente</string>
	<string name="placepage_reviews_most_useful">Cele mai utile</string>
	<string name="placepage_reviews_highest_rated">Cele mai bune calificative</string>
	<string name="placepage_reviews_lowest_rated">Cele mai slabe calificative</string>
	<string name="placepage_reviews_offline_comment">În modul offline nu sunt afișate decât cele mai utile recenzii</string>
	<string name="placepage_reviews_your_comment">Recenzia dvs</string>
	<string name="placepage_reviews_unhelpful">Inutile</string>
	<string name="placepage_reviews_inappropriate">Inadecvate</string>
	<string name="placepage_reviews_spam">Spam</string>
	<string name="placepage_reviews_hint">Ce a fost bun sau rău aici?</string>
	<string name="placepage_reviews_edit_your_review">Editați recenzia</string>
	<string name="placepage_reviews_new_review">Recenzie nouă</string>
	<string name="placepage_translate_button">Traducere</string>
	<string name="placepage_show_original_button">Afișare original</string>
	<string name="placepage_more_reviews_booking_button">Mai multe recenzii pe Booking.com</string>
	<string name="profile_authorization_title">Conectare cu</string>
	<string name="profile_authorization_message">Conectare rapidă în câteva secunde, fără autentificare și parolă</string>
	<string name="profile_authorization_error">Ups, a survenit o eroare. Încercați să vă conectați din nou.</string>
	<string name="service">Servicii</string>
	<string name="atmosphere">Atmosferă</string>
	<string name="value_for_money">Raport calitate/preț</string>
	<string name="experience">Experiență</string>
	<string name="assortment">Varietate</string>
	<string name="expertise">Expertiză</string>
	<string name="equipment">Echipamente</string>
	<string name="quality">Calitate</string>
	<string name="whats_new_ugc_title_updated_v840">Calificative și recenzii</string>
	<string name="whats_new_ugc_message">Acum puteți lăsa calificative și recenzii chiar și când sunteți offline! Nu uitați să vă actualizați hărțile pentru a vedea modificările.</string>
	<string name="dialog_error_storage_title">Problemă de accesare spațiu de stocare</string>
	<string name="dialog_error_storage_message">Spațiul de stocare extern nu este disponibil. Probabil cardul SD nu este introdus, este deteriorat sau sistemul de fișiere este read-only. Verifică și contactează-ne la support\@maps.me</string>
	<string name="setting_emulate_bad_storage">Emulare stocare eronată</string>
	<string name="discovery_button_title">Descoperire în apropiere</string>
	<string name="discovery_button_subtitle_things_to_do">Activități</string>
	<string name="discovery_button_subtitle_attractions">Atracții</string>
	<string name="discovery_button_subtitle_eat_and_drink">Restaurante și baruri</string>
	<string name="discovery_button_subtitle_local_guides">Ghizi locali</string>
	<string name="discovery_button_viator_error_title">Eroare la încărcarea datelor</string>
	<string name="discovery_button_other_error_message">Eroare la încărcarea datelor</string>
	<string name="discovery_button_other_loading_message">Datele se încarcă</string>
	<string name="discovery_button_404_error_title">Nu a fost găsit</string>
	<string name="discovery_button_404_error_message">Ne pare rău, dar nu am găsit nimic interesant în jur.</string>
	<string name="booking_filters_check_in">Cazare</string>
	<string name="booking_filters_check_out">Plecare</string>
	<string name="booking_filters_offline">Nu este disponibil offline.</string>
	<string name="directions_finish">Destinație</string>
	<string name="directions_on_foot">%s de mers</string>
	<string name="core_entrance">Intrare</string>
	<string name="coffee">Cafea</string>
	<string name="cleanliness">Curățenie</string>
	<string name="crowdedness">Aglomerație</string>
	<string name="error_enter_correct_name">Introdu un nume corect</string>
	<string name="hotel_available">Disponibil</string>
	<string name="whats_new_transit_title">Metrou disponibil</string>
	<string name="whats_new_transit_message">Creează-ți propriile trasee cu metroul! Actualizează hărțile pentru a vedea modificările.</string>
	<string name="whats_new_discovery_title">Butonul Descoperă</string>
	<string name="whats_new_discovery_message">Descoperă lucruri din apropiere cu un singur clic!</string>
	<string name="price_per_hour">%s/oră</string>
	<string name="bookmarks_backup">Activare backup</string>
	<string name="authorization_button_sign_in">Conectare</string>
	<string name="bookmarks_message_authorized_user">Pentru semnele de carte se realizează automat backup la o locație securizată din cloud. Activați funcția de backup?</string>
	<string name="bookmarks_message_unauthorized_user">Pentru semnele de carte se realizează automat backup la o locație securizată din cloud. Conectați-vă pentru a activa funcția de backup.</string>
	<string name="bookmarks_message_unbackuped_user">Pentru semnele de carte se realizează automat backup la o locație securizată din cloud.</string>
	<string name="bookmarks_message_backuped_user">Pentru semnele de carte se realizează automat backup la o locație securizată din cloud. Ultimul backup %s</string>
	<string name="settings_backup_bookmarks">Backup semne de carte</string>
	<string name="bookmarks_groups">Liste</string>
	<string name="bookmarks_groups_hide_all">Ascundere toate</string>
	<string name="bookmarks_groups_show_all">Afișare toate</string>
	<plurals name="bookmarks_places">
	  <item quantity="other">%d semne de carte</item>
	</plurals>
	<string name="bookmarks_create_new_group">Creați o listă nouă</string>
	<string name="downloader_hide_screen">Ascundere ecran</string>
	<string name="downloader_percent">%1$s (%2$s din %3$s)</string>
	<string name="downloader_process">Descărcare %s...</string>
	<string name="downloader_applying">Aplicare %s...</string>
	<string name="whats_new_title_hotel_filter">Sunt disponibile filtre noi pentru hoteluri!</string>
	<string name="whats_new_message_hotel_filter">Rezervați camere la hoteluri disponibile la datele dorite de dvs.! Utilizați filtrele de cazare și plecare</string>
	<string name="whats_new_title_ugc_travel">Comunicați-vă experiențele altor călători!</string>
	<string name="whats_new_message_ugc_travel">Evaluați și recenzați locurile pe care le-ați vizitat!</string>
	<string name="dialog_message_transit_not_found_connection">Planifică o rută într-o singură rețea de tranzit</string>
	<string name="bookmarks_error_message_share_general">Imposibil de distribuit din cauza unei erori a aplicației</string>
	<string name="bookmarks_error_title_share_empty">Eroare la distribuire</string>
	<string name="bookmarks_error_message_share_empty">Nu se poate distribui o listă goală</string>
	<string name="discovery_button_subtitle_book_hotels">Rezervă hoteluri</string>
	<string name="bookmarks_error_title_empty_list_name">Numele nu poate fi gol</string>
	<string name="bookmarks_error_message_empty_list_name">Introduceți numele listei</string>
	<string name="bookmarks_new_list_hint">Lista nouă</string>
	<string name="bookmarks_error_title_list_name_already_taken">Acest nume este deja luat</string>
	<string name="bookmarks_error_message_list_name_already_taken">Alegeți un alt nume</string>
	<string name="bookmarks_error_title_list_name_too_long">Acest nume este prea lung</string>
	<string name="bookmarks_error_message_list_name_too_long">Alegeți un alt nume</string>
	<string name="please_wait">Te rog asteapta...</string>
	<string name="phone_number">Numar de telefon</string>
	<string name="notification_unsent_reviews_title">Aveți mai multe recenzii nesoluționate</string>
	<string name="notification_unsent_reviews_message">Vă rugăm să vă conectați pentru a trimite recenzii altor călătorii</string>
	<string name="profile">Profil OpenStreetMap</string>
	<string name="place_page_search_similar_hotel">Căutați hoteluri similare</string>
	<string name="bookmarks_detect_title">Au fost detectate fișiere noi</string>
	<plurals name="bookmarks_detect_message">
	  <item quantity="one">%d fișier a fost găsit. Veți vedea după conversie.</item>
	  <item quantity="other">Au fost găsite %d fișiere. Veți vedea după convertire.</item>
	</plurals>
	<string name="button_convert">Convertit</string>
	<string name="bookmarks_convert_error_title">Eroare</string>
	<string name="bookmarks_convert_error_message">Unele fișiere nu au fost convertite.</string>
	<string name="converting">Conversia...</string>
	<string name="wn_reinvented_bookmarks_title">Am reinventat marcaje!</string>
	<string name="wn_reinvented_bookmarks_message">Aveți posibilitatea să copiați marcajele de rezervă, să creați liste... Este uimitor...</string>
	<string name="wn_way_of_booking_title">Am reimaginat modul de rezervare!</string>
	<string name="wn_way_of_booking_message">Găsiți un hotel pe hartă și rezervați-l sau selectați unul similar.</string>
	<string name="bookmarks_restore">Restaurați marcajele</string>
	<string name="bookmarks_restore_process">Restaurarea...</string>
	<string name="bookmarks_restore_title">Restabiliți această versiune?</string>
	<string name="bookmarks_restore_message">Marcajele dvs. vor fi restabilite de la %1$s (%2$s)</string>
	<string name="bookmarks_restore_empty_title">Nu aveți o copie de rezervă</string>
	<string name="bookmarks_restore_empty_message">Serverul nu a găsit copii de rezervă create anterior</string>
	<string name="common_check_internet_connection_dialog_title">Fără conexiune internet</string>
	<string name="error_server_title">Eroare de server</string>
	<string name="error_server_message">A apărut o eroare la server, încercați din nou mai târziu</string>
	<string name="error_system_message">O eroare necunoscută s-a întamplat</string>
	<string name="restore">Restabili</string>
	<string name="sign_message_gdpr">Pentru a continua, trebuie să acceptați Termenii de utilizare și Politica de confidențialitate. Citiți-le cu atenție.</string>
	<string name="sign_agree_pp_gdpr">Sunt de acord cu &lt;a href="%s">Politica de confidențialitate&lt;/a></string>
	<string name="sign_agree_tof_gdpr">Sunt de acord cu &lt;a href="%s">Termenii și condițiile&lt;/a></string>
	<string name="sign_agree_news_gdpr">Sunt de acord să primesc ultimele știri despre produsele MAPS.ME</string>
	<string name="whats_new_localbiz_title">Întreprinderile mici merită atenție</string>
	<string name="whats_new_localbiz_message">Anume cafenelele, hostelele și magazinele locale fac călătoriile de neuitat. Optimizăm gratuit pagina dvs. de afaceri în MAPS.ME, astfel încât să o putem observa.</string>
	<string name="whats_new_order_button">Solicitați</string>
	<string name="bookmarks_page_downloaded">Fișierele descărcate</string>
	<string name="bookmarks_page_my">Al mele</string>
	<string name="routes_and_bookmarks">Rute și tag-uri</string>
	<string name="bookmarks_webview_success_toast">Locațiile au fost descărcate cu succes</string>
	<string name="cached_bookmarks_placeholder_title">Încărcați locuri noi</string>
	<string name="cached_bookmarks_placeholder_subtitle">Faceți clic pe butonul pentru a descărca mii de locuri interesante și rute create de utilizatori MAPS.ME. Veți avea nevoie de o conexiune la Internet.</string>
	<string name="downloader_download_routers">Descărcați tag-urile</string>
	<string name="bookmarks_groups_cached">Listele descărcate</string>
	<string name="author_name_by_prefix">%s</string>
	<plurals name="bookmarks_objects">
	  <item quantity="other">%s obiect</item>
	</plurals>
	<plurals name="objects">
	  <item quantity="other">%d localitate</item>
	</plurals>
	<plurals name="places">
	  <item quantity="other">%d localităti</item>
	</plurals>
	<plurals name="tracks">
	  <item quantity="other">%d bande</item>
	</plurals>
	<string name="subtittle_opt_out">Setări de servire</string>
	<string name="opt_out_flurry">Statisticile</string>
	<string name="opt_out_mopub">Publicitate personalizată</string>
	<string name="opt_out_fabric">Rapoarte de eroare</string>
	<string name="opt_out_fabric_description">Putem folosi datele dvs. pentru a dezvolta și de a îmbunătăți MAPS.ME. Modificările vor intra în vigoare după repornirea aplicației.</string>
	<string name="opt_out_help_ios_1">Puteți renunța la primirea de publicitate țintă în setările aparatului.</string>
	<string name="opt_out_help_ios_2">iOS 9 sau mai sus</string>
	<string name="opt_out_help_ios_3">Deschideți Setări → Confidențialitate → Publicitate → „Activați Limitarea trackking”</string>
	<string name="opt_out_help_android">Puteți renunța la primirea de publicitate țintă în setările aparatului.\n Android și Google Play Servicii 4.0 și mai sus\n\n Setări de telefon → Google → Publicitate → Dezactivarea personalizării publicității \n sau \n Setări de telefon → Google → un Cont Google → Confidențialitate → Setări pentru anunțuri → Personalizarea publicității</string>
	<string name="privacy_policy">Politica de confidențialitate</string>
	<string name="terms_of_use">Termeni de utilizare</string>
	<string name="backup_notification_failed">Copierea de rezervă a tag-uri lor a fost suspendată. Conectați-vă pentru a activa copierea de rezervă.</string>
	<string name="banner_megafon_banner_message">Spune roamingului internațional hood bai!</string>
	<string name="banner_megafon_banner_button">Hood bai!</string>
	<string name="button_layer_traffic">Dopuri</string>
	<string name="button_layer_subway">Metrou</string>
	<string name="layers_title">Straturile hărții</string>
	<string name="layers_message">Conectați straturile pe hartă pentru a afișa rutierele medii, schema de metrou sau alte informații utile</string>
	<string name="button_layer_got_it">Clar</string>
	<string name="subway_data_unavailable">Harta de metrou nu este disponibilă</string>
	<string name="bookmarks_empty_list_title">Lista este goală</string>
	<string name="bookmarks_empty_list_message">Pentru a adăuga un nou tag, faceți clic pe pictograma stea în fișa de obiect</string>
	<string name="category_desc_more">…mai mult</string>
	<string name="title_error_downloading_bookmarks">A apărut o eroare</string>
	<string name="subtitle_error_downloading_bookmarks">Tag-urile nu au fost încărcate</string>
	<string name="whats_new_bookmarks_catalog_title">În MAPS.ME a apărut un director de rute</string>
	<string name="whats_new_bookmarks_catalog_message">Zeci de trasee detaliate din întreaga lume: unde să mergi, ce să vezi, în unde să mănânci.</string>
	<string name="whats_new_popularity_label_title">Popular în apropiere</string>
	<string name="whats_new_popularity_label_message">Secțiunea „Descoperire în apropiere” va ajuta să găsi cele mai populare locații din oraș.</string>
	<string name="whats_new_hot_offers_title">Oferte avantajoase de hoteluri</string>
	<string name="whats_new_hot_offers_message">Căutați-le cu ajutorul categoriei „Hoteluri” în căutare. Ofertele vor fi marcate cu o pictogramă % pe hartă și în lista.</string>
	<string name="error_already_downloaded">Lista aceasta a fost descărcată deja</string>
	<string name="guides">Ghiduri</string>
	<string name="guide_downloaded_title">Ghidul a fost descărcat cu succes</string>
	<!-- as few symbols as possible -->
	<string name="download_guides">Găsește ghiduri</string>
	<string name="guides_groups_cached">Ghiduri descărcate</string>
	<string name="subtitle_error_downloading_guide">Ghidul nu a fost descărcat</string>
	<string name="error_already_downloaded_guide">Acest ghid a fost deja descărcat</string>
	<string name="guide_downloaded_subtitle">Apasă butonul „Vizualizare pe hartă” pentru a explora ghidul</string>
	<string name="bookmarks_guides">Marcaje și ghiduri</string>
	<string name="remove_ads">Dezactivați reclama</string>
	<string name="remove_ads_title">Dezactivați toată reclama și susțineți MAPS.ME</string>
	<string name="paybtn_title">Achitați %s/an</string>
	<string name="paybtn_subtitle">Economisiți %s/an</string>
	<string name="options_dropdown_title">Alte variante</string>
	<string name="why_support">Pentru ce să susțineți MAPS.ME?</string>
	<string name="options_dropdown_item1">%1$s/lună (economia %2$s/an)</string>
	<string name="options_dropdown_item2">%s/săptămână (nu există economie)</string>
	<string name="why_support_item1">Vom dezactiva toate reclamele pentru dvs</string>
	<string name="why_support_item2">Voi ne ajutați să îmbunătățim MAPS.ME</string>
	<string name="why_support_item3">Voi ne ajutați să îmbunătățim hărțile OpenStreetMap.org</string>
	<string name="purchase_processing">Achiziția dvs. este în curs de procesare…</string>
	<string name="tips_bookmarks_catalog_title">Ghiduri offline pentru toate tipurile de călătorii</string>
	<string name="tips_bookmarks_catalog_message">Descărcați și stabiliți rute turistice către locuri interesante din diferite orașe ale lumii.</string>
	<string name="tips_discover_button_title">Doriți să găsiți localurile populare din zonă?</string>
	<string name="tips_discover_button_message">În secțiunea „Descoperire în apropiere” sunt colectate cele mai bune și mai apropiate restaurante, hoteluri și locuri care merită văzute.</string>
	<string name="tips_book_hotel_title">Rezervați cele mai confortabile hoteluri pentru odihna dumneavoastră</string>
	<string name="tips_book_hotel_message">Cu ajutorul căutării și a filtrelor veți găsi cele mai bune hoteluri. Apăsați butonul „Rezervare” în cartea locului pentru rezervarea imediată a hotelului.</string>
	<string name="tips_map_layers_title">Nu știți la care stație de metro să coborâți?</string>
	<string name="tips_map_layers_message">Activați stratul de metrou de pe hartă pentru a afișa schema de metrou și vă veți putea orienta mereu într-un oraș nou.</string>
	<string name="channels_map_update">Actualizarea hărților</string>
	<string name="channels_reviews">Recenzii netrimise</string>
	<string name="purchase_loading">Încărcăm informația despre cumpărături…</string>
	<string name="purchase_error_subtitle">În timpul procesării achiziției dumneavoastre a apărut o eroare</string>
	<string name="awaiting_approval">Așteptăm confirmarea părinților</string>
	<string name="whats_new_leave_review">Lăsați un comentariu! Împărtășiți părerea dumneavoastră despre locurile pe care le-ați vizitat în vacanță.</string>
	<string name="server_unavailable_title">Serverul nu este disponibil</string>
	<string name="server_unavailable_message">Achiziția va fi finalizată mai târziu. Dacă eroarea se repetă, contactați support\@maps.me.</string>
	<string name="offline_fiters_check_in">Conectați-vă la internet pentru a putea alege data sosirii și plecării.</string>
	<string name="restore_subscription">Restabiliți abonamentul</string>
	<string name="restore_success_alert">Abonamentul a fost restabilit</string>
	<string name="restore_error_alert">A apărut o eroare la restabilirea abonamentului</string>
	<string name="restore_no_subscription_alert">Nu există abonamente active</string>
	<string name="subscriptions_title">Abonamente</string>
	<string name="manage_subscription">Administrare abonament</string>
	<string name="sharing_options">Setările accesului</string>
	<string name="export_file">Exportați fișierul</string>
	<string name="list_settings">Elaborarea listei</string>
	<string name="delete_list">Ștergerea listei</string>
	<string name="hide_from_map">Ascundeți de pe hartă</string>
	<string name="ugc_route_tags_screen_label">Alegeți tag-urile</string>
	<string name="ugc_route_tags_progress_msg">Încărcăm tag-urile…</string>
	<string name="public_access">Acces public</string>
	<string name="limited_access">Acces privat</string>
	<string name="upload_and_publish_desc">Acest ghid va fi încărcat în catalogul public MAPS.ME și va fi disponibil altor utilizatori</string>
	<string name="upload_and_publish">Descărcați și publicați</string>
	<string name="upload_and_get_direct_link">Descărcați și primiți linkul</string>
	<string name="get_direct_link_desc">Ghidul dumneavoastră va fi disponibil printr-un link direct</string>
	<string name="upload_and_publish_progress_text">Ghidul se publică…</string>
	<string name="upload_and_publish_success">Ghidul a fost publicat</string>
	<string name="ugc_routes_user_agreement">&lt;b>ATRAGEȚI ATENȚIE:&lt;/b> continuând, dvs acceptați &lt;a href="%s">contractul de licență&lt;/a></string>
	<string name="ugc_route_edit_list_name">Denumirea ghidului</string>
	<string name="ugc_route_edit_description_hint">Adăugați o descriere (text sau html)</string>
	<string name="not_shared">Personal</string>
	<string name="direct_link_progress_text">Încărcăm fișierul dumneavoastră…</string>
	<string name="direct_link_success">Linkul a fost creat</string>
	<string name="edit_guide_title">Redactați ghidul dvs online</string>
	<string name="edit_guide_subtitle">Primiți linkul pentru editarea ghidului dvs prin intermediul aplicației web: adăugați descrierea locurilor, încărcați fotografii și conectați etichetele cu linii.</string>
	<string name="send_a_link_btn">Trimiteți linkul</string>
	<string name="upload_error_toast">În timpul încărcării fișierului s-a produs o eroare</string>
	<string name="tags_loading_error_subtitle">În timpul încărcării tag-urilor s-a produs o eroare, vă rugăm să încercați încă odată</string>
	<string name="unable_upload_errorr_title">Încărcarea fișierului nu s-a primit</string>
	<string name="unable_upload_error_subtitle_edited">Fișierul a fost editat prin intermediul aplicației web</string>
	<string name="unable_upload_error_subtitle_broken">Fișierul a fost deteriorat și nu poate fi încărcat. Vă rugăm, alegeți alt fișier.</string>
	<string name="buy_btn">Cumpără un ghid la preț de %s</string>
	<string name="download_guide_progress">Ghidul de călătorie se încarcă…</string>
	<string name="price_error_title">Imposibil de aflat prețul</string>
	<string name="price_error_subtitle">Vă rugăm să încercați încă odată peste câteva minute</string>
	<string name="edit_your_guide_email_body">Redactați ghidul dvs pe calculator: adăugați descrierea locurilor, încărcați fotografii și conectați etichetele cu linii.</string>
	<string name="edit_on_web">Editați online</string>
	<string name="properties_loading_error_subtitle">În timpul încărcării opțiunilor s-a produs o eroare, vă rugăm încercați încă o dată</string>
	<string name="custom_props_desc">Acest ghid l-ați făcut în calitate de</string>
	<string name="custom_props_title">Localnic sau turist</string>
	<string name="custom_props_local">localnic</string>
	<string name="custom_props_traveler">turist</string>
	<string name="select_properties">Alegeți opțiunile</string>
	<string name="access_rules_p_to_p">Acces special</string>
	<string name="access_rules_paid">Cumpărat</string>
	<string name="failed_purchase_support_message">Se pare că aveți o achiziție nefinalizată. Vă rugăm să vă adresați la support, și noi vom rezolva problema.</string>
	<string name="contact">Scrie</string>
	<string name="check_price_button">Aflați prețul</string>
	<string name="download_button">Descărcați</string>
	<string name="speedcams_alert_title">Camere de supraveghere video a vitezei</string>
	<string name="speedcams_alert_subtitle">Avertizați despre limitele de viteză</string>
	<string name="speedcam_option_auto">Auto</string>
	<string name="speedcam_option_always">Mereu</string>
	<string name="speedcam_option_never">Niciodată</string>
	<string name="bookmark_description_title">Descrierea semnului</string>
	<string name="place_description_title">Descrierea locului</string>
	<string name="ugc_routes_error_uploading_file_toast">Din păcate, în timpul încărcării etichetelor a intervenit o greșeală. Vă rugăm să încercați încă o dată.</string>
	<string name="notification_channel_ugc">Conținutul utilizatorului</string>
	<!-- this text will be shown in application notification preferences opposite checkbox which enable/disable downloader notifications. Devices on Android 8+ are affected. -->
	<string name="notification_channel_downloader">Încărcarea hărților</string>
	<string name="notification_leave_review_title">%s - cum vă place aici?</string>
	<string name="notification_leave_review_content">Lăsați comentariile dvs. și ajutați alți călători!</string>
	<string name="share_bookmarks_email_body_link">Bună ziua!\n\nEtichetele dvs. le puteți descărca de pe linki-ul: %s. Deschideți lista cu ajutorul MAPS.ME și primiți plăcere de la călătorie!\n\nDescărcați aplicația: http://maps.me/get?kmz</string>
	<string name="warning_speedcams_title">Navigatorul o să avertizeze despre camerele video în cazul depășirii limitei de viteză cu %d km/h</string>
	<string name="warning_speedcams_subtitle">Nu uitați să faceți cunoștință cu regulele de circulație în țara unde călătoriți.</string>
	<string name="speedcams_notice_message">Auto - De avertizat despre camerele video de înregistrare a vitezei, dacă există riscul depășirii limitei de viteză\nMereu - De avertizat întotdeauna despre camerele video\nNiciodată - De nu avertizat niciodată despre camerele video</string>
	<string name="whats_new_ugc_routes_title">Este ușor să vă împărtășiți impresiile</string>
	<string name="whats_new_ugc_routes_subtitle">Salvați locurile memorabile, creați rute cu ajutorul marcajelor și distribuiți-le tuturor în catalogul MAPS.ME.</string>
	<string name="whats_new_webeditor_title">Transformați-vă rutele în povești</string>
	<string name="whats_new_ugc_routes_message2">Adăugați fotografii și povești detaliate în editorul web.</string>
	<string name="whatsnew_standard_routes_title">Trasee standarte</string>
	<string name="whatsnew_standard_routes_message">Setul principal de puncte, descrieri scurte, dar o mulțime de impresii!</string>
	<string name="whatsnew_city_overview_title">Prezentarea orașului</string>
	<string name="whatsnew_city_overview_message">Până la 200 de puncte pe harta orașului: toate cele mai utile și interesante pentru călător!</string>
	<string name="whatsnew_pro_guides_title">Trasee profesionale</string>
	<string name="whatsnew_pro_guides_message">Nivel înalt de detalii, descrieri detaliate ale locurilor și posibilitatea de a calcula distanța și timpul de mers pe jos</string>
	<string name="whatsnew_paid_routes_title">Mai multe experiențe noi!</string>
	<string name="whatsnew_paid_routes_message">Pe lângă rutele gratuite, în catalogul nostru am adăugat 3 categorii de rute plătite. Peste 700 de rute noi!</string>
	<string name="whats_new_ugc_routes_title_android_only">Este ușor să vă împărtășiți impresiile</string>
	<string name="ugc_thanks_message_auth">Comentariul dvs. a fost salvat</string>
	<string name="ugc_thanks_message_not_auth">Înregistrați-vă pentru a lăsa comentarii</string>
	<string name="notification_leave_review_v2_title">Lăsați comentarii și ajutați călătorii!</string>
	<string name="error_public_not_enought_title">Etichete insuficiente</string>
	<string name="error_public_not_enought_subtitle">Pe traseul dvs. trebuie să fie cel puțin 3 etichete, pentru a le încărca în catalogul public</string>
	<string name="bookmark_public_upload_alert_title">Sunteți doar la câțiva pași de încărcarea traseului dvs. în catalogul MAPS.ME!</string>
	<string name="bookmark_public_upload_alert_subtitle">Verificați ca traseul dvs. să aibă un nume și o descriere, iar etichetele să conțină informație despre locurile date. Datorită acestui fapt, utilizatorii vor găsi traseul și vor putea să se folosească de el în timpul călătoriei.</string>
	<string name="bookmark_public_upload_alert_ok_button">Da, totul e ok!</string>
	<string name="name_title">Introduceți denumirea</string>
	<string name="name_placeholder">de exemplu, Pub-urile din Londra</string>
	<string name="name_comment1">Dați un nume traseului, pentru ca utilizatorii să-l poată găsi cu ușurință, de exemplu \"Pub-urile din Londra\"</string>
	<string name="name_comment2">Denumirea nu trebuie să conțină simboluri speciale. Nu publicați trasee cu denumirea \"Etichetele mele\"</string>
	<string name="description_guide">Descriere</string>
	<string name="description_title">Introduceți descrierea traseului</string>
	<string name="description_placeholder">Descrieți detaliat traseul</string>
	<string name="description_comment1">Descrierea traseului trebuie să conțină cel puțin 30 de simboluri.</string>
	<string name="ugc_route_tags_desc">Vă rugăm să selectați tag-urile, pentru a ajuta alți călători să găsească ghidul dvs. Este obligatoriu. Nu mai mult de %s tag-uri.</string>
	<string name="html_format_error_title">Traseul dvs. nu a fost publicat</string>
	<string name="html_format_error_subtitle">Vă rugăm să verificați ca numele și descrierea etichetelor pe traseu să aibă un format corect. Îl puteți verifica în editorul nostru după butonul \"Editare online\" de mai jos.</string>
	<string name="web_editor_description">Încărcați traseul și primiți link-ul pentru editarea la computer</string>
	<string name="edit_on_web_confirm">Editare online</string>
	<string name="update_guide">De încărcat o nouă versiune</string>
	<string name="direct_link_updating_text">Actualizăm traseul…</string>
	<string name="direct_link_updating_success">Traseul este actualizat</string>
	<string name="unable_get_direct_link_desc">Puteți face schimb de traseu cu ajutorul unul link public</string>
	<string name="any_access_update_alert_title">Posibil că există o nouă versiune a traseului</string>
	<string name="any_access_update_alert_message">Vreți să actualizați etichetele? Noua versiune va fi accesibilă la același link.</string>
	<string name="any_access_update_alert_update">Actualizare</string>
	<string name="public_or_limited_access_after_edit_online_error_title">Ați editat traseul online</string>
	<string name="public_or_limited_access_after_edit_online_error_message">În continuare editați, publicați și faceți schimb de trasee cu prietenii prin intermediul site-ului nostru</string>
	<string name="power_managment_title">Modul de economisire a energiei</string>
	<string name="power_managment_description">Dacă este pornit modul de economisire a energiei, aplicația va deconecta funcțiile care consumă multă energie în dependență de încărcarea bateriei telefonice</string>
	<string name="power_managment_setting_never">Niciodată</string>
	<string name="power_managment_setting_auto">Auto</string>
	<string name="power_managment_setting_manual_max">Economisire maximă a energiei</string>
	<string name="enable_logging_warning_message">Aceasta opțiune se pornește pentru logarea acțiunii în scopul diagnosticării. Aceasta va ajuta echipei să găsească problemele legate de aplicație. Conectați opțiunea numai la solicitarea serviciului de suport MAPS.ME.</string>
	<string name="html_error_upload_message_try_again">Verificați accesul la rețea și încercați încă o dată</string>
	<string name="html_error_upload_title_try_again">Aveți o problemă cu conexiunea dvs. la internet</string>
	<string name="notification_leave_review_v2_android_short_title">Lăsați un comentariu și ajutați călătorii!</string>
	<string name="notifications_illegal_alert_disable_button">Porniți notificarea</string>
	<string name="access_rules_author_only">Se editează online</string>
	<string name="privacy_settings_menu">Setarea confidențialității</string>
	<string name="gdpr_request_setting">Primiți ID pentru GDPR-ul solicitării</string>
	<string name="gdpr_request_window_title">ID dvs.: %s.</string>
	<string name="gdpr_request_window_message">Vă rugăm să copiați și să expediați cererea pe support\@maps.me</string>
	<string name="gdpr_request_window_copy">Copierea ID</string>
	<string name="unable_upadate_error_title">Nu s-a actualizat traseul</string>
	<string name="unable_upadate_error_message">Au intervenit erori de actualizare. Verificați modificările și încercați încă o dată</string>
	<string name="whats_new_wiki_title">Ce loc este acesta?</string>
	<string name="whats_new_wiki_message">În fișierele locurilor atractive, am adăugat articole din Wikipedia.org, accesibile offline</string>
	<string name="driving_options_title">Setarea ocolirii</string>
	<string name="driving_options_subheader">De evitat pe orice traseu</string>
	<string name="avoid_tolls">Drumuri cu plată</string>
	<string name="avoid_unpaved">Drum de țară</string>
	<string name="avoid_ferry">Trecere cu bac</string>
	<string name="avoid_motorways">Magistrale</string>
	<string name="unable_to_calc_alert_title">Imposibil de elaborat un traseu</string>
	<string name="unable_to_calc_alert_subtitle">Din păcate, nu reușim să elaborăm un traseu cu opțiunile alese. Modificați setările și încercați încă o dată</string>
	<string name="define_to_avoid_btn">Setați căile de ocolire</string>
	<string name="change_driving_options_btn">Setarea ocolirii este activată</string>
	<string name="toll_road">Drum cu plată</string>
	<string name="unpaved_road">Drum de țară</string>
	<string name="ferry_crossing">Trecere cu bac</string>
	<string name="operated_by">Se gestionează \"%s\"</string>
	<string name="avoid_toll_roads_placepage">De evitat drumurile cu plată</string>
	<string name="avoid_unpaved_roads_placepage">De evitat drumurile de țară</string>
	<string name="avoid_ferry_crossing_placepage">De evitat trecerile cu bac</string>
	<string name="cached_guides_placeholder_subtitle">Ghiduri pregătire de MAPS.ME sunt locuri selectare cu fotografii și descrieri, care se reflectă pe hartă și sunt accesibile off-line.</string>
	<string name="guides_catalogue_title">Catalogul ghidurilor</string>
	<string name="download_guides_button">De trecut în catalog</string>
	<plurals name="placepage_summary_rating_description">
	  <item quantity="one">În baza %d comentariului</item>
	  <item quantity="other">În baza %d comentariilor</item>
	</plurals>
	<string name="type.cuisine.uzbek">Bucătărie uzbecă</string>
	<string name="onboarding_welcome_title">Planifică și călătorește cu MAPS.ME</string>
	<string name="onboarding_welcome_first_subtitle">Salvați locurile interesante, rezervați hotele, elaborați trasee</string>
	<string name="onboarding_guide_direct_download_title">Ghidul este gata pentru a fi încărcat</string>
	<string name="onboarding_guide_direct_download_subtitle">Se va reflecta pe hartă și va funcționa on-line</string>
	<string name="onboarding_guide_direct_download_button">De descărcat</string>
	<string name="onboarding_bydeeplink_guide_title">Ghiduri elaborate în MAPS.ME</string>
	<string name="onboarding_bydeeplink_guide_subtitle">Locuri alese cu fotografii și descrieri se reflectă pe hartă și sunt accesibile off-line.</string>
	<string name="whats_new_auto_update_bydeeplink_title">Înainte de a trece la ghiduri…</string>
	<string name="whats_new_auto_update_bydeeplink_message">Actualizați hărțile pentru a primi informație actuală despre obiecte!</string>
	<string name="whats_new_auto_update_and_proceed_button_size">De actualizat (%s) și de continuat</string>
	<string name="whatsnew_toll_unpaved_title">Elaborați trasee auto ținând cont de toate tipurile de drumuri</string>
	<string name="whatsnew_toll_unpaved_message">Selectați căile de ocolire pe drumurile cu plată, de țară și trecerile cu bacul</string>
	<string name="whatsnew_new_catalogue_title">Paginile actualizate ale catalogului</string>
	<string name="whatsnew_new_catalogue_message">Am adăugat informație detaliată privind ghidurile partenerilor, pentru ca selectarea traseelor să fie simplă și comodă</string>
	<string name="purchase_please_wait_toast">Vă rugăm să nu părăsiți ecranul până la finalizarea cumpărăturii</string>
	<string name="trip_start">Mergem</string>
	<string name="pick_destination">Scop</string>
	<string name="follow_my_position">Centrați</string>
	<string name="search_results">Rezultatul căutării</string>
	<string name="then_turn">După</string>
	<string name="redirect_route_alert">Doriți să refaceți traseul?</string>
	<string name="redirect_route_yes">Da</string>
	<string name="redirect_route_no">Nu</string>
	<string name="trip_finished">Ați sosit!</string>
	<string name="keyboard_availability_alert">Tastiera nu este accesibilă în timpul deplasării</string>
	<string name="dialog_routing_change_start_carplay">Este imposibil de elabora traseul de la punctul de aflare</string>
	<string name="dialog_routing_change_end_carplay">Este imposibil de elaborat traseu până la punctul de sosire. Selectați altul</string>
	<string name="dialog_routing_check_gps_carplay">Nu este semnal GPS. Mergeți la loc deschis</string>
	<string name="dialog_routing_unable_locate_route_carplay">Este imposibil de elaborat un traseu. Selectați alte puncte ale traseului</string>
	<string name="dialog_routing_download_files_carplay">Pentru noi trasee, încărcați hărțile lipsa pe dispozitivul dvs.</string>
	<string name="dialog_routing_system_error_carplay">Eroare. Restartați aplicația</string>
	<string name="dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay">Traseul se va reface de la locul actual al aflării dvs</string>
	<string name="dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay">Traseul va fi modificat cu unul automobilistic</string>
	<string name="ok">Ok</string>
	<string name="booking_button_toolbar">Selectează hotel pe hartă</string>
	<string name="popup_booking_download_guides_title">Rezervare hotel?</string>
	<string name="popup_booking_download_guides_message">Planificați traseul cu ghidurile MAPS.ME</string>
	<string name="popup_mwm_download_guides_title">Ghiduri offline</string>
	<string name="popup_mwm_download_guides_cta">Selectează</string>
	<string name="popup_mwm_download_guides_cta_1">Privește</string>
	<string name="gallery_pp_download_guides_offline_title">Planifică odihna ta cu MAPS.ME!</string>
	<string name="gallery_pp_download_guides_offline_subtitle">Nu ratați cel mai important cu traseele de la călători experimentați</string>
	<string name="gallery_pp_download_guides_offline_cta">Conectare Internet</string>
	<string name="gallery_pp_download_guides_title">Ghiduri</string>
	<string name="native_screen_subscription_title">Acces la 2000+ghiduri!</string>
	<string name="native_screen_subscription_message">O călătorie de neuitat, oriunde și cu oricine ai călători</string>
	<string name="annual_subscription_title">Anual</string>
	<string name="montly_subscription_title">Lunar</string>
	<string name="annual_subscription_message">12 luni de acces nelimitat</string>
	<string name="montly_subscription_message">1 lună de acces nelimitat</string>
	<string name="subscription_success_dialog_title">Vă mulțumim pentru abonare!</string>
	<string name="subscription_success_dialog_message">Acum aveți un acces nelimitat la catalogul de ghiduri</string>
	<string name="renewal_screen_title">Termenul de valabilitate a abonării a expirat</string>
	<string name="renewal_screen_message">Toate ghidurile, descărcate la abonare vor fi eliminate. Doriți să restabiliți abonarea și să le păstrați?</string>
	<string name="renewal_screen_button_restore">Da, restabilire</string>
	<string name="renewal_screen_button_cancel">Nu, eliminare ghiduri</string>
	<string name="subscription_error_ping_title">Nu a fost posibil de făcut cumpărătura</string>
	<string name="subscription_error_message">Acum serviciul nu este disponibil în regiunea dvs. Vă rugăm să încercați mai târziu</string>
	<string name="subscription_error_button">Clar</string>
	<string name="timeout_error_title">Ups, timpul a expirat!</string>
	<string name="timeout_error_message">Server-ul nostru nu răspunde. Vă rugăm să verificați conectarea la Internet și să încercați din nou.</string>
	<string name="per_month">/lună</string>
	<string name="per_year">/an</string>
	<string name="buy_btn_for_subscription">Acces complet de la %s</string>
	<string name="buy_btn_for_subscription_1">Cumpără toate ghidurile la preț de %s</string>
	<string name="buy_btn_for_subscription_ios_only_mo">Acces complet de %s/lună</string>
	<string name="buy_btn_for_subscription_ios_only_year">Acces complet de %s/an</string>
	<string name="subscription_terms_guides">Plata se va efectua de pe contul dvs. iTunes la confirmarea cumpărăturii. Abonamentul va fi reînnoit automat, cu excepția cazului în care reînnoirea automată este oprită cu cel puțin 24 de ore înainte de sfârșitul perioadei curente. Banii vor fi debitați din contul dvs. în conformitate cu planul dvs. de tarifare de reînnoire în termen de 24 de ore de la sfârșitul perioadei curente. Aveți posibilitatea să gestionați reînnoirea automată sau s-o dezactivați în setările contului dvs. Apple ID în orice moment după cumpărare. Veți putea utiliza ghidurile descărcate prin abonament numai în perioada de valabilitate a acestuia. La expirarea a 30 de zile de la încheierea abonamentului, ghidurile cu toate marcajele vor fi șterse automat.</string>
	<string name="subscription_terms">Plata va fi percepută din contul dvs. iTunes la confirmarea achiziției. Abonamentul va fi reînnoit în mod automat, cu excepția cazului în care reînnoirea automată este oprită cu cel puțin 24 de ore înainte de sfârșitul perioadei curente. Plata va fi percepută din contul dvs. în conformitate cu planul dvs. de reînnoire într-un interval de timp de 24 de ore înainte de încheierea perioadei curente. Puteți administra sau dezactiva reînnoirea automată din setările contului dvs. Apple ID în orice moment al achiziției.</string>
	<string name="whatsnew_carplay_title">Autonavigare MAPS.ME în CarPlay!</string>
	<string name="whatsnew_carplay_message">Marcaje, căutare, camere-radar și setări de ocolire - totul funcționează fără Internet</string>
	<string name="whatsnew_subscription_title">Descoperă lumea la abonament!</string>
	<string name="whatsnew_subscription_message">Acces nelimitat la catalogul traseelor sunt mai convenabile decât achizițiile unice</string>
	<string name="whatsnew_carnavi_fixes_for_android_title">Actualizarea navigării</string>
	<string name="whatsnew_carnavi_fixes_for_android_message">Am îmbunătățit elaborarea traseelor până la punctele, amplasate departe de drum</string>
	<string name="avoid_unpaved_carplay_1">Fără neasfal</string>
	<string name="avoid_unpaved_carplay_2">Fără neasfaltat</string>
	<string name="avoid_ferry_carplay_1">Fără bacuri</string>
	<string name="avoid_ferry_carplay_2">Fără bacuri</string>
	<string name="avoid_tolls_carplay_1">Gratis</string>
	<string name="avoid_tolls_carplay_2">Gratis</string>
	<string name="speedcams_alert_title_carplay_1">Cameră video</string>
	<string name="speedcams_alert_title_carplay_2">Info camere</string>
	<string name="download_map_carplay">Vă rugăm să descărcați hărțile în aplicația MAPS.ME de pe dispozitivul dvs.</string>
	<string name="carplay_roundabout_exit">%s ieșire</string>
	<!-- max. 10 symbols, both iOS and Android -->
	<string name="sort">Sortați…</string>
	<!-- Android, title, max 20-22 symbols -->
	<string name="sort_bookmarks">Sortați inscripțiile</string>
	<!-- iOS -->
	<string name="sort_default">Sortați la modul implicit</string>
	<string name="sort_type">Sortați după dip</string>
	<string name="sort_distance">Sortați după distanță</string>
	<string name="sort_date">Sortați după dată</string>
	<!-- Android -->
	<string name="by_default">Mod implicit</string>
	<!-- Android -->
	<string name="by_type">După tip</string>
	<!-- Android -->
	<string name="by_distance">După distanță</string>
	<!-- Android -->
	<string name="by_date">După dată</string>
	<string name="week_ago_sorttype">O săptămână în urmă</string>
	<string name="month_ago_sorttype">O lună în urmă</string>
	<string name="moremonth_ago_sorttype">Mai mult de o lună în urmă</string>
	<string name="moreyear_ago_sorttype">Mai mult de un an în urmă</string>
	<string name="near_me_sorttype">Alături de mine</string>
	<string name="others_sorttype">Altele</string>
	<string name="food_places">Mâncare</string>
	<string name="tourist_places">Locuri faimoase</string>
	<string name="museums">Muzeu</string>
	<string name="parks">Parcuri</string>
	<string name="swim_places">Înot</string>
	<string name="mountains">Munți</string>
	<string name="animals">Animale</string>
	<string name="hotels">Hoteluri</string>
	<string name="buildings">Clădiri</string>
	<string name="money">Bani</string>
	<string name="shops">Magazine</string>
	<string name="parkings">Parcări</string>
	<string name="fuel_places">Benzinării</string>
	<string name="water">Apă</string>
	<string name="medicine">Medicină</string>
	<string name="search_in_the_list">Căutați în listă</string>
	<string name="view_on_map_bookmarks">Pe hartă</string>
	<string name="more_bookmarks">Încă…</string>
	<string name="no_items_found">Nu a fost găsit nimic</string>
	<!-- Android, max 18 symbols -->
	<string name="bookmarks_edit_list">Redactați</string>
	<!-- Android, max 18 symbols -->
	<string name="bookmarks_delete_list">Ștergeți lista</string>
	<string name="whatsnew_bookmarks_search_sort_title">Ordine în inscripții – comoditate în călătorie</string>
	<string name="whatsnew_bookmarks_search_sort_message">Sortați locurile preferate după categorie, ora adăugării și geolocalizarea și găsiți rapid inscripțiile după nume</string>
	<string name="popup_subscription_success_map_title">Ura! Sunteți abonat!</string>
	<string name="popup_subscription_success_map_message">Explorați acum cele mai faimoase obiective turistice în catalogul MAPS.ME</string>
	<string name="popup_subscription_success_map_start_button">Uitați-vă</string>
	<string name="popup_subscription_success_map_not_now_button">Nu acum</string>
	<string name="religious_places">Locuri sfinte</string>
	<string name="subscription_terms_android">Plata se va face din contul dvs. Google Play la confirmarea achiziției. Abonamentul se va reînnoi automat, dacă reînnoirea automată nu este oprită cu cel puțin 24 de ore înainte de încheierea perioadei curente. Banii vor fi luați din contul dvs. în conformitate cu planul dvs. de reînnoire în termen de 24 de ore până la sfârșitul perioadei curente. Puteți gestiona reînnoirea automată sau o puteți dezactiva în setările contului dvs. după cumpărare. Veți putea utiliza ghidurile descărcate prin abonament doar în perioada de valabilitate. După 30 de zile de la terminarea abonamentului, ghidurile vor fi șterse automat.</string>
	<string name="select_list">Alegeți lista</string>
	<string name="pp_discovery_place_related_header">Acest loc în catalogul ghidurilor</string>
	<string name="pp_discovery_place_related_header_1">Acest loc poate fi întâlnit în ghid</string>
	<string name="pp_discovery_place_related_cta_button">De văzut</string>
	<string name="pp_discovery_place_related_tag_header">Ghiduri după tag „%s”</string>
	<string name="pp_discovery_place_related_tag_header_1">V-ar putea plăcea de asemenea</string>
	<string name="buy_btn_for_subscription_version_2">TOATE ghidurile pentru doar %s/lună</string>
	<string name="buy_btn_for_subscription_version_3">Tot catalogul pentru %s/lună</string>
	<string name="buy_btn_for_subscription_ios_only_mo_version_2">Acces la catalog pentru %s/lună</string>
	<string name="buy_btn_for_subscription_ios_only_year_version_2">Acces la catalog pentru %s/an</string>
	<string name="subscription_screen_native_title_version_2">Acces la ghiduri cu înscripții pe hartă!</string>
	<string name="subscription_screen_native_message_version_2">Fiți pregătiți pentru orice călătorie în peste 600+ orașe și în peste 100+ țări</string>
	<string name="catalog_no_internet_title">Fără conexiune la internet</string>
	<string name="catalog_no_internet_button">Încercați din nou</string>
	<string name="whatsnew_map_updates_title">Actualizarea reactiva a hărților</string>
	<string name="whatsnew_map_updates_message">Acum actualizam hărțile de 2 ori mai repede</string>
	<string name="new_onboarding_button">Mai departe</string>
	<string name="new_onboarding_button_2">Începeți</string>
	<string name="new_onboarding_step1_header_2">Asistent universal în călătorii</string>
	<string name="new_onboarding_step2_header">Visează și planifică</string>
	<string name="new_onboarding_step2_message">70+ milioane de locuri interesante, un catalog de ghiduri gata pregătite și rezervări de hoteluri de pe hartă – sunteți gata de călătorie!</string>
	<string name="new_onboarding_step3_message">Hărțile offline detaliate și navigarea offline vă vor ajuta să nu vă pierdeți în locuri necunoscute!</string>
	<string name="new_onboarding_step4_header">Împărtășiți-vă impresiile</string>
	<string name="new_onboarding_step4_message">Salvați locurile preferate în favorite și trimiteți-le prietenilor</string>
	<string name="new_onboarding_step5.1_header">Înainte de a începe…</string>
	<string name="new_onboarding_step5.1_message">Nu uita să vizitezi noul nostru director de rute pentru a găsi un ghid offline pentru următoarea călătorie!</string>
	<string name="new_onboarding_step5.1_button">Deschide directorul</string>
	<string name="new_onboarding_step5.2_message">Abonamentul la catalogul ghidurilor de călătorie din MAPS.ME – este profitabil. Obțineți acces complet la rute pentru plimbări prin oraș și activități în aer liber!</string>
	<string name="new_onboarding_step5.2_button">Vezi termenii</string>
	<string name="new_onboarding_step5.3_message">Descărcați și evaluați rutele pentru plimbări prin oraș și activități în aer liber, cu o selecție gratuită din MAPS.ME!</string>
	<string name="new_onboarding_step5.3_button">Descarcă gratuit</string>
	<string name="new_onboarding_additional_steps_later_button">Nu acum</string>
	<string name="all_pass_subscription_header">Abonați-vă la</string>
	<string name="all_pass_subscription_subheader">Catalogul ghidurilor</string>
	<!-- \n - for a break between lines. Max. 15 characters per 1 line. -->
	<string name="all_pass_subscription_message_title">30000+\nghiduri\nși rute</string>
	<!-- <b> & </b> tag to make a part of the line bold -->
	<string name="all_pass_subscription_message_subtitle"><b>Descărcare nelimitată offline</b> de trasee pentru oraș și odihnă activă</string>
	<!-- \n - for a break between lines. Max. 17 characters per 1 line. -->
	<string name="all_pass_subscription_message_title_2">Profil\naltitudine\ninteractiv</string>
	<!-- <b> & </b> tag to make a part of the line bold -->
	<string name="all_pass_subscription_message_subtitle_2">Toate rutele se încarcă <b>împreună cu altitudinea și informațiile de bază despre traseu</b></string>
	<!-- \n - for a break between lines. Max. 15 characters per 1 line. -->
	<string name="all_pass_subscription_message_title_3">Locații,\nimagini\nși recomandări</string>
	<!-- <b> & </b> tag to make a part of the line bold -->
	<string name="all_pass_subscription_message_subtitle_3"><b>Aflați totul despre traseul</b>, pe care intenționați să-l parcurgeți</string>
	<string name="sightseeing_subscription_header_subscription">Abonează-te la ghiduri</string>
	<string name="sightseeing_subscription_message">700+ orașe și 100+ de țări</string>
	<string name="sightseeing_subscription_message_2">Disponibile offline</string>
	<string name="sightseeing_subscription_message_3">Foto și trasee de mers pe jos</string>
	<string name="subscription_success_dialog_title_sightseeing_pass">Mulțumim pentru abonament!</string>
	<string name="subscription_success_dialog_message_sightseeing_pass">Acum aveți acces la toate ghidurile orașului din catalog</string>
	<string name="downloader_main_gallery_header">Hărți și ghiduri</string>
	<string name="downloader_main_gallery_message">Acum, în această secțiune, puteți descărca nu doar numai hărți, dar puteți alege și ghiduri pentru următoarele călătorii</string>
	<string name="downloader_main_1_element_gallery_header">Toate ghidurile</string>
	<string name="downloader_main_1_element_gallery_message">în 100+ de țări</string>
	<string name="downloader_country_1_element_gallery_header">%s rute</string>
	<string name="downloader_country_no_guides_gallery_header">Nu există încă ghiduri în această țară</string>
	<string name="downloader_country_no_guides_gallery_message">Consultați alte rute din 100+ de țări pentru activități în aer liber și oraș</string>
	<string name="dialog_pedestrian_route_is_long">E prea mult timp ca sa ajungi la vehicul pe jos</string>
	<string name="whatsnew_outdoor_guides_title">Am adăugat 15000+ de trasee pentru activități în aer liber!</string>
	<string name="whatsnew_outdoor_guides_message">Rute Outdooractive de vacanță de iarnă și de vară te așteaptă în catalog!</string>
	<string name="whatsnew_guides_galleries_title">Planificați-vă următoarea călătorie cu MAPS.ME</string>
	<string name="whatsnew_guides_galleries_message">Acum puteți găsi ghiduri recomandate în cartelele orașelor și atracțiilor populare</string>
	<string name="new_onboarding_step3_header">Călătoriți</string>
	<string name="all_pass_screen_best_value">Preț avantajos</string>
	<string name="buy_btn_for_subscription_3">Tot catalogul pentru %s/an</string>
	<string name="transit_not_found">Navigarea pentru metrou nu este încă disponibilă în această regiune</string>
	<string name="dialog_pedestrian_route_is_long_header">Ruta metroului nu a fost găsită</string>
	<string name="dialog_pedestrian_route_is_long_message">Selectați punctul de început sau de sfârșit al rutei mai aproape de stația de metrou</string>
	<!-- Failed planning SUBWAY route message in navigation view -->
	<string name="routing_planning_error_subway_special">Eroare la construirea rutei metroului</string>
	<string name="whatsnew_isolines_title">Noutatea pentru activități în aer liber – linii de înălțimi offline!</string>
	<!-- as less symbols as possible -->
	<string name="whatsnew_isolines_message">Ghidați-vă în zona montană-activați butonul de strat în colțul din stânga sus pe ecran</string>
	<string name="button_layer_isolines">Înălțimi</string>
	<string name="tips_map_layers_title_countour">Linii de înălțimi offline pe MAPS.ME!</string>
	<string name="tips_map_layers_message_countour">Liniile de înălțimi vă vor ajuta să planificați o călătorie în natură și să nu vă pierdeți</string>
	<string name="isolines_activation_error_dialog">Pentru a utiliza liniile de înălțimi, actualizați sau descărcați harta zonei dorite</string>
	<string name="isolines_location_error_dialog">Liniile de înălțimi pană ce nu sunt disponibile în această regiune</string>
	<string name="elevation_profile_diff_level">Nivel de dificultate</string>
	<string name="elevation_profile_diff_level_easy">Ușor</string>
	<string name="elevation_profile_diff_level_moderate">Mediu</string>
	<string name="elevation_profile_diff_level_hard">Dificil</string>
	<string name="elevation_profile_ascent">Urcare</string>
	<string name="elevation_profile_descent">Coborâre</string>
	<string name="elevation_profile_minaltitude">Înălțime min.</string>
	<string name="elevation_profile_maxaltitude">Înălțime max.</string>
	<string name="elevation_profile_m">m</string>
	<string name="elevation_profile_difficulty">Dificultate</string>
	<string name="elevation_profile_distance">Dist.:</string>
	<string name="elevation_profile_km">km</string>
	<string name="elevation_profile_time">Timp:</string>
	<string name="elevation_profile_hours">ore</string>
	<string name="elevation_profile_minutes">min</string>
	<!-- hide the full screen banner and continue working with the app -->
	<string name="hide_screen_map_update">Ascunde și continuă utilizarea aplicației</string>
	<string name="view_on_map_downloaded_error">Acest ghid a fost șters de pe dispozitiv</string>
	<string name="subscription">Abonare</string>
	<string name="button_layer_guides">Ghiduri (noutate)</string>
	<string name="no_routes_in_the_area_toast">Nu există ghiduri aici</string>
	<string name="isolines_toast_zooms_1_10">Măriți harta pentru a vedea contururile</string>
	<string name="routes_layer_in_menu_toast">Includeți straturi pentru a găsi ghiduri offline, explorați contururile, ramurile de metrou sau blocajele de trafic</string>
	<string name="routes_layer_is_on_toast">Mutați harta pentru a găsi ghiduri</string>
	<string name="connection_error_dialog_guides_title">Eroare de conectare</string>
	<string name="connection_error_dialog_guides_message">Stratul nu funcționează deoarece nu există internet sau semnalul este slab. Pentru a continua, verificați conexiunea sau opriți stratul.</string>
	<string name="connection_error_dialog_guides_try">Încercați din nou</string>
	<string name="connection_error_dialog_guides_layer_turn_off">Opriți</string>
	<string name="connection_error_toast_guides">Restabilim conexiunea la Internet</string>
	<!-- as few symbols as possible -->
	<string name="routes_card_show">Arată pe hartă</string>
	<!-- as few symbols as possible -->
	<string name="routes_card_hide">Ascunde de pe hartă</string>
	<string name="whatsnew_catalog_new_title">Catalog nou și mii de idei pentru vacanță</string>
	<string name="whatsnew_catalog_new_message">Am actualizat catalogul ghidurilor de călătorie și am adăugat traduceri în limbi populare. Începeți planificarea înainte!</string>
	<string name="whatsnew_elevation_profile_title">Profilul înălțimilor în ghiduri</string>
	<string name="whatsnew_elevation_profile_message">Evaluați complexitatea urcărilor și coborârilor viitoare offline cu cursorul în profilul traseului achiziționat.</string>
	<string name="whatsnew_guides_on_map_title">Strat nou - ghiduri pe hartă!</string>
	<string name="whatsnew_guides_on_map_message">Activați stratul din meniul setărilor aplicației pentru a găsi rapid rute interesante pentru orașe și ghiduri de călătorie pentru activități în aer liber.</string>
	<string name="downloader_updating_ios">Actualizare</string>
	<string name="downloader_loading_ios">Încărcare</string>
	<string name="routes_card_plus_track">+ track</string>
	<string name="routes_card_number_of_points">%s locuri</string>
	<string name="routes_card_routes_tag">Traseu</string>
	<string name="routes_card_set_tag">Locuri atractive</string>
	<!-- as few symbols as possible -->
	<string name="guides_trial_cta_button">Încercați 7 zile gratuit</string>
	<string name="guides_trial_message">Mai departe %s pe an. Anulați oricând</string>
	<string name="trial_error_dialog">Ați profitat deja de perioada de încercare</string>
	<!-- as few symbols as possible -->
	<string name="floating_button_filters">Filtre</string>
	<plurals name="date_picker_amout_of_days">
	  <item quantity="one">%d zi</item>
	  <item quantity="few">%d zile</item>
	  <item quantity="other">%d zile</item>
	</plurals>
	<!-- as few symbols as possible -->
	<string name="date_picker_сhoose_dates_cta">Selectați datele</string>
	<!-- as few symbols as possible -->
	<string name="guests_picker_rooms_title">Camere și oaspeți</string>
	<string name="guests_picker_rooms">Camere</string>
	<string name="guests_picker_adults">Adulți</string>
	<string name="guests_picker_children_title">Copii</string>
	<string name="guests_picker_children_subtitle">1-17 ani</string>
	<string name="guests_picker_infants_title">Bebeluşi</string>
	<string name="guests_picker_infants_subtitle">0-12 luni.</string>
	<!-- as less symbols as possible -->
	<string name="booking_map_component_availability">Nu există locuri</string>
	<!-- as few symbols as possible -->
	<string name="booking_map_component_filters">Fără filtrare</string>
	<string name="choose_dates_online_only_dialog_title">Nu există conexiune</string>
	<string name="choose_dates_online_only_dialog_message">Alegerea datelor și a numărului de oaspeți este disponibilă doar online. Verificați-vă setările și asigurați-vă că sunteți conectat la Internet.</string>
	<string name="choose_dates_online_only_dialog_cta">Setări</string>
	<string name="thirty_days_limit_dialog">Rezervabil pentru maxim 30 de nopți</string>
	<string name="whatsnew_trial_title">Acces gratuit la ghiduri</string>
	<string name="whatsnew_trial_message">Am lansat o perioadă de abonament de încercare de 7 zile. Mii de rute din întreaga lume, precum și un profil interactiv de înălțimi în ghidurile de activități în aer liber.</string>
	<string name="whatsnew_trial_cta">Încercați</string>
	<string name="subscription_terms_guides_outdoor">Plata va fi percepută pe contul dvs. iTunes la confirmarea achiziției. Abonamentul se va reînnoi automat, cu excepția cazului în care reînnoirea automată este dezactivată cu cel puțin 24 de ore înainte de sfârșitul perioadei curente. Numerarul va fi debitat din contul dvs. în conformitate cu planul dvs. de reînnoire în termen de 24 de ore înainte de sfârșitul perioadei curente. Puteți gestiona sau dezactiva reînnoirea automată accesând setările contului dvs. Apple ID în orice moment după cumpărare. Veți putea utiliza ghidurile descărcate prin abonament doar în perioada de valabilitate. După 7 de zile de la încheierea abonamentului, ghidurile cu toate marcajele vor fi șterse automat.\n* Abonamentul cu o perioadă de încercare gratuită se transformă automat într-un abonament plătit. Puteți anula sau gestiona reînnoirea automată a procesului gratuit accesând Setările contului dvs. după cumpărare. Anularea va intra în vigoare la 24 de ore de la ultima zi a perioadei curente de abonare și veți fi transferat la un abonament gratuit. Vă rugăm să rețineți: orice parte neutilizată a perioadei de încercare gratuită va fi anulată atunci când achiziționați un abonament plătit în această perioadă.</string>
	<string name="subscription_terms_android_outdoor">Plata va fi percepută în contul dvs. Google Play la confirmarea achiziției. Abonamentul se va reînnoi automat, cu excepția cazului în care reînnoirea automată este dezactivată cu cel puțin 24 de ore înainte de sfârșitul perioadei curente. Numerarul va fi debitat din contul dvs. în conformitate cu planul dvs. de reînnoire în termen de 24 de ore înainte de sfârșitul perioadei curente. Puteți gestiona sau dezactiva reînnoirea automată accesând Setările contului dvs. după cumpărare. Veți putea utiliza ghidurile descărcate prin abonament doar în perioada de valabilitate. După 7 de zile de la încheierea abonamentului, ghidurile vor fi șterse automat.\n* Abonamentul cu o perioadă de încercare gratuită se transformă automat într-un abonament plătit. Puteți anula sau gestiona reînnoirea automată a procesului gratuit accesând Setările contului dvs. după cumpărare. Anularea va intra în vigoare la 24 de ore de la ultima zi a perioadei curente de abonare și veți fi transferat la un abonament gratuit. Vă rugăm să rețineți: orice parte neutilizată a perioadei de încercare gratuită va fi anulată atunci când achiziționați un abonament plătit în această perioadă.</string>
	<string name="subscription_header">Abonați-vă la\n<b>Catalogul ghidurilor</b></string>
	<!-- Max. 20 characters per 1 line. -->
	<string name="all_pass_subscription_message_title_4">Ghiduri de călătorie\nde la Lonely Planet®</string>
	<!-- <b> & </b> tag to make a part of the line bold -->
	<string name="all_pass_subscription_message_subtitle_4">Chiar <b>mai multe experiențe</b> cu mii de locuri interesante de vizitat <b>de peste tot din lume</b></string>
	<string name="content_by_component">Conținut oferit de: %s</string>
	<string name="whatsnew_lp_title">Chiar și mai multe emoții</string>
	<string name="whatsnew_lp_message">Ghidurile Lonely Planet sunt acum disponibile în aplicația noastră! Cele mai interesante atracții, plimbări tematice și destinații turistice unice pentru peste 7000 de orașe.</string>
	<string name="collections_title">Colecții</string>
	<string name="key_information_title">Informații cheie</string>
	<string name="mustsee_title">Nu ratați</string>
	<string name="see_lp_category">De vizitat</string>
	<string name="play_lp_category">Joacă</string>
	<string name="shop_lp_category">Cumpărături</string>
	<string name="transport_lp_category">Transport</string>
	<string name="sleep_lp_category">Cazare</string>
	<string name="general_lp_category">General</string>
	<string name="drink_lp_category">Localuri</string>
	<string name="eat_lp_category">Restaurante</string>

	<!-- SECTION: Types -->
	<string name="type.aerialway.station">Stație de teleferic</string>
	<string name="type.aeroway.aerodrome">Aeroport</string>
	<string name="type.aeroway.aerodrome.international">Aeroport</string>
	<string name="type.aeroway.helipad">Heliport</string>
	<string name="type.amenity">Obiecte ale infrastructurii</string>
	<string name="type.amenity.arts_centre">Centru de artă</string>
	<string name="type.amenity.atm">Bancomat</string>
	<string name="type.amenity.bank">Bancă</string>
	<string name="type.amenity.bbq">Locații picnic</string>
	<string name="type.amenity.bench">Banchetă</string>
	<string name="type.amenity.bicycle_parking">Parcare biciclete</string>
	<string name="type.amenity.bicycle_rental">Închiriere de biciclete</string>
	<string name="type.amenity.biergarten">Berărie</string>
	<string name="type.amenity.brothel">Divertisment</string>
	<string name="type.amenity.bureau_de_change">Schimb valutar</string>
	<string name="type.amenity.bus_station">Gara de autobuz</string>
	<string name="type.amenity.cafe">Cafenea</string>
	<string name="type.amenity.car_rental">Închiriere mașini</string>
	<string name="type.amenity.car_wash">Spălătorie auto</string>
	<string name="type.amenity.casino">Divertisment</string>
	<string name="type.amenity.charging_station">Stație încărcare</string>
	<string name="type.amenity.childcare">De îngrijire a copilului</string>
	<string name="type.amenity.clinic">Clinică</string>
	<string name="type.amenity.college">Colegiu</string>
	<string name="type.amenity.community_centre">Centru comunitar</string>
	<string name="type.amenity.courthouse">Judecătorie</string>
	<string name="type.amenity.drinking_water">Apă de băut</string>
	<string name="type.amenity.driving_school">Școală de șoferi</string>
	<string name="type.amenity.embassy">Ambasadă</string>
	<string name="type.amenity.fast_food">Fast food</string>
	<string name="type.amenity.ferry_terminal">Feribot</string>
	<string name="type.amenity.fire_station">Unitate de pompieri</string>
	<string name="type.amenity.fountain">Fântână</string>
	<string name="type.amenity.fuel">Benzinărie</string>
	<string name="type.amenity.grave_yard">Cimitir</string>
	<string name="type.amenity.grave_yard.christian">Cimitir</string>
	<string name="type.amenity.hospital">Spital</string>
	<string name="type.amenity.hunting_stand">Stand de vânătoare</string>
	<string name="type.amenity.ice_cream">Chioșc cu înghețată</string>
	<string name="type.amenity.kindergarten">Grădiniță</string>
	<string name="type.amenity.library">Bibliotecă</string>
	<string name="type.amenity.marketplace">Magazin</string>
	<string name="type.amenity.motorcycle_parking">Parcare de motociclete</string>
	<string name="type.amenity.nightclub">Club de noapte</string>
	<string name="type.amenity.nursing_home">Centru de îngrijire</string>
	<string name="type.amenity.parking">Parcare</string>
	<string name="type.amenity.parking.fee">Parcare</string>
	<string name="type.amenity.parking.multi.storey">Parcare</string>
	<string name="type.amenity.parking.no.access">Parcare</string>
	<string name="type.amenity.parking.park_and_ride">Parcare</string>
	<string name="type.amenity.parking.permissive">Parcare</string>
	<string name="type.amenity.parking.private">Parcare</string>
	<string name="type.amenity.parking.underground">Parcare</string>
	<string name="type.amenity.parking_space">Loc de parcare</string>
	<string name="type.amenity.parking_space.permissive">Loc de parcare</string>
	<string name="type.amenity.parking_space.private">Loc de parcare</string>
	<string name="type.amenity.parking_space.underground">Loc de parcare</string>
	<string name="type.amenity.payment_terminal">Terminal de plăți</string>
	<string name="type.amenity.pharmacy">Farmacie</string>
	<string name="type.amenity.place_of_worship">Loc de cult</string>
	<string name="type.amenity.place_of_worship.buddhist">Templu</string>
	<string name="type.amenity.place_of_worship.christian">Biserică</string>
	<string name="type.amenity.place_of_worship.hindu">Templu</string>
	<string name="type.amenity.place_of_worship.jewish">Sinagogă</string>
	<string name="type.amenity.place_of_worship.muslim">Moschee</string>
	<string name="type.amenity.place_of_worship.shinto">Sanctuar</string>
	<string name="type.amenity.place_of_worship.taoist">Templu</string>
	<string name="type.amenity.police">Poliție</string>
	<string name="type.amenity.post_box">Cutie poștală</string>
	<string name="type.amenity.post_office">Oficiu poștal</string>
	<string name="type.amenity.public_bookcase">Bibliotecă</string>
	<string name="type.amenity.recycling">Centru de reciclare</string>
	<string name="type.amenity.recycling_container">Containere pentru reciclare</string>
	<string name="type.recycling.toxic">Deșeuri toxice</string>
	<string name="type.recycling.clothes">Haine vechi</string>
	<string name="type.recycling.glass_bottles">Deșeuri de sticlă</string>
	<string name="type.recycling.paper">Deșeuri de hârtie</string>
	<string name="type.recycling.plastic">Deșeuri de plastic</string>
	<string name="type.recycling.plastic_bottles">Sticle de plastic</string>
	<string name="type.recycling.scrap_metal">Resturi de metal</string>
	<string name="type.recycling.small_appliances">Deșeuri electrice</string>
	<string name="type.amenity.school">Școală</string>
	<string name="type.amenity.shelter">Adăpost</string>
	<string name="type.amenity.shower">Duș</string>
	<string name="type.amenity.telephone">Telefon</string>
	<string name="type.amenity.theatre">Teatru</string>
	<string name="type.amenity.toilets">Toaletă</string>
	<string name="type.amenity.townhall">Primărie</string>
	<string name="type.amenity.university">Universitate</string>
	<string name="type.amenity.vending_machine.cigarettes">Automat de țigări</string>
	<string name="type.amenity.vending_machine.drinks">Automat de băuturi</string>
	<string name="type.amenity.vending_machine.parking_tickets">Parcomat</string>
	<string name="type.amenity.vending_machine.public_transport_tickets">Automat de vânzare a biletelor pentru transportul public</string>
	<string name="type.amenity.veterinary">Cabinet veterinar</string>
	<string name="type.amenity.waste_basket">Pubelă</string>
	<string name="type.amenity.waste_disposal">Gunoi</string>
	<string name="type.amenity.water_point">Punct de alimentare cu apă</string>
	<string name="type.barrier.block">Bloc</string>
	<string name="type.barrier.bollard">Stâlp</string>
	<string name="type.barrier.border_control">Control vamal</string>
	<string name="type.barrier.entrance">Intrare</string>
	<string name="type.barrier.gate">Poartă</string>
	<string name="type.barrier.lift_gate">Barieră cu braț</string>
	<string name="type.barrier.stile">Barieră</string>
	<string name="type.barrier.toll_booth">Cabină de taxare</string>
	<string name="type.boundary.national_park">Parcul național</string>
	<string name="type.building">Clădire</string>
	<string name="type.building.address">Clădire</string>
	<string name="type.building.garage">Garaj</string>
	<string name="type.building.has_parts">Clădire</string>
	<string name="type.building.train_station">Feroviar</string>
	<string name="type.craft.brewery">Berărie</string>
	<string name="type.craft.carpenter">Tâmplar</string>
	<string name="type.craft.gardener">Peisagist</string>
	<string name="type.craft.metal_construction">Metalurgist</string>
	<string name="type.craft.painter">Pictor</string>
	<string name="type.craft.photographer">Fotograf</string>
	<string name="type.craft.plumber">Instalator</string>
	<string name="type.craft.shoemaker">Reparații încălțăminte</string>
	<string name="type.craft.tailor">Croitor</string>
	<string name="type.cuisine.african">Bucătărie african</string>
	<string name="type.cuisine.american">Bucătărie american</string>
	<string name="type.cuisine.arab">Bucătărie arăbesc</string>
	<string name="type.cuisine.argentinian">Bucătărie argentinian</string>
	<string name="type.cuisine.asian">Bucătărie asiatic</string>
	<string name="type.cuisine.austrian">Bucătărie austriac</string>
	<string name="type.cuisine.bagel">Chiflă</string>
	<string name="type.cuisine.balkan">Bucătărie balcanic</string>
	<string name="type.cuisine.barbecue">Grătar</string>
	<string name="type.cuisine.bavarian">Bucătărie bavarez</string>
	<string name="type.cuisine.beef_bowl">Ciorbă de văcuță</string>
	<string name="type.cuisine.brazilian">Bucătărie brazilian</string>
	<string name="type.cuisine.breakfast">Mic dejun</string>
	<string name="type.cuisine.burger">Burger</string>
	<string name="type.cuisine.buschenschank">Tavernă</string>
	<string name="type.cuisine.cake">Tort</string>
	<string name="type.cuisine.caribbean">Bucătărie caribbean</string>
	<string name="type.cuisine.chicken">Pui</string>
	<string name="type.cuisine.chinese">Bucătărie chinez</string>
	<string name="type.cuisine.coffee_shop">Cafea</string>
	<string name="type.cuisine.crepe">Crep</string>
	<string name="type.cuisine.croatian">Bucătărie croat</string>
	<string name="type.cuisine.curry">Curry</string>
	<string name="type.cuisine.deli">Deli</string>
	<string name="type.cuisine.diner">Cină</string>
	<string name="type.cuisine.donut">Gogoașă</string>
	<string name="type.cuisine.ethiopian">Bucătărie etiopian</string>
	<string name="type.cuisine.filipino">Bucătărie filipinez</string>
	<string name="type.cuisine.fine_dining">Restaurant elegant</string>
	<string name="type.cuisine.fish">Pește</string>
	<string name="type.cuisine.fish_and_chips">Restaurant fish and chips</string>
	<string name="type.cuisine.french">Bucătărie francez</string>
	<string name="type.cuisine.friture">Prăjit</string>
	<string name="type.cuisine.georgian">Bucătărie georgian</string>
	<string name="type.cuisine.german">Bucătărie german</string>
	<string name="type.cuisine.greek">Bucătărie grecesc</string>
	<string name="type.cuisine.grill">Grătar</string>
	<string name="type.cuisine.heuriger">Heuriger</string>
	<string name="type.cuisine.hotdog">Hot dog</string>
	<string name="type.cuisine.hungarian">Bucătărie maghiar</string>
	<string name="type.cuisine.ice_cream">Înghețată</string>
	<string name="type.cuisine.indian">Bucătărie indian</string>
	<string name="type.cuisine.indonesian">Bucătărie indonezian</string>
	<string name="type.cuisine.international">Bucătărie internațional</string>
	<string name="type.cuisine.irish">Bucătărie irlandez</string>
	<string name="type.cuisine.italian">Bucătărie italian</string>
	<string name="type.cuisine.italian_pizza">Italian, pizza</string>
	<string name="type.cuisine.japanese">Bucătărie japonez</string>
	<string name="type.cuisine.kebab">Kebab</string>
	<string name="type.cuisine.korean">Coreean</string>
	<string name="type.cuisine.lao">Bucătărie lao</string>
	<string name="type.cuisine.lebanese">Bucătărie libanez</string>
	<string name="type.cuisine.local">Bucătărie local</string>
	<string name="type.cuisine.malagasy">Bucătărie malgaș</string>
	<string name="type.cuisine.malaysian">Bucătărie malaysian</string>
	<string name="type.cuisine.mediterranean">Bucătărie cu specific mediteranean</string>
	<string name="type.cuisine.mexican">Bucătărie mexican</string>
	<string name="type.cuisine.moroccan">Bucătărie marocan</string>
	<string name="type.cuisine.noodles">Tăiței</string>
	<string name="type.cuisine.oriental">Bucătărie oriental</string>
	<string name="type.cuisine.pancake">Clătită</string>
	<string name="type.cuisine.pasta">Paste</string>
	<string name="type.cuisine.persian">Bucătărie persan</string>
	<string name="type.cuisine.peruvian">Bucătărie peruan</string>
	<string name="type.cuisine.pizza">Pizza</string>
	<string name="type.cuisine.polish">Bucătărie polonez</string>
	<string name="type.cuisine.portuguese">Bucătărie portughez</string>
	<string name="type.cuisine.ramen">Ramen</string>
	<string name="type.cuisine.regional">Bucătărie regional</string>
	<string name="type.cuisine.russian">Bucătărie rusesc</string>
	<string name="type.cuisine.sandwich">Sandwich</string>
	<string name="type.cuisine.sausage">Cârnat</string>
	<string name="type.cuisine.savory_pancakes">Clătite delicioase</string>
	<string name="type.cuisine.seafood">Fructe de mare</string>
	<string name="type.cuisine.soba">Soba</string>
	<string name="type.cuisine.spanish">Bucătărie spaniol</string>
	<string name="type.cuisine.steak_house">Restaurant steakhouse</string>
	<string name="type.cuisine.sushi">Sushi</string>
	<string name="type.cuisine.tapas">Tapas</string>
	<string name="type.cuisine.tea">Ceai</string>
	<string name="type.cuisine.thai">Bucătărie tailandez</string>
	<string name="type.cuisine.turkish">Bucătărie turcesc</string>
	<string name="type.cuisine.vegan">Bucătărie vegan</string>
	<string name="type.cuisine.vegetarian">Bucătărie vegetarian</string>
	<string name="type.cuisine.vietnamese">Bucătărie vietnamez</string>
	<string name="type.emergency.defibrillator">Defibrilator</string>
	<string name="type.emergency.fire_hydrant">Hidrant</string>
	<string name="type.emergency.phone">Telefon de urgență</string>
	<string name="type.entrance">Intrare</string>
	<string name="type.highway.bus_stop">Stație de autobuz</string>
	<string name="type.highway.construction">Drum în construcție</string>
	<string name="type.highway.footway">Cale</string>
	<string name="type.highway.footway.alpine_hiking">Cale</string>
	<string name="type.highway.footway.area">Cale</string>
	<string name="type.highway.footway.bridge">Cale</string>
	<string name="type.highway.footway.demanding_alpine_hiking">Cale</string>
	<string name="type.highway.footway.demanding_mountain_hiking">Cale</string>
	<string name="type.highway.footway.difficult_alpine_hiking">Cale</string>
	<string name="type.highway.footway.hiking">Cale</string>
	<string name="type.highway.footway.mountain_hiking">Cale</string>
	<string name="type.highway.footway.permissive">Cale</string>
	<string name="type.highway.footway.tunnel">Cale</string>
	<string name="type.highway.ford">Superficial</string>
	<string name="type.highway.living_street">Stradă</string>
	<string name="type.highway.living_street.bridge">Stradă</string>
	<string name="type.highway.living_street.tunnel">Stradă</string>
	<string name="type.highway.motorway">Stradă</string>
	<string name="type.highway.motorway.bridge">Stradă</string>
	<string name="type.highway.motorway.tunnel">Stradă</string>
	<string name="type.highway.motorway_junction">Ieșire</string>
	<string name="type.highway.motorway_link">Stradă</string>
	<string name="type.highway.motorway_link.bridge">Stradă</string>
	<string name="type.highway.motorway_link.tunnel">Stradă</string>
	<string name="type.highway.path">Cale</string>
	<string name="type.highway.path.alpine_hiking">Cale</string>
	<string name="type.highway.path.bicycle">Cale</string>
	<string name="type.highway.path.bridge">Cale</string>
	<string name="type.highway.path.demanding_alpine_hiking">Cale</string>
	<string name="type.highway.path.demanding_mountain_hiking">Cale</string>
	<string name="type.highway.path.difficult_alpine_hiking">Cale</string>
	<string name="type.highway.path.hiking">Cale</string>
	<string name="type.highway.path.horse">Cale</string>
	<string name="type.highway.path.mountain_hiking">Cale</string>
	<string name="type.highway.path.permissive">Cale</string>
	<string name="type.highway.path.tunnel">Cale</string>
	<string name="type.highway.pedestrian">Stradă</string>
	<string name="type.highway.pedestrian.area">Stradă</string>
	<string name="type.highway.pedestrian.bridge">Stradă</string>
	<string name="type.highway.pedestrian.tunnel">Stradă</string>
	<string name="type.highway.primary">Stradă</string>
	<string name="type.highway.primary.bridge">Stradă</string>
	<string name="type.highway.primary.tunnel">Stradă</string>
	<string name="type.highway.primary_link">Stradă</string>
	<string name="type.highway.primary_link.bridge">Stradă</string>
	<string name="type.highway.primary_link.tunnel">Stradă</string>
	<string name="type.highway.raceway">Pistă de curse</string>
	<string name="type.highway.residential">Stradă</string>
	<string name="type.highway.residential.area">Stradă</string>
	<string name="type.highway.residential.bridge">Stradă</string>
	<string name="type.highway.residential.tunnel">Stradă</string>
	<string name="type.highway.rest_area">Zonă de odihnă</string>
	<string name="type.highway.road">Stradă</string>
	<string name="type.highway.road.bridge">Stradă</string>
	<string name="type.highway.road.tunnel">Stradă</string>
	<string name="type.highway.secondary">Stradă</string>
	<string name="type.highway.secondary.bridge">Stradă</string>
	<string name="type.highway.secondary.tunnel">Stradă</string>
	<string name="type.highway.secondary_link">Stradă</string>
	<string name="type.highway.secondary_link.bridge">Stradă</string>
	<string name="type.highway.secondary_link.tunnel">Stradă</string>
	<string name="type.highway.service">Stradă</string>
	<string name="type.highway.service.area">Stradă</string>
	<string name="type.highway.service.bridge">Stradă</string>
	<string name="type.highway.service.driveway">Stradă</string>
	<string name="type.highway.service.parking_aisle">Stradă</string>
	<string name="type.highway.service.tunnel">Stradă</string>
	<string name="type.highway.speed_camera">Detector de viteză</string>
	<string name="type.highway.steps">Cale</string>
	<string name="type.highway.steps.bridge">Cale</string>
	<string name="type.highway.steps.tunnel">Cale</string>
	<string name="type.highway.tertiary">Stradă</string>
	<string name="type.highway.tertiary.bridge">Stradă</string>
	<string name="type.highway.tertiary.tunnel">Stradă</string>
	<string name="type.highway.tertiary_link">Stradă</string>
	<string name="type.highway.tertiary_link.bridge">Stradă</string>
	<string name="type.highway.tertiary_link.tunnel">Stradă</string>
	<string name="type.highway.track">Stradă</string>
	<string name="type.highway.track.area">Stradă</string>
	<string name="type.highway.track.bridge">Stradă</string>
	<string name="type.highway.track.grade1">Stradă</string>
	<string name="type.highway.track.grade2">Stradă</string>
	<string name="type.highway.track.grade3">Stradă</string>
	<string name="type.highway.track.grade4">Stradă</string>
	<string name="type.highway.track.grade5">Stradă</string>
	<string name="type.highway.track.no.access">Stradă</string>
	<string name="type.highway.track.permissive">Stradă</string>
	<string name="type.highway.track.tunnel">Stradă</string>
	<string name="type.highway.traffic_signals">Semafoare</string>
	<string name="type.highway.trunk">Stradă</string>
	<string name="type.highway.trunk.bridge">Stradă</string>
	<string name="type.highway.trunk.tunnel">Stradă</string>
	<string name="type.highway.trunk_link">Stradă</string>
	<string name="type.highway.trunk_link.bridge">Stradă</string>
	<string name="type.highway.trunk_link.tunnel">Stradă</string>
	<string name="type.highway.unclassified">Stradă</string>
	<string name="type.highway.unclassified.area">Stradă</string>
	<string name="type.highway.unclassified.bridge">Stradă</string>
	<string name="type.highway.unclassified.tunnel">Stradă</string>
	<string name="type.historic.archaeological_site">Sit arheologic</string>
	<string name="type.historic.castle">Castel</string>
	<string name="type.historic.castle.defensive">Castel</string>
	<string name="type.historic.castle.stately">Castel</string>
	<string name="type.historic.memorial">Comemorare</string>
	<string name="type.historic.memorial.plaque">Comemorare</string>
	<string name="type.historic.memorial.sculpture">Comemorare</string>
	<string name="type.historic.memorial.statue">Comemorare</string>
	<string name="type.historic.ruins">Ruine</string>
	<string name="type.historic.ship">Obiective turistice</string>
	<string name="type.historic.tomb">Obiective turistice</string>
	<string name="type.landuse.basin">Apă</string>
	<string name="type.landuse.cemetery">Cimitir</string>
	<string name="type.landuse.cemetery.christian">Cimitir</string>
	<string name="type.landuse.churchyard">Curtea Bisericii</string>
	<string name="type.landuse.farmland">Teren arabil</string>
	<string name="type.landuse.forest">Pădure</string>
	<string name="type.landuse.forest.coniferous">Pădure</string>
	<string name="type.landuse.forest.deciduous">Pădure</string>
	<string name="type.landuse.forest.mixed">Pădure</string>
	<string name="type.landuse.grass">Gazon</string>
	<string name="type.landuse.landfill">Gunoiște</string>
	<string name="type.landuse.railway">Instalații feroviare</string>
	<string name="type.landuse.reservoir">Apă</string>
	<string name="type.leisure.dog_park">Loc de plimbare a câinilor</string>
	<string name="type.leisure.fitness_centre">Centru fitness</string>
	<string name="type.leisure.fitness_station">Sală de fitness</string>
	<string name="type.leisure.garden">Sit arheologic</string>
	<string name="type.leisure.golf_course">Teren de golf</string>
	<string name="type.leisure.nature_reserve">Rezervație naturală</string>
	<string name="type.leisure.park">Parc</string>
	<string name="type.leisure.park.no.access">Parc</string>
	<string name="type.leisure.park.permissive">Parc</string>
	<string name="type.leisure.park.private">Parc</string>
	<string name="type.leisure.pitch">Teren de sport</string>
	<string name="type.leisure.playground">Loc de joacă</string>
	<string name="type.leisure.sauna">Saună</string>
	<string name="type.leisure.sports_centre">Sport</string>
	<string name="type.leisure.sports_centre.climbing">Centru cățărare</string>
	<string name="type.leisure.sports_centre.shooting">Tir</string>
	<string name="type.leisure.sports_centre.swimming">Piscină</string>
	<string name="type.leisure.sports_centre.yoga">Studio yoga</string>
	<string name="type.leisure.stadium">Stadion</string>
	<string name="type.leisure.swimming_pool">Piscină</string>
	<string name="type.leisure.water_park">Parc acvatic</string>
	<string name="type.man_made.chimney">Coș de fabrică</string>
	<string name="type.man_made.lighthouse">Far</string>
	<string name="type.man_made.surveillance">Cameră de supraveghere</string>
	<string name="type.man_made.tower">Turn</string>
	<string name="type.man_made.water_tap">Robinet cu apă</string>
	<string name="type.man_made.water_tower">Turn de apă</string>
	<string name="type.man_made.water_well">Puț de apă</string>
	<string name="type.man_made.windmill">Moară de vânt</string>
	<string name="type.military.bunker">Buncăr</string>
	<string name="type.natural.bay">Golf</string>
	<string name="type.natural.beach">Plajă</string>
	<string name="type.natural.cape">Mantie</string>
	<string name="type.natural.cave_entrance">Peșteră</string>
	<string name="type.natural.geyser">Gheizer</string>
	<string name="type.natural.glacier">Ghețar</string>
	<string name="type.natural.grassland">Câmp</string>
	<string name="type.natural.lake">Lac</string>
	<string name="type.natural.peak">Munte</string>
	<string name="type.natural.pond">Heleșteu</string>
	<string name="type.natural.scrub">Boschet</string>
	<string name="type.natural.spring">Primăvară</string>
	<string name="type.natural.strait">Strâmtoare</string>
	<string name="type.natural.tree">Arbore</string>
	<string name="type.natural.volcano">Vulcan</string>
	<string name="type.natural.water">Apă</string>
	<string name="type.natural.wetland">Loc mlăștinos</string>
	<string name="type.office">Birou</string>
	<string name="type.office.company">Sediu companei</string>
	<string name="type.office.estate_agent">Agent imobiliar</string>
	<string name="type.office.government">Birou guvernamental</string>
	<string name="type.office.insurance">Birou de asigurări</string>
	<string name="type.office.lawyer">Firmă de avocatură</string>
	<string name="type.office.ngo">Birou ONG</string>
	<string name="type.office.telecommunication">Operator de telefonie mobilă</string>
	<string name="type.place.city">Municipiu</string>
	<string name="type.place.city.capital">Capitală</string>
	<string name="type.place.city.capital.10">Capitală</string>
	<string name="type.place.city.capital.11">Capitală</string>
	<string name="type.place.city.capital.2">Capitală</string>
	<string name="type.place.city.capital.3">Capitală</string>
	<string name="type.place.city.capital.4">Capitală</string>
	<string name="type.place.city.capital.5">Capitală</string>
	<string name="type.place.city.capital.6">Capitală</string>
	<string name="type.place.city.capital.7">Capitală</string>
	<string name="type.place.city.capital.8">Capitală</string>
	<string name="type.place.city.capital.9">Capitală</string>
	<string name="type.place.country">Continent</string>
	<string name="type.place.county">Județ</string>
	<string name="type.place.farm">Fermă</string>
	<string name="type.place.hamlet">Cătun</string>
	<string name="type.place.island">Insulă</string>
	<string name="type.place.islet">Insulă</string>
	<string name="type.place.locality">Localitate</string>
	<string name="type.place.region">Regiune</string>
	<string name="type.place.sea">Mare</string>
	<string name="type.place.state">Stat</string>
	<string name="type.place.state.USA">Stat</string>
	<string name="type.place.suburb">Suburbie</string>
	<string name="type.place.town">Oraș</string>
	<string name="type.place.village">Sat</string>
	<string name="type.power.pole">Stâlp de electricitate</string>
	<string name="type.power.substation">Stație subterană</string>
	<string name="type.power.tower">Stâlp de electricitate</string>
	<string name="type.railway.halt">Feroviar</string>
	<string name="type.railway.level_crossing">Trecere feroviară</string>
	<string name="type.railway.monorail">Cale ferată monoșină</string>
	<string name="type.railway.rail">Cale ferată</string>
	<string name="type.railway.station">Feroviar</string>
	<string name="type.railway.station.light_rail">Feroviar</string>
	<string name="type.railway.station.monorail">Feroviar</string>
	<string name="type.railway.station.subway">Metrou</string>
	<string name="type.railway.station.subway.barcelona">Metrou</string>
	<string name="type.railway.station.subway.berlin">Metrou</string>
	<string name="type.railway.station.subway.blue">Metrou</string>
	<string name="type.railway.station.subway.brown">Metrou</string>
	<string name="type.railway.station.subway.darkgreen">Metrou</string>
	<string name="type.railway.station.subway.gray">Metrou</string>
	<string name="type.railway.station.subway.green">Metrou</string>
	<string name="type.railway.station.subway.grey">Metrou</string>
	<string name="type.railway.station.subway.kiev">Metrou</string>
	<string name="type.railway.station.subway.lightblue">Metrou</string>
	<string name="type.railway.station.subway.lightgreen">Metrou</string>
	<string name="type.railway.station.subway.london">Metrou</string>
	<string name="type.railway.station.subway.madrid">Metrou</string>
	<string name="type.railway.station.subway.minsk">Metrou</string>
	<string name="type.railway.station.subway.moscow">Metrou</string>
	<string name="type.railway.station.subway.newyork">Metrou</string>
	<string name="type.railway.station.subway.orange">Metrou</string>
	<string name="type.railway.station.subway.paris">Metrou</string>
	<string name="type.railway.station.subway.purple">Metrou</string>
	<string name="type.railway.station.subway.red">Metrou</string>
	<string name="type.railway.station.subway.roma">Metrou</string>
	<string name="type.railway.station.subway.spb">Metrou</string>
	<string name="type.railway.station.subway.violet">Metrou</string>
	<string name="type.railway.station.subway.yellow">Metrou</string>
	<string name="type.railway.subway_entrance">Intrare în metro</string>
	<string name="type.railway.subway_entrance.barcelona">Metrou</string>
	<string name="type.railway.subway_entrance.berlin">Metrou</string>
	<string name="type.railway.subway_entrance.kiev">Metrou</string>
	<string name="type.railway.subway_entrance.london">Metrou</string>
	<string name="type.railway.subway_entrance.madrid">Metrou</string>
	<string name="type.railway.subway_entrance.minsk">Metrou</string>
	<string name="type.railway.subway_entrance.moscow">Metrou</string>
	<string name="type.railway.subway_entrance.newyork">Metrou</string>
	<string name="type.railway.subway_entrance.paris">Metrou</string>
	<string name="type.railway.subway_entrance.roma">Metrou</string>
	<string name="type.railway.subway_entrance.spb">Metrou</string>
	<string name="type.railway.tram_stop">Stație de tramvai</string>
	<string name="type.shop">Magazin</string>
	<string name="type.shop.alcohol">Băuturi alcoolice</string>
	<string name="type.shop.bakery">Brutărie</string>
	<string name="type.shop.beauty">Salon de infrumusetare</string>
	<string name="type.shop.beverages">Băuturi</string>
	<string name="type.shop.bicycle">Bicicletă</string>
	<string name="type.shop.bookmaker">Casă de pariuri</string>
	<string name="type.shop.books">Librărie</string>
	<string name="type.shop.butcher">Măcelărie</string>
	<string name="type.shop.car">Magazin auto</string>
	<string name="type.shop.car_parts">Piese auto</string>
	<string name="type.shop.car_repair">Atelier de reparații auto</string>
	<string name="type.shop.car_repair.tyres">Vulcanizare</string>
	<string name="type.shop.chemist">Mercerie</string>
	<string name="type.shop.chocolate">Magazin</string>
	<string name="type.shop.clothes">Magazin de haine</string>
	<string name="type.shop.coffee">Magazin</string>
	<string name="type.shop.computer">Magazin de calculatoare</string>
	<string name="type.shop.confectionery">Cofetărie</string>
	<string name="type.shop.convenience">Magazin mixt</string>
	<string name="type.shop.copyshop">Centru copiere</string>
	<string name="type.shop.cosmetics">Cosmetică</string>
	<string name="type.shop.department_store">Magazin universal</string>
	<string name="type.shop.doityourself">Magazin de bricolaj</string>
	<string name="type.shop.dry_cleaning">Curățătorie chimică</string>
	<string name="type.shop.electronics">Electronice</string>
	<string name="type.shop.erotic">Magazin erotic</string>
	<string name="type.shop.fabric">Magazin</string>
	<string name="type.shop.florist">Florărie</string>
	<string name="type.shop.funeral_directors">Pompe funebre</string>
	<string name="type.shop.furniture">Magazin de mobilă</string>
	<string name="type.shop.garden_centre">Pepinieră</string>
	<string name="type.shop.gift">Magazin de suveniruri</string>
	<string name="type.shop.greengrocer">Băcănie</string>
	<string name="type.shop.hairdresser">Coafor</string>
	<string name="type.shop.hardware">Magazin de bricolaj</string>
	<string name="type.shop.jewelry">Bijutier</string>
	<string name="type.shop.kiosk">Magazin</string>
	<string name="type.shop.laundry">Spălătorie</string>
	<string name="type.shop.mall">Mall-ul</string>
	<string name="type.shop.massage">Salon de masaj</string>
	<string name="type.shop.mobile_phone">Magazin de telefoane mobile</string>
	<string name="type.shop.money_lender">Magazin</string>
	<string name="type.shop.motorcycle">Magazin moto</string>
	<string name="type.shop.music">Magazin</string>
	<string name="type.shop.musical_instrument">Magazin</string>
	<string name="type.shop.newsagent">Chioșc cu ziare</string>
	<string name="type.shop.optician">Optică</string>
	<string name="type.shop.outdoor">Echipament de exterior</string>
	<string name="type.shop.pawnbroker">Amanet</string>
	<string name="type.shop.pet">Pet shop</string>
	<string name="type.shop.photo">Centru fotografii</string>
	<string name="type.shop.seafood">Pescărie</string>
	<string name="type.shop.shoes">Magazin de încălțăminte</string>
	<string name="type.shop.sports">Articole sportive</string>
	<string name="type.shop.stationery">Magazin de papetărie</string>
	<string name="type.shop.tattoo">Salon de tatuaje</string>
	<string name="type.shop.tea">Magazin</string>
	<string name="type.shop.ticket">Casă de bilete</string>
	<string name="type.shop.toys">Magazin de jucării</string>
	<string name="type.shop.travel_agency">Agenție de voiaj</string>
	<string name="type.shop.tyres">Magazin anvelope</string>
	<string name="type.shop.variety_store">Magazin universal</string>
	<string name="type.shop.video">Magazin video</string>
	<string name="type.shop.video_games">Magazin de jocuri video</string>
	<string name="type.shop.wine">Magazin de băuturi alcolice</string>
	<string name="type.sport.athletics">Atletica ușoară</string>
	<string name="type.sport.basketball">Baschetbal</string>
	<string name="type.sport.equestrian">Sport ecvestru</string>
	<string name="type.sport.tennis">Teren de tenis</string>
	<string name="type.tourism.alpine_hut">Cabană de munte</string>
	<string name="type.tourism.apartment">Apartamente</string>
	<string name="type.tourism.artwork">Turism</string>
	<string name="type.tourism.artwork.architecture">Turism</string>
	<string name="type.tourism.artwork.painting">Turism</string>
	<string name="type.tourism.artwork.sculpture">Turism</string>
	<string name="type.tourism.artwork.statue">Turism</string>
	<string name="type.tourism.attraction">Punct de atracție</string>
	<string name="type.tourism.attraction.animal">Punct de atracție</string>
	<string name="type.tourism.attraction.specified">Punct de atracție</string>
	<string name="type.tourism.caravan_site">Teren pentru campare</string>
	<string name="type.tourism.chalet">Cabană</string>
	<string name="type.tourism.gallery">Obiective turistice</string>
	<string name="type.tourism.guest_house">Pensiune</string>
	<string name="type.tourism.information">Informații turistice</string>
	<string name="type.tourism.information.board">Panou de informații</string>
	<string name="type.tourism.information.guidepost">Informații turistice</string>
	<string name="type.tourism.information.map">Hartă turistică</string>
	<string name="type.tourism.information.office">Birou de informații turistice</string>
	<string name="type.tourism.museum">Muzeu</string>
	<string name="type.tourism.picnic_site">Locații picnic</string>
	<string name="type.tourism.resort">Stațiuni</string>
	<string name="type.tourism.theme_park">Obiective turistice</string>
	<string name="type.tourism.viewpoint">Punct de vedere</string>
	<string name="type.tourism.wilderness_hut">Adăpost</string>
	<string name="type.tourism.zoo">Grădină zoologică</string>
	<string name="type.waterway.lock_gate">Ecluză</string>
	<string name="type.waterway.river">Râu</string>
	<string name="type.waterway.river.tunnel">Râu</string>
	<string name="type.waterway.riverbank">Râu</string>
	<string name="type.waterway.stream">Râu</string>
	<string name="type.waterway.stream.ephemeral">Râu</string>
	<string name="type.waterway.stream.intermittent">Râu</string>
	<string name="type.waterway.stream.tunnel">Râu</string>
	<string name="type.waterway.waterfall">Cascadă</string>
	<string name="type.wheelchair.limited">Parțial utilat pentru invalizi</string>
	<string name="type.wheelchair.no">Nu este utilat pentru invalizi</string>
	<string name="type.wheelchair.yes">Utilat pentru invalizi</string>
	<string name="type.building_part">Clădire</string>
</resources>