android/res/values-hu/strings.xml - master - githubmirror/omim

android/res/values-hu/strings.xml
2 448 строк186 KB
Alexander Boriskov
[strings] Generated localizations
23 ноя 2020, 12:07
23 ноя 2020, 12:0738c6674
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Android Strings File -->
<!-- Generated by Twine 1.0.3 -->
<!-- Language: hu -->
<resources>
	<!-- SECTION: Strings -->
	<!-- Button text (should be short) -->
	<string name="back">Vissza</string>
	<!-- Button text (should be short) -->
	<string name="cancel">Mégse</string>
	<!-- Button which interrupts country download -->
	<string name="cancel_download">Letöltés megszakítása</string>
	<!-- Button which deletes downloaded country -->
	<string name="delete">Törlés</string>
	<!-- Button to dismiss dialog forever -->
	<string name="do_not_ask_me_again">Ne kérdezze többször</string>
	<!-- Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country -->
	<string name="do_nothing">Folytatás</string>
	<string name="download_maps">Térképek letöltése</string>
	<!-- Settings/Downloader - Download confirmation button -->
	<string name="download_x_kb">%qu kB letöltése</string>
	<!-- Settings/Downloader - Download confirmation button -->
	<string name="download_x_mb">%qu MB letöltése</string>
	<!-- Settings/Downloader - info for country when download fails -->
	<string name="download_has_failed">Letöltés sikertelen. Kérjük próbálja újra!</string>
	<!-- Settings/Downloader - info for downloaded country -->
	<string name="downloaded_x_y_touch_to_delete">Letöltve (%1$qu %2$s), érintse meg a törléshez</string>
	<!-- Settings/Downloader - country info current download progress -->
	<string name="downloading_x_touch_to_cancel">%qu%% töltése, leállításhoz érintse meg.</string>
	<!-- Settings/Downloader - info for country which started downloading -->
	<string name="downloading">Letöltés…</string>
	<string name="get_it_now">Telepítés most</string>
	<!-- Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook -->
	<string name="share_on_facebook_text">Köszönjük, hogy a MAPS.ME-t használja! Kedveli az appot? Akkor számoljon be a barátainak róla. Ez lenne a legnagyobb hála, amit adhat nekünk.</string>
	<!-- Choose measurement on first launch alert - choose metric system button -->
	<string name="kilometres">Kilométer</string>
	<!-- Leave Review dialog - Review button -->
	<string name="leave_a_review">Ajánlás írása</string>
	<!-- View and button titles for accessibility -->
	<string name="maps">Térképek</string>
	<!-- View and button titles for accessibility -->
	<string name="downloader_maps">Térképek:</string>
	<!-- Settings/Downloader - info for country in the download queue -->
	<string name="marked_for_downloading">Letöltésre kijelölve, elvetéshez érintse meg</string>
	<!-- Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button -->
	<string name="miles">Mérföld</string>
	<!-- View and button titles for accessibility -->
	<string name="core_my_position">Saját helyzet</string>
	<!-- Settings/Downloader - No free space dialog message -->
	<string name="free_disk_space_for_country_x">Kérjük szabadítson fel helyet az eszközön, hogy le tudja tölteni %s-t</string>
	<!-- Leave Review dialog - Not now button (remind me later) -->
	<string name="remind_me_later">Emlékeztessen később</string>
	<!-- Update maps later/Buy pro version later button text -->
	<string name="later">Később</string>
	<!-- Don't show some dialog any more -->
	<string name="never">Soha</string>
	<!-- Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) -->
	<string name="report_an_issue">Hiba jelentése</string>
	<!-- View and button titles for accessibility -->
	<string name="search">Keresés</string>
	<!-- Search box placeholder text -->
	<string name="search_map">Keresés a térképen</string>
	<!-- Settings/Downloader - info for not downloaded country -->
	<string name="touch_to_download">Érintse meg letöltéshez</string>
	<!-- Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button -->
	<string name="use_cellular_data">Igen</string>
	<!-- Choose measurement on first launch alert - title -->
	<string name="which_measurement_system">Milyen mértékegységet használjunk?</string>
	<!-- Location services are disabled by user alert - message -->
	<string name="location_is_disabled_long_text">Ezen az eszközön jelenleg minden helyzetmeghatározó szolgáltatás ki van kapcsolva. Kérjük kapcsolja be ezeket a Beállítások között.</string>
	<!-- Location Services are not available on the device alert - message -->
	<string name="device_doesnot_support_location_services">Az eszköz nem támogatja a helyzetmeghatározó szolgáltatásokat</string>
	<!-- View and button titles for accessibility -->
	<string name="zoom_to_country">Megjelenítés a térképen</string>
	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
	<string name="country_status_added_to_queue">^\n-t hozzáadtuk a letöltési sorhoz</string>
	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
	<string name="country_status_downloading">^\n^\nletöltése folyamatban</string>
	<!-- Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded -->
	<string name="country_status_download">Térkép letöltése\n(^ ^)</string>
	<!-- Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown -->
	<string name="country_status_download_without_size">Térkép letöltése</string>
	<!-- Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded -->
	<string name="country_status_download_without_routing">Térkép letöltése\nútvonal nélkül (^ ^)</string>
	<!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
	<string name="country_status_download_failed">Letöltése sikertelen</string>
	<!-- Button text for the button under the country_status_download_failed message -->
	<string name="try_again">Újrapróbálkozás</string>
	<string name="about_menu_title">A MAPS.ME programról</string>
	<string name="downloading_touch_to_cancel">%d%% letöltése, elvetéshez érintse meg</string>
	<string name="downloaded_touch_to_delete">Letöltve (%s), érintse meg törléshez</string>
	<string name="connection_settings">Kapcsolat beállítások</string>
	<string name="download_mb_or_kb">Letöltés %s</string>
	<string name="close">Bezár</string>
	<string name="unsupported_phone">Hardware-s gyorsítású OpenGL szükséges. Sajnos az Ön eszköze nem támogatott.</string>
	<string name="download">Letöltés</string>
	<string name="external_storage_is_not_available">Nem található téképeket tartalmazó SD kártya / USB tároló</string>
	<string name="disconnect_usb_cable">Kérjük bontsa az USB kapcsolatot vagy helyezzen be memóriakártyát a MAPS.ME használatához</string>
	<string name="not_enough_free_space_on_sdcard">Kérjük szabadítson fel helyet az SD kártyán / USB tárolón az alkalmazás használatához!</string>
	<string name="not_enough_memory">Nincs elegendő memória az alkalmazás futtatásához</string>
	<string name="free_space_for_country">Kérjük szabadítson fel %1$s-t az eszközön %2$s letöltéséhez!</string>
	<string name="download_resources">Első használat előtt letöltjük a világtérképet.\n%s tárolóhely szükséges.</string>
	<string name="getting_position">Aktuális pozíció meghatározása…</string>
	<string name="download_resources_continue">Térképhez ugrás</string>
	<string name="downloading_country_can_proceed">%s letöltése. Mos továbbléphet\na térképhez.</string>
	<string name="download_country_ask">Letöltsem %s-t?</string>
	<string name="update_country_ask">Frissítsem %s-t?</string>
	<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
	<string name="download_location_map_proposal">Letöltheti az aktuális\npozícióhoz tartozó térképet.</string>
	<!-- REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING -->
	<string name="download_location_update_map_proposal">Frissítheti az aktuális pozícióhoz\ntartozó térképet.</string>
	<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
	<string name="download_location_map_up_to_date">A jelenlegi pozícióhoz tartozó\ntérkép (%s) naprakész.</string>
	<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
	<string name="pause">Szünet</string>
	<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
	<string name="continue_download">Folytatás</string>
	<string name="downloaded_touch_to_update">Letöltve (%s), érintse meg frissítéshez vagy törléshez</string>
	<string name="update_mb_or_kb">%s Frissítés</string>
	<!-- Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) -->
	<string name="search_update_maps">Frissített térképekre lesz szüksége a kereséshez:</string>
	<!-- Show popup notification on app start when we have out-of-date maps -->
	<string name="advise_update_maps">Az aktuális térképhez elérhető frissítések:</string>
	<!-- Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted -->
	<string name="suggest_uninstall_lite">Már nincs szüksége a MAPS.ME lite alkalmazásra, nyugodtan letörölheti.</string>
	<!-- Show popup notification on top of the map when country was downloaded. -->
	<string name="download_country_success">%s letöltése sikeres</string>
	<!-- Show popup notification on top of the map when country download has failed. -->
	<string name="download_country_failed">%s letöltése sikertelen</string>
	<!-- Add New Bookmark Set dialog title -->
	<string name="add_new_set">Új csoport létrehozása</string>
	<!-- Place Page - Add To Bookmarks button -->
	<string name="add_to_bookmarks">Könyvjelzőkhöz hozzáadás</string>
	<!-- Bookmark Color dialog title -->
	<string name="bookmark_color">Könyvjelző színe</string>
	<!-- Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty -->
	<string name="bookmark_set_name">Könyvjelzőcsoport neve</string>
	<!-- Bookmark Sets dialog title -->
	<string name="bookmark_sets">Könyvjelzőcsoportok</string>
	<!-- Bookmarks - dialog title -->
	<string name="bookmarks">Könyvjelzők</string>
	<!-- Add bookmark dialog - bookmark color -->
	<string name="color">Szín</string>
	<!-- Default bookmarks set name -->
	<string name="core_my_places">Saját helyeim</string>
	<!-- Add bookmark dialog - bookmark name -->
	<string name="name">Név</string>
	<!-- Editor title above street and house number -->
	<string name="address">Cím</string>
	<!-- Place Page - Remove Pin button -->
	<string name="remove_pin">Jelző törlése</string>
	<!-- Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell -->
	<string name="set">Csoport</string>
	<!-- Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added -->
	<string name="bookmarks_usage_hint">Nincsenek megjelölt helyeid.\nHely megjelöléséhez koppints a térkép bármelyik pontjára.\nSzintén más forrásokból származó könyvjelzőket is beolvashat a MAPS.ME programba. Nyisson meg KML/KMZ fájlt egy levélből, Dropbox-ból vagy internetről.</string>
	<!-- Text hint in Bookmarks dialog when at least one bookmark is added -->
	<string name="bookmarks_usage_hint_import_only">Más forrásokból származó könyvjelzőket is beolvashat a MAPS.ME programba. Nyisson meg KML/KMZ fájlt egy levélből, Dropbox-ból vagy internetről.</string>
	<!-- Settings button in system menu -->
	<string name="settings">Beállítások</string>
	<!-- Header of settings activity where user defines storage path -->
	<string name="maps_storage">Térképek mentése ide:</string>
	<!-- Detailed description of Maps Storage settings button -->
	<string name="maps_storage_summary">Válassza ki, hogy hova töltsük le a térképeket</string>
	<!-- Question dialog for transferring maps from one storage to another -->
	<string name="move_maps">Áthelyezzük a térképeket?</string>
	<!-- Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). -->
	<string name="wait_several_minutes">Ez több percig is eltarthat.\nKérjük várjon…</string>
	<!-- Show bookmarks from this category on a map or not -->
	<string name="visible">látható</string>
	<!-- Toast which is displayed when GPS has been deactivated -->
	<string name="gps_is_disabled_long_text">GPS kikapcsolva. Kérjük kapcsolja be a Beállítások között.</string>
	<!-- Measurement units title in settings activity -->
	<string name="measurement_units">Mértékegységek</string>
	<!-- Detailed description of Measurement Units settings button -->
	<string name="measurement_units_summary">Válasszon kilométer és mérföld között</string>
	<!-- Do search in all sources -->
	<string name="search_mode_all">Mindenütt</string>
	<!-- Do search near my position only -->
	<string name="search_mode_nearme">A közelben</string>
	<!-- Do search in current viewport only -->
	<string name="search_mode_viewport">A képernyőn</string>
	<!-- Search category for cafes, bars, restaurants -->
	<string name="eat">Hol lehet enni valamit</string>
	<!-- Search category for grocery stores -->
	<string name="food">Termékek</string>
	<!-- Search category -->
	<string name="transport">Közlekedés</string>
	<!-- Search category -->
	<string name="fuel">Benzinkút</string>
	<!-- Search category -->
	<string name="parking">Parkoló</string>
	<!-- Search category for clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops -->
	<string name="shopping">Bevásárlás</string>
	<!-- Search category -->
	<string name="hotel">Szálloda</string>
	<!-- Search category -->
	<string name="tourism">Látnivaló</string>
	<!-- Search category -->
	<string name="entertainment">Szórakozás</string>
	<!-- Search category -->
	<string name="atm">Pénzautomata</string>
	<!-- Search category for nightclubs/bars -->
	<string name="nightlife">Éjjeli élet</string>
	<!-- Search category for water park/disneyland/playground/toys store -->
	<string name="children">Pihenés a gyerekekkel</string>
	<!-- Search category -->
	<string name="bank">Bank</string>
	<!-- Search category -->
	<string name="pharmacy">Gyógyszertár</string>
	<!-- Search category -->
	<string name="hospital">Kórház</string>
	<!-- Search category -->
	<string name="toilet">Mosdó</string>
	<!-- Search category -->
	<string name="post">Posta</string>
	<!-- Search category -->
	<string name="police">Rendőrség</string>
	<!-- String in search result list, when nothing found -->
	<string name="no_search_results_found">Nincs keresési találat</string>
	<!-- Notes field in Bookmarks view -->
	<string name="description">Jegyzetek</string>
	<!-- Button text -->
	<string name="share_by_email">Megosztás email-en</string>
	<!-- Email Subject when sharing bookmarks category -->
	<string name="share_bookmarks_email_subject">Egy MAPS.ME könyvjelzőt osztottak meg Önnel</string>
	<!-- message title of loading file -->
	<string name="load_kmz_title">Könyvjelzők letöltése</string>
	<!-- Kmz file successful loading -->
	<string name="load_kmz_successful">Könyvjelzők letöltése sikeres! Megtalálja őket a térképen vagy a Könyvjelzők kezelése menüben.</string>
	<!-- Kml file loading failed -->
	<string name="load_kmz_failed">Könyvjelzők feltöltése sikertelen. A fájl sérült lehet.</string>
	<!-- resource for context menu -->
	<string name="edit">Szerkeszt</string>
	<!-- Warning message when doing search around current position -->
	<string name="unknown_current_position">Még nem határoztuk meg az aktuális helyzetét</string>
	<!-- Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). -->
	<string name="download_location_country">Töltse le az aktuális helyzet országát (%s)</string>
	<!-- Warning message when viewport country isn't downloaded during search -->
	<string name="download_viewport_country_to_search">Töltse le a keresés országát (%s)</string>
	<!-- Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. -->
	<string name="cant_change_this_setting">Sajnáljuk, a térképek tárolása jelenleg ki van kapcsolva.</string>
	<!-- Alert message that downloading is in progress. -->
	<string name="downloading_is_active">Országletöltés folyamatban.</string>
	<!-- Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store -->
	<string name="appStore_message">Reméljük élvezi a MAPS.ME használatát. Ha igen, kérjük írjon ajánlást az App Store-ban! Kevesebb mint egy perc, és valóban segít nekünk. Köszönjük!</string>
	<!-- No, thanks -->
	<string name="no_thanks">Köszönöm, nem</string>
	<!-- Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 -->
	<string name="bookmark_share_sms">Nézd meg a MAPS.ME jelzőt! %1$s vagy %2$s A program letöltése: http://maps.me/get</string>
	<!-- Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 -->
	<string name="my_position_share_sms">Nézd meg a MAPS.ME helyzetemet! %1$s vagy %2$s A program letöltése: http://maps.me/get</string>
	<!-- Subject for emailed bookmark -->
	<string name="bookmark_share_email_subject">Nézze meg a MAPS.ME jelzőmet</string>
	<!-- Subject for emailed position -->
	<string name="my_position_share_email_subject">Nézze meg a helyzetemet a MAPS.ME térképen!</string>
	<!-- Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME -->
	<string name="my_position_share_email">Üdvözlöm!\n\nJelenleg itt vagyok: %1$s Kattintson erre a hivatkozásra %2$s vagy erre %3$s, hogy lássa a helyet a térképen.\n\nKöszönöm.</string>
	<!-- Android share by Message/SMS button text (including SMS) -->
	<string name="share_by_message">Megosztás üzenetben</string>
	<!-- Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. -->
	<string name="share">Megosztás</string>
	<!-- iOS share by Message button text (including SMS) -->
	<string name="message">Üzenet</string>
	<!-- Share by email button text, also used in editor. -->
	<string name="email">Email</string>
	<!-- Copy Link -->
	<string name="copy_link">Hivatkozás másolása</string>
	<!-- Text for the button that returns to caller application -->
	<string name="more_info">Mutasson több adatot</string>
	<!-- Text for message when used successfully copied something -->
	<string name="copied_to_clipboard">A vágólapra másolva: %1$s</string>
	<!-- Setting label for statistics turn on/off -->
	<string name="allow_statistics">Statisztika küldése</string>
	<!-- place preview title -->
	<string name="info">Info</string>
	<!-- Used for bookmark editing -->
	<string name="done">Kész</string>
	<!-- Summary for preferences in MWM -->
	<string name="yopme_pref_summary">Válassza ki a hátoldali képernyő-beállításokat</string>
	<!-- Title for yopme preferences in MWM -->
	<string name="yopme_pref_title">Hátoldali képernyő-beállítások</string>
	<!-- Hint for upper-right icon p2b -->
	<string name="show_on_backscreen">Mutassa a vissza képernyőn</string>
	<!-- Prints version number in About dialog -->
	<string name="version">Verzió: %s</string>
	<!-- Confirmation in downloading countries dialog -->
	<string name="are_you_sure">Valóban folytatni akarja?</string>
	<!-- Title for tracks category in bookmarks manager -->
	<string name="tracks_title">Csoportok</string>
	<!-- Length of track in cell that describes route -->
	<string name="length">Hossz</string>
	<string name="share_my_location">Helyzetem megosztása</string>
	<string name="menu_search">Keresés</string>
	<!-- Settings screen: "Map" category title -->
	<string name="prefs_group_map">Térkép</string>
	<!-- Settings screen: "Miscellaneous" category title -->
	<string name="prefs_group_misc">Egyéb</string>
	<string name="prefs_group_route">Navigáció</string>
	<string name="pref_zoom_title">Nagyítás/kicsinyítés gombok</string>
	<string name="pref_zoom_summary">Mutassa a kijelzőn</string>
	<!-- Settings «Map» category: «Night style» title -->
	<string name="pref_map_style_title">Éjszakai üzemmód</string>
	<!-- «Map style» entry value -->
	<string name="pref_map_style_default">Ki</string>
	<!-- «Map style» entry value -->
	<string name="pref_map_style_night">Be</string>
	<!-- «Map style» entry value -->
	<string name="pref_map_style_auto">Automatikus</string>
	<!-- Settings «Map» category: «Perspective view» title -->
	<string name="pref_map_3d_title">Távlati kép</string>
	<!-- Settings «Map» category: «3D buildings» title -->
	<string name="pref_map_3d_buildings_title">3D-s épületek</string>
	<!-- Settings «Map» category: «3D buildings» summary -->
	<string name="pref_map_3d_buildings_subtitle">Akkumulátor élettartamára hat</string>
	<!-- Settings «Route» category: «Tts enabled» title -->
	<string name="pref_tts_enable_title">Hangutasítások</string>
	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
	<string name="pref_tts_language_title">A hang nyelve</string>
	<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
	<string name="pref_tts_unavailable">Nem áll rendelkezésre</string>
	<!-- Title for "Other" section in TTS settings. -->
	<string name="pref_tts_other_section_title">Egyéb</string>
	<string name="pref_tts_how_to_set_up_voice">Így állítsd be a hangot</string>
	<!-- Settings «Map» category: «Record track» title -->
	<string name="pref_track_record_title">Legutolsó útvonal</string>
	<string name="pref_map_auto_zoom">Auto-zoom</string>
	<string name="duration_disabled">Kikapcsolva</string>
	<string name="duration_1_hour">1 óra</string>
	<string name="duration_2_hours">2 óra</string>
	<string name="duration_6_hours">6 óra</string>
	<string name="duration_12_hours">12 óra</string>
	<string name="duration_1_day">1 nap</string>
	<string name="recent_track_help_text">Ez lehetővé teszi a bejárt útvonal rögzítését és megtekintését a térképen bizonyos időre. Kérjük, vegye figyelembe, hogy ezen funkció aktiválásával megnöveli az akkumulátor használatát. Az útvonal automatikusan törlődik a térképről az időtartam lejártával.</string>
	<string name="pref_track_ios_caption">A legutolsó útvonal megmutatja, hogy milyen útvonalon haladtál.</string>
	<string name="pref_track_ios_subcaption">Válaszd ki az útvonalak elmentésének időtartamát!</string>
	<string name="placepage_distance">Távolság</string>
	<string name="placepage_coordinates">Koordináták</string>
	<string name="placepage_unsorted">Osztályozatlan</string>
	<string name="search_show_on_map">Megtekintés a térképen</string>
	<!-- Used to warn user when fixing KitKat issue -->
	<string name="kitkat_migrate_ok">A tárolt térképadatokat optimalizáltuk. Kérjük, indítsa újra az alkalmazást.\n\nA MapsWithMe mappa az SD-kártya gyökérkönyvtárában már nem szükséges, törölhető.</string>
	<!-- Used to warn user when fixing KitKat issue -->
	<string name="kitkat_migrate_failed">Az Android 4.4 változásai miatt optimalizálnunk kell a térképadatok tárolását, azonban ehhez nincs elegendő szabad tárhely.\n\nKérjük, szabadítson fel lemezterületet, ellenkező esetben a térképei csak írásvédett módban lesznek elérhetőek.</string>
	<!-- Used to warn user when fixing KitKat issue -->
	<string name="bookmark_move_fail">A könyvjelzőit át kell helyeznünk a belső memóriába, azonban ehhez nincs elegendő szabad tárhely. Kérjük, szabadítson fel lemezterületet, ellenkező esetben a könyvjelzői nem lesznek elérhetőek.</string>
	<!-- Used to warn user when fixing KitKat issue -->
	<string name="kitkat_optimization_in_progress">A térképadatai optimalizálás alatt állnak. Kérjük, várjon, ez néhány percet igénybe vesz.</string>
	<!-- Used in More Apps menu -->
	<string name="free">Ingyenes</string>
	<!-- Used in More Apps menu -->
	<string name="buy">Megvásárlás</string>
	<!-- 1st search button-like result -->
	<string name="search_on_map">Keresés a térképen</string>
	<!-- toast with an error -->
	<string name="no_route_found">Nem található útvonal</string>
	<!-- route title -->
	<string name="route">Útvonal</string>
	<!-- category title -->
	<string name="routes">Útvonalak</string>
	<!-- text of notification -->
	<string name="download_map_notification">Töltsd le annak a helynek a térképét, ahol most vagy</string>
	<!-- text of notification -->
	<string name="pro_version_is_free_today">A teljes verzió MAPS.ME ma ingyenes! Töltsd le most és meséld el barátaidnak.</string>
	<!-- Dialog for transferring maps from lite to pro. -->
	<string name="move_lite_maps_to_pro">Letöltött térképeidet áthelyezzük a MAPS.ME Lite-ból a MAPS.ME-be. Ez eltarthat pár percig.</string>
	<!-- Message to display when maps moved. -->
	<string name="move_lite_maps_to_pro_ok">Letöltött térképeidet sikeresen áthelyeztük a MAPS.ME-be.</string>
	<!-- Message to display when maps move failed. -->
	<string name="move_lite_maps_to_pro_failed">Térképeid áthelyezése nem sikerült. Kérjük, töröld a MAPS.ME Lite-t és töltsd le a térképet megint.</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="settings_and_more">Beállítások és egyéb</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="website">Honlap</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="maps_me_community">MAPS.ME közösség</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="like_on_facebook">Lájkolj minket Facebookon</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="follow_on_twitter">Kövess minket Twitteren</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="contact_us">Kapcsolat</string>
	<!-- Settings: Send feedback button and dialog title -->
	<string name="feedback">Visszajelzés</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="subscribe_to_news">Iratkozz fel hírlevelünkre</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="rate_the_app">Értékeld az alkalmazást</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="help">Segítség</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="copyright">Szerzői jog</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="report_a_bug">Hibabejelentés</string>
	<!-- Email subject -->
	<string name="subscribe_me_subject">Fel szeretnék iratkozni a MAPS.ME hírlevelére</string>
	<!-- Email body -->
	<string name="subscribe_me_body">Elsőként szeretnék értesülni a legújabb hírekről frissítésekről és promóciókról. A feliratkozásom bármikor törölhetem.</string>
	<!-- About text -->
	<string name="about_text">A MAPS.ME kínálja a leggyorsabb offline térképeket, a világ összes városáról és országáról. Utazz magabiztosan: bárhol is vagy, a MAPS.ME segít, hogy megtaláld magad a térképen, valamint segít a legközelebbi étterem, hotel, bank, benzinkút stb. felkutatásában is. Nem igényel internet kapcsolatot.\n\nMindig dolgozunk új fejlesztéseken és örömmel vennénk a te véleményedet is arról, hogyan tudnánk tovább fejleszteni a MAPS.ME-t. Bármely probléma esetén írj nekünk a support\@maps.me email címre. Minden levélre válaszolunk!\n\nSzereted a MAPS.ME-t és szeretnél támogatni minket? Van erre pár egyszerű és teljesen ingyenes lehetőséged:\n\n- írj rólunk értékelést az App Market-en\n- kedveld a Facebook oldalunkat: http://www.facebook.com/mapswithme\n- vagy csak mesélj a MAPS.ME-ről anyukádnak, barátaidnak és munkatársaidnak :)\n\nKöszönjük, hogy velünk vagy. Nagyra értékeljük támogatásodat!\n\nU.i: Adatainkat az OpenStreetMap-ről vesszük, ami egy, a Wikipedia-hoz hasonló térképes projekt, ami megengedi felhasználóinak a térképek létrehozását és szerkesztését. Ha bármi hiányzik vagy rossz a térképpel, közvetlenül te is kijavíthatod a https://www.openstreetmap.org-on és változtatásaid a MAPS.ME következő verziójában már meg fognak jelenni.</string>
	<!-- Alert text -->
	<string name="email_error_body">Az email kliens nincs beállítva. Kérjük, konfiguráld vagy próbálj meg valamilyen más módon kapcsolatba lépni velünk a %s email címen keresztül.</string>
	<!-- Alert title -->
	<string name="email_error_title">Hiba az email küldése során</string>
	<!-- Settings item title -->
	<string name="pref_calibration_title">Iránytű kalibrálás</string>
	<!-- Search category -->
	<string name="wifi">WiFi</string>
	<!-- Update map suggestion -->
	<string name="routing_map_outdated">Kérjük, útvonal létrehozásához frissítsd a térképet.</string>
	<!-- Update maps suggestion -->
	<string name="routing_update_maps">A MAPS.ME új verziójában már útvonalakt is létrehozhatsz tartózkodási helyedtől az úticélodig. Kérjük, ennek a funkciónak a használatához frissítsd a térképeket.</string>
	<!-- Update all button text -->
	<string name="downloader_update_all_button">Mindegyik frissítése</string>
	<!-- Cancel all button text -->
	<string name="downloader_cancel_all">Mindent visszavon</string>
	<!-- Downloaded maps category -->
	<string name="downloader_downloaded_subtitle">Letöltve</string>
	<!-- Downloaded maps category -->
	<string name="downloader_available_maps">Elérhető</string>
	<!-- Country queued for download -->
	<string name="downloader_queued">Várólistás</string>
	<string name="downloader_near_me_subtitle">A közelemben</string>
	<string name="downloader_status_maps">Térképek</string>
	<string name="downloader_download_all_button">Mindegyik letöltése</string>
	<string name="downloader_downloading">Letöltés:</string>
	<string name="downloader_search_results">Megtalálva</string>
	<!-- Disclaimer message -->
	<string name="routing_disclaimer">Amikor útvonalakat készít a MAPS.ME appban, kérjük, vegye figyelembe a következőket:\n\n  - Az ajánlott útvonalak csak javaslatoknak tekintendők.\n - Az utak kondíciója, a forgalmi szabályok és jelzőtáblák magasabb prioritásúak, mint a navigációs javaslatok.\n - A térkép lehet, hogy hibás vagy idejétmúlt, az útvonalak pedig lehet, hogy nem a lehető legjobb módon készülnek el.\n\n  Legyen óvatos az utakon és vigyázzon magára!</string>
	<!-- Outdated maps category -->
	<string name="downloader_outdated_maps">Elavult</string>
	<!-- Up to date maps category -->
	<string name="downloader_uptodate_maps">Friss</string>
	<!-- Status of outdated country in the list -->
	<string name="downloader_status_outdated">Frissítés</string>
	<!-- Status of failed country in the list -->
	<string name="downloader_status_failed">Sikertelen</string>
	<!-- Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode -->
	<string name="downloader_delete_map_while_routing_dialog">Kérjük, állítsa le a navigációt a térkép törléséhez.</string>
	<!-- Show when user try build route, but we don't know where he -->
	<string name="routing_failed_unknown_my_position">Nem meghatározott a jelenlegi helyszín. Kérjük, határozza meg a helyszínt, hogy útvonal készülhessen.</string>
	<!-- Show if use has not routing file, or InconsistentMWMandRoute -->
	<string name="routing_failed_has_no_routing_file">Útvonaltervezéshez további adatok is szükségesek. Elkezded a letöltést?</string>
	<!-- StartPointNotFound -->
	<string name="routing_failed_start_point_not_found">Az útvonal nem tervezhető meg. Nincsenek utak a kiindulópontja közelében.</string>
	<!-- EndPointNotFound -->
	<string name="routing_failed_dst_point_not_found">Az útvonal nem tervezhető meg. Nincsenek utak az úti céljának közelében.</string>
	<!-- PointsInDifferentMWM -->
	<string name="routing_failed_cross_mwm_building">Útvonalakat csak akkor lehet készíteni, ha teljesen rajta vannak egy térképen.</string>
	<!-- RouteNotFound -->
	<string name="routing_failed_route_not_found">Nem találtunk útvonalat a kiválasztott kiindulópont és az úti cél között. Kérjük, válasszon másik kiinduló- vagy végpontot.</string>
	<!-- InternalError -->
	<string name="routing_failed_internal_error">Belső hiba történt. Kérjük, próbálja meg kitörölni és újra letölteni a térképet. Ha a probléma továbbra is fennáll, kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot a support\@maps.me email címen.</string>
	<!-- Context menu item for downloader. -->
	<string name="downloader_download_map_and_routing">Térkép + útvonal letöltése</string>
	<!-- Context menu item for downloader. -->
	<string name="downloader_download_routing">Útvonal letöltése</string>
	<!-- Context menu item for downloader. -->
	<string name="downloader_delete_routing">Útvonal törlése</string>
	<!-- Context menu item for downloader. -->
	<string name="downloader_download_map">Töltsd le a térképet</string>
	<string name="downloader_download_map_no_routing">Térkép letöltése útvonal nélkül</string>
	<!-- Button for routing. -->
	<string name="routing_go">Indulás!</string>
	<!-- Item status in downloader. -->
	<string name="downloader_retry">Ismétlés</string>
	<!-- Item in context menu. -->
	<string name="downloader_map_and_routing">Térkép + útvonal megállapítása</string>
	<!-- Item in context menu. -->
	<string name="downloader_delete_map">Térkép törlése</string>
	<!-- Item in context menu. -->
	<string name="downloader_update_map">Térkép frissítése</string>
	<!-- Item in context menu. -->
	<string name="downloader_update_map_and_routing">Térkép frissítése + útvonal megállapítása</string>
	<!-- Item in context menu. -->
	<string name="downloader_map_only">Csak térkép</string>
	<!-- Toolbar title -->
	<string name="toolbar_application_menu">Menü</string>
	<!-- Preference text -->
	<string name="pref_use_google_play">Használja a Google Play szolgáltatást, hogy szert tegyen aktuális helyszínéről</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_just_rated">Most értékeltem az alkalmazásodat</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_user_since">MAPS.ME felhasználó vagyok %s óta</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_do_like_maps">Szereted a MAPS.ME-t?</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_tap_star">Érints meg egy csillagot az alkalmazás értékeléséhez.</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_thanks">Köszönjük!</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_share_ideas">Az alkalmazás fejlesztése érdekében ossz meg bármilyen ötletet vagy problémát.</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_send_feedback">Visszajelzés elküldése</string>
	<!-- Text for g+ dialog -->
	<string name="rating_google_plus">Kattints a g+-ra és mesélj barátaidnak az alkalmazásról</string>
	<!-- Text for routing error dialog -->
	<string name="routing_download_maps_along">Tölts le térképeket az útvonal mellett</string>
	<!-- Text for routing error dialog -->
	<string name="routing_download_map">Térkép megszerzése</string>
	<!-- Text for routing error dialog -->
	<string name="routing_download_map_and_routing">Frissített térkép és útvonaltervezési adatok letöltése az összes MAPS.ME tulajdonság megszerzése érdekében.</string>
	<!-- Text for routing error dialog -->
	<string name="routing_get_routing_data">Útvonaltervezési adatok megszerzése</string>
	<!-- Text for routing error dialog -->
	<string name="routing_get_additional_data">További adatok szükségesek a kiinduló pontról történő útvonaltervezéshez</string>
	<!-- Text for routing error dialog -->
	<string name="routing_requires_all_map">Útvonal tervezéséhez a kiindulási pont és a célútvonal összes térképét szükséges letölteni és frissíteni.</string>
	<!-- Text for routing error dialog -->
	<string name="routing_not_enough_space">Nincs elég hely</string>
	<!-- Text for routing error dialog -->
	<string name="routing_download_more_than_avail">%1$s MB-t kell letöltened, de csak %2$s MB hely szabad.</string>
	<!-- Text for routing error dialog -->
	<string name="routing_download_roaming">%s MB-nyi adatot készül letölteni mobilján (roamingon) keresztül. Ez további költségekkel járhat, a mobilcsomagjától függően.</string>
	<!-- bookmark button text -->
	<string name="bookmark">könyvjelző</string>
	<!-- map is not downloaded -->
	<string name="not_found_map">A helyszínéhez tartozó térképet letöltöttük</string>
	<!-- location service disabled -->
	<string name="enable_location_services">Kérjük kapcsolja be a helyzetmeghatározó szolgáltatást</string>
	<!-- download map -->
	<string name="download_map">Töltse le a térképet a helyszínéhez</string>
	<!-- download map on iPhone -->
	<string name="download_map_iphone">Töltse le a térképet iPhone-jára jelenlegi helyzetének meghatározásához</string>
	<!-- clear pin -->
	<string name="nearby">A közelben</string>
	<!-- clear pin -->
	<string name="clear_pin">Pin törlése</string>
	<!-- location is undefined -->
	<string name="undefined_location">Nem meghatározott a jelenlegi helyszín.</string>
	<!-- download country of your location -->
	<string name="download_country">Töltse le az aktuális helyzet országát</string>
	<!-- download failed -->
	<string name="download_failed">letöltése sikertelen</string>
	<!-- get the map -->
	<string name="get_the_map">Térkép megszerzése</string>
	<string name="save">Simpan</string>
	<string name="edit_description_hint">Az ön leírásai (sima szöveg vagy html)</string>
	<string name="new_group">új csoport</string>
	<string name="create">létrehoz</string>
	<!-- red color -->
	<string name="red">Piros</string>
	<!-- yellow color -->
	<string name="yellow">Citromsárga</string>
	<!-- blue color -->
	<string name="blue">Kék</string>
	<!-- green color -->
	<string name="green">Zöld</string>
	<!-- purple color -->
	<string name="purple">Lila</string>
	<!-- orange color -->
	<string name="orange">Narancssárga</string>
	<!-- brown color -->
	<string name="brown">Barna</string>
	<!-- pink color -->
	<string name="pink">Rózsaszín</string>
	<!-- deep purple color -->
	<string name="deep_purple">Sötét lila</string>
	<!-- light blue color -->
	<string name="light_blue">Világoskék</string>
	<!-- cyan color -->
	<string name="cyan">Cián</string>
	<!-- teal color -->
	<string name="teal">Zöldeskék</string>
	<!-- lime color -->
	<string name="lime">Lime</string>
	<!-- deep orange color -->
	<string name="deep_orange">Sötét Narancs</string>
	<!-- gray color -->
	<string name="gray">Szürke</string>
	<!-- blue gray color -->
	<string name="blue_gray">Kékes Szürke</string>
	<!-- Wi-Fi available -->
	<string name="WiFi_available">Igen</string>

	<!-- SECTION: Routing dialogs strings -->
	<string name="dialog_routing_disclaimer_title">Az útvonal követése során, kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat:</string>
	<string name="dialog_routing_disclaimer_priority">— Az útviszonyok, forgalmi törvények és jelzőtáblák mindig elsőbbséget élveznek a navigációs útmutatásokkal szemben;</string>
	<string name="dialog_routing_disclaimer_precision">— A térkép pontatlan lehet és a javasolt útvonal lehetséges, hogy nem mindig a legoptimálisabb módja a célállomás elérésének;</string>
	<string name="dialog_routing_disclaimer_recommendations">— A javasolt útvonalakat mindössze javaslatoknak kell tekinteni;</string>
	<string name="dialog_routing_disclaimer_borders">— A határmenti útvonalakon közlekedjen óvatosan: az alkalmazásunk által létrehozott útvonalak néha olyan helyeken szelhetik át az országhatárokat, amelyek nem engedélyezettek;</string>
	<string name="dialog_routing_disclaimer_beware">Kérjük, mindig maradjon éber és vezessen biztonságosan az utakon!</string>
	<string name="dialog_routing_check_gps">Ellenőrizze a GPS jelet</string>
	<string name="dialog_routing_error_location_not_found">Nem sikerült létrehozni az útvonalat. A jelenlegi GPS koordináták nem azonosíthatók.</string>
	<string name="dialog_routing_location_turn_wifi">Kérjük, ellenőrizze a GPS jelet. A Wi-Fi engedélyezése javítja a helyszín meghatározásának pontosságát.</string>
	<string name="dialog_routing_location_turn_on">Engedélyezze a helyszíni szolgáltatásokat</string>
	<string name="dialog_routing_location_unknown_turn_on">Nem sikerült lokalizálni a jelenlegi GPS koordinátákat. Az útvonaltervezéshez engedélyezze a helyszíni szolgáltatásokat.</string>
	<string name="dialog_routing_location_unknown">Nem sikerült lokalizálni a jelenlegi GPS koordinátákat.</string>
	<string name="dialog_routing_download_files">Töltse le a szükséges fájlokat</string>
	<string name="dialog_routing_download_and_update_all">Útvonaltervezéshez töltse le és frissítse az összes térkép- és útvonal-információt a tervezett út mentén.</string>
	<string name="dialog_routing_routes_size">Útvonal-információs fájlok</string>
	<string name="dialog_routing_unable_locate_route">Nem sikerült meghatározni az útvonalat</string>
	<string name="dialog_routing_cant_build_route">Nem sikerült létrehozni az útvonalat.</string>
	<string name="dialog_routing_change_start_or_end">Kérjük, pontosítsa indulási helyét, vagy célállomását.</string>
	<string name="dialog_routing_change_start">Pontosítsa indulási helyét</string>
	<string name="dialog_routing_start_not_determined">Az útvonal nem lett létrehozva. Nem sikerült meghatározni az indulási helyet.</string>
	<string name="dialog_routing_select_closer_start">Kérjük, válasszon egy úthoz közelebb eső indulási helyet.</string>
	<string name="dialog_routing_change_end">Pontosítsa célállomását</string>
	<string name="dialog_routing_end_not_determined">Az útvonal nem lett létrehozva. Nem sikerült meghatározni a célállomást.</string>
	<string name="dialog_routing_select_closer_end">Kérjük, válasszon egy úthoz közelebb eső célállomást.</string>
	<string name="dialog_routing_change_intermediate">Nem találja a köztes pontot.</string>
	<string name="dialog_routing_intermediate_not_determined">Kérjük, állítsa be köztes pontját.</string>
	<string name="dialog_routing_system_error">Rendszerhiba</string>
	<string name="dialog_routing_application_error">Egy alkalmazáshiba miatt nem sikerült az útvonal létrehozása.</string>
	<string name="dialog_routing_try_again">Kérjük, próbálja újra</string>
	<string name="dialog_routing_send_error">Probléma bejelentése</string>
	<string name="dialog_routing_if_get_cross_route">Szeretne egy közvetlenebb útvonalat létrehozni, amely több, mint egy térképen terül el?</string>
	<string name="dialog_routing_cross_route_is_optimal">Elérhető egy optimálisabb útvonal, amely áthalad a jelenlegi térkép szélén.</string>
	<string name="not_now">Most nem</string>
	<string name="dialog_routing_build_route">Létrehozás</string>
	<string name="dialog_routing_download_and_build_cross_route">Szeretné letölteni a térképet és létrehozni egy optimálisabb útvonalat, amely több, mint egy térképen terül el?</string>
	<string name="dialog_routing_download_cross_route">Töltse le a térképet, hogy létrehozzon egy optimálisabb útvonalat, amely áthalad a jelenlegi térkép szélén.</string>
	<string name="dialog_routing_cross_route_always">Mindig haladjon át ezen a határon</string>

	<!-- SECTION: Strings for downloading map from search -->
	<string name="search_without_internet_advertisement">Útvonalak kereséséhez és létrehozásához, kérjük, töltsd le a térképet és többé nem lesz szükséged internetkapcsolatra.</string>
	<string name="search_select_map">Jelöld ki a térképet</string>
	<string name="search_select_other_map">Jelölj ki másik térképet</string>
	<!-- «Show» context menu -->
	<string name="show">Mutat</string>
	<!-- «Hide» context menu -->
	<string name="hide">Elrejt</string>
	<!-- «Rename» context menu -->
	<string name="rename">Átnevez</string>
	<!-- Bottom sheet: expand button (should be short) -->
	<string name="bottom_sheet_more">Továbbiak…</string>
	<!-- Failed planning route message in navigation view -->
	<string name="routing_planning_error">Sikertelen útvonaltervezés</string>
	<!-- Arrive routing message in navigation view -->
	<string name="routing_arrive">Megérkezik: %s</string>
	<!-- Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. -->
	<string name="dialog_routing_download_and_update_maps">Útvonal létrehozásához kérjük, töltse le és frissítse az összes térképet az útvonal mentén.</string>
	<string name="rate_alert_title">Tetszik az app?</string>
	<string name="rate_alert_default_message">Köszönjük, hogy a MAPS.ME-t használta. Kérjük, értékelje az appot. A visszajelzéseik segítenek bennünket abban, hogy jobbá váljunk.</string>
	<string name="rate_alert_five_star_message">Hurrá! Mi is szeretjük magát!</string>
	<string name="rate_alert_four_star_message">Köszönjük, igyekszünk a legjobbunkat nyújtani!</string>
	<string name="rate_alert_less_than_four_star_message">Van valami ötlete, amivel jobbá tehetnénk?</string>
	<string name="categories">Kategóriák</string>
	<string name="history">Előzmények</string>
	<string name="next_turn_then">Aztán</string>
	<string name="closed">Zárva</string>
	<string name="back_to">Vissza ide %s</string>
	<string name="search_not_found">Sajnos, semmit nem találtam.</string>
	<string name="search_not_found_query">Próbáljon másik lekérdezést.</string>
	<string name="search_not_found_map">Töltse le azt a térképet, amelyen keres.</string>
	<string name="search_not_found_location">Töltse le a jelenlegi tartózkodási helye térképét.</string>
	<string name="search_history_title">Előző keresések</string>
	<string name="search_history_text">Aktuális keresés gyors elérése.</string>
	<string name="clear_search">A keresési előzmények törlése</string>
	<!-- Title for settings to enable/disable showcase menu button -->
	<string name="showcase_settings_title">Ajánlatok mutatása</string>
	<string name="p2p_route_planning">Útvonaltervezés</string>
	<string name="p2p_your_location">Az Ön helyzete</string>
	<string name="p2p_from">Az indulás helye</string>
	<string name="p2p_to">Az érkezés helye</string>
	<string name="p2p_start">Indítás</string>
	<string name="p2p_planning">Tervezés…</string>
	<string name="p2p_from_here">Innen</string>
	<string name="p2p_to_here">Ide</string>
	<string name="p2p_only_from_current">A navigáció csak a jelenlegi helyzetéből érhető el.</string>
	<string name="p2p_reroute_from_current">Szeretne útvonaltervet készíttetni a jelenlegi pozíciójától?</string>
	<string name="whats_new_next_button">Következő</string>
	<string name="editor_time_add">Időrend felvitele</string>
	<string name="editor_time_delete">Időrend törlése</string>
	<!-- Text for allday switch. -->
	<string name="editor_time_allday">Egész nap (24 óra)</string>
	<string name="editor_time_open">Nyitva</string>
	<string name="editor_time_close">Zárva</string>
	<string name="editor_time_add_closed">Zárvatartási idők felvitele</string>
	<string name="editor_time_title">Nyitvatartási idő</string>
	<string name="editor_time_advanced">Haladó mód</string>
	<string name="editor_time_simple">Egyszerű mód</string>
	<string name="editor_hours_closed">Zárvatartási órák</string>
	<string name="editor_example_values">Példa értékek</string>
	<string name="editor_correct_mistake">Hiba javítása</string>
	<string name="editor_correct_mistake_message">Szerkesztési hibát vétett. Javítsa ki vagy váltson egyszerű módba.</string>
	<string name="editor_add_select_location">Elhelyezkedés</string>
	<string name="editor_done_dialog_1">Megváltoztattad a világ térképét. Ne titkold el mások elől! Mondd el a barátaidnak, és szerkesszétek közösen!</string>
	<string name="editor_done_dialog_2">Ez a második térképjavításod. Most már te is rajta vagy a térképszerkesztők listáján, az %d. helyen. Mesélj erről a barátaidnak is.</string>
	<string name="editor_done_dialog_3">Javítottál a térképen! Mondd el a barátaidnak is és szerkesszétek közösen!</string>
	<string name="share_with_friends">Oszd meg az ismerőseiddel</string>
	<string name="editor_report_problem_desription_1">Kérjük, írd le részletesen a problémát, hogy az OpenStreeMap csapata kijavíthassa.</string>
	<string name="editor_report_problem_desription_2">Vagy végezd el te magad a javítást itt: https://www.openstreetmap.org/</string>
	<string name="editor_report_problem_send_button">Küldés</string>
	<string name="editor_report_problem_title">Probléma</string>
	<string name="editor_report_problem_no_place_title">A hely nem létezik</string>
	<string name="editor_report_problem_under_construction_title">Karbantartás miatt nem elérhető</string>
	<string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">Duplikált hely</string>
	<string name="first_launch_congrats_title">A MAPS.ME használatra készen áll</string>
	<string name="first_launch_congrats_text">Keress és navigálj offline a világon mindenhol, térítésmentesen.</string>
	<string name="migrate_title">Fontos!</string>
	<!-- Android uses image instead of text. -->
	<string name="download_all">Összes letöltése</string>
	<string name="delete_all">Összes térkép törlése</string>
	<string name="autodownload">Automatikus letöltés</string>
	<string name="disable_autodownload">Automatikus letöltés tiltása</string>
	<!-- Place Page opening hours text -->
	<string name="closed_now">Most zárva</string>
	<!-- Place Page opening hours text -->
	<string name="daily">Naponta</string>
	<string name="twentyfour_seven">Nappal és éjszaka</string>
	<string name="day_off_today">Ma zárva</string>
	<string name="day_off">Zárva</string>
	<string name="today">Ma</string>
	<string name="sunrise_to_sunset">Napkeltétől napnyugtáig</string>
	<string name="sunset_to_sunrise">Napkeltétől napnyugtáig</string>
	<string name="add_opening_hours">Nyitvatartás hozzáadása</string>
	<string name="edit_opening_hours">Nyitvatartás szerkesztése</string>
	<string name="no_osm_account">Nem rendelkezel még OpenStreetMap-felhasználói fiókkal?</string>
	<string name="register_at_openstreetmap">Regisztráció</string>
	<string name="password_8_chars_min">Jelszó (legalább 8 karakter)</string>
	<string name="invalid_username_or_password">Érvénytelen felhasználónév vagy jelszó.</string>
	<string name="login">Bejelentkezés</string>
	<string name="password">Jelszó</string>
	<string name="forgot_password">Elfelejtett jelszó?</string>
	<!-- Forgot Password dialog title -->
	<string name="restore_password">Jelszó visszaállítása</string>
	<string name="enter_email_address_to_reset_password">Add meg a regisztrációkor használt email-címedet és elküldjük neked a jelszavad megújításához szükséges linket.</string>
	<string name="reset_password">Jelszó visszaállítása</string>
	<string name="username">Felhasználónév</string>
	<string name="osm_account">OSM-felhasználói fiók</string>
	<string name="logout">Kijelentkezés</string>
	<string name="login_and_edit_map_motivation_message">Jelentkezz be és szerkeszd az egyes objektumokhoz tartozó információkat a térképen, valamint tedd őket elérhetővé több millió felhasználó számára.</string>
	<!-- Information text: "Last upload 11.01.2016" -->
	<string name="last_upload">Utolsó frissítés</string>
	<!-- Motivates user to login/register, title above login buttons. -->
	<string name="you_have_edited_your_first_object">Szerkesztetted az első objektumod!</string>
	<string name="thank_you">Köszönjük</string>
	<string name="login_with_google">Bejelentkezés Google- vel</string>
	<string name="login_with_facebook">Bejelentkezés Facebookkal</string>
	<string name="login_with_openstreetmap">Jelentkezz be a www.openstreetmap.org oldalon</string>
	<string name="edit_place">Hely szerkesztése</string>
	<string name="place_name">Hely neve</string>
	<!-- title above languages list cells in the editor, below editable name text field. -->
	<string name="other_languages">Más nyelv</string>
	<!-- small button to open list with names in different languages -->
	<string name="show_more">Több mutatása</string>
	<!-- small button to close list with names in different languages -->
	<string name="show_less">Kevesebb mutatása</string>
	<string name="add_language">Nyelv hozzáadása</string>
	<string name="street">Utca</string>
	<!-- Editable House Number text field (in address block). -->
	<string name="house_number">Házszám</string>
	<string name="details">Részletek</string>
	<!-- Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around -->
	<string name="add_street">Utca hozzáadása</string>
	<string name="choose_language">Nyelv kiválasztása</string>
	<string name="choose_street">Utca kiválasztása</string>
	<string name="postal_code">Irányítószám</string>
	<string name="cuisine">Konyha</string>
	<string name="select_cuisine">Válassz Konyhát</string>
	<!-- login text field -->
	<string name="email_or_username">Email vagy felhasználónév</string>
	<string name="phone">Telefonszám</string>
	<string name="please_note">Megjegyzés</string>
	<string name="common_no_wifi_dialog">Nincs WiFi-kapcsolat. Szeretnéd folytatni mobil adatforgalom használatával?</string>
	<string name="downloader_delete_map_dialog">A térképekkel együtt minden rajtuk végzett módosítás is törlésre kerül.</string>
	<string name="downloader_update_maps">Térképek frissítése</string>
	<string name="downloader_mwm_migration_dialog">Útvonal létrehozásához frissítsd az összes térképet, majd tervezd meg újra az útvonalat.</string>
	<string name="downloader_search_field_hint">Térkép keresése</string>
	<string name="migration_update_all_button">Minden térkép frissítése</string>
	<string name="migration_delete_all_download_current_button">Töltsd le a jelenlegi térképet és töröld a régieket</string>
	<string name="migration_download_error_dialog">Letöltési hiba</string>
	<string name="common_check_internet_connection_dialog">Kérjük, ellenőrizd a beállításaid és győződj meg arról, hogy a készüléked kapcsolódik az internethez.</string>
	<string name="downloader_no_space_title">Nincs elegendő tárhely</string>
	<string name="downloader_no_space_message">Kérjük, töröld a szükségtelen adatokat</string>
	<string name="editor_general_auth_error_dialog">Általános bejelentkezési hiba.</string>
	<string name="editor_login_error_dialog">Bejelentkezési hiba.</string>
	<string name="editor_login_failed_dialog">Sikertelen bejelentkezés</string>
	<string name="editor_username_error_dialog">Érvénytelen felhasználónév</string>
	<string name="editor_place_edited_dialog">Szerkesztettél egy objektumot!</string>
	<string name="editor_login_with_osm">Bejelentkezés OpenStreetMappel</string>
	<string name="editor_profile_changes">Jóváhagyott változtatások</string>
	<string name="editor_profile_unsent_changes">Nincs elküldve:</string>
	<string name="editor_focus_map_on_location">Húzd a térképet a megfelelő helyre az objektum helyes helyszínének kiválasztásához.</string>
	<string name="editor_add_select_category">Válassz kategóriát</string>
	<string name="editor_add_select_category_popular_subtitle">Népszerűek</string>
	<string name="editor_add_select_category_all_subtitle">Minden kategória</string>
	<string name="editor_edit_place_title">Szerkesztés</string>
	<string name="editor_add_place_title">Hozzáadás</string>
	<string name="editor_edit_place_name_hint">Hely neve</string>
	<string name="editor_edit_place_category_title">Kategória</string>
	<string name="detailed_problem_description">A probléma részletes leírása</string>
	<string name="editor_report_problem_other_title">Különböző probléma</string>
	<string name="placepage_report_problem_button">Hibabejelentés</string>
	<string name="placepage_add_business_button">Szervezet hozzáadása</string>
	<string name="whatsnew_smallmwm_header">Te kérted, mi elkészítettük</string>
	<string name="whatsnew_smallmwm_message">Felosztottuk részekre a térképeket. Mostantól az egyes régiókat is letöltheted, nem csak az egész országot.</string>
	<string name="whatsnew_search_header">Új keresés</string>
	<string name="whatsnew_search_message">Jelentősen javítottunk a címen alapuló keresésünkön. Nézd meg magadnak.</string>
	<string name="whatsnew_editor_title">Térkép szerkesztése*</string>
	<string name="whatsnew_editor_message_1">Adj hozzá új helyeket a térképhez, és szerkeszd a meglévőket közvetlenül az alkalmazásból.</string>
	<string name="whatsnew_editor_message_2">* A MAPS.ME az OpenStreetMap közösség adatait használja.</string>
	<string name="onboarding_offline_navigation_title">Többé nem fogsz eltévedni</string>
	<string name="onboarding_offline_navigation_message">Tervezd meg az optimális autós és gyalogos útvonalakat, akkor is, ha nincs internetkapcsolat!</string>
	<string name="onboarding_offline_navigation_title_2">Offline navigáció</string>
	<string name="onboarding_offline_navigation_message_2">Tervezd meg az optimális autós és gyalogos útvonalakat.</string>
	<string name="onboarding_offline_maps_title">MAPS.ME — hozzáférés a világ térképéhez Internet nélkül</string>
	<string name="onboarding_offline_maps_message">Mindössze egyszer kell letöltened egy adott helyszín térképét, azt követően internetkapcsolat nélkül is használhatod a navigációs és keresési funkciókat.</string>
	<string name="onboarding_notifications_message">Fogadj értesítő üzeneteket a legfrissebb térképekről</string>
	<string name="onboarding_notifications_title">Értesítések engedélyezése</string>
	<string name="onboarding_location_title">Segíts, hogy megtaláljunk</string>
	<string name="onboarding_location_message">A navigáció és egyéb funkciók használatához hozzá kell férnünk a geolokációdhoz.</string>
	<string name="onboarding_permissions_title">Engedélyezi a MAPS.ME számára, hogy hozzáférjen a tárolóhoz és a tartózkodási helyhez</string>
	<string name="onboarding_permissions_message">Így tehát Ön letölthet térképeket, megtekintheti az Önhöz közeli helyeket és forgalmat, és használhatja a navigációt.</string>
	<string name="onboarding_welcome_second_subtitle">Az alkalmazás indításával Ön elfogadja a &lt;a href="%1$s">Felhasználási feltételeket&lt;/a> és &lt;a href="%2$s">az Adatvédelmi szabályzatot&lt;/a>.</string>
	<string name="dialog_incorrect_feature_position">Helyszín megváltoztatása</string>
	<string name="message_invalid_feature_position">Célpont áthelyezése ide nem lehetséges</string>
	<string name="login_to_make_edits_visible">Jelentkezz be, hogy más felhasználók is láthassák a változtatásaidat.</string>
	<string name="no_migration_during_navigation">Navigáció közbeni módosítás nem engedélyezett.</string>
	<!-- Error dialog no space -->
	<string name="migration_no_space_message">A letöltéshez több szabad tárhelyre van szükség. Kérjük, töröld a szükségtelen adatokat.</string>
	<string name="editor_sharing_title">Én fejlesztettem a MAPS.ME térképeket</string>
	<string name="editor_comment_will_be_sent">Megjegyzését elküldjük a térképészeknek.</string>
	<string name="editor_unsupported_category_message">Olyan kategóriához adott helyet, amelyet még nem támogatunk. Ez a kategória később fog megjelenni a térképen.</string>
	<!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
	<string name="downloader_of">%1$d/%2$d</string>
	<string name="download_over_mobile_header">Letöltés mobilhálózati kapcsolat segítségével?</string>
	<string name="download_over_mobile_message">Ez jelentősen drága lehet némely előfizetés vagy roaming keretein belül.</string>
	<string name="error_enter_correct_house_number">Helyes házszámot adjon meg</string>
	<string name="editor_storey_number">Az emeletek száma (legfeljebb %d)</string>
	<!-- Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than 25 -->
	<string name="error_enter_correct_storey_number">Legfeljebb 25 emeletes épület szerkesztése</string>
	<string name="editor_zip_code">Irányítószám</string>
	<string name="error_enter_correct_zip_code">Írja be a helyes irányítószámot</string>
	<!-- Place Page title for long tap -->
	<string name="core_placepage_unknown_place">Ismeretlen hely</string>
	<string name="editor_other_info">Küldjön jegyzetet az OSM editornak</string>
	<string name="editor_detailed_description_hint">Részletes megjegyzés</string>
	<string name="editor_detailed_description">Javasolt változtatásait elküldjük az OpenStreetMap közösségnek. Írja le a további információkat, amelyek nem szerkeszthetők a MAPS.ME-ben.</string>
	<string name="editor_more_about_osm">További részletek az OpenStreetMap-ról</string>
	<string name="editor_operator">Üzemeltető</string>
	<string name="editor_tag_description">Írja ide a működtetésért felelős cég, szervezet vagy magánszemély nevét.</string>
	<string name="editor_no_local_edits_title">Nincsenek helyi módosításai</string>
	<string name="editor_no_local_edits_description">Itt a pillanatnyilag csak az Ön készülékén elérhető térképek javasolt módosításainak száma látható.</string>
	<string name="editor_send_to_osm">Küldés az OSM-nek</string>
	<string name="editor_remove">Eltávolítás</string>
	<string name="downloader_my_maps_title">Térképeim</string>
	<string name="downloader_no_downloaded_maps_title">Még nem töltött le térképet</string>
	<string name="downloader_no_downloaded_maps_message">Töltse le a szükséges térképeket, hogy megtalálja a helyet és internet nélkül is navigálhasson.</string>
	<string name="downloader_find_place_hint">Város vagy ország keresése</string>
	<!-- Error title that appears after certain time without location. -->
	<string name="current_location_unknown_title">Folytatja tartózkodási helyének keresését?</string>
	<!-- Error that appears after certain time without location. -->
	<string name="current_location_unknown_message">Tartózkodási helye ismeretlen. Lehet, hogy épületben vagy alagútban tartózkodik.</string>
	<string name="current_location_unknown_continue_button">Folytatás</string>
	<string name="current_location_unknown_stop_button">Leállítás</string>
	<string name="current_location_unknown_error_message">Hiba történt tartózkodási helye keresésekor. Ellenőrizze készüléke működését és próbálkozzon újra.</string>
	<string name="whatsnew_update_editor_title">Frissítettük a szerkesztőt</string>
	<string name="whatsnew_update_editor_message">A MAPS.ME felhasználói 200 ezer változtatást vittek fel a térképre. Együtt a világ legrészletesebb térképét készítjük. Csatlakozzon hozzánk!</string>
	<!-- Additional text in whats new -->
	<string name="whatsnew_update_editor_message_update">A térképszerkesztő használatához, kérjük, frissítsd az összes térképet.</string>
	<string name="location_services_disabled_header">Helyzetmeghatározás kikapcsolva</string>
	<string name="location_services_disabled_message">Kapcsolja be a földrajzi helymeghatározást a készülék beállításaiban</string>
	<string name="location_services_disabled_1">1. Nyissa meg a Beállításokat</string>
	<string name="location_services_disabled_2">2. Érintse meg a Helyzet gombot</string>
	<!-- iOS Dialog for the case when the location permission is not granted -->
	<string name="location_services_disabled_3">3. Kiválaszt az alkalmazás használata alatt</string>
	<string name="placepage_parking_surface">Szabadtéri parkoló</string>
	<string name="placepage_parking_multistorey">Parkolóház</string>
	<string name="placepage_parking_underground">Föld alatti parkoló</string>
	<string name="placepage_parking_rooftop">Tetőparkoló</string>
	<string name="placepage_parking_sheds">Fedett parkolóállás</string>
	<string name="placepage_parking_carports">Nagyobb fedett parkoló</string>
	<string name="placepage_parking_boxes">Garázsbox</string>
	<string name="placepage_parking_pay">Fizetős</string>
	<string name="placepage_parking_free">Díjmentes</string>
	<string name="placepage_parking_interval">Idősávos fizetős</string>
	<string name="placepage_entrance_number">Szám</string>
	<string name="placepage_entrance_type">Bejárat</string>
	<string name="placepage_flat">lakás</string>
	<string name="placepage_open_24_7">24 órás</string>
	<string name="place_page_booking_rating">Kategória: %s</string>
	<string name="place_page_starting_from">kezdőár %s</string>
	<string name="meter">m</string>
	<string name="kilometer">km</string>
	<string name="kilometers_per_hour">km/h</string>
	<string name="mile">mf</string>
	<string name="foot">ft</string>
	<string name="miles_per_hour">mph</string>
	<string name="day">n</string>
	<string name="hour">ó</string>
	<string name="minute">p</string>
	<string name="placepage_place_description">Leírás</string>
	<string name="placepage_more_button">Még</string>
	<string name="placepage_more_reviews_button">További vélemények</string>
	<string name="book_button">Foglalás</string>
	<string name="placepage_call_button">Hívás</string>
	<string name="placepage_edit_bookmark_button">Könyvjelző szerkesztése</string>
	<string name="placepage_bookmark_name_hint">Könyvjelző neve</string>
	<string name="placepage_personal_notes_hint">Jegyzet</string>
	<string name="placepage_delete_bookmark_button">Könyvjelző törlése</string>
	<string name="editor_edits_sent_message">Javasolt változtatásainak elküldése sikerült</string>
	<string name="editor_comment_hint">Megjegyzés…</string>
	<string name="editor_reset_edits_message">Elveti az összes helyi módosítást?</string>
	<string name="editor_reset_edits_button">Elvetés</string>
	<string name="editor_remove_place_message">Eltávolít egy hozzáadott objektumot?</string>
	<string name="editor_remove_place_button">Eltávolítás</string>
	<string name="editor_status_sending">Küldés…</string>
	<string name="editor_place_doesnt_exist">A hely nem létezik</string>
	<string name="text_more_button">…tovább</string>
	<!-- Phone number error message -->
	<string name="error_enter_correct_phone">Adja meg a helyes telefonszámot</string>
	<string name="error_enter_correct_web">Adj meg egy érvényes weboldalcímet</string>
	<string name="error_enter_correct_email">Adj meg egy érvényes email-címet</string>
	<string name="error_enter_correct">Adj meg egy érvényes értéket</string>
	<string name="editor_profile_changes_for_next_place">Változtatások a jobb helyért: %d</string>
	<string name="editor_profile_rating_place">Ranglista helyezés</string>
	<string name="booking_dialog_not_connect_header">A szálloda lefoglalásához csatlakozzon az internethez</string>
	<string name="button_try">Próbáld ki</string>
	<string name="refresh">Frissítés</string>
	<string name="last_update">Utolsó frissítés: %s</string>
	<string name="booking_checkin">bejelentkezés: %s</string>
	<string name="booking_checkout">kijelentkezés: %s</string>
	<string name="placepage_add_place_button">Hely hozzáadása a térképhez</string>
	<!-- Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data -->
	<string name="editor_share_to_all_dialog_title">Szeretnéd elküldeni az összes felhasználónak?</string>
	<!-- iOS Dialog before publishing the modifications to the public map. -->
	<string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Győződj meg arról, hogy nem adsz meg semmilyen személyes információt.</string>
	<string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">Ellenőrizni fogjuk a változásokat. Ha bármilyen kérdésünk van, emailben keresünk.</string>
	<string name="navigation_overview_button">áttekintés</string>
	<string name="navigation_stop_button">megállítás</string>
	<!-- Text on an empty bookmark page -->
	<string name="bookmarks_empty_title">Könyvjelzők mentése</string>
	<string name="bookmarks_empty_message_1">Koppintson a ★-ra a kedvenc helyei mentéséhez, gyors eléréséhez.</string>
	<string name="bookmarks_empty_message_2">Importálja a könyvjelzőket a levelezésből és a böngészőből.</string>
	<string name="bookmarks_empty_message_3">kijelentkezés: %s</string>
	<!-- Name of the group for booked hotels -->
	<string name="bookmarks_group_name">Hotelfoglalások</string>
	<string name="place_page_button_read_descriprion">Olvassa el</string>
	<!-- iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background -->
	<string name="recent_track_background_dialog_title">Megszakítod a legutóbb megtett utad rögzítését?</string>
	<!-- If a hotel is being shared -->
	<string name="sharing_booking">vagy foglaljon a booking.com-on</string>
	<string name="off_recent_track_background_button">Megszakítás</string>
	<!-- For sharing via SMS and so on -->
	<string name="sharing_call_action_look">Tekintse meg</string>
	<string name="continue_recent_track_background_button">Folytatás</string>
	<string name="recent_track_background_dialog_message">A MAPS.ME a geopozíciód használatával a háttérben rögzíti a legutóbb megtett utad.</string>
	<string name="whatsnew_car_navigation_header">Felhasználóbarát járműnavigáció</string>
	<string name="whatsnew_car_navigation_message">• A navigációs elemek kevesebb helyet foglalnak.\n• Megjelenítjük a sebességet és hozzáadtunk egy automatikus nagyítási lehetőséget is.</string>
	<string name="whatsnew_cycle_navigation_2_header">Biciklinavigáció</string>
	<string name="whatsnew_cycle_navigation_2_message">• A biciklinavigáció figyelembe veszi a terepadatokat.\n• Az út meredekségét figyelembe véve alakítjuk ki az könnyebb útvonalat.</string>
	<string name="whatsnew_booking_2_header">Könnyű szállodakeresés</string>
	<string name="whatsnew_booking_2_message">A keresési eredmények megjelenítik a szálloda értékelését és árkategóriáját.</string>
	<string name="whatsnew_cycle_navigation_header">Kerékpáros navigáció (béta verzió)</string>
	<string name="whatsnew_cycle_navigation_message">Most teszteljük a kerékpáros navigációt a következő évszakra. Próbáld ki kedvenc kerékpáros útvonalad a MAPS.ME-vel és oszd meg velünk véleményedet.</string>
	<!-- Rate on Google Play (Android only) -->
	<string name="rate_gp">Arány a Google Play-n</string>
	<!-- Share with friends: menu item title -->
	<string name="tell_friends">Mondja el egy ismerősének</string>
	<!-- Share with friends: sharing text -->
	<string name="tell_friends_text">Szia! Telepítsd a MAPS.ME alkalmazást!</string>
	<!-- About short text (below logo) -->
	<string name="about_description">A MAPS.ME egy nélkülözhetetlen alkalmazás utazáshoz. A MAPS.ME az OpenStreetMap adataira épül, és lehetővé teszi ezek szerkesztését.</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="blog">Blog</string>
	<!-- Hint near allow statictics checkbox -->
	<string name="allow_statistics_hint">A névtelen használati statisztikák gyűjtésével segít nekünk az alkalmazás tökéletesítésében.</string>
	<string name="general_settings">Általános beállítások</string>
	<string name="date">Dátum %d</string>
	<!-- "Report a bug" -> "Generaal Feedback" -> "Something is not working" -->
	<string name="something_is_not_working">Valami nem működik</string>
	<!-- For the first routing -->
	<string name="accept">Elfogadja</string>
	<!-- For the first routing -->
	<string name="decline">Elutasítja</string>
	<string name="whats_new_route_profile_title">Az árkot jobb megkerülni, mint beleesni</string>
	<string name="whats_new_route_profile_message">A gyalogos és kerékpáros utakat most már emelkedési profillal jelenítjük meg.</string>
	<string name="whats_new_booking_improve_title">Takarékoskodjon szálláshely foglalásakor</string>
	<string name="whats_new_booking_improve_message">A szálláshely keresési eredménye már tartalmazza az árkategóriát. \nEmellett kiegészítettük több mint 110.000 szálláshellyel.</string>
	<!-- For place page hotel facilities block -->
	<string name="placepage_hotel_facilities">Létesítmények</string>
	<!-- For place page hotel nearby block -->
	<string name="placepage_hotel_nearby">Közeli</string>
	<!-- For ordering a taxi (as opposed to hotels or other things) -->
	<string name="taxi_order">Taxi rendelés</string>
	<!-- How long it is until the taxi arrives -->
	<string name="taxi_wait">Várható %s</string>
	<!-- When there are no available taxis nearby -->
	<string name="taxi_not_found">Nem talált taxit a közelben</string>
	<!-- When there are no available taxi providers nearby -->
	<string name="taxi_no_providers">Itt nincs taxi</string>
	<string name="install_app">Telepítés</string>
	<!-- `Filter` is a noun here -->
	<string name="booking_filters">Szűrő</string>
	<string name="booking_filters_reset">Alaphelyzetbe állítás</string>
	<!-- Beginning from a particular value and -->
	<string name="booking_filters_rating">Besorolás innentől</string>
	<string name="booking_filters_rating_any">Bármelyik</string>
	<string name="booking_filters_ragting_good">Jó</string>
	<string name="booking_filters_rating_very_good">Nagyon jó</string>
	<string name="booking_filters_rating_excellent">Kiváló</string>
	<string name="booking_filters_price_category">Árkategória</string>
	<string name="search_no_results_title">Nincs találat</string>
	<string name="search_no_results_message">Próbálkozzon általánosabb kereső kifejezéssel, tágítsa vagy törölje a szűrőt.</string>
	<string name="search_no_results_expand_area_button">Kicsinyítés</string>
	<string name="search_no_results_reset_button">Szűrő nullázása</string>
	<!-- noun -->
	<string name="search_in_table">Lista</string>
	<string name="booking_show_more">Több megjelenítése</string>
	<string name="booking_reviews">Bírálatok</string>
	<string name="booking_hotel">Szálloda</string>
	<!-- hotel room -->
	<string name="booking_hotel_room">Szoba</string>
	<!-- A neologism for a chat based on geographical proximity -->
	<string name="chat">Geochat</string>
	<!-- Verb. Text on a button that opens the chat. -->
	<string name="chat_open">Megnyitás</string>
	<string name="whatsnew_uber_header">MAPS.ME és Uber</string>
	<string name="whatsnew_uber_message">Hívj Uber-taxit közvetlenül az alkalmazásból!</string>
	<string name="dialog_taxi_offline">Taxirendelés offline módban nem lehetséges.</string>
	<string name="dialog_taxi_error">A taxirendelés átmenetileg nem elérhető.</string>
	<string name="mobile_data_dialog">Részletes információk megjelenítése a mobil internet segítségével?</string>
	<string name="mobile_data_option_always">Mindig használja</string>
	<string name="mobile_data_option_today">Csak ma</string>
	<string name="mobile_data_option_not_today">Ma nem használhatja</string>
	<string name="mobile_data">Mobil Internet</string>
	<string name="mobile_data_description">Mobil internetre van szükség helyszínekre vonatkozó részletes információ, mint például fotók, árak és szemlék megjelenítéséhez.</string>
	<string name="mobile_data_option_never">Soha se használja</string>
	<string name="mobile_data_option_ask">Mindig kérdezze meg</string>
	<string name="traffic_update_maps_text">Forgalmi adatok megjelenítéséhez a térképeket frissíteni kell.</string>
	<string name="traffic_outdated">A forgalmi adatok elavultak.</string>
	<string name="big_font">Betűméret növelése a térképen</string>
	<string name="traffic_update_app">Kérjük, frissítse a MAPS.ME alkalmazást</string>
	<!-- "traffic" as in road congestion -->
	<string name="traffic_update_app_message">A forgalmi adatok megjelenítéséhez frissíteni kell az alkalmazást.</string>
	<!-- "traffic" as in "road congestion" -->
	<string name="traffic_data_unavailable">Forgalmi adatok nem állnak rendelkezésre</string>
	<string name="banner_deliveryclub_title">Ételfutár</string>
	<string name="banner_deliveryclub_message">Gyors házhozszállítás 4000 étteremből. Rendelés a Delivery Club-ból.</string>
	<string name="banner_lamoda_title">Online ruházati és cipő üzlet</string>
	<string name="banner_lamoda_message">Több mint 1000 márka. Akár 70 % kedvezmény. Ingyenes szállítás az ország egész területén.</string>
	<string name="banner_tutu_title">Vonatjegy az interneten keresztül</string>
	<string name="banner_tutu_message">Vonatjegy interneten minden városba - árak, keresés és foglalás.</string>
	<string name="banner_geerbest_title">Internetes elektronikai áruház</string>
	<string name="banner_geerbest_message">Több mint 50.000 cikk azonnali keresése alacsony áron.</string>
	<string name="banner_rentalcars_title">Autóbérlés az interneten</string>
	<string name="banner_rentalcars_message">800 autókölcsönző cég több mint 49.000 autókölcsönzési helyszínen.</string>
	<!-- december -->
	<string name="whatsnew_traffic">Forgalmi adatok 36 országban</string>
	<!-- december -->
	<string name="whatsnew_traffic_text">Aktuális forgalmi információk és a leggyorsabb útvonalak ezek alapján!</string>
	<!-- december -->
	<string name="whatsnew_traffic_roaming">Forgalmi információ a barangolásban</string>
	<!-- december -->
	<string name="whatsnew_traffic_roaming_text">Utazásonként kevesebb, mint 1 MB mobil sávszélességet igényel.</string>
	<!-- december -->
	<string name="whatsnew_order_taxi">Taxi rendelés</string>
	<!-- december -->
	<string name="whatsnew_order_taxi_text">A legtöbb helymeghatározó oldalon már megtalálható a taxirendelés gombja.</string>
	<!-- january -->
	<string name="whatsnew_improved_search">Továbbfejlesztett keresés</string>
	<!-- january -->
	<string name="whatsnew_improved_search_text">Még a hibásan írt lekérdezések is pontos keresési eredményeket adnak.</string>
	<!-- january -->
	<string name="whatsnew_filters_in_search">Keresési szűrők</string>
	<!-- january -->
	<string name="whatsnew_filters_in_search_text">Szálláshelyek keresése ár és minősítés alapján.</string>
	<!-- january -->
	<string name="whatsnew_font_size">Betűméret</string>
	<!-- january -->
	<string name="whatsnew_font_size_text">A térképen a címkék lehetnek nagyobbak.</string>
	<!-- Seven points and higher -->
	<string name="booking_filter_rating_num_good">7.0+</string>
	<!-- Eight points and higher -->
	<string name="booking_filter_rating_num_very_good">8.0+</string>
	<!-- Nine points and higher -->
	<string name="booking_filter_rating_num_excellent">9,0+</string>
	<!-- Simplified colour scheme for traffic information, fewer colours are used to display traffic jams on the map. The string should be kept as short as possible -->
	<string name="pref_traffic_simplified_colors_title">Egyszerűsített forgalmi színek</string>
	<string name="enable_logging">Naplózás engedélyezése</string>
	<string name="whatsnew_more_info_on_hotels_title">További információ szállodákról</string>
	<string name="whatsnew_more_info_on_hotels_message">A szálloda oldalak teljesen megújult arculata: Nézze meg online fényképeinket, a felhasználói véleményeket és egyéb tudnivalókat.</string>
	<string name="whatsnew_better_routing_title">Továbbfejlesztett útvonaltervezés</string>
	<string name="whatsnew_better_routing_message">• A várható érkezési időpont Pontosabb becslése. \n• Az alkalmazás figyelembe veszi a lezárt területeket és útjelző táblákat.</string>
	<string name="whatsnew_smaller_mwm_title">A térképek kisebbek lettek</string>
	<string name="whatsnew_smaller_mwm_message">A térképek 20 %-kal kevesebb tárolóterületet igényelnek.</string>
	<string name="whatsnew_waypoints_title">Iránypontok az útvonaltervezésben</string>
	<string name="whatsnew_waypoints_message">Érintsen meg helyeket iránypontok hozzáadásához az útvonatervhez.</string>
	<string name="whatsnew_driving_style_title">Új térképstílus vezetéshez</string>
	<string name="whatsnew_driving_style_message">Az autós navigáció üzemmód használata egyszerűbb lett.</string>
	<string name="more_on_bookingcom">Továbbiak a Booking.com-on</string>
	<string name="details_on_bookingcom">Részletek a Booking.com-on</string>
	<string name="reviews_on_bookingcom">További vélemények a Booking.com-on</string>
	<string name="offline_place_page_more_information">A helyszínről további tájékoztatást kaphat, ha csatlakozik az internethez.</string>
	<string name="failed_load_information">Nem sikerült betölteni az adatokat.</string>
	<string name="whats_new_auto_update_updating_maps">Térképek frissítése</string>
	<string name="whats_new_auto_update_title">Frissítse a letöltött térképeit</string>
	<string name="whats_new_auto_update_message">A térképek frissítésével naprakészen tarthatja az objektumokra vonatkozó adatokat</string>
	<string name="whats_new_auto_update_button_size">Frissítés (%s)</string>
	<string name="whats_new_auto_update_button_later">Kézi frissítés később</string>
	<string name="search_hotel_filter_apartment">Apartmanok</string>
	<string name="search_hotel_filter_camp_site">Kemping</string>
	<string name="search_hotel_filter_chalet">Turistaház</string>
	<string name="search_hotel_filter_guest_house">Vendégház</string>
	<string name="search_hotel_filter_hostel">Hostel</string>
	<string name="search_hotel_filter_resort">Resort hotel</string>
	<string name="search_hotel_filter_hotel">Szálloda</string>
	<string name="search_hotel_filter_motel">Motel</string>
	<string name="create_campaign_button">Igényelje ezt az üzletet</string>
	<string name="view_campaign_button">Hirdetett üzlet</string>
	<string name="search_hotel_filters_type">Típus</string>
	<!-- Settings: "Send general feedback" button -->
	<string name="feedback_general">Általános visszajelzés</string>
	<string name="on">Be</string>
	<string name="off">Ki</string>
	<string name="prefs_languages_information">TTS rendszert használunk a hangnavigációhoz. Sok Android-os készülék használja a Google TTS-t; töltse le vagy frissítse a Google Play áruházból (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)</string>
	<string name="prefs_languages_information_off">Egyes nyelveknél másik beszédszintetizátort vagy további nyelvi csomagot kell telepítenie az alkalmazás-áruházból (Google Play Market, Samsung Apps). Nyissa meg a készülék beállításait → Nyelv és bevitel → Beszéd → Szöveg-beszéd átalakító kimenet. Itt kezelheti a beszédszintézis beállításokat (például nyelvi csomag letöltése kapcsolat nélküli használatra) és másik szövegfelolvasót jelölhe tki.</string>
	<string name="prefs_languages_information_off_link">További tájékoztatást találhat még ebben az útmutatóban.</string>
	<string name="whatsnew_transliteration_title">Átírás latin nyelvre</string>
	<string name="whatsnew_transliteration_message">Ha egy utcának vagy egy objektumnak nincs neve az Ön nyelvén, latin ábécével kerül átírásra.</string>
	<string name="learn_more">Tudjon meg többet</string>
	<string name="core_exit">Kilépés</string>
	<string name="routing_add_start_point">Adjon hozzá kiindulási pontot az útvonal megtervezéséhez</string>
	<string name="routing_add_finish_point">Adjon hozzá végpontot az útvonal tervezéséhez</string>
	<string name="onboarding_welcome_message">Ingyenes, gyors, részletes és teljes egészében offline térképek navigációval lépésről lépésre.</string>
	<!-- нужно как-то выделять документы, чтобы привязать позже ссылки. -->
	<string name="onboarding_welcome_agree">Az alkalmazás indításával Ön elfogadja a felhasználási és adatvédelmi feltételeket.</string>
	<string name="button_accept_and_continue">Fogadja el, és folytassa</string>
	<string name="button_learn_more">Tudjon meg többet</string>
	<string name="onboarding_storage_permissions_title">Hozzáférés biztosítása</string>
	<string name="onboarding_storage_permissions_message">Engedélyek módosításának engedélyezése az Ön készüléken. Hozzáférésre van szükség a tárolóhoz, hogy használja a MAPS.ME alkalmazást.</string>
	<string name="button_exit">Kilépés</string>
	<string name="onboarding_detail_permissions_title">A MAPS.ME.-nek hozzáférésre van szüksége a következőhöz:\u0020</string>
	<!-- Default permission's name from Android settings. -->
	<string name="onboarding_detail_permissions_storage_title">Tárolás</string>
	<string name="onboarding_detail_permissions_storage_message">A letöltött térképek offline használatához és könyvjelzők mentéséhez.</string>
	<!-- Default permission's name from Android settings. -->
	<string name="onboarding_detail_permissions_location_title">Helymeghatározás</string>
	<string name="onboarding_detail_permissions_location_message">Önhöz közeli helyek és a forgalom megtekintéséhez és a navigáció használatához.</string>
	<string name="onboarding_detail_permissions_storage_path_message">Módosíthatja a beállításokban a letöltött térképekek tárolásának helyét is.</string>
	<string name="settings_device_memory">Készülék memóriája</string>
	<string name="settings_card_memory">Memóriakártya</string>
	<string name="settings_storage_available">%s rendelkezésre áll</string>
	<string name="toast_location_permission_denied">Alkalmazás helymeghatározási engedélye megtagadva</string>
	<string name="button_use">Használat</string>
	<string name="planning_route_manage_route">Útvonal kezelése</string>
	<string name="button_plan">Terv</string>
	<string name="button_add">Hozzáad</string>
	<string name="placepage_remove_stop">Eltávolítja</string>
	<string name="planning_route_remove_title">Húzza ide az eltávolításhoz</string>
	<string name="dialog_change_start_point_message">Kicseréli a kiindulási pontot az aktuális pozícióval?</string>
	<string name="button_replace">Csere</string>
	<string name="placepage_add_stop">Hozzáad megállót</string>
	<string name="whatsnew_intermediate_point_title">További megálló</string>
	<string name="whatsnew_intermediate_point_message">Útvonaltervezés egy közbenső ponttal.</string>
	<string name="add_my_position">Add hozzá saját pozíciómat</string>
	<string name="choose_start_point">Válasszon egy kiindulási pontot</string>
	<string name="choose_destination">Válassza ki a célt</string>
	<string name="preloader_viator_button">Tudjon meg többet</string>
	<string name="whats_new_title_route">A kerékpáros és gyalogos útvonalakat is tovább javítottuk</string>
	<string name="whats_new_message_route">Kijavítottuk a hibákat, töredékére csökkentettük az útvonalak felépítéséhez szükséges időt, közbülső megállókat építettünk be</string>
	<string name="whats_new_message_title_update">A térkép frissítéseinek terjedelmét a tizedére csökkentettük</string>
	<string name="whats_new_message_maps_update">Egy térkép frissítéséhez már elegendő a hiányzó adatok letöltése</string>
	<string name="start_from_my_position">Elkezdi innen:</string>
	<string name="rating">Minősítés</string>
	<string name="placepage_no_reviews">Nincs véleményezés</string>
	<string name="placepage_reviewed">Ezt a helyet már átnézte</string>
	<string name="placepage_summary_rating">Összesített minősítés</string>
	<string name="placepage_rate_comment">A hely értékeléséhez és minősítéséhez koppintson rá.</string>
	<string name="placepage_rate_horrible">Borzalmas</string>
	<string name="placepage_rate_bad">Rossz</string>
	<string name="placepage_rate_normal">Normál</string>
	<string name="placepage_rate_good">Jó</string>
	<string name="placepage_rate_excellent">Kiváló</string>
	<string name="placepage_reviews_most_recent">Legutóbbi</string>
	<string name="placepage_reviews_most_useful">Leghasznosabb</string>
	<string name="placepage_reviews_highest_rated">Legmagasabb értékelés</string>
	<string name="placepage_reviews_lowest_rated">Legalacsonyabb értékelés</string>
	<string name="placepage_reviews_offline_comment">Csak a leghasznosabb értékelések láthatók kapcsolat nélküli módban</string>
	<string name="placepage_reviews_your_comment">Az Ön felülvizsgálata</string>
	<string name="placepage_reviews_unhelpful">Haszontalan</string>
	<string name="placepage_reviews_inappropriate">Nem megfelelő</string>
	<string name="placepage_reviews_spam">Spam</string>
	<string name="placepage_reviews_hint">Mi a jó vagy rossz itt?</string>
	<string name="placepage_reviews_edit_your_review">Szerkessze értékelését</string>
	<string name="placepage_reviews_new_review">Új értékelés</string>
	<string name="placepage_translate_button">Lefordítja</string>
	<string name="placepage_show_original_button">Az eredeti megjelenítése</string>
	<string name="placepage_more_reviews_booking_button">További vélemények a Booking.com-on</string>
	<string name="profile_authorization_title">Bejelentkezés ezzel</string>
	<string name="profile_authorization_message">Egyszerű bejelentkezés jelszó és bejelentkezési név nélkül, pár másodperc alatt</string>
	<string name="profile_authorization_error">Hoppá, volt egy hiba. Próbáljon meg újra bejelentkezni.</string>
	<string name="service">Szolgáltatások</string>
	<string name="atmosphere">Légkör</string>
	<string name="value_for_money">Ár-érték arány</string>
	<string name="experience">Tapasztalat</string>
	<string name="assortment">Választék</string>
	<string name="expertise">Szakértelem</string>
	<string name="equipment">Berendezések</string>
	<string name="quality">Minőség</string>
	<string name="whats_new_ugc_title_updated_v840">Minősítések és értékelések</string>
	<string name="whats_new_ugc_message">Most már kapcsolat nélkül is hagyhat minősítéseket és értékeléseket! Ne felejtse el frissíteni a térképeket, hogy láthassa a módosításokat.</string>
	<string name="dialog_error_storage_title">Tároló hozzáférési hiba</string>
	<string name="dialog_error_storage_message">Külső tároló nem áll rendelkezésre, valószínűleg az SD-kártyát eltávolították vagy sérült, vagy rendszerfájl csak olvasható. Ellenőrizze, és lépjen kapcsolatba velünk a support\@maps.me címen</string>
	<string name="setting_emulate_bad_storage">Sérült tároló emulálása</string>
	<string name="discovery_button_title">A közelben felfedezi</string>
	<string name="discovery_button_subtitle_things_to_do">Teendők</string>
	<string name="discovery_button_subtitle_attractions">Látnivalók</string>
	<string name="discovery_button_subtitle_eat_and_drink">Enni és inni</string>
	<string name="discovery_button_subtitle_local_guides">Helyi idegenvezetők</string>
	<string name="discovery_button_viator_error_title">Hiba az adatok betöltésekor</string>
	<string name="discovery_button_other_error_message">Hiba az adatok betöltésekor</string>
	<string name="discovery_button_other_loading_message">Adatok betöltése</string>
	<string name="discovery_button_404_error_title">Nem található</string>
	<string name="discovery_button_404_error_message">Hoppá, nem találtunk semmit érdekeset ezen a környéken.</string>
	<string name="booking_filters_check_in">Bejelentkezés</string>
	<string name="booking_filters_check_out">Kijelentkezés</string>
	<string name="booking_filters_offline">Nem érhető el offline.</string>
	<string name="directions_finish">Rendeltetési hely</string>
	<string name="directions_on_foot">%s séta</string>
	<string name="core_entrance">Bejárat</string>
	<string name="coffee">Kávé</string>
	<string name="cleanliness">Tisztaság</string>
	<string name="crowdedness">Zsúfoltság</string>
	<string name="error_enter_correct_name">Kérjük adja meg a helyes nevet</string>
	<string name="hotel_available">Rendelkezésre áll</string>
	<string name="whats_new_transit_title">Van metró</string>
	<string name="whats_new_transit_message">Építse fel útvonalát metrójáratok segítségével! Kérjük, frissítse a térképeket a változások megjelenítéséhez.</string>
	<string name="whats_new_discovery_title">Felfedezés gomb</string>
	<string name="whats_new_discovery_message">Fedezze fel a dolgokat a környéken egy kattintással!</string>
	<string name="price_per_hour">%s/óra</string>
	<string name="bookmarks_backup">Engedélyezi a biztonsági mentést</string>
	<string name="authorization_button_sign_in">Bejelentkezés</string>
	<string name="bookmarks_message_authorized_user">A könyvjelzőit automatikusan egy biztonságos felhőalapú tárolóba menti a rendszer. Engedélyezi a biztonsági mentést?</string>
	<string name="bookmarks_message_unauthorized_user">A könyvjelzőit automatikusan egy biztonságos felhőalapú tárolóba menti a rendszer. Jelentkezzen be a biztonsági mentés engedélyezéséhez.</string>
	<string name="bookmarks_message_unbackuped_user">A könyvjelzőit automatikusan egy biztonságos felhőalapú tárolóba menti a rendszer.</string>
	<string name="bookmarks_message_backuped_user">A könyvjelzőit automatikusan egy biztonságos felhőalapú tárolóba menti a rendszer. Utolsó biztonsági mentés %s</string>
	<string name="settings_backup_bookmarks">Könyvjelzők biztosági mentése</string>
	<string name="bookmarks_groups">List</string>
	<string name="bookmarks_groups_hide_all">Összes elrejtése</string>
	<string name="bookmarks_groups_show_all">Összes megjelenítése</string>
	<plurals name="bookmarks_places">
	  <item quantity="other">könyvjelzők %d</item>
	</plurals>
	<string name="bookmarks_create_new_group">Új lista létrehozása</string>
	<string name="downloader_hide_screen">Képernyő elrejtése</string>
	<string name="downloader_percent">%1$s (%2$s / %3$s)</string>
	<string name="downloader_process">%s letöltése...</string>
	<string name="downloader_applying">%s alkalmazása...</string>
	<string name="whats_new_title_hotel_filter">Új szálloda szűrők!</string>
	<string name="whats_new_message_hotel_filter">Foglaljon elérhető szobát az Ön dátumain! Használja a be- ás kijelentkezési szűrőket</string>
	<string name="whats_new_title_ugc_travel">Ossza meg tapasztalatait más utasokkal!</string>
	<string name="whats_new_message_ugc_travel">Értékelje és ismertesse a meglátogatott helyeket!</string>
	<string name="dialog_message_transit_not_found_connection">Útvonaltervezés egy összekötő hálózaton belül</string>
	<string name="bookmarks_error_message_share_general">Nem lehet megosztani alkalmazáshiba miatt</string>
	<string name="bookmarks_error_title_share_empty">Megosztási hiba</string>
	<string name="bookmarks_error_message_share_empty">Üres lista nem osztható meg</string>
	<string name="discovery_button_subtitle_book_hotels">Szállodák foglalása</string>
	<string name="bookmarks_error_title_empty_list_name">A név nem lehet üres</string>
	<string name="bookmarks_error_message_empty_list_name">Adja meg a lista nevét</string>
	<string name="bookmarks_new_list_hint">Új lista</string>
	<string name="bookmarks_error_title_list_name_already_taken">Ez a név már foglalt</string>
	<string name="bookmarks_error_message_list_name_already_taken">Kérjük, válasszon másik nevet</string>
	<string name="bookmarks_error_title_list_name_too_long">Ez a név túl hosszú</string>
	<string name="bookmarks_error_message_list_name_too_long">Kérjük, válasszon másik nevet</string>
	<string name="please_wait">Kérlek várj...</string>
	<string name="phone_number">Telefonszám</string>
	<string name="notification_unsent_reviews_title">Több elküldött véleménye is van</string>
	<string name="notification_unsent_reviews_message">Kérjük, jelentkezzen be, hogy megoszthassa véleményét más utazókkal</string>
	<string name="profile">OpenStreetMap profil</string>
	<string name="place_page_search_similar_hotel">Hasonló szálláshelyek keresése</string>
	<string name="bookmarks_detect_title">Új fájlokat észleltek</string>
	<plurals name="bookmarks_detect_message">
	  <item quantity="one">%d fájlt találtunk. Látni fogja őket a megtérés után.</item>
	  <item quantity="other">%d fájl található. Látni fogja őket a megtérés után.</item>
	</plurals>
	<string name="button_convert">Alakítani</string>
	<string name="bookmarks_convert_error_title">Hiba</string>
	<string name="bookmarks_convert_error_message">Egyes fájlok nem konvertáltak.</string>
	<string name="converting">Átalakítás...</string>
	<string name="wn_reinvented_bookmarks_title">Új könyveket készítettünk!</string>
	<string name="wn_reinvented_bookmarks_message">Könyvjelzőket menthet, listákat hozhat létre... Hihetetlen...</string>
	<string name="wn_way_of_booking_title">Újra átfogtuk a foglalás módját!</string>
	<string name="wn_way_of_booking_message">Csak keresse meg a szállodát a térképen, és foglalja le, vagy válassza ki a megfelelőt.</string>
	<string name="bookmarks_restore">Könyvjelzők visszaállítása</string>
	<string name="bookmarks_restore_process">Visszaállítása ...</string>
	<string name="bookmarks_restore_title">A verzió visszaállítása?</string>
	<string name="bookmarks_restore_message">Könyvjelzői %1$s (%2$s)-ból visszaállnak</string>
	<string name="bookmarks_restore_empty_title">Nincs biztonsági mentése</string>
	<string name="bookmarks_restore_empty_message">A szerver nem találta a korábban készített biztonsági másolatokat</string>
	<string name="common_check_internet_connection_dialog_title">Nincs internetkapcsolat</string>
	<string name="error_server_title">Szerver hiba</string>
	<string name="error_server_message">Hiba történt a szerveren, próbálkozzon később</string>
	<string name="error_system_message">Ismeretlen hiba történt</string>
	<string name="restore">Visszaállítás</string>
	<string name="sign_message_gdpr">A folytatáshoz el kell fogadnia a Felhasználási feltételeinket és az adatvédelmi irányelveinket. Kérjük, figyelmesen olvassa el őket.</string>
	<string name="sign_agree_pp_gdpr">Elfogadom a &lt;a href="%s">adatvédelmi irányelveket&lt;/a></string>
	<string name="sign_agree_tof_gdpr">Elfogadom a &lt;a href="%s">Általános Szerződési Feltételeket&lt;/a></string>
	<string name="sign_agree_news_gdpr">Elfogadom, hogy megkapja a MAPS.ME termékekkel kapcsolatos legfrissebb híreke</string>
	<string name="whats_new_localbiz_title">A kis cégek is figyelmet érdemelnek</string>
	<string name="whats_new_localbiz_message">Legyenek helyi kávézók, kényelmes szállók és üzletek, amik feledhetetlenné teszik az utazást. A weboldaladat úgy optimalizáljuk a MAPS.ME-ben, hogy igazán kitűnjön.</string>
	<string name="whats_new_order_button">Kérés küldése</string>
	<string name="bookmarks_page_downloaded">Letöltött</string>
	<string name="bookmarks_page_my">Az én</string>
	<string name="routes_and_bookmarks">Útvonalaim és könyvjelzőim</string>
	<string name="bookmarks_webview_success_toast">Könyvjelzők sikeresen letöltve</string>
	<string name="cached_bookmarks_placeholder_title">Új helyek letöltése</string>
	<string name="cached_bookmarks_placeholder_subtitle">Nyomja meg a gombot, hogy MAPS.ME felhasználók ezrei által gyűjtött érdekes helyet és útvonalat tölthessen le. Ehhez internetkapcsolatra van szükség.</string>
	<string name="downloader_download_routers">Könyvjelzők letöltése</string>
	<string name="bookmarks_groups_cached">Letöltött listák</string>
	<string name="author_name_by_prefix">%s</string>
	<plurals name="bookmarks_objects">
	  <item quantity="other">%s tárgy</item>
	</plurals>
	<plurals name="objects">
	  <item quantity="other">%d hely</item>
	</plurals>
	<plurals name="places">
	  <item quantity="other">%d hely</item>
	</plurals>
	<plurals name="tracks">
	  <item quantity="other">%d út</item>
	</plurals>
	<string name="subtittle_opt_out">Követési beállítások</string>
	<string name="opt_out_flurry">Statisztika</string>
	<string name="opt_out_mopub">Személyre szabott reklámok</string>
	<string name="opt_out_fabric">Hibajelentés</string>
	<string name="opt_out_fabric_description">A MAPS.ME fejlesztéséhez felhasználhatjuk az adatait. A változtatások az alkalmazás újraindítása után lépnek életbe.</string>
	<string name="opt_out_help_ios_1">A mobileszköz „Reklámkövetés korlátozása” vagy „Érdeklődési kör alapú reklámozás” beállítással rendelkezhet.</string>
	<string name="opt_out_help_ios_2">iOS 9 vagy újabb</string>
	<string name="opt_out_help_ios_3">Nyissa meg a Beállítások → Adatvédelem→ Reklámok→ és engedélyezze a “Reklámkövetés korlátozása” beállítást</string>
	<string name="opt_out_help_android">A mobileszköz „Reklámkövetés korlátozása” vagy „Érdeklődési kör alapú reklámozás” beállítással rendelkezhet.\n\nAndroidban és Google Play szolgáltatások 4.0 vagy újabb verzió:\nBeállítások → Google → Google fiók → Személyes és adatvédelem → Reklámok → Reklámok személyre szabása</string>
	<string name="privacy_policy">Adatvédelmi irányelvek</string>
	<string name="terms_of_use">Felhasználási feltételek</string>
	<string name="backup_notification_failed">A könyvjelzői biztonsági mentése felfüggesztésre került. Jelentkezz be a visszakapcsoláshoz.</string>
	<string name="banner_megafon_banner_message">Köszönjünk el a nemzetközi roamingdíjaktól!</string>
	<string name="banner_megafon_banner_button">Viszlát!</string>
	<string name="button_layer_traffic">Forgalom</string>
	<string name="button_layer_subway">Metró</string>
	<string name="layers_title">Térképrétegek</string>
	<string name="layers_message">Használjon térképrétegeket a forgalom, metrótérkép és más hasznos információ megjelenítéséhez</string>
	<string name="button_layer_got_it">Értem</string>
	<string name="subway_data_unavailable">A metrótérkép nem elérhető</string>
	<string name="bookmarks_empty_list_title">A lista üres</string>
	<string name="bookmarks_empty_list_message">A könyvjelző hozzáadásához, érintsen meg a térképen egy helyet majd érintse meg a csillag ikont</string>
	<string name="category_desc_more">…tovább</string>
	<string name="title_error_downloading_bookmarks">Hiba történt</string>
	<string name="subtitle_error_downloading_bookmarks">Nem került letöltésre könyvjelző</string>
	<string name="whats_new_bookmarks_catalog_title">A MAPS.ME már útvonal-katalógussal is rendelkezik</string>
	<string name="whats_new_bookmarks_catalog_message">Több száz részletes útvonal a világszerte: hova érdemes menni, mit érdemes megnézni, hol együnk.</string>
	<string name="whats_new_popularity_label_title">Népszerű helyek a közelben</string>
	<string name="whats_new_popularity_label_message">A közelben felfedezni rész segít neked megtalálni a legnépszerűbb helyeket a városban.</string>
	<string name="whats_new_hot_offers_title">Hotelek vonzó ajánlatai</string>
	<string name="whats_new_hot_offers_message">Kereshetőek a Hotel kategóriában a kereséssel. A kedvezményes ajánlatok a térképen és a keresési eredményekben százalékjellel vannak megjelölve.</string>
	<string name="error_already_downloaded">Ezt a listát már letöltötték</string>
	<string name="guides">Útmutatók</string>
	<string name="guide_downloaded_title">Az útmutató sikeresen letöltésre került</string>
	<!-- as few symbols as possible -->
	<string name="download_guides">Útmutatók keresése</string>
	<string name="guides_groups_cached">Letöltött útmutatók</string>
	<string name="subtitle_error_downloading_guide">Az útmutató nem került letöltésre</string>
	<string name="error_already_downloaded_guide">Ez az útmutató már letöltésre került</string>
	<string name="guide_downloaded_subtitle">Az Útmutató megtekintéséhez nyomd meg a „Megtekintés a térképen” lehetőséget</string>
	<string name="bookmarks_guides">Könyvjelzők és útmutatók</string>
	<string name="remove_ads">Reklámok eltávolítása</string>
	<string name="remove_ads_title">Reklámok eltávolítása és MAPS.ME támogatása</string>
	<string name="paybtn_title">Fizessen %s/év</string>
	<string name="paybtn_subtitle">%s/év megtakarítás</string>
	<string name="options_dropdown_title">További lehetőségek</string>
	<string name="why_support">Miért éri meg támogatni a MAPS.ME-t?</string>
	<string name="options_dropdown_item1">%1$s/hó (%2$s/év megtakarítás)</string>
	<string name="options_dropdown_item2">%s/hét (nincs megtakarítás)</string>
	<string name="why_support_item1">Eltávolítjuk a reklámokat</string>
	<string name="why_support_item2">Ön segít a MAPS.ME-t fejleszteni</string>
	<string name="why_support_item3">Segítsen a térkép fejlesztésében az OpenStreetMap.org-on</string>
	<string name="purchase_processing">Vásárlása feldolgozás alatt van…</string>
	<string name="tips_bookmarks_catalog_title">Kapcsolat nélküli útmutatók mindenféle utazáshoz</string>
	<string name="tips_bookmarks_catalog_message">Töltse le és tervezzen érdekességeket érintő turistaútvonalakat a világ bármely országában.</string>
	<string name="tips_discover_button_title">Népszerű érdekességeket keres a közelben?</string>
	<string name="tips_discover_button_message">„A közelben felfedezi” résznél megtalálja a legjobb éttermeket, hoteleket és látnivalókat.</string>
	<string name="tips_book_hotel_title">Foglaljon utazásához a legkényelmesebb hotelekben</string>
	<string name="tips_book_hotel_message">Használja a keresés és szűrés lehetőségeket a legjobb hotel megtalálásához. A helyek oldalon a „Foglalás” gombbal azonnal foglalhat hotelt.</string>
	<string name="tips_map_layers_title">Nem tudja, melyik állomáson kell átszállni?</string>
	<string name="tips_map_layers_message">Kapcsolja be a metró réteget a térképen, így könnyen eligazodhat egy új városban is.</string>
	<string name="channels_map_update">Térképfrissítések</string>
	<string name="channels_reviews">Elküldetlen értékelések</string>
	<string name="purchase_loading">Vásárlási információk betöltése…</string>
	<string name="purchase_error_subtitle">Hiba történt a vásárlás feldolgozása közben</string>
	<string name="awaiting_approval">Szülői jóváhagyásra vár</string>
	<string name="whats_new_leave_review">Hagyjon értékelést! Ossza meg véleményét a meglátogatott helyekkel kapcsolatban.</string>
	<string name="server_unavailable_title">A szerver nem elérhető</string>
	<string name="server_unavailable_message">A vásárlás később kerül befejezésre. Ha továbbra is fennáll a hiba írjon ide: support\@maps.me.</string>
	<string name="offline_fiters_check_in">Csatlakozzon az internetre a hotelek dátum alapú szűréséhez.</string>
	<string name="restore_subscription">Előfizetés visszaállítása</string>
	<string name="restore_success_alert">Az előfizetés sikeresen visszaállításra került</string>
	<string name="restore_error_alert">Hiba lépett fel az előfizetés visszaállítása során</string>
	<string name="restore_no_subscription_alert">Nincs aktív előfizetés</string>
	<string name="subscriptions_title">Előfizetések</string>
	<string name="manage_subscription">Előfizetés kezelése</string>
	<string name="sharing_options">A hozzáférés beállításai</string>
	<string name="export_file">Fájl exportálása</string>
	<string name="list_settings">Lista beállításai</string>
	<string name="delete_list">Törölni a listát</string>
	<string name="hide_from_map">Lefedés a térképen</string>
	<string name="ugc_route_tags_screen_label">A tag-ek kiválasztása</string>
	<string name="ugc_route_tags_progress_msg">Tag-ek betöltése…</string>
	<string name="public_access">Nyílt hozzáférés</string>
	<string name="limited_access">Személyes hozzáférés</string>
	<string name="upload_and_publish_desc">Ez az útikalauz a MAPS.ME nyitott katalógusba lesz feltöltve, és mindenki számára elérhető lesz</string>
	<string name="upload_and_publish">Feltöltés és megjelenítés</string>
	<string name="upload_and_get_direct_link">Feltöltés és hivatkozás elérése</string>
	<string name="get_direct_link_desc">Az Ön útikalauza egyenes hivatkozásban lesz elérhető</string>
	<string name="upload_and_publish_progress_text">Az útikalauz megjelenítődik…</string>
	<string name="upload_and_publish_success">Az útikalauz meg van jelenítve</string>
	<string name="ugc_routes_user_agreement">&lt;b>FIGYELEM:&lt;/b> folytatva, Ön elfogadja &lt;a href="%s">licensz szerződést&lt;/a></string>
	<string name="ugc_route_edit_list_name">Az útikalauz megnevezése</string>
	<string name="ugc_route_edit_description_hint">Leírás hozzáadása (szöveg vagy html)</string>
	<string name="not_shared">Privát</string>
	<string name="direct_link_progress_text">Betöltjük az Ön fájlát…</string>
	<string name="direct_link_success">A hivatkozás létre van hozva</string>
	<string name="edit_guide_title">Szerkessze az útikalauzát online</string>
	<string name="edit_guide_subtitle">A web alkalmazáson keresztül kapjon hivatkozást az útikalauzának szerkesztésére: adjon hozzá helyek ismertetését, töltsön fel fényképeket és kösse össze a jeleket vonalakkal.</string>
	<string name="send_a_link_btn">Hivatkozás küldése</string>
	<string name="upload_error_toast">A fájl feltöltésekor hiba történt</string>
	<string name="tags_loading_error_subtitle">A tag-ek feltöltésekor hiba történt, kérjük próbálja meg még egyszer</string>
	<string name="unable_upload_errorr_title">Nem sikerült a fájl feltöltése</string>
	<string name="unable_upload_error_subtitle_edited">A fájl a web alkalmazáson keresztül volt újraszerkesztve</string>
	<string name="unable_upload_error_subtitle_broken">A fájl sérült és nem lehet feltölteni. Kérjük, más fájlt töltsön fel.</string>
	<string name="buy_btn">Vedd meg ezt ennyiért: %s</string>
	<string name="download_guide_progress">Az útikalauz töltődik…</string>
	<string name="price_error_title">Lehetetlen megtudni az értékét</string>
	<string name="price_error_subtitle">Kérem egy néhány perc múlva próbálkozzon újra</string>
	<string name="edit_your_guide_email_body">Szerkessze az Ön útikalauzát a számítógépen: adjon hozzá helyek ismertetését, töltsön fel fényképeket és kösse össze a jeleket vonalakkal.</string>
	<string name="edit_on_web">Online szerkesztés</string>
	<string name="properties_loading_error_subtitle">Az opciók feltöltésekor hiba történt, kérjük, próbálja meg még egyszer</string>
	<string name="custom_props_desc">Ezt az útikalauzt Ön úgy állította össze, mint</string>
	<string name="custom_props_title">Helyi lakos vagy turista</string>
	<string name="custom_props_local">helyi lakos</string>
	<string name="custom_props_traveler">turista</string>
	<string name="select_properties">Opció kiválasztása</string>
	<string name="access_rules_p_to_p">Speciális hozzáférés</string>
	<string name="access_rules_paid">Megvásárolt</string>
	<string name="failed_purchase_support_message">Úgy látszik, hogy Önnek van egy be nem fejezett vásárlása. Kérjük, írjon a támogatásba, és mi megoldjuk az Ön problémáját.</string>
	<string name="contact">Írás</string>
	<string name="check_price_button">Az ár tudakolozása</string>
	<string name="download_button">Letöltés</string>
	<string name="speedcams_alert_title">Sebességmérő kamerák</string>
	<string name="speedcams_alert_subtitle">Figyelmeztetés a sebessség korlátozására</string>
	<string name="speedcam_option_auto">Autó</string>
	<string name="speedcam_option_always">Mindig</string>
	<string name="speedcam_option_never">Soha</string>
	<string name="bookmark_description_title">A jel ismertetése</string>
	<string name="place_description_title">A hely ismertetése</string>
	<string name="ugc_routes_error_uploading_file_toast">Sajnálatos módon, a jelek letöltésénél hiba történt. Kérem, próbálja meg még egyszer.</string>
	<string name="notification_channel_ugc">Felhasználói tartalom</string>
	<!-- this text will be shown in application notification preferences opposite checkbox which enable/disable downloader notifications. Devices on Android 8+ are affected. -->
	<string name="notification_channel_downloader">Kártyák letöltése</string>
	<string name="notification_leave_review_title">%s - hogy érzi itt magát?</string>
	<string name="notification_leave_review_content">Írja meg a véleményét és segítsen a kirándulóknak!</string>
	<string name="share_bookmarks_email_body_link">Üdvözlöm!\n\nA jeleit le lehet tölteni ezzel a linkkel: %s. Nyíssa meg a listát MAPS.ME segítségével és élvezze az utazását!\n\nAlkalmazás letöltése: http://maps.me/get?kmz</string>
	<string name="warning_speedcams_title">Navigátor értesít a kamerákról sebességkorlátozás megsértésénél %d km/óra-ra</string>
	<string name="warning_speedcams_subtitle">Ne felejtse el megismerkedni a cél ország közlekedési szabályaival.</string>
	<string name="speedcams_notice_message">Autó - Figyelmeztetés a sebesség kamerákról, ha van kockázat a sebesség korlátozás megsértéséről\nMindig - Mindig figyelmeztet a kamerákról\nSoha - Soha ne figyelmezet a kamerákról</string>
	<string name="whats_new_ugc_routes_title">Könnyű megosztani a benyomásaidat</string>
	<string name="whats_new_ugc_routes_subtitle">Ments el emlékezetes helyeket, hozz létre útvonalakat könyvjelzők segítségével és oszd meg őket mindenkivel a MAPS.ME katalógusban.</string>
	<string name="whats_new_webeditor_title">Alakítsd át az útvonalaidat történetekké</string>
	<string name="whats_new_ugc_routes_message2">Adj hozzá fényképeket és részletes történeteket a webes szerkesztőben.</string>
	<string name="whatsnew_standard_routes_title">Normál útvonalak</string>
	<string name="whatsnew_standard_routes_message">A látnivalók alapvető gyűjteménye és rövid leírásuk, de sok-sok tapasztalat!</string>
	<string name="whatsnew_city_overview_title">Város áttekintése</string>
	<string name="whatsnew_city_overview_message">Akár 200 érdekesség a város térképén: minden, amit az utazók hasznosnak vagy érdekesnek találhatnak!</string>
	<string name="whatsnew_pro_guides_title">Profi útvonalak</string>
	<string name="whatsnew_pro_guides_message">A helyek nagyon alapos és részletes leírása és lehetőség az utazás távolságának és idejének kiszámítására</string>
	<string name="whatsnew_paid_routes_title">Új tapasztalatok!</string>
	<string name="whatsnew_paid_routes_message">Az ingyenes útvonalakon felül 3 fizetős útvonalkategóriát is hozzáadtunk a katalógusunkhoz. Több mint 700 új útvonal!</string>
	<string name="whats_new_ugc_routes_title_android_only">Könnyű megosztani a benyomásaidat</string>
	<string name="ugc_thanks_message_auth">Az értékelésed elmentve</string>
	<string name="ugc_thanks_message_not_auth">Kérjük jelentkezz be az értékeléshez</string>
	<string name="notification_leave_review_v2_title">Értékelj egy meglátogatott helyet és segíts az utazóknak!</string>
	<string name="error_public_not_enought_title">Nincs elegendő könyvjelző</string>
	<string name="error_public_not_enought_subtitle">Legalább 3 könyvjelződnek kell lennie, hogy az útmutatódat feltölthesd a nyilvános katalógusba</string>
	<string name="bookmark_public_upload_alert_title">Csak pár lépésnyire vagy attól, hogy megoszthasd a könyvjelzőidet minden MAPS.ME utazóval!</string>
	<string name="bookmark_public_upload_alert_subtitle">Kéjük győződj meg róla, hogy egy jellemző neved és leírásod van a listádhoz, és hogy minden könyvjelzőnél van információ a helyekről. Ily módon a listádat mások is megtalálhatják és használhatják.</string>
	<string name="bookmark_public_upload_alert_ok_button">Igen, biztos vagyok benne!</string>
	<string name="name_title">Add meg az útmutatód nevét</string>
	<string name="name_placeholder">pl.: Londoni kocsmák</string>
	<string name="name_comment1">Kérjük adj nevet az útmutatódnak, így az utazók könnyen megtalálhatják: például \"Londoni kocsmák\"</string>
	<string name="name_comment2">A név ne tartalmazzon speciális szimbólumokat. A név ne legyen a \"Saját helyeim\"</string>
	<string name="description_guide">Leírás</string>
	<string name="description_title">Add meg az útmutatód leírását</string>
	<string name="description_placeholder">Fejtsd ki az útmutatód részleteit</string>
	<string name="description_comment1">Az útmutató leírásodnak legalább 30 szimbólumot kellene tartalmaznia.</string>
	<string name="ugc_route_tags_desc">Kérjük válassz címkéket, hogy segíts más utazóknak megtalálni az útmutatódat. Ez kötelező. Maximum %s címke.</string>
	<string name="html_format_error_title">Az útmutatód nem lett közzétéve</string>
	<string name="html_format_error_subtitle">Kérjük győződj meg róla, hogy a könyvjelzőid nevei és könyvjelzői mind érvényes formátumúak. Ellenőrizheted egy asztali böngészőn a lenti \"Online szerkesztés\" gombra kattintva.</string>
	<string name="web_editor_description">Töltsd fel az útmutatódat és szerezd be a szerkesztési linket az asztaliról</string>
	<string name="edit_on_web_confirm">Online szerkesztés</string>
	<string name="update_guide">Egy frissítés feltöltése</string>
	<string name="direct_link_updating_text">A fájlod frissítése…</string>
	<string name="direct_link_updating_success">Az útmutatód frissítve lett</string>
	<string name="unable_get_direct_link_desc">Egy nyilvános linkkel megoszthatod az útmutatódat</string>
	<string name="any_access_update_alert_title">Néhány változás történhetett</string>
	<string name="any_access_update_alert_message">Szeretnéd frissíteni a könyvjelzőidet? Az új verzió ugyanazon a linken keresztül lesz elérhető.</string>
	<string name="any_access_update_alert_update">Frissítés</string>
	<string name="public_or_limited_access_after_edit_online_error_title">Online szerkesztetted a könyvjelzőidet</string>
	<string name="public_or_limited_access_after_edit_online_error_message">A jövőben kérjük a weboldalunkon keresztül szerkeszd, publikáld vagy oszd meg az útmutatót a barátaiddal</string>
	<string name="power_managment_title">Energiatakarékos mód</string>
	<string name="power_managment_description">Amikor az automatikus mód van kiválasztva, az alkalmazás elkezdi kikapcsolni az akkumulátort merítő funkciókat a jelenlegi akkumulátor töltöttség alapján</string>
	<string name="power_managment_setting_never">Soha</string>
	<string name="power_managment_setting_auto">Automatikus</string>
	<string name="power_managment_setting_manual_max">Maximális energiatakarékosság</string>
	<string name="enable_logging_warning_message">Az opció bekapcsolja a diagnosztikai célú naplózást. Hasznos lehet a support csapatunknak, akik elhárítják az alkalmazás hibáit. Csak a MAPS.ME support kérésére kapcsold be ezt az opciót.</string>
	<string name="html_error_upload_message_try_again">Kérjük ellenőrizd a hálózati beállításaidat és próbáld újra</string>
	<string name="html_error_upload_title_try_again">Nincs internetkapcsolat</string>
	<string name="notification_leave_review_v2_android_short_title">Értékelj és segítsd az utazókat!</string>
	<string name="notifications_illegal_alert_disable_button">Értesítések kikapcsolása</string>
	<string name="access_rules_author_only">Online szerkesztés</string>
	<string name="privacy_settings_menu">Adatvédelmi beállítások</string>
	<string name="gdpr_request_setting">ID beszerzése GDPR kéréshez</string>
	<string name="gdpr_request_window_title">A te ID-d: %s.</string>
	<string name="gdpr_request_window_message">Kérjük másold le és küldd el a kérést a support\@maps.me címre</string>
	<string name="gdpr_request_window_copy">ID lemásolása</string>
	<string name="unable_upadate_error_title">Fájl frissítés sikertelen</string>
	<string name="unable_upadate_error_message">Néhány hiba történt frissítés közben. Kérjük ellenőrizd a változtatásokat és próbáld újra</string>
	<string name="whats_new_wiki_title">Mi ez a hely?</string>
	<string name="whats_new_wiki_message">Wikipedia.org cikkeket adtunk hozzá a legnépszerűbb látnivalók oldalaihoz. Offline elérhetőek</string>
	<string name="driving_options_title">Vezetési lehetőségek</string>
	<string name="driving_options_subheader">Elkerülés minden útvonalon</string>
	<string name="avoid_tolls">Fizetős utak</string>
	<string name="avoid_unpaved">Kövezetlen utak</string>
	<string name="avoid_ferry">Kompátkelők</string>
	<string name="avoid_motorways">Autópályák</string>
	<string name="unable_to_calc_alert_title">Nem lehet útvonalat számítani</string>
	<string name="unable_to_calc_alert_subtitle">Sajnos nem találunk útvonalat, valószínűleg az általad meghatározott lehetőségek miatt. Kérjük változtass a beállításokon és próbáld újra</string>
	<string name="define_to_avoid_btn">Elkerülendő utak meghatározása</string>
	<string name="change_driving_options_btn">Vezetési lehetőségek bekapcsolva</string>
	<string name="toll_road">Fizetős utak</string>
	<string name="unpaved_road">Kövezetlen utak</string>
	<string name="ferry_crossing">Kompátkelők</string>
	<string name="operated_by">\"%s\" működteti</string>
	<string name="avoid_toll_roads_placepage">Fizetős utak elkerülése</string>
	<string name="avoid_unpaved_roads_placepage">Kövezetlen utak elkerülése</string>
	<string name="avoid_ferry_crossing_placepage">Kompátkelők elkerülése</string>
	<string name="cached_guides_placeholder_subtitle">A MAPS.ME használatra kész útmutatókat kínál azon kiválasztott helyekhez fényképekkel és leírásokkal, amelyek a térképen jelölve vannak és offline elérhetőek.</string>
	<string name="guides_catalogue_title">Útmutató katalógus</string>
	<string name="download_guides_button">A katalógushoz</string>
	<plurals name="placepage_summary_rating_description">
	  <item quantity="one">%d értékelés alapján</item>
	  <item quantity="other">%d értékelés alapján</item>
	</plurals>
	<string name="type.cuisine.uzbek">Üzbég konyha</string>
	<string name="onboarding_welcome_title">Tervezz és utazz a MAPS.ME-vel</string>
	<string name="onboarding_welcome_first_subtitle">Könyvjelzőzz érdekes helyeket, foglalj szállásokat, számíts ki útvonalakat offline</string>
	<string name="onboarding_guide_direct_download_title">Az útmutató készen áll a letöltésre</string>
	<string name="onboarding_guide_direct_download_subtitle">Jelölve lesz a térképen és offline fog működni</string>
	<string name="onboarding_guide_direct_download_button">Letöltés</string>
	<string name="onboarding_bydeeplink_guide_title">Használatra kész útmutatók a MAPS.ME-ben</string>
	<string name="onboarding_bydeeplink_guide_subtitle">A legjobb meglátogatandó helyeket a térkép fényképekkel és leírásokkal jelöli. Offline munka.</string>
	<string name="whats_new_auto_update_bydeeplink_title">Mielőtt továbblépnél az útmutatókhoz…</string>
	<string name="whats_new_auto_update_bydeeplink_message">Frissítsd a térképeket, hogy az objektumok információi naprakészek legyenek!</string>
	<string name="whats_new_auto_update_and_proceed_button_size">Frissítés (%s) és folytatás</string>
	<string name="whatsnew_toll_unpaved_title">Autó útvonalak elrendezése minden úttípus figyelembe vételével</string>
	<string name="whatsnew_toll_unpaved_message">Kitérők választása fizetős utak, földutak és kompátvelők figyelembe vételével</string>
	<string name="whatsnew_new_catalogue_title">Frissített katalógus oldalak</string>
	<string name="whatsnew_new_catalogue_message">Részletes információkat adtunk hozzá a partner útmutatókhoz, hogy az útvonal kiválasztását könnyűvé és kényelmessé tegyük</string>
	<string name="purchase_please_wait_toast">Kérjük, ne hagyd el ezt a képernyőt a vásárlás befejezése előtt</string>
	<string name="trip_start">Gyerünk</string>
	<string name="pick_destination">Cél</string>
	<string name="follow_my_position">Középre</string>
	<string name="search_results">Keresési eredmények</string>
	<string name="then_turn">Utána</string>
	<string name="redirect_route_alert">Szeretnél újratervezni egy útvonalat?</string>
	<string name="redirect_route_yes">Igen</string>
	<string name="redirect_route_no">Nem</string>
	<string name="trip_finished">Megérkeztél!</string>
	<string name="keyboard_availability_alert">A billentyűzet nem elérhető vezetés közben</string>
	<string name="dialog_routing_change_start_carplay">Nem lehet útvonalat tervezni a jelenlegi helyedről</string>
	<string name="dialog_routing_change_end_carplay">Nem lehet útvonalat tervezni a célodhoz. Kérjük válassz egy másik pontot</string>
	<string name="dialog_routing_check_gps_carplay">Nincs GPS-jel. Kérjük menj egy nyílt területre</string>
	<string name="dialog_routing_unable_locate_route_carplay">Nem lehet útvonalat tervezni. Kérjük határozz meg más útvonal lehetőségeket</string>
	<string name="dialog_routing_download_files_carplay">Útvonal létrehozásához töltsd le a hiányzó térképeket az eszközre</string>
	<string name="dialog_routing_system_error_carplay">Hiba történt. Kérjük indítsd újra az alkalmazást</string>
	<string name="dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay">Az útvonal újra lesz tervezve a jelenlegi helyzetedről</string>
	<string name="dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay">Az útvonal módosítva lesz egy autó számára</string>
	<string name="ok">Oké</string>
	<string name="booking_button_toolbar">Válassz egy hotelt a térképeb</string>
	<string name="popup_booking_download_guides_title">Foglaltál egy hotelben?</string>
	<string name="popup_booking_download_guides_message">Tervezd meg az útvonaladat a naprakész útikönyvekkel a MAPS.ME-től</string>
	<string name="popup_mwm_download_guides_title">Offline városi útikönyvek</string>
	<string name="popup_mwm_download_guides_cta">Válassz egyet</string>
	<string name="popup_mwm_download_guides_cta_1">Vess rá egy pillantást</string>
	<string name="gallery_pp_download_guides_offline_title">Tervezd meg a nyaralásodat MAPS.ME-vel!</string>
	<string name="gallery_pp_download_guides_offline_subtitle">Ne mulassz el semmit az útikönyvekkel, amiket tapasztalt utazók készítettek</string>
	<string name="gallery_pp_download_guides_offline_cta">Kapcsold be az internetet</string>
	<string name="gallery_pp_download_guides_title">Útikönyvek</string>
	<string name="native_screen_subscription_title">Korlátlan hozzáférés 2000+ utazási útikönyvhöz!</string>
	<string name="native_screen_subscription_message">Egy emlékezetes nyaralás, bármivel és bárkivel is utazol</string>
	<string name="annual_subscription_title">Éves</string>
	<string name="montly_subscription_title">Havi</string>
	<string name="annual_subscription_message">12 hónap korlátlan hozzáférés</string>
	<string name="montly_subscription_message">1 hónap korlátlan hozzáférés</string>
	<string name="subscription_success_dialog_title">Köszönjük az előfizetést!</string>
	<string name="subscription_success_dialog_message">Most már korlátlan hozzáférésed van a teljes útikönyv katalógushoz</string>
	<string name="renewal_screen_title">Az előfizetésed lejárt</string>
	<string name="renewal_screen_message">Minden, az előfizetéssel letöltött útikönyv törölve lesz. Szeretnéd folytatni az előfizetést és megtartani őket?</string>
	<string name="renewal_screen_button_restore">Igen, megújítás</string>
	<string name="renewal_screen_button_cancel">Nem, útikönyvek törlése</string>
	<string name="subscription_error_ping_title">Vásárlás sikertelen</string>
	<string name="subscription_error_message">A szolgáltatás jelenleg nem elérhető a régiódban. Kérjük próbálja újra később</string>
	<string name="subscription_error_button">Értem</string>
	<string name="timeout_error_title">Hoppá, lejárt az idő!</string>
	<string name="timeout_error_message">A szervereink nem válaszolnak. Kérjük ellenírizd az internetkapcsolatot és próbáld újra.</string>
	<string name="per_month">/hó</string>
	<string name="per_year">/év</string>
	<string name="buy_btn_for_subscription">Korlátlan hozzáférés %s-től</string>
	<string name="buy_btn_for_subscription_1">Az ÖSSZES útikönyv megvásárlása %s-ért</string>
	<string name="buy_btn_for_subscription_ios_only_mo">Korlátlan hozzáférés %s/hó-ért</string>
	<string name="buy_btn_for_subscription_ios_only_year">Korlátlan hozzáférés %s/év-ért</string>
	<string name="subscription_terms_guides">A fizetség az iTunes fiókodat fogja megterhelni a fizetés megerősítése után. Az előfizetés automatikusan meg fog újulni, hacsak az automatikus megújítás ki nem lesz kapcsolva legalább 24 órával a jelenlegi időszak vége előtt. A fiókod meg lesz terhelve a megújítási tervednek megfelelően, 24 órával a jelenlegi időszak vége előtt. Kezelheted vagy bármikor kikapcsolhatod a vásárlásod automatikus megújítás funkcióját az Apple ID fiókbeállításaidban Az előfizetéssel letöltött útikönyveket azok lejárati idejéig használhatod. Harminc nappal az előfizetés lejárta után a könyvjelzőkkel ellátott útikönyvek automatikusan törölve lesznek.</string>
	<string name="subscription_terms">A vásárlás megerősítésekor az összeg az iTunes számládra lesz terhelve. Az előfizetés automatikusan megújul, ha csak az automatikus megújítást 24 órával a jelenlegi időszak vége előtt ki nem kapcsolod. A számlád az előfizetésednek megfelelően a jelenlegi időszak lejárta előtti 24 órában lesz megterhelve. Az automatikus megújítást az Apple ID fiókod beállításaidban az előfizetés bármely szakaszában kikapcsolhatod.</string>
	<string name="whatsnew_carplay_title">MAPS.ME autós navigáció CarPlayben!</string>
	<string name="whatsnew_carplay_message">Könyvjelzők, keresés, traffipax és útvonalválasztási lehetőség offline is elérhető</string>
	<string name="whatsnew_subscription_title">Az egész világ az előfizetésed által!</string>
	<string name="whatsnew_subscription_message">A korlátlan hozzáférés az útikönyvkatalógushoz sokkal gazdaságosabb, mint az egyszeri vásárlás</string>
	<string name="whatsnew_carnavi_fixes_for_android_title">Navigációs frissítés</string>
	<string name="whatsnew_carnavi_fixes_for_android_message">Fejlesztettük az útvonaltervezést olyan pontokhoz, melyek távol esnek az utaktól</string>
	<string name="avoid_unpaved_carplay_1">Nem földút</string>
	<string name="avoid_unpaved_carplay_2">Földút kerülése</string>
	<string name="avoid_ferry_carplay_1">Komp nélkül</string>
	<string name="avoid_ferry_carplay_2">Kompok kerülése</string>
	<string name="avoid_tolls_carplay_1">Nincs útdíj</string>
	<string name="avoid_tolls_carplay_2">Útdíj kerülése</string>
	<string name="speedcams_alert_title_carplay_1">Traffipaxok</string>
	<string name="speedcams_alert_title_carplay_2">Sebességjelzés</string>
	<string name="download_map_carplay">Kérjük, töltsd le a térképeket a MAPS.ME alkalmazásban az eszközödre</string>
	<string name="carplay_roundabout_exit">%s kijárat</string>
	<!-- max. 10 symbols, both iOS and Android -->
	<string name="sort">Rendezd…</string>
	<!-- Android, title, max 20-22 symbols -->
	<string name="sort_bookmarks">Könyvelzők rendezése</string>
	<!-- iOS -->
	<string name="sort_default">Alapértelmezés szerint</string>
	<string name="sort_type">Típus szerint</string>
	<string name="sort_distance">Távolság szerint</string>
	<string name="sort_date">Dátum szerint</string>
	<!-- Android -->
	<string name="by_default">Alapértelmezés szerint</string>
	<!-- Android -->
	<string name="by_type">Típus szerint</string>
	<!-- Android -->
	<string name="by_distance">Távolság szerint</string>
	<!-- Android -->
	<string name="by_date">Dátum szerint</string>
	<string name="week_ago_sorttype">Egy hete</string>
	<string name="month_ago_sorttype">Egy hónapja</string>
	<string name="moremonth_ago_sorttype">Több mint egy hónapja</string>
	<string name="moreyear_ago_sorttype">Több mint egy éve</string>
	<string name="near_me_sorttype">Hozzám közel</string>
	<string name="others_sorttype">Más</string>
	<string name="food_places">Étel</string>
	<string name="tourist_places">Látnivalók</string>
	<string name="museums">Múzeumok</string>
	<string name="parks">Parkok</string>
	<string name="swim_places">Úszás</string>
	<string name="mountains">Hegyek</string>
	<string name="animals">Állatok</string>
	<string name="hotels">Hotelek</string>
	<string name="buildings">Épületek</string>
	<string name="money">Pénz</string>
	<string name="shops">Üzletek</string>
	<string name="parkings">Parkolók</string>
	<string name="fuel_places">Benzinkutak</string>
	<string name="water">Víz</string>
	<string name="medicine">Gyógyszer</string>
	<string name="search_in_the_list">Keresés a listában</string>
	<string name="view_on_map_bookmarks">Térképen</string>
	<string name="more_bookmarks">Továbbiak…</string>
	<string name="no_items_found">Nincs találat</string>
	<!-- Android, max 18 symbols -->
	<string name="bookmarks_edit_list">Lista szerkesztése</string>
	<!-- Android, max 18 symbols -->
	<string name="bookmarks_delete_list">Lista törlése</string>
	<string name="whatsnew_bookmarks_search_sort_title">A könyvjelzők rendezése kényelmes utazást tesz lehetővé</string>
	<string name="whatsnew_bookmarks_search_sort_message">Rendezze kedvenc helyeit kategóriánként, helyenként és időrendbe, és találja meg őket gyorsan a nevük alapján</string>
	<string name="popup_subscription_success_map_title">Hohó, előfizettél!</string>
	<string name="popup_subscription_success_map_message">Most már felfedezheted a legjobb turisztikai dolgokat a MAPS.ME katalógusban</string>
	<string name="popup_subscription_success_map_start_button">Böngészés megkezdése</string>
	<string name="popup_subscription_success_map_not_now_button">Ne most</string>
	<string name="religious_places">Vallási helyek</string>
	<string name="subscription_terms_android">Amikor megerősíted a vásárlást, a fizetség a Google Play fiókodat fogja megterhelni. Az előfizetés automatikusan megújul, hacsak az automatikus megújulás funkció ki nem lesz kapcsolva legalább 24 órával a jelenlegi időszak vége előtt. A fiókod a megújítási terved értelmében a jelenlegi időszak vége előtt 24 órán belül meg lesz terhelve. Az automatikus megújítás funkciót kezelheted vagy kikapcsolhatod vásárlás után a Fiókbeállításokban. Az előfizetéssel letöltött útikönyveket csak annak lejárati idejéig használhatod. A letöltött útikönyvek 30 nappal az előfizetés lejárati dátuma után automatikusan törölve lesznek.</string>
	<string name="select_list">Lista kiválasztása</string>
	<string name="pp_discovery_place_related_header">Ez a hely az útikönyv katalógusban van</string>
	<string name="pp_discovery_place_related_header_1">Ez a hely kiemelt az útikönyvben</string>
	<string name="pp_discovery_place_related_cta_button">Megnézés</string>
	<string name="pp_discovery_place_related_tag_header">„%s” címkéjű útikönyvek</string>
	<string name="pp_discovery_place_related_tag_header_1">Tetszhet még</string>
	<string name="buy_btn_for_subscription_version_2">Az ÖSSZES útikönyv csak %s/hó</string>
	<string name="buy_btn_for_subscription_version_3">A teljes katalógus %s/hó</string>
	<string name="buy_btn_for_subscription_ios_only_mo_version_2">Hozzáférés a katalógushoz %s/hó</string>
	<string name="buy_btn_for_subscription_ios_only_year_version_2">Hozzáférés a katalógushoz %s/év</string>
	<string name="subscription_screen_native_title_version_2">Férj hozzá az útikönyvekhez könyvjelzőkkel!</string>
	<string name="subscription_screen_native_message_version_2">Állj készen bármilyen utazásra 600+ városba és 100+ országba</string>
	<string name="catalog_no_internet_title">Nincs internetkapcsolat</string>
	<string name="catalog_no_internet_button">Próbáld újra</string>
	<string name="whatsnew_map_updates_title">Reaktív térkép frissítések</string>
	<string name="whatsnew_map_updates_message">Mostantól kétszer olyan gyorsan frissítjük az adatokat</string>
	<string name="new_onboarding_button">Következő</string>
	<string name="new_onboarding_button_2">Kezdés</string>
	<string name="new_onboarding_step1_header_2">A mindenes útitárs</string>
	<string name="new_onboarding_step2_header">Álmodd meg és tervezd</string>
	<string name="new_onboarding_step2_message">70+ millió látnivaló, kész útmutatók és hotelfoglalás egyenesen a térképről – készen állsz az indulásra?</string>
	<string name="new_onboarding_step3_message">Maradj mindig az úton az országok részletes térképeivel – minden offline működik!</string>
	<string name="new_onboarding_step4_header">Oszd meg tapasztalataid</string>
	<string name="new_onboarding_step4_message">Helyezz könyvjelzőket a kedvenc helyekre és küldd tovább barátaidnak</string>
	<string name="new_onboarding_step5.1_header">Még egy dolog kezdés előtt…</string>
	<string name="new_onboarding_step5.1_message">Ne felejtsd el megnézni az új útmutató katalógusunkat és találd meg a következő utazásodhoz az offline útmutatókat!</string>
	<string name="new_onboarding_step5.1_button">Katalógus megnyitása</string>
	<string name="new_onboarding_step5.2_message">A MAPS.ME útmutató katalógusra való feliratkozás nagyon értékes. Legyen teljes hozzáférés a városi és szabadtéri útmutatókhoz az egész világon!</string>
	<string name="new_onboarding_step5.2_button">Nézd meg a feltételeinket</string>
	<string name="new_onboarding_step5.3_message">Nézd meg a szabadon válaztható városi és szabadtéri túrák ingyenes példáit a MAPS.ME-ről!</string>
	<string name="new_onboarding_step5.3_button">Ingyenes letöltés</string>
	<string name="new_onboarding_additional_steps_later_button">Később</string>
	<string name="all_pass_subscription_header">Iratkozzon fel az</string>
	<string name="all_pass_subscription_subheader">Útmutató katalógus</string>
	<!-- \n - for a break between lines. Max. 15 characters per 1 line. -->
	<string name="all_pass_subscription_message_title">30000+\nútmutatók\n&amp; sávok</string>
	<!-- <b> & </b> tag to make a part of the line bold -->
	<string name="all_pass_subscription_message_subtitle"><b>Korlátlan letöltése</b> a városi és szabadtéri útvonalaknak <b>offline módhoz</b></string>
	<!-- \n - for a break between lines. Max. 17 characters per 1 line. -->
	<string name="all_pass_subscription_message_title_2">Interaktív\nemelkedési profil</string>
	<!-- <b> & </b> tag to make a part of the line bold -->
	<string name="all_pass_subscription_message_subtitle_2">Minden nyomvonal<b>tartalmazza a magassági és alapinfót az útvonalról</b></string>
	<!-- \n - for a break between lines. Max. 15 characters per 1 line. -->
	<string name="all_pass_subscription_message_title_3">Könyvjelzők,\nfotók és\njavaslatok</string>
	<!-- <b> & </b> tag to make a part of the line bold -->
	<string name="all_pass_subscription_message_subtitle_3"><b>Tudjon meg mindent az útvonalról</b> amit megtesz</string>
	<string name="sightseeing_subscription_header_subscription">Útmutató előfizetés</string>
	<string name="sightseeing_subscription_message">700+ város és 100+ ország</string>
	<string name="sightseeing_subscription_message_2">Elérhető offline</string>
	<string name="sightseeing_subscription_message_3">Fényépek és séta útvonalak</string>
	<string name="subscription_success_dialog_title_sightseeing_pass">Köszönjük előfizetését!</string>
	<string name="subscription_success_dialog_message_sightseeing_pass">Így minden városnéző útmutatóhoz hozzáférsz a katalógusból</string>
	<string name="downloader_main_gallery_header">Térképek és útmutatók</string>
	<string name="downloader_main_gallery_message">Ebben a részben nem csak térképeket tölthetsz le, de a következő utazásod útmutatóit is megtekintheted</string>
	<string name="downloader_main_1_element_gallery_header">Minden útmutató</string>
	<string name="downloader_main_1_element_gallery_message">100+ országban</string>
	<string name="downloader_country_1_element_gallery_header">%s útmutató</string>
	<string name="downloader_country_no_guides_gallery_header">Ebben az országban nincs elérhető útmutatónk még</string>
	<string name="downloader_country_no_guides_gallery_message">Más offline útmutatókat is megnézhetsz 100+ országban városnézési és szabadtéri programokhoz</string>
	<string name="dialog_pedestrian_route_is_long">A gyalogos útvonal az utazás indulási pontjáig túl hosszú</string>
	<string name="whatsnew_outdoor_guides_title">Hozzáadásra került 15 000+ szabadtéri útvonal!</string>
	<string name="whatsnew_outdoor_guides_message">Az Outdooractive téli és nyári utazásai várnak rád a katalógusban!</string>
	<string name="whatsnew_guides_galleries_title">Tervezd meg a következő utad a MAPS.ME-vel</string>
	<string name="whatsnew_guides_galleries_message">Megtalálhatod az ajánlott útmutatókat a népszerű túristavárosok és látnivalók helyoldalain</string>
	<string name="new_onboarding_step3_header">Éld át</string>
	<string name="all_pass_screen_best_value">Legjobb ajánlat</string>
	<string name="buy_btn_for_subscription_3">A teljes katalógus %s/év</string>
	<string name="transit_not_found">Metró navigáció ebben a régióban még nem érhető el</string>
	<string name="dialog_pedestrian_route_is_long_header">Metró útvonal nem található</string>
	<string name="dialog_pedestrian_route_is_long_message">Válasszon indulási vagy végpontot közelebb a metróállomáshoz</string>
	<!-- Failed planning SUBWAY route message in navigation view -->
	<string name="routing_planning_error_subway_special">A metró útvonaltervezése sikertelen</string>
	<string name="whatsnew_isolines_title">Újdonság a szabadtérhez: offline topográfiai réteg!</string>
	<!-- as less symbols as possible -->
	<string name="whatsnew_isolines_message">Legyen magabiztos a hegyvidéki területen. Csak kapcsolja be a réteget a bal felső sarokban</string>
	<string name="button_layer_isolines">Terep</string>
	<string name="tips_map_layers_title_countour">Újdonság a MAPS.ME-n: offline topográfiai réteg!</string>
	<string name="tips_map_layers_message_countour">Tervezze meg és élvezze a természetjáró kirándulásait, és tudjon meg mindent a környékről</string>
	<string name="isolines_activation_error_dialog">A topográfiai réteg aktiválásához és használatához kérjük frissítse vagy töltse le az adott terület térképét</string>
	<string name="isolines_location_error_dialog">Ezen a területen a topográfiai réteg még nem elérhető</string>
	<string name="elevation_profile_diff_level">Nehézségi szint</string>
	<string name="elevation_profile_diff_level_easy">Könnyű</string>
	<string name="elevation_profile_diff_level_moderate">Mérsékelt</string>
	<string name="elevation_profile_diff_level_hard">Nehéz</string>
	<string name="elevation_profile_ascent">Felemelkedés</string>
	<string name="elevation_profile_descent">Leereszkedés</string>
	<string name="elevation_profile_minaltitude">Min. magasság</string>
	<string name="elevation_profile_maxaltitude">Max. magasság</string>
	<string name="elevation_profile_m">m</string>
	<string name="elevation_profile_difficulty">Nehézség</string>
	<string name="elevation_profile_distance">Táv.:</string>
	<string name="elevation_profile_km">km</string>
	<string name="elevation_profile_time">Idő</string>
	<string name="elevation_profile_hours">ó.</string>
	<string name="elevation_profile_minutes">p.</string>
	<!-- hide the full screen banner and continue working with the app -->
	<string name="hide_screen_map_update">Elrejt és folytat</string>
	<string name="view_on_map_downloaded_error">Ezt az útmutatót törölték erről az eszközről</string>
	<string name="subscription">Feliratkozás</string>
	<string name="button_layer_guides">Útmutatók (új)</string>
	<string name="no_routes_in_the_area_toast">Útmutató itt nem található</string>
	<string name="isolines_toast_zooms_1_10">Nagyítás az isovonalak felfedezéséhez</string>
	<string name="routes_layer_in_menu_toast">Az offline útmutatók, az isovonalak, a metróvonalak vagy a forgalmi dugók megkereséséhez kapcsolja be a rétegeket</string>
	<string name="routes_layer_is_on_toast">Az útmutatók felfedezéséhez húzza el a térképet</string>
	<string name="connection_error_dialog_guides_title">Csatlakozási hiba</string>
	<string name="connection_error_dialog_guides_message">A réteg nem működik, mert nincs internet kapcsolat vagy gyenge a jel. A folytatáshoz ellenőrizze a kapcsolatot vagy kapcsolja ki a réteget.</string>
	<string name="connection_error_dialog_guides_try">Próbálja újra</string>
	<string name="connection_error_dialog_guides_layer_turn_off">Kapcsolja ki</string>
	<string name="connection_error_toast_guides">Újracsatlakozás</string>
	<!-- as few symbols as possible -->
	<string name="routes_card_show">Térképen megjelenítés</string>
	<!-- as few symbols as possible -->
	<string name="routes_card_hide">Térképről elrejtés</string>
	<string name="whatsnew_catalog_new_title">Új útmutatók katalógus és ezer utazási ötlet</string>
	<string name="whatsnew_catalog_new_message">Frissítettük az útmutató katalógust és fordítást adtunk hozzá a népszerű nyelveken. Kezdje el az utazás tervezését időben!</string>
	<string name="whatsnew_elevation_profile_title">Emelkedési profil az utazási útmutatókban</string>
	<string name="whatsnew_elevation_profile_message">A kurzorral becsülje meg a közelgő offline felemelkedések és leereszkedések nehézségét a megvásárolt útvonal profiljában.</string>
	<string name="whatsnew_guides_on_map_title">Új réteg az útmutatók egyszerű megtalálásához</string>
	<string name="whatsnew_guides_on_map_message">Aktiválja az alkalmazás beállításai menüben a réteget, hogy gyorsan megtalálja az érdekes városi útvonalakat és a szabadtéri tevékenységek útmutatóit.</string>
	<string name="downloader_updating_ios">Feltöltés</string>
	<string name="downloader_loading_ios">Letöltés</string>
	<string name="routes_card_plus_track">+ útvonal</string>
	<string name="routes_card_number_of_points">%s hely</string>
	<string name="routes_card_routes_tag">Útiterv</string>
	<string name="routes_card_set_tag">Kiemelt helyek</string>
	<!-- as few symbols as possible -->
	<string name="guides_trial_cta_button">7 napos ingyenes próbaverzió elindítása</string>
	<string name="guides_trial_message">Ezt követően évente %s. Bármikor törölheti</string>
	<string name="trial_error_dialog">Sajnáljuk, már használta a próbaverziót</string>
	<!-- as few symbols as possible -->
	<string name="floating_button_filters">Szűrők</string>
	<plurals name="date_picker_amout_of_days">
	  <item quantity="one">%d nap</item>
	  <item quantity="few">%d napok</item>
	  <item quantity="other">%d napok</item>
	</plurals>
	<!-- as few symbols as possible -->
	<string name="date_picker_сhoose_dates_cta">Dátumok kiválasztása</string>
	<!-- as few symbols as possible -->
	<string name="guests_picker_rooms_title">Szobák és vendégek</string>
	<string name="guests_picker_rooms">Szobák</string>
	<string name="guests_picker_adults">Felnőttek</string>
	<string name="guests_picker_children_title">Gyerekek</string>
	<string name="guests_picker_children_subtitle">1-17 éves</string>
	<string name="guests_picker_infants_title">Csecsemők</string>
	<string name="guests_picker_infants_subtitle">0-12 hónapos</string>
	<!-- as less symbols as possible -->
	<string name="booking_map_component_availability">Nincs elérhető szoba</string>
	<!-- as few symbols as possible -->
	<string name="booking_map_component_filters">Szűrőn kívül esik</string>
	<string name="choose_dates_online_only_dialog_title">Nincs internetkapcsolat</string>
	<string name="choose_dates_online_only_dialog_message">A dátumok és a vendégek száma csak online választható ki. Kérjük, ellenőrizze a beállításait, és bizonyosodjon meg arról, hogy csatlakozva van az internethez.</string>
	<string name="choose_dates_online_only_dialog_cta">Beállítások</string>
	<string name="thirty_days_limit_dialog">Maximum 30 éjszakára foglalhat</string>
	<string name="whatsnew_trial_title">Ingyenes hozzáférés az útmutatók katalógushoz</string>
	<string name="whatsnew_trial_message">Most 7 napos ingyenes próbaverziót kínálunk. Hozzáférés ezer útmutatóhoz a világ minden tájáról, és egy interaktív emelkedési profil a szabadtéri útmutatókhoz.</string>
	<string name="whatsnew_trial_cta">Próbálja ki most</string>
	<string name="subscription_terms_guides_outdoor">Amikor megerősíti a vásárlást, a fizetést az iTunes számlájára terheljük. Az előfizetés automatikusan megújul, kivéve, ha az automatikus megújítás funkció legalább 24 órával a jelenlegi előfizetési időszak vége előtt letiltásra kerül. Fiókját a megújítási terv szerint 24 órán belül terheljük a jelenlegi előfizetési időszak lejárta előtt. Az automatikus megújítást az Apple ID-fiók beállításaiban a vásárlás után bármikor ellenőrizheti és letilthatja. Az előfizetés alatt letöltött útmutatásokat csak az előfizetés lejártáig használhatja. Az útmutatók és az összes könyvjelző automatikusan törlésre kerül az előfizetés lejárta után 7 nappal.\n* Az ingyenes próbaidőszakra szóló feliratkozás automatikusan fizetett előfizetésként kerül megújításra. Az ingyenes próbaverzió automatikus megújítását a vásárlás után a fiókbeállításaiban törölheti vagy ellenőrizheti. A lemondás a jelenlegi előfizetési időszak utolsó napját követő 24 órában lép életbe. Ezt követően az ingyenes szolgáltatásra kerül át. Megjegyzés: Az ingyenes próbaverzió fel nem használt része elvész, ha prémium előfizetést vásárol az ingyenes próbaverzió alatt.</string>
	<string name="subscription_terms_android_outdoor">Amikor megerősíti a vásárlást, a fizetést a Google Play számlájára terheljük. Az előfizetés automatikusan megújul, kivéve, ha az automatikus megújítás funkció legalább 24 órával a jelenlegi előfizetési időszak vége előtt letiltásra kerül. Fiókját a megújítási terv szerint 24 órán belül terheljük a jelenlegi előfizetési időszak lejárta előtt. Vásárlás után bármikor ellenőrizheti vagy törölheti az automatikus megújítást a fiókbeállításokban. Az előfizetés alatt letöltött útmutatásokat csak az előfizetés lejártáig használhatja. Az útmutatók automatikusan törlésre kerülnek az előfizetés lejárta után 7 nappal.\n* Az ingyenes próbaidőszakra szóló feliratkozás automatikusan fizetett előfizetésként kerül megújításra. Az ingyenes próbaverzió automatikus megújítását a vásárlás után a fiókbeállításaiban törölheti vagy ellenőrizheti. A lemondás a jelenlegi előfizetési időszak utolsó napját követő 24 órában lép életbe. Ezt követően az ingyenes szolgáltatásra kerül át. Megjegyzés: Az ingyenes próbaverzió fel nem használt része elvész, ha prémium előfizetést vásárol az ingyenes próbaverzió alatt.</string>
	<string name="subscription_header">Iratkozzon fel az\n<b>Útmutató katalógusra</b></string>
	<!-- Max. 20 characters per 1 line. -->
	<string name="all_pass_subscription_message_title_4">Útikalauzok\na Lonely Planet®-től</string>
	<!-- <b> & </b> tag to make a part of the line bold -->
	<string name="all_pass_subscription_message_subtitle_4">Még <b>több élmény</b> érdekes helyszínek ezreivel <b>a világon</b></string>
	<string name="content_by_component">Tartalom: %s</string>
	<string name="whatsnew_lp_title">Még több izgalom</string>
	<string name="whatsnew_lp_message">Mostantól Lonely Planet útmutatók vannak az alkalmazásunkban! A legjobb látnivalók, tematikus séták, egyedi úti helyek több mint 7000 városhoz.</string>
	<string name="collections_title">Gyűjtemények</string>
	<string name="key_information_title">Kulcs információ</string>
	<string name="mustsee_title">Látnia kell</string>
	<string name="see_lp_category">Lásd</string>
	<string name="play_lp_category">Játék</string>
	<string name="shop_lp_category">Vásárlás</string>
	<string name="transport_lp_category">Utazás</string>
	<string name="sleep_lp_category">Szállás</string>
	<string name="general_lp_category">Általános</string>
	<string name="drink_lp_category">Ital</string>
	<string name="eat_lp_category">Étel</string>

	<!-- SECTION: Types -->
	<string name="type.aerialway.station">Felvonóállomás</string>
	<string name="type.aeroway.aerodrome">Repülőtér</string>
	<string name="type.aeroway.aerodrome.international">Repülőtér</string>
	<string name="type.aeroway.helipad">Helikopterleszálló</string>
	<string name="type.amenity">Infrastruktúra</string>
	<string name="type.amenity.arts_centre">Művészeti központ</string>
	<string name="type.amenity.atm">Pénzautomata</string>
	<string name="type.amenity.bar">Bár</string>
	<string name="type.amenity.bbq">Piknikező hely</string>
	<string name="type.amenity.bench">Pad</string>
	<string name="type.amenity.bicycle_parking">Kerékpárparkoló</string>
	<string name="type.amenity.bicycle_rental">Kerékpárkölcsönző</string>
	<string name="type.amenity.biergarten">Sörkert</string>
	<string name="type.amenity.brothel">Bordélyház</string>
	<string name="type.amenity.bureau_de_change">Pénzváltó</string>
	<string name="type.amenity.bus_station">Buszpályaudvar</string>
	<string name="type.amenity.cafe">Kávézó</string>
	<string name="type.amenity.car_rental">Gépkocsi-kölcsönző</string>
	<string name="type.amenity.car_sharing">Gépjármű megosztása</string>
	<string name="type.amenity.car_wash">Autómosó</string>
	<string name="type.amenity.casino">Kaszinó</string>
	<string name="type.amenity.charging_station">Töltő állomás</string>
	<string name="type.amenity.childcare">Bölcsőde</string>
	<string name="type.amenity.cinema">Mozi</string>
	<string name="type.amenity.clinic">Klinika</string>
	<string name="type.amenity.college">Kollégium</string>
	<string name="type.amenity.community_centre">Közösségi központ</string>
	<string name="type.amenity.courthouse">Bíróság</string>
	<string name="type.amenity.dentist">Fogorvos</string>
	<string name="type.amenity.doctors">Rendelő</string>
	<string name="type.amenity.drinking_water">Ivóvíz</string>
	<string name="type.amenity.driving_school">Autósiskola</string>
	<string name="type.amenity.embassy">Nagykövetség</string>
	<string name="type.amenity.fast_food">Gyorsétterem</string>
	<string name="type.amenity.ferry_terminal">Komp</string>
	<string name="type.amenity.fire_station">Tűzoltóság</string>
	<string name="type.amenity.fountain">Szökőkút</string>
	<string name="type.amenity.fuel">Benzinkút</string>
	<string name="type.amenity.grave_yard">Temető</string>
	<string name="type.amenity.grave_yard.christian">Temető</string>
	<string name="type.amenity.hospital">Kórház</string>
	<string name="type.amenity.hunting_stand">Vadászles</string>
	<string name="type.amenity.ice_cream">Fagylaltárus</string>
	<string name="type.amenity.internet_cafe">Internet kávézó</string>
	<string name="type.amenity.kindergarten">Óvoda</string>
	<string name="type.amenity.library">Könyvtár</string>
	<string name="type.amenity.marketplace">Piac</string>
	<string name="type.amenity.motorcycle_parking">Motorbicikli parkoló</string>
	<string name="type.amenity.nightclub">Éjszakai mulató</string>
	<string name="type.amenity.nursing_home">Idősek otthona</string>
	<string name="type.amenity.parking">Parkoló</string>
	<string name="type.amenity.parking.fee">Parkoló</string>
	<string name="type.amenity.parking.multi.storey">Parkoló</string>
	<string name="type.amenity.parking.no.access">Parkoló</string>
	<string name="type.amenity.parking.park_and_ride">Parkoló</string>
	<string name="type.amenity.parking.permissive">Parkoló</string>
	<string name="type.amenity.parking.private">Parkoló</string>
	<string name="type.amenity.parking.underground">Parkoló</string>
	<string name="type.amenity.parking_space">Parkolóhely</string>
	<string name="type.amenity.parking_space.permissive">Parkolóhely</string>
	<string name="type.amenity.parking_space.private">Parkolóhely</string>
	<string name="type.amenity.parking_space.underground">Parkolóhely</string>
	<string name="type.amenity.payment_terminal">Fizető terminál</string>
	<string name="type.amenity.pharmacy">Gyógyszertár</string>
	<string name="type.amenity.place_of_worship">Templom</string>
	<string name="type.amenity.place_of_worship.buddhist">Templom</string>
	<string name="type.amenity.place_of_worship.christian">Templom</string>
	<string name="type.amenity.place_of_worship.hindu">Templom</string>
	<string name="type.amenity.place_of_worship.jewish">Zsinagóga</string>
	<string name="type.amenity.place_of_worship.muslim">Mecset</string>
	<string name="type.amenity.place_of_worship.shinto">Kegyhely</string>
	<string name="type.amenity.place_of_worship.taoist">Templom</string>
	<string name="type.amenity.police">Rendőrség</string>
	<string name="type.amenity.post_box">Levelesláda</string>
	<string name="type.amenity.post_office">Posta</string>
	<string name="type.amenity.pub">Kocsma</string>
	<string name="type.amenity.public_bookcase">Nyilvános könyvespolc</string>
	<string name="type.amenity.recycling">Újrahasznosító központ</string>
	<string name="type.amenity.recycling_container">Újrahasznosító tartály</string>
	<string name="type.recycling.toxic">Mérgező hulladék</string>
	<string name="type.recycling.clothes">Régi ruhák</string>
	<string name="type.recycling.glass_bottles">Üveg palackok</string>
	<string name="type.recycling.paper">Papír hulladék</string>
	<string name="type.recycling.plastic">Műanyag hulladék</string>
	<string name="type.recycling.plastic_bottles">Műanyag palackok</string>
	<string name="type.recycling.scrap_metal">Fémhulladék</string>
	<string name="type.recycling.small_appliances">Elektromos hulladék</string>
	<string name="type.amenity.restaurant">Étterem</string>
	<string name="type.amenity.school">Iskola</string>
	<string name="type.amenity.shelter">Menedék</string>
	<string name="type.amenity.shower">Tusoló</string>
	<string name="type.amenity.telephone">Telefon</string>
	<string name="type.amenity.theatre">Színház</string>
	<string name="type.amenity.toilets">Mosdó</string>
	<string name="type.amenity.townhall">Városháza</string>
	<string name="type.amenity.university">Egyetem</string>
	<string name="type.amenity.vending_machine.cigarettes">Cigarettaautomata</string>
	<string name="type.amenity.vending_machine.drinks">Italautomata</string>
	<string name="type.amenity.vending_machine.parking_tickets">Parkolóautomata</string>
	<string name="type.amenity.vending_machine.public_transport_tickets">Automata jegykiadó tömegközlekedési eszközökhöz</string>
	<string name="type.amenity.veterinary">Állatorvos</string>
	<string name="type.amenity.waste_basket">Szemétkosár</string>
	<string name="type.amenity.waste_disposal">Szemét</string>
	<string name="type.amenity.water_point">Vízvételi pont</string>
	<string name="type.barrier.block">Blokk</string>
	<string name="type.barrier.bollard">Oszlop</string>
	<string name="type.barrier.border_control">Határállomás</string>
	<string name="type.barrier.entrance">Bejárat</string>
	<string name="type.barrier.gate">Kapu</string>
	<string name="type.barrier.lift_gate">Sorompó</string>
	<string name="type.barrier.stile">Átjáró</string>
	<string name="type.barrier.toll_booth">Díjfizető kapu</string>
	<string name="type.boundary.national_park">Nemzeti park</string>
	<string name="type.building">Épület</string>
	<string name="type.building.address">Épület</string>
	<string name="type.building.garage">Garázs</string>
	<string name="type.building.has_parts">Épület</string>
	<string name="type.building.train_station">Vonatmegálló</string>
	<string name="type.craft.brewery">Sörfőzde</string>
	<string name="type.craft.carpenter">Ács</string>
	<string name="type.craft.electrician">Villanyszerelő</string>
	<string name="type.craft.gardener">Kertész</string>
	<string name="type.craft.hvac">Hűtés-fűtés szerelő</string>
	<string name="type.craft.metal_construction">Lakatos</string>
	<string name="type.craft.painter">Festő</string>
	<string name="type.craft.photographer">Fényképész</string>
	<string name="type.craft.plumber">Vízvezeték-szerelő</string>
	<string name="type.craft.shoemaker">Cipész</string>
	<string name="type.craft.tailor">Szabó</string>
	<string name="type.cuisine.african">Afrikai konyha</string>
	<string name="type.cuisine.american">Amerikai konyha</string>
	<string name="type.cuisine.arab">Arab konyha</string>
	<string name="type.cuisine.argentinian">Argentin konyha</string>
	<string name="type.cuisine.asian">Ázsiai és közel-keleti konyha</string>
	<string name="type.cuisine.austrian">Osztrák konyha</string>
	<string name="type.cuisine.bagel">Bagel</string>
	<string name="type.cuisine.balkan">Balkáni konyha</string>
	<string name="type.cuisine.barbecue">Grill</string>
	<string name="type.cuisine.bavarian">Bajor konyha</string>
	<string name="type.cuisine.beef_bowl">Gyúdon</string>
	<string name="type.cuisine.brazilian">Brazil konyha</string>
	<string name="type.cuisine.breakfast">Reggeli</string>
	<string name="type.cuisine.burger">Hamburger</string>
	<string name="type.cuisine.buschenschank">Borozó</string>
	<string name="type.cuisine.cake">Torta</string>
	<string name="type.cuisine.caribbean">Karibi konyha</string>
	<string name="type.cuisine.chicken">Csirke</string>
	<string name="type.cuisine.chinese">Kínai konyha</string>
	<string name="type.cuisine.coffee_shop">Kávé</string>
	<string name="type.cuisine.crepe">Francia palacsinta</string>
	<string name="type.cuisine.croatian">Horvát konyha</string>
	<string name="type.cuisine.curry">Curry</string>
	<string name="type.cuisine.deli">Csemege</string>
	<string name="type.cuisine.diner">Étkező</string>
	<string name="type.cuisine.donut">Fánk</string>
	<string name="type.cuisine.ethiopian">Etióp konyha</string>
	<string name="type.cuisine.filipino">Filippínó konyha</string>
	<string name="type.cuisine.fine_dining">Exkluzív étterem</string>
	<string name="type.cuisine.fish">Hal</string>
	<string name="type.cuisine.fish_and_chips">Hal és sültkrumpli</string>
	<string name="type.cuisine.french">Francia konyha</string>
	<string name="type.cuisine.friture">Olajban sütött ételek</string>
	<string name="type.cuisine.georgian">Grúz konyha</string>
	<string name="type.cuisine.german">Német konyha</string>
	<string name="type.cuisine.greek">Görög konyha</string>
	<string name="type.cuisine.grill">Grill</string>
	<string name="type.cuisine.heuriger">Heuriger</string>
	<string name="type.cuisine.hotdog">Hotdog</string>
	<string name="type.cuisine.hungarian">Magyar konyha</string>
	<string name="type.cuisine.ice_cream">Jégkrém</string>
	<string name="type.cuisine.indian">Indiai konyha</string>
	<string name="type.cuisine.indonesian">Indonéz konyha</string>
	<string name="type.cuisine.international">Nemzetközi konyha</string>
	<string name="type.cuisine.irish">Ír konyha</string>
	<string name="type.cuisine.italian">Olasz konyha</string>
	<string name="type.cuisine.italian_pizza">Olasz konyha, pizza</string>
	<string name="type.cuisine.japanese">Japán konyha</string>
	<string name="type.cuisine.kebab">Kebab</string>
	<string name="type.cuisine.korean">Koreai konyha</string>
	<string name="type.cuisine.lao">Laoszi konyha</string>
	<string name="type.cuisine.lebanese">Libanoni konyha</string>
	<string name="type.cuisine.local">Helyi konyha</string>
	<string name="type.cuisine.malagasy">Madagaszkári konyha</string>
	<string name="type.cuisine.malaysian">Maláj konyha</string>
	<string name="type.cuisine.mediterranean">Mediterrán konyha</string>
	<string name="type.cuisine.mexican">Mexikói konyha</string>
	<string name="type.cuisine.moroccan">Marokkói konyha</string>
	<string name="type.cuisine.noodles">Tészta</string>
	<string name="type.cuisine.oriental">Keleti konyha</string>
	<string name="type.cuisine.pancake">Palacsinta</string>
	<string name="type.cuisine.pasta">Tészta</string>
	<string name="type.cuisine.persian">Perzsa konyha</string>
	<string name="type.cuisine.peruvian">Perui konyha</string>
	<string name="type.cuisine.pizza">Pizza</string>
	<string name="type.cuisine.polish">Lengyel konyha</string>
	<string name="type.cuisine.portuguese">Portugál konyha</string>
	<string name="type.cuisine.ramen">Rámen</string>
	<string name="type.cuisine.regional">Regionális konyha</string>
	<string name="type.cuisine.russian">Orosz konyha</string>
	<string name="type.cuisine.sandwich">Szendvics</string>
	<string name="type.cuisine.sausage">Kolbász</string>
	<string name="type.cuisine.savory_pancakes">Sós palacsinta</string>
	<string name="type.cuisine.seafood">Tenger gyümölcsei</string>
	<string name="type.cuisine.soba">Soba</string>
	<string name="type.cuisine.spanish">Spanyol konyha</string>
	<string name="type.cuisine.steak_house">Steak ház</string>
	<string name="type.cuisine.sushi">Szusi</string>
	<string name="type.cuisine.tapas">Tapas</string>
	<string name="type.cuisine.tea">Tea</string>
	<string name="type.cuisine.thai">Thai konyha</string>
	<string name="type.cuisine.turkish">Török konyha</string>
	<string name="type.cuisine.vegan">Vegán konyha</string>
	<string name="type.cuisine.vegetarian">Vegetáriánus konyha</string>
	<string name="type.cuisine.vietnamese">Vietnami konyha</string>
	<string name="type.emergency.defibrillator">Defibrillátor</string>
	<string name="type.emergency.fire_hydrant">Tűzcsap</string>
	<string name="type.emergency.phone">Sürgősségi telefon</string>
	<string name="type.entrance">Bejárat</string>
	<string name="type.highway.bus_stop">Buszmegálló</string>
	<string name="type.highway.construction">Útépítés</string>
	<string name="type.highway.footway">Ösvény</string>
	<string name="type.highway.footway.alpine_hiking">Ösvény</string>
	<string name="type.highway.footway.area">Ösvény</string>
	<string name="type.highway.footway.bridge">Ösvény</string>
	<string name="type.highway.footway.demanding_alpine_hiking">Ösvény</string>
	<string name="type.highway.footway.demanding_mountain_hiking">Ösvény</string>
	<string name="type.highway.footway.difficult_alpine_hiking">Ösvény</string>
	<string name="type.highway.footway.hiking">Ösvény</string>
	<string name="type.highway.footway.mountain_hiking">Ösvény</string>
	<string name="type.highway.footway.permissive">Ösvény</string>
	<string name="type.highway.footway.tunnel">Ösvény</string>
	<string name="type.highway.ford">Gázló</string>
	<string name="type.highway.living_street">Utca</string>
	<string name="type.highway.living_street.bridge">Utca</string>
	<string name="type.highway.living_street.tunnel">Utca</string>
	<string name="type.highway.motorway">Utca</string>
	<string name="type.highway.motorway.bridge">Utca</string>
	<string name="type.highway.motorway.tunnel">Utca</string>
	<string name="type.highway.motorway_junction">Kijárat</string>
	<string name="type.highway.motorway_link">Utca</string>
	<string name="type.highway.motorway_link.bridge">Utca</string>
	<string name="type.highway.motorway_link.tunnel">Utca</string>
	<string name="type.highway.path">Ösvény</string>
	<string name="type.highway.path.alpine_hiking">Ösvény</string>
	<string name="type.highway.path.bicycle">Ösvény</string>
	<string name="type.highway.path.bridge">Ösvény</string>
	<string name="type.highway.path.demanding_alpine_hiking">Ösvény</string>
	<string name="type.highway.path.demanding_mountain_hiking">Ösvény</string>
	<string name="type.highway.path.difficult_alpine_hiking">Ösvény</string>
	<string name="type.highway.path.hiking">Ösvény</string>
	<string name="type.highway.path.horse">Ösvény</string>
	<string name="type.highway.path.mountain_hiking">Ösvény</string>
	<string name="type.highway.path.permissive">Ösvény</string>
	<string name="type.highway.path.tunnel">Ösvény</string>
	<string name="type.highway.pedestrian">Utca</string>
	<string name="type.highway.pedestrian.area">Utca</string>
	<string name="type.highway.pedestrian.bridge">Utca</string>
	<string name="type.highway.pedestrian.tunnel">Utca</string>
	<string name="type.highway.primary">Utca</string>
	<string name="type.highway.primary.bridge">Utca</string>
	<string name="type.highway.primary.tunnel">Utca</string>
	<string name="type.highway.primary_link">Utca</string>
	<string name="type.highway.primary_link.bridge">Utca</string>
	<string name="type.highway.primary_link.tunnel">Utca</string>
	<string name="type.highway.raceway">Versenypálya</string>
	<string name="type.highway.residential">Utca</string>
	<string name="type.highway.residential.area">Utca</string>
	<string name="type.highway.residential.bridge">Utca</string>
	<string name="type.highway.residential.tunnel">Utca</string>
	<string name="type.highway.rest_area">Pihenőzóna</string>
	<string name="type.highway.road">Utca</string>
	<string name="type.highway.road.bridge">Utca</string>
	<string name="type.highway.road.tunnel">Utca</string>
	<string name="type.highway.secondary">Utca</string>
	<string name="type.highway.secondary.bridge">Utca</string>
	<string name="type.highway.secondary.tunnel">Utca</string>
	<string name="type.highway.secondary_link">Utca</string>
	<string name="type.highway.secondary_link.bridge">Utca</string>
	<string name="type.highway.secondary_link.tunnel">Utca</string>
	<string name="type.highway.service">Utca</string>
	<string name="type.highway.service.area">Utca</string>
	<string name="type.highway.service.bridge">Utca</string>
	<string name="type.highway.service.driveway">Utca</string>
	<string name="type.highway.service.parking_aisle">Utca</string>
	<string name="type.highway.service.tunnel">Utca</string>
	<string name="type.highway.speed_camera">Traffipax</string>
	<string name="type.highway.steps">Ösvény</string>
	<string name="type.highway.steps.bridge">Ösvény</string>
	<string name="type.highway.steps.tunnel">Ösvény</string>
	<string name="type.highway.tertiary">Utca</string>
	<string name="type.highway.tertiary.bridge">Utca</string>
	<string name="type.highway.tertiary.tunnel">Utca</string>
	<string name="type.highway.tertiary_link">Utca</string>
	<string name="type.highway.tertiary_link.bridge">Utca</string>
	<string name="type.highway.tertiary_link.tunnel">Utca</string>
	<string name="type.highway.track">Utca</string>
	<string name="type.highway.track.area">Utca</string>
	<string name="type.highway.track.bridge">Utca</string>
	<string name="type.highway.track.grade1">Utca</string>
	<string name="type.highway.track.grade2">Utca</string>
	<string name="type.highway.track.grade3">Utca</string>
	<string name="type.highway.track.grade4">Utca</string>
	<string name="type.highway.track.grade5">Utca</string>
	<string name="type.highway.track.no.access">Utca</string>
	<string name="type.highway.track.permissive">Utca</string>
	<string name="type.highway.track.tunnel">Utca</string>
	<string name="type.highway.traffic_signals">Közlekedési lámpák</string>
	<string name="type.highway.trunk">Utca</string>
	<string name="type.highway.trunk.bridge">Utca</string>
	<string name="type.highway.trunk.tunnel">Utca</string>
	<string name="type.highway.trunk_link">Utca</string>
	<string name="type.highway.trunk_link.bridge">Utca</string>
	<string name="type.highway.trunk_link.tunnel">Utca</string>
	<string name="type.highway.unclassified">Utca</string>
	<string name="type.highway.unclassified.area">Utca</string>
	<string name="type.highway.unclassified.bridge">Utca</string>
	<string name="type.highway.unclassified.tunnel">Utca</string>
	<string name="type.historic.archaeological_site">Ásatás</string>
	<string name="type.historic.castle">Kastély</string>
	<string name="type.historic.castle.defensive">Kastély</string>
	<string name="type.historic.castle.stately">Kastély</string>
	<string name="type.historic.memorial">Emlékmű</string>
	<string name="type.historic.memorial.plaque">Emlékmű</string>
	<string name="type.historic.memorial.sculpture">Emlékmű</string>
	<string name="type.historic.memorial.statue">Emlékmű</string>
	<string name="type.historic.monument">Műemlék</string>
	<string name="type.historic.ruins">Romok</string>
	<string name="type.historic.ship">Túrizmus</string>
	<string name="type.historic.tomb">Túrizmus</string>
	<string name="type.landuse.basin">Víz</string>
	<string name="type.landuse.cemetery">Temető</string>
	<string name="type.landuse.cemetery.christian">Temető</string>
	<string name="type.landuse.churchyard">Templomtér</string>
	<string name="type.landuse.farmland">Termőföld</string>
	<string name="type.landuse.forest">Erdő</string>
	<string name="type.landuse.forest.coniferous">Erdő</string>
	<string name="type.landuse.forest.deciduous">Erdő</string>
	<string name="type.landuse.forest.mixed">Erdő</string>
	<string name="type.landuse.grass">Gyep</string>
	<string name="type.landuse.landfill">Hulladéklerakó</string>
	<string name="type.landuse.railway">Vasúti helyiségek</string>
	<string name="type.landuse.reservoir">Víz</string>
	<string name="type.leisure.dog_park">Kutyás terület</string>
	<string name="type.leisure.fitness_centre">Fitnesz-terem</string>
	<string name="type.leisure.fitness_station">Fitness állomás</string>
	<string name="type.leisure.garden">Kert</string>
	<string name="type.leisure.golf_course">Golfpálya</string>
	<string name="type.leisure.nature_reserve">Védett terület</string>
	<string name="type.leisure.park">Park</string>
	<string name="type.leisure.park.no.access">Park</string>
	<string name="type.leisure.park.permissive">Park</string>
	<string name="type.leisure.park.private">Park</string>
	<string name="type.leisure.pitch">Sportpálya</string>
	<string name="type.leisure.playground">Játszótér</string>
	<string name="type.leisure.sauna">Szauna</string>
	<string name="type.leisure.sports_centre">Sportközpont</string>
	<string name="type.leisure.sports_centre.climbing">Hegymászó központ</string>
	<string name="type.leisure.sports_centre.shooting">Lőtér</string>
	<string name="type.leisure.sports_centre.swimming">Uszoda</string>
	<string name="type.leisure.sports_centre.yoga">Jógastúdió</string>
	<string name="type.leisure.stadium">Stadion</string>
	<string name="type.leisure.swimming_pool">Úszómedence</string>
	<string name="type.leisure.water_park">Aquapark</string>
	<string name="type.man_made.chimney">Gyárkémény</string>
	<string name="type.man_made.lighthouse">Világítótorony</string>
	<string name="type.man_made.surveillance">Térfigyelő kamera</string>
	<string name="type.man_made.tower">Torony</string>
	<string name="type.man_made.water_tap">Vízcsap</string>
	<string name="type.man_made.water_tower">Víztorony</string>
	<string name="type.man_made.water_well">Ivókút</string>
	<string name="type.man_made.windmill">Szélmalom</string>
	<string name="type.natural.bay">Öböl</string>
	<string name="type.natural.beach">Strand</string>
	<string name="type.natural.cape">Hegytető</string>
	<string name="type.natural.cave_entrance">Barlang</string>
	<string name="type.natural.geyser">Gejzír</string>
	<string name="type.natural.glacier">Gleccser</string>
	<string name="type.natural.grassland">Mező</string>
	<string name="type.natural.lake">Tó</string>
	<string name="type.natural.peak">Csúcs</string>
	<string name="type.natural.pond">Tavacska</string>
	<string name="type.natural.scrub">Cserjés</string>
	<string name="type.natural.spring">Forrás</string>
	<string name="type.natural.strait">Szoros</string>
	<string name="type.natural.tree">Fa</string>
	<string name="type.natural.volcano">Tűzhányó</string>
	<string name="type.natural.water">Víz</string>
	<string name="type.natural.wetland">Vizes terület</string>
	<string name="type.office">Hivatal</string>
	<string name="type.office.company">Vállalati iroda</string>
	<string name="type.office.estate_agent">Ingatlanügynök</string>
	<string name="type.office.government">Állami iroda</string>
	<string name="type.office.insurance">Biztosító iroda</string>
	<string name="type.office.lawyer">Ügyvédi iroda</string>
	<string name="type.office.ngo">Civil szervezet irodája</string>
	<string name="type.office.telecommunication">Mobilüzemeltető</string>
	<string name="type.place.city">Város</string>
	<string name="type.place.city.capital">Főváros</string>
	<string name="type.place.city.capital.10">Főváros</string>
	<string name="type.place.city.capital.11">Főváros</string>
	<string name="type.place.city.capital.2">Főváros</string>
	<string name="type.place.city.capital.3">Főváros</string>
	<string name="type.place.city.capital.4">Főváros</string>
	<string name="type.place.city.capital.5">Főváros</string>
	<string name="type.place.city.capital.6">Főváros</string>
	<string name="type.place.city.capital.7">Főváros</string>
	<string name="type.place.city.capital.8">Főváros</string>
	<string name="type.place.city.capital.9">Főváros</string>
	<string name="type.place.continent">Kontinens</string>
	<string name="type.place.country">Ország</string>
	<string name="type.place.county">Kerület</string>
	<string name="type.place.farm">Tanya</string>
	<string name="type.place.hamlet">Tanya</string>
	<string name="type.place.island">Sziget</string>
	<string name="type.place.islet">Sziget</string>
	<string name="type.place.locality">Falu</string>
	<string name="type.place.ocean">Óceán</string>
	<string name="type.place.region">Régió</string>
	<string name="type.place.sea">Tenger</string>
	<string name="type.place.state">Állam</string>
	<string name="type.place.state.USA">Állam</string>
	<string name="type.place.suburb">Kerület</string>
	<string name="type.place.town">Város</string>
	<string name="type.place.village">Falu</string>
	<string name="type.power.pole">Villanyoszlop</string>
	<string name="type.power.substation">Kapcsolószekrény</string>
	<string name="type.power.tower">Villanyoszlop</string>
	<string name="type.railway.halt">Vonatmegálló</string>
	<string name="type.railway.level_crossing">Vasúti átjáró</string>
	<string name="type.railway.monorail">Egysínű vasút</string>
	<string name="type.railway.rail">Vasút</string>
	<string name="type.railway.station">Vonatmegálló</string>
	<string name="type.railway.station.light_rail">Vonatmegálló</string>
	<string name="type.railway.station.monorail">Vonatmegálló</string>
	<string name="type.railway.station.subway">Földalatti</string>
	<string name="type.railway.station.subway.barcelona">Földalatti</string>
	<string name="type.railway.station.subway.berlin">Földalatti</string>
	<string name="type.railway.station.subway.blue">Földalatti</string>
	<string name="type.railway.station.subway.brown">Földalatti</string>
	<string name="type.railway.station.subway.darkgreen">Földalatti</string>
	<string name="type.railway.station.subway.gray">Földalatti</string>
	<string name="type.railway.station.subway.green">Földalatti</string>
	<string name="type.railway.station.subway.grey">Földalatti</string>
	<string name="type.railway.station.subway.kiev">Földalatti</string>
	<string name="type.railway.station.subway.lightblue">Földalatti</string>
	<string name="type.railway.station.subway.lightgreen">Földalatti</string>
	<string name="type.railway.station.subway.london">Földalatti</string>
	<string name="type.railway.station.subway.madrid">Földalatti</string>
	<string name="type.railway.station.subway.minsk">Földalatti</string>
	<string name="type.railway.station.subway.moscow">Földalatti</string>
	<string name="type.railway.station.subway.newyork">Földalatti</string>
	<string name="type.railway.station.subway.orange">Földalatti</string>
	<string name="type.railway.station.subway.paris">Földalatti</string>
	<string name="type.railway.station.subway.purple">Földalatti</string>
	<string name="type.railway.station.subway.red">Földalatti</string>
	<string name="type.railway.station.subway.roma">Földalatti</string>
	<string name="type.railway.station.subway.spb">Földalatti</string>
	<string name="type.railway.station.subway.violet">Földalatti</string>
	<string name="type.railway.station.subway.yellow">Földalatti</string>
	<string name="type.railway.subway_entrance">Földalatti bejárat</string>
	<string name="type.railway.subway_entrance.barcelona">Földalatti</string>
	<string name="type.railway.subway_entrance.berlin">Földalatti</string>
	<string name="type.railway.subway_entrance.kiev">Földalatti</string>
	<string name="type.railway.subway_entrance.london">Földalatti</string>
	<string name="type.railway.subway_entrance.madrid">Földalatti</string>
	<string name="type.railway.subway_entrance.minsk">Földalatti</string>
	<string name="type.railway.subway_entrance.moscow">Földalatti</string>
	<string name="type.railway.subway_entrance.newyork">Földalatti</string>
	<string name="type.railway.subway_entrance.paris">Földalatti</string>
	<string name="type.railway.subway_entrance.roma">Földalatti</string>
	<string name="type.railway.subway_entrance.spb">Földalatti</string>
	<string name="type.railway.tram_stop">Villamosmegálló</string>
	<string name="type.shop">Bolt</string>
	<string name="type.shop.alcohol">Italbolt</string>
	<string name="type.shop.bakery">Pékség</string>
	<string name="type.shop.beauty">Szépségszalon</string>
	<string name="type.shop.beverages">Italok</string>
	<string name="type.shop.bicycle">Kerékpár üzlet</string>
	<string name="type.shop.bookmaker">Fogadóiroda</string>
	<string name="type.shop.books">Könyvesbolt</string>
	<string name="type.shop.butcher">Hentes</string>
	<string name="type.shop.car">Gépkocsi bolt</string>
	<string name="type.shop.car_parts">Autó alkatrészek</string>
	<string name="type.shop.car_repair">Gépkocsi szervíz</string>
	<string name="type.shop.car_repair.tyres">Gumiszerviz</string>
	<string name="type.shop.chemist">Drogéria</string>
	<string name="type.shop.chocolate">Bolt</string>
	<string name="type.shop.clothes">Ruhabolt</string>
	<string name="type.shop.coffee">Bolt</string>
	<string name="type.shop.computer">Számítógép üzlet</string>
	<string name="type.shop.confectionery">Cukrászüzlet</string>
	<string name="type.shop.convenience">Csemegebolt</string>
	<string name="type.shop.copyshop">Fénymásoló üzlet</string>
	<string name="type.shop.cosmetics">Kozmetikum</string>
	<string name="type.shop.department_store">Áruház</string>
	<string name="type.shop.doityourself">Vaskereskedés</string>
	<string name="type.shop.dry_cleaning">Ruhatisztító</string>
	<string name="type.shop.electronics">Elektronika</string>
	<string name="type.shop.erotic">Erotikus bolt</string>
	<string name="type.shop.fabric">Bolt</string>
	<string name="type.shop.florist">Virágos</string>
	<string name="type.shop.funeral_directors">Temetkezési vállalkozó</string>
	<string name="type.shop.furniture">Bútoráruház</string>
	<string name="type.shop.garden_centre">Faiskola</string>
	<string name="type.shop.gift">Ajándékbolt</string>
	<string name="type.shop.greengrocer">Zöldséges</string>
	<string name="type.shop.hairdresser">Fodrász</string>
	<string name="type.shop.hardware">Vaskereskedés</string>
	<string name="type.shop.jewelry">Ékszer</string>
	<string name="type.shop.kiosk">Trafik</string>
	<string name="type.shop.laundry">Mosoda</string>
	<string name="type.shop.mall">A pláza</string>
	<string name="type.shop.massage">Masszázs szalon</string>
	<string name="type.shop.mobile_phone">Mobiltelefon üzlet</string>
	<string name="type.shop.money_lender">Bolt</string>
	<string name="type.shop.motorcycle">Motorkerékpár üzlet</string>
	<string name="type.shop.music">Bolt</string>
	<string name="type.shop.musical_instrument">Bolt</string>
	<string name="type.shop.newsagent">Újságárus</string>
	<string name="type.shop.optician">Optika</string>
	<string name="type.shop.outdoor">Kültéri felszerelés</string>
	<string name="type.shop.pawnbroker">Zálogház</string>
	<string name="type.shop.pet">Házikedvenc-üzlet</string>
	<string name="type.shop.photo">Fénykép üzlet</string>
	<string name="type.shop.seafood">Halüzlet</string>
	<string name="type.shop.shoes">Cipőbolt</string>
	<string name="type.shop.sports">Sporteszközök</string>
	<string name="type.shop.stationery">Írószer bolt</string>
	<string name="type.shop.supermarket">Bevásárlóközpont</string>
	<string name="type.shop.tattoo">Tetováló szalon</string>
	<string name="type.shop.tea">Bolt</string>
	<string name="type.shop.ticket">Jegyiroda</string>
	<string name="type.shop.toys">Játékbolt</string>
	<string name="type.shop.travel_agency">Utazási iroda</string>
	<string name="type.shop.tyres">Gumi szaküzlet</string>
	<string name="type.shop.variety_store">Vegyeskereskedés</string>
	<string name="type.shop.video">Videotéka</string>
	<string name="type.shop.video_games">Videojáték bolt</string>
	<string name="type.shop.wine">Szeszesital-üzlet</string>
	<string name="type.sport.athletics">Atlétika</string>
	<string name="type.sport.basketball">Kosárlabda</string>
	<string name="type.sport.equestrian">Lovas sportok</string>
	<string name="type.sport.tennis">Teniszpálya</string>
	<string name="type.tourism.alpine_hut">Hegyi menedék</string>
	<string name="type.tourism.apartment">Apartmanok</string>
	<string name="type.tourism.artwork">Szobor</string>
	<string name="type.tourism.artwork.architecture">Szobor</string>
	<string name="type.tourism.artwork.painting">Szobor</string>
	<string name="type.tourism.artwork.sculpture">Szobor</string>
	<string name="type.tourism.artwork.statue">Szobor</string>
	<string name="type.tourism.attraction">Látnivaló</string>
	<string name="type.tourism.attraction.animal">Látnivaló</string>
	<string name="type.tourism.attraction.specified">Látnivaló</string>
	<string name="type.tourism.camp_site">Kemping</string>
	<string name="type.tourism.caravan_site">Karaván pihenő</string>
	<string name="type.tourism.chalet">Turistaház</string>
	<string name="type.tourism.gallery">Túrizmus</string>
	<string name="type.tourism.guest_house">Vendégház</string>
	<string name="type.tourism.hotel">Szálloda</string>
	<string name="type.tourism.information">Túrista információ</string>
	<string name="type.tourism.information.board">Információs tábla</string>
	<string name="type.tourism.information.guidepost">Túrista információ</string>
	<string name="type.tourism.information.map">Turistatérkép</string>
	<string name="type.tourism.information.office">Idegenforgalmi iroda</string>
	<string name="type.tourism.museum">Múzeum</string>
	<string name="type.tourism.picnic_site">Piknikező hely</string>
	<string name="type.tourism.resort">Resort hotel</string>
	<string name="type.tourism.theme_park">Túrizmus</string>
	<string name="type.tourism.viewpoint">Kilátó</string>
	<string name="type.tourism.wilderness_hut">Kunyhó a vadonban</string>
	<string name="type.tourism.zoo">Állatkert</string>
	<string name="type.waterway.canal">Csatorna</string>
	<string name="type.waterway.canal.tunnel">Csatorna</string>
	<string name="type.waterway.lock_gate">Zsilip</string>
	<string name="type.waterway.river">Folyó</string>
	<string name="type.waterway.river.tunnel">Folyó</string>
	<string name="type.waterway.riverbank">Folyó</string>
	<string name="type.waterway.stream">Folyó</string>
	<string name="type.waterway.stream.ephemeral">Folyó</string>
	<string name="type.waterway.stream.intermittent">Folyó</string>
	<string name="type.waterway.stream.tunnel">Folyó</string>
	<string name="type.waterway.waterfall">Vízesés</string>
	<string name="type.wheelchair.limited">Korlátozottan akadálymentesített</string>
	<string name="type.wheelchair.no">Nem akadálymentesített</string>
	<string name="type.wheelchair.yes">Teljesen akadálymentesített</string>
	<string name="type.building_part">Épület</string>
</resources>