po/ca.po - master - githubmirror/net-tools

po/ca.po
3 506 строк87 KB
David Medina
Translated using Weblate (Catalan)
13 дек 2025, 00:33
13 дек 2025, 00:33fc30cac
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-08 18:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 07:59+0000\n"
"Last-Translator: David Medina <medipas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://l10n.opensuse.org/projects/net-tools/master/"
"ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"

#: ../arp.c:112 ../arp.c:278
#, c-format
msgid "arp: need host name\n"
msgstr "arp: cal el nom de l'amfitrió\n"

#: ../arp.c:214 ../arp.c:229
#, c-format
msgid "No ARP entry for %s\n"
msgstr "No hi ha cap entrada ARP per a %s\n"

#: ../arp.c:247
#, c-format
msgid "arp: cant get HW-Address for `%s': %s.\n"
msgstr "arp: no es pot obtenir l'adreça HW per a «%s»: %s.\n"

#: ../arp.c:251
#, c-format
msgid "arp: protocol type mismatch.\n"
msgstr "arp: el tipus de protocol no coincideix.\n"

#: ../arp.c:260
#, c-format
msgid "arp: device `%s' has HW address %s `%s'.\n"
msgstr "arp: el dispositiu «%s» té l'adreça HW %s «%s».\n"

#: ../arp.c:291
#, c-format
msgid "arp: need hardware address\n"
msgstr "arp: cal una adreça de maquinari\n"

#: ../arp.c:299
#, c-format
msgid "arp: invalid hardware address\n"
msgstr "arp: l'adreça del maquinari no és vàlida\n"

#: ../arp.c:397
#, c-format
msgid "arp: cannot open etherfile %s !\n"
msgstr "arp: no es pot obrir etherfile %s !\n"

#: ../arp.c:413
#, c-format
msgid "arp: format error on line %u of etherfile %s !\n"
msgstr "arp: error de format a la línia %u de etherfile %s !\n"

#: ../arp.c:426
#, c-format
msgid "arp: cannot set entry on line %u of etherfile %s !\n"
msgstr "arp: no es pot establir l'entrada a la línia %u del fitxer ether %s !\n"

#: ../arp.c:447
#, c-format
msgid ""
"Address                  HWtype  HWaddress           Flags Mask            "
"Iface\n"
msgstr "Adreça HWtype HWaddress Iface de la màscara\n"

#: ../arp.c:475
msgid "<from_interface>"
msgstr "<frominterface>"

#: ../arp.c:477
msgid "(incomplete)"
msgstr "(incomplet)"

#: ../arp.c:494
#, c-format
msgid "%s (%s) at "
msgstr "%s (%s) a "

#: ../arp.c:500
#, c-format
msgid "<incomplete> "
msgstr "<incomplete> "

#: ../arp.c:506
#, c-format
msgid "netmask %s "
msgstr "màscara de xarxa %s "

#: ../arp.c:523
#, c-format
msgid "on %s\n"
msgstr "a %s\n"

#: ../arp.c:611
#, c-format
msgid "Entries: %d\tSkipped: %d\tFound: %d\n"
msgstr "Entrades: %d S'ha omès: %d S'ha trobat: %d\n"

#: ../arp.c:615
#, c-format
msgid "%s (%s) -- no entry\n"
msgstr "%s (%s) -- sense entrada\n"

#: ../arp.c:617
#, c-format
msgid "arp: in %d entries no match found.\n"
msgstr "arp: a %d entrades no s'ha trobat cap coincidència.\n"

#: ../arp.c:633
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  arp [-vn]  [<HW>] [-i <if>] [-a] [<hostname>]             <-Display ARP "
"cache\n"
msgstr ""
"Ús:\n"
"  arp [-vn] [<HW>] [-i <if>] [-a] [<hostname>]  -Display ARP cache\n"

#: ../arp.c:634
#, c-format
msgid ""
"  arp [-v]          [-i <if>] -d  <host> [pub]               <-Delete ARP "
"entry\n"
msgstr "  arp [-v] [-i <if>] -d <host> [pub]  -Suprimeix l'entrada ARP\n"

#: ../arp.c:635
#, c-format
msgid ""
"  arp [-vnD] [<HW>] [-i <if>] -f  [<filename>]            <-Add entry from "
"file\n"
msgstr ""
"  arp [-vnD] [<HW>] [-i <if>] -f [<filename>]  -Afegeix una entrada des del "
"fitxer\n"

#: ../arp.c:636
#, c-format
msgid ""
"  arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -s  <host> <hwaddr> [temp]            <-Add "
"entry\n"
msgstr ""
"  arp [-v] [<HW>] [-i <if>] -s <host> <hwaddr> [temp]  -Afegeix una entrada\n"

#: ../arp.c:637
#, c-format
msgid ""
"  arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -Ds <host> <if> [netmask <nm>] pub          "
"<-''-\n"
"\n"
msgstr ""
"  arp [-v] [<HW>] [-i <if>] -Ds <host> <if>[màscara de xarxa <nm>] pub ]-''-"
"\n"
"\n"

#: ../arp.c:639
#, c-format
msgid ""
"        -a                       display (all) hosts in alternative (BSD) "
"style\n"
msgstr "        -un display (tots) amfitrions en estil alternatiu (BSD)\n"

#: ../arp.c:640
#, c-format
msgid ""
"        -e                       display (all) hosts in default (Linux) "
"style\n"
msgstr ""
"        -e mostra (tots) els amfitrions en l'estil predeterminat (Linux)\n"

#: ../arp.c:641
#, c-format
msgid "        -s, --set                set a new ARP entry\n"
msgstr "        -s, --set estableix una entrada ARP nova\n"

#: ../arp.c:642
#, c-format
msgid "        -d, --delete             delete a specified entry\n"
msgstr "        -d, --delete suprimeix una entrada especificada\n"

#: ../arp.c:643 ../netstat.c:1993 ../route.c:88
#, c-format
msgid "        -v, --verbose            be verbose\n"
msgstr "        -v, --verbose be verbose\n"

#: ../arp.c:644 ../netstat.c:1995 ../route.c:89
#, c-format
msgid "        -n, --numeric            don't resolve names\n"
msgstr "        -n, --numeric no resol els noms\n"

#: ../arp.c:645
#, c-format
msgid ""
"        -i, --device             specify network interface (e.g. eth0)\n"
msgstr "        -i, --device especifica la interfície de xarxa (p. ex. eth0)\n"

#: ../arp.c:646
#, c-format
msgid "        -D, --use-device         read <hwaddr> from given device\n"
msgstr "        -D, --use-device ha llegit <hwaddr> des del dispositiu donat\n"

#: ../arp.c:647
#, c-format
msgid "        -A, -p, --protocol       specify protocol family\n"
msgstr "        -A, -p, --protocol especifica la família del protocol\n"

#: ../arp.c:648
#, c-format
msgid ""
"        -f, --file               read new entries from file or from /etc/"
"ethers\n"
"\n"
msgstr ""
"        -f, --file llegeix entrades noves des d'un fitxer o des de /etc/"
"ethers\n"
"\n"

#: ../arp.c:650 ../rarp.c:185
#, c-format
msgid "  <HW>=Use '-H <hw>' to specify hardware address type. Default: %s\n"
msgstr ""
"  <HW>.Utilitza '-H <hw>' per especificar el tipus d'adreça del maquinari. "
"Per defecte: %s\n"

#: ../arp.c:651 ../rarp.c:186
#, c-format
msgid "  List of possible hardware types (which support ARP):\n"
msgstr "  Llista de possibles tipus de maquinari (que suporten ARP):\n"

#: ../arp.c:685 ../arp.c:771
#, c-format
msgid "%s: hardware type not supported!\n"
msgstr "%s: el tipus de maquinari no és compatible!\n"

#: ../arp.c:689
#, c-format
msgid "%s: address family not supported!\n"
msgstr "%s: la família d'adreces no és compatible!\n"

#: ../arp.c:724
#, c-format
msgid "arp: -N not yet supported.\n"
msgstr "arp: -N encara no està suportat.\n"

#: ../arp.c:734
#, c-format
msgid "arp: %s: unknown address family.\n"
msgstr "arp: %s: família d'adreces desconeguda.\n"

#: ../arp.c:743
#, c-format
msgid "arp: %s: unknown hardware type.\n"
msgstr "arp: %s: tipus de maquinari desconegut.\n"

#: ../arp.c:763
#, c-format
msgid "arp: %s: kernel only supports 'inet'.\n"
msgstr "arp: %s: el nucli només admet «inet».\n"

#: ../arp.c:776
#, c-format
msgid "arp: %s: hardware type without ARP support.\n"
msgstr "arp: %s: tipus de maquinari sense suport ARP.\n"

#: ../hostname.c:71
#, c-format
msgid "Setting nodename to `%s'\n"
msgstr "S'està establint el nom del node a «%s»\n"

#: ../hostname.c:76
#, c-format
msgid "%s: you don't have permission to set the node name\n"
msgstr "%s: no teniu permís per establir el nom del node\n"

#: ../hostname.c:79 ../hostname.c:101 ../hostname.c:122 ../hostname.c:176
#: ../hostname.c:206
#, c-format
msgid "%s: name too long\n"
msgstr "%s: nom massa llarg\n"

#: ../hostname.c:93
#, c-format
msgid "Setting hostname to `%s'\n"
msgstr "S'està establint el nom de l'amfitrió a «%s»\n"

#: ../hostname.c:98
#, c-format
msgid "%s: you don't have permission to set the host name\n"
msgstr "%s: no teniu permís per establir el nom de l'amfitrió\n"

#: ../hostname.c:114
#, c-format
msgid "Setting domainname to `%s'\n"
msgstr "S'està establint el nom de domini a «%s»\n"

#: ../hostname.c:119
#, c-format
msgid "%s: you don't have permission to set the domain name\n"
msgstr "%s: no teniu permís per establir el nom del domini\n"

#: ../hostname.c:150
#, c-format
msgid "Resolving `%s' ...\n"
msgstr "S'està resolent «%s»...\n"

#: ../hostname.c:161
#, c-format
msgid "Result: h_name=`%s'\n"
msgstr "Resultat: h_name=`%s'\n"

#: ../hostname.c:166
#, c-format
msgid "Result: h_aliases=`%s'\n"
msgstr "Resultat: h_aliases=`%s'\n"

#: ../hostname.c:171
#, c-format
msgid "Result: h_addr_list=`%s'\n"
msgstr "Resultat: h_addr_list=`%s'\n"

#: ../hostname.c:173 ../hostname.c:203
#, c-format
msgid "%s: protocol family not supported\n"
msgstr "%s: la família del protocol no és compatible\n"

#: ../hostname.c:249
#, c-format
msgid "%s: can't open `%s'\n"
msgstr "%s: no es pot obrir «%s»\n"

#: ../hostname.c:264
#, c-format
msgid "Usage: hostname [-v] {hostname|-F file}      set hostname (from file)\n"
msgstr ""
"Ús: hostname [-v] {hostname)-F file} estableix el nom de l'amfitrió (des del "
"fitxer)\n"

#: ../hostname.c:265
#, c-format
msgid ""
"       domainname [-v] {nisdomain|-F file}   set NIS domainname (from file)\n"
msgstr ""
"       domininame [-v] {nisdomain)-F file} estableix el domini NIS (des del "
"fitxer)\n"

#: ../hostname.c:267
#, c-format
msgid ""
"       nodename [-v] {nodename|-F file}      set DECnet node name (from "
"file)\n"
msgstr ""
"       nodename [-v] {nodename)-F fitxer} estableix el nom del node DECnet ("
"des del fitxer)\n"

#: ../hostname.c:269
#, c-format
msgid "       hostname [-v] [-d|-f|-s|-a|-i|-y|-n]  display formatted name\n"
msgstr ""
"       nom de l'amfitrió [-v] [-dted-fted-s]-a]-i--y]-n] mostra el nom "
"formatat\n"

#: ../hostname.c:270
#, c-format
msgid ""
"       hostname [-v]                         display hostname\n"
"\n"
msgstr ""
"       hostname [-v] mostra el nom de l'amfitrió\n"
"\n"

#: ../hostname.c:271
#, c-format
msgid ""
"       hostname -V|--version|-h|--help       print info and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"       hostname -V and--version and-h and--help imprimeix informació i surt\n"
"\n"

#: ../hostname.c:272
#, c-format
msgid ""
"    dnsdomainname=hostname -d, {yp,nis,}domainname=hostname -y\n"
"\n"
msgstr ""
"    dnsdomainname,nomamfitrió -d, {yp,nis,}nomdomini,nomamfitrió -y\n"
"\n"

#: ../hostname.c:273
#, c-format
msgid "    -s, --short           short host name\n"
msgstr "    -s, --short nom curt d'amfitrió\n"

#: ../hostname.c:274
#, c-format
msgid "    -a, --alias           alias names\n"
msgstr "    -a, --alias àlies noms\n"

#: ../hostname.c:275
#, c-format
msgid "    -i, --ip-address      addresses for the hostname\n"
msgstr "    -i, --ip-adreces d'adreça per al nom d'amfitrió\n"

#: ../hostname.c:276
#, c-format
msgid "    -f, --fqdn, --long    long host name (FQDN)\n"
msgstr "    -f, --fqdn, --long long host name (FQDN)\n"

#: ../hostname.c:277
#, c-format
msgid "    -d, --domain          DNS domain name\n"
msgstr "    -d, --domain nom de domini DNS\n"

#: ../hostname.c:278
#, c-format
msgid "    -y, --yp, --nis       NIS/YP domainname\n"
msgstr "    -y, --yp, --nis NIS/YP domini\n"

#: ../hostname.c:280
#, c-format
msgid "    -n, --node            DECnet node name\n"
msgstr "    -n, --node nom del node DECnet\n"

#: ../hostname.c:282
#, c-format
msgid ""
"    -F, --file            read hostname or NIS domainname from given file\n"
"\n"
msgstr ""
"    -F, --file llegeix el nom de l'ordinador o el nom de domini NIS des d'un "
"fitxer donat\n"
"\n"

#: ../hostname.c:284
#, c-format
msgid ""
"   This command can read or set the hostname or the NIS domainname. You can\n"
"   also read the DNS domain or the FQDN (fully qualified domain name).\n"
"   Unless you are using bind or NIS for host lookups you can change the\n"
"   FQDN (Fully Qualified Domain Name) and the DNS domain name (which is\n"
"   part of the FQDN) in the /etc/hosts file.\n"
msgstr ""
"   Aquesta ordre pot llegir o establir el nom del servidor o el nom del "
"domini NIS. Pots\n"
"   També llegeix el domini DNS o el FQDN (nom de domini totalment "
"qualificat).\n"
"   Llevat que estiguis utilitzant el BIND o el NIS per a les cerques de "
"l'amfitrió, pots canviar el\n"
"   FQDN (Fully Qualified Domain Name) i el nom de domini DNS (que és\n"
"   part del FQDN) al fitxer /etc/hosts.\n"

#: ../hostname.c:383
#, c-format
msgid "%s: You can't change the DNS domain name with this command\n"
msgstr "%s: No podeu canviar el nom del domini DNS amb aquesta ordre\n"

#: ../hostname.c:384
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unless you are using bind or NIS for host lookups you can change the DNS\n"
msgstr ""
"\n"
"Tret que estiguis utilitzant el BIND o el NIS per a les cerques de "
"l'amfitrió, pots canviar el DNS\n"

#: ../hostname.c:385
#, c-format
msgid "domain name (which is part of the FQDN) in the /etc/hosts file.\n"
msgstr "nom de domini (que forma part del FQDN) al fitxer /etc/hosts.\n"

#: ../hostname.c:402
#, c-format
msgid "gethostname()=`%s'\n"
msgstr "gethostname()=`%s'\n"

#: ../hostname.c:427
#, c-format
msgid "getdomainname()=`%s'\n"
msgstr "getdomainname()=`%s'\n"

#: ../hostname.c:442
#, c-format
msgid "getnodename()=`%s'\n"
msgstr "getnodename()=`%s'\n"

#: ../ifconfig.c:105 ../netstat.c:1953
#, c-format
msgid ""
"Iface             MTU    RX-OK RX-ERR RX-DRP RX-OVR    TX-OK TX-ERR TX-DRP "
"TX-OVR Flg\n"
msgstr "Iface MTU RX-OK RX-ERR RX-DRP RX-OVR TX-OK TX-ERR TX-DRP TX-OVR Flg\n"

#: ../ifconfig.c:130 ../ifconfig.c:162
#, c-format
msgid "%s: ERROR while getting interface flags: %s\n"
msgstr ""
"%s: S'ha produït un error en obtenir els indicadors de la interfície: %s\n"

#: ../ifconfig.c:154 ../ifconfig.c:186 ../ifconfig.c:799 ../ifconfig.c:891
#: ../ifconfig.c:1006
#, c-format
msgid "No support for INET on this system.\n"
msgstr "No hi ha suport per a l'INET en aquest sistema.\n"

#: ../ifconfig.c:194
#, c-format
msgid "%s: ERROR while testing interface flags: %s\n"
msgstr ""
"%s: S'ha produït un error en provar els indicadors de la interfície: %s\n"

#: ../ifconfig.c:204
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  ifconfig [-a] [-v] [-s] <interface> [[<AF>] <address>]\n"
msgstr ""
"Ús:\n"
"  ifconfig [-a] [-v] [-s] <interface> [[<AF>] <address>]\n"

#: ../ifconfig.c:206
#, c-format
msgid "  [add <address>[/<prefixlen>]]\n"
msgstr "  [add <address>[/<prefixlen>]]\n"

#: ../ifconfig.c:207
#, c-format
msgid "  [del <address>[/<prefixlen>]]\n"
msgstr "  [del <address>[/<prefixlen>]]\n"

#: ../ifconfig.c:208
#, c-format
msgid "  [[-]broadcast [<address>]]  [[-]pointopoint [<address>]]\n"
msgstr "  [[-]broadcast [<address>]] [[-]pointopoint [<address>]]\n"

#: ../ifconfig.c:209
#, c-format
msgid "  [netmask <address>]  [dstaddr <address>]  [tunnel <address>]\n"
msgstr "  [màscara de xarxa <address>] [dstaddr <address>] [túnel <address>]\n"

#: ../ifconfig.c:212
#, c-format
msgid "  [outfill <NN>] [keepalive <NN>]\n"
msgstr "  [outfill <NN>] [keepalive <NN>]\n"

#: ../ifconfig.c:214
#, c-format
msgid "  [hw <HW> <address>]  [mtu <NN>]\n"
msgstr "  [hw <HW> <address>] [mtu <NN>]\n"

#: ../ifconfig.c:215
#, c-format
msgid "  [[-]trailers]  [[-]arp]  [[-]allmulti]\n"
msgstr "  [[-]trailers] [[-]arp] [[-]allmulti]\n"

#: ../ifconfig.c:216
#, c-format
msgid "  [multicast]  [[-]promisc]\n"
msgstr "  [multicast] [[-]promisc]\n"

#: ../ifconfig.c:217
#, c-format
msgid "  [mem_start <NN>]  [io_addr <NN>]  [irq <NN>]  [media <type>]\n"
msgstr "  [memstart <NN>] [ioaddr <NN>] [irq <NN>] [media <type>]\n"

#: ../ifconfig.c:219
#, c-format
msgid "  [txqueuelen <NN>]\n"
msgstr "  [txqueuelen <NN>]\n"

#: ../ifconfig.c:222
#, c-format
msgid "  [name <newname>]\n"
msgstr "  [nom <newname>]\n"

#: ../ifconfig.c:225
#, c-format
msgid "  [[-]dynamic]\n"
msgstr "  [[-]dinàmic]\n"

#: ../ifconfig.c:227
#, c-format
msgid ""
"  [up|down] ...\n"
"\n"
msgstr ""
"  [up]down] ...\n"
"\n"

#: ../ifconfig.c:229
#, c-format
msgid "  <HW>=Hardware Type.\n"
msgstr "  <HW>.Tipus de maquinari.\n"

#: ../ifconfig.c:230
#, c-format
msgid "  List of possible hardware types:\n"
msgstr "  Llista de possibles tipus de maquinari:\n"

#. 1 = ARPable
#: ../ifconfig.c:232
#, c-format
msgid "  <AF>=Address family. Default: %s\n"
msgstr "  <AF>. Família d'adreces. Per defecte: %s\n"

#: ../ifconfig.c:233
#, c-format
msgid "  List of possible address families:\n"
msgstr "  Llista de famílies d'adreces possibles:\n"

#: ../ifconfig.c:309
#, c-format
msgid "ifconfig: option `%s' not recognised.\n"
msgstr "ifconfig: l'opció «%s» no està reconeguda.\n"

#: ../ifconfig.c:311 ../ifconfig.c:995
#, c-format
msgid "ifconfig: `--help' gives usage information.\n"
msgstr "ifconfig: .--help' proporciona informació d'ús.\n"

#: ../ifconfig.c:335
#, c-format
msgid "Warning: truncating interface name %s length %lu to %u\n"
msgstr "Avís: truncant el nom de la interfície %s longitud %lu a %u\n"

#: ../ifconfig.c:349
#, c-format
msgid "ifconfig: Default address family %s is unknown. How can that be?\n"
msgstr ""
"ifconfig: la família d'adreces per defecte %s és desconeguda. Com pot ser?\n"

#: ../ifconfig.c:392
#, c-format
msgid "Unknown media type.\n"
msgstr "Tipus de suport desconegut.\n"

#: ../ifconfig.c:429
#, c-format
msgid ""
"Warning: Interface %s still in promisc mode... maybe other application is "
"running?\n"
msgstr ""
"Avís: la interfície %s encara està en mode promisc... potser s'està "
"executant una altra aplicació?\n"

#: ../ifconfig.c:441
#, c-format
msgid "Warning: Interface %s still in MULTICAST mode.\n"
msgstr "Avís: la interfície %s encara està en mode MULTICAST.\n"

#: ../ifconfig.c:453
#, c-format
msgid "Warning: Interface %s still in ALLMULTI mode.\n"
msgstr "Avís: la interfície %s encara està en mode ALLMULTI.\n"

#: ../ifconfig.c:477
#, c-format
msgid "Warning: Interface %s still in DYNAMIC mode.\n"
msgstr "Avís: la interfície %s encara està en mode DINÀMIC.\n"

#: ../ifconfig.c:524
#, c-format
msgid "Warning: Interface %s still in BROADCAST mode.\n"
msgstr "Avís: la interfície %s encara està en mode d'emissió.\n"

#: ../ifconfig.c:535
#, c-format
msgid "ifconfig: Error resolving '%s' for broadcast\n"
msgstr "ifconfig: s'ha produït un error en resoldre «%s» per a la difusió\n"

#: ../ifconfig.c:559
#, c-format
msgid "ifconfig: Error resolving '%s' for dstaddr\n"
msgstr "ifconfig: s'ha produït un error en resoldre «%s» per a «dstaddr»\n"

#: ../ifconfig.c:581
#, c-format
msgid "ifconfig: Error resolving '%s' for netmask\n"
msgstr "ifconfig: Error en resoldre «%s» per a la màscara de xarxa\n"

#: ../ifconfig.c:674
#, c-format
msgid "Warning: Interface %s still in POINTOPOINT mode.\n"
msgstr "Avís: la interfície %s encara està en mode POINTOPOINT.\n"

#: ../ifconfig.c:685
#, c-format
msgid "ifconfig: Error resolving '%s' for pointopoint\n"
msgstr "ifconfig: s'ha produït un error en resoldre «%s» pel punt\n"

#: ../ifconfig.c:708
#, c-format
msgid "hw address type `%s' has no handler to set address. failed.\n"
msgstr ""
"el tipus d'adreça hw .%s' no té cap gestor per establir l'adreça. ha fallat."
"\n"

#: ../ifconfig.c:717
#, c-format
msgid "%s: invalid %s address.\n"
msgstr "%s: l'adreça %s no és vàlida.\n"

#: ../ifconfig.c:755
#, c-format
msgid "ifconfig: Error resolving '%s' for add\n"
msgstr "ifconfig: s'ha produït un error en resoldre «%s» per afegir\n"

#: ../ifconfig.c:765 ../ifconfig.c:854 ../ifconfig.c:943
#, c-format
msgid "No support for INET6 on this system.\n"
msgstr "No hi ha suport per a l'INET6 en aquest sistema.\n"

#: ../ifconfig.c:808 ../ifconfig.c:902
#, c-format
msgid "Interface %s not initialized\n"
msgstr "Interfície %s no inicialitzada\n"

#: ../ifconfig.c:820 ../ifconfig.c:913
#, c-format
msgid "Bad address.\n"
msgstr "Adreça dolenta.\n"

#: ../ifconfig.c:916
#, c-format
msgid "Address deletion not supported on this system.\n"
msgstr "L'eliminació de l'adreça no està suportada en aquest sistema.\n"

#: ../ifconfig.c:987
#, c-format
msgid "ifconfig: Cannot set address for this protocol family.\n"
msgstr ""
"ifconfig: No es pot establir l'adreça per a aquesta família de protocols.\n"

#: ../ifconfig.c:994
#, c-format
msgid "ifconfig: error resolving '%s' to set address for af=%s\n"
msgstr ""
"ifconfig: s'ha produït un error en resoldre «%s» per establir l'adreça per a "
"af=%s\n"

#: ../ifconfig.c:1016
#, c-format
msgid "No support for ECONET on this system.\n"
msgstr "No hi ha suport per a ECONET en aquest sistema.\n"

#: ../ifconfig.c:1024
#, c-format
msgid "Don't know how to set addresses for family %d.\n"
msgstr "No sé com establir adreces per a la família %d.\n"

#: ../ifconfig.c:1069
#, c-format
msgid "WARNING: at least one error occured. (%d)\n"
msgstr "AVÍS: s'ha produït almenys un error. (%d)\n"

#: ../netstat.c:497
#, c-format
msgid ""
"(No info could be read for \"-p\": geteuid()=%d but you should be root.)\n"
msgstr ""
"(No es pot llegir cap informació per a «-p»: geteuid().%d, però hauríeu de "
"ser root.)\n"

#: ../netstat.c:501
#, c-format
msgid ""
"(Not all processes could be identified, non-owned process info\n"
" will not be shown, you would have to be root to see it all.)\n"
msgstr ""
"(No es poden identificar tots els processos, informació del procés no "
"propietat\n"
" no es mostrarà, hauríeu de ser arrel per veure-ho tot.)\n"

#: ../netstat.c:508 ../netstat.c:562 ../netstat.c:1537 ../netstat.c:1618
msgid "LISTENING"
msgstr "ESCOLTANT"

#: ../netstat.c:509 ../netstat.c:563
msgid "CONN SENT"
msgstr "CONN ENVIAT"

#: ../netstat.c:510 ../netstat.c:564 ../netstat.c:1620
msgid "DISC SENT"
msgstr "S'HA ENVIAT EL DISC"

#: ../netstat.c:511 ../netstat.c:565 ../netstat.c:628 ../netstat.c:1305
#: ../netstat.c:1621
msgid "ESTABLISHED"
msgstr "ESTABLERT"

#: ../netstat.c:533
#, c-format
msgid "Active NET/ROM sockets\n"
msgstr "Sòcols NET/ROM actius\n"

#: ../netstat.c:534
#, c-format
msgid ""
"User       Dest       Source     Device  State        Vr/Vs    Send-Q  Recv-"
"Q\n"
msgstr "Estat del dispositiu origen de prova d'usuari Vr/Vs Send-Q Recv-Q\n"

#: ../netstat.c:545 ../netstat.c:597 ../netstat.c:1660
#, c-format
msgid "Problem reading data from %s\n"
msgstr "Hi ha hagut un problema en llegir les dades de %s\n"

#: ../netstat.c:588
#, c-format
msgid "Active ROSE sockets\n"
msgstr "Sòcols ROSE actius\n"

#: ../netstat.c:589
#, c-format
msgid "dest_addr   dest_call  src_addr    src_call  dev   lci neigh   state\n"
msgstr "destaddr destcall srcaddr srccall dev lci neigh\n"

#: ../netstat.c:629
msgid "SYN_SENT"
msgstr "SYNSENT"

#: ../netstat.c:630
msgid "SYN_RECV"
msgstr "SYNRECV"

#: ../netstat.c:631
msgid "FIN_WAIT1"
msgstr "FINWAIT1"

#: ../netstat.c:632
msgid "FIN_WAIT2"
msgstr "FINWAIT2"

#: ../netstat.c:633
msgid "TIME_WAIT"
msgstr "TEMPS"

#: ../netstat.c:634
msgid "CLOSE"
msgstr "TANCA"

#: ../netstat.c:635
msgid "CLOSE_WAIT"
msgstr "CLOSEWAIT"

#: ../netstat.c:636
msgid "LAST_ACK"
msgstr "LASTACK"

#: ../netstat.c:637 ../netstat.c:1838
msgid "LISTEN"
msgstr "ESCOLTA"

#: ../netstat.c:638
msgid "CLOSING"
msgstr "TANCAMENT"

#: ../netstat.c:712
#, c-format
msgid "warning, got bogus igmp6 line %d.\n"
msgstr "avís, s'ha produït un error en la línia igmp6 %d.\n"

#: ../netstat.c:717 ../netstat.c:758 ../netstat.c:1173 ../netstat.c:1299
#: ../netstat.c:1410
#, c-format
msgid "netstat: unsupported address family %d !\n"
msgstr "netstat: família d'adreces %d no admesa!\n"

#: ../netstat.c:730 ../netstat.c:735 ../netstat.c:747 ../netstat.c:753
#, c-format
msgid "warning, got bogus igmp line %d.\n"
msgstr "avís, s'ha produït un error en la línia igmp %d.\n"

#: ../netstat.c:796
#, c-format
msgid "Active X.25 sockets\n"
msgstr "Sòcols X.25 actius\n"

#. IMHO, Vr/Vs is not very usefull --SF
#: ../netstat.c:798
#, c-format
msgid ""
"Dest         Source          Device  LCI  State        Vr/Vs  Send-Q  Recv-"
"Q\n"
msgstr "Dest Source Device LCI State Vr/Vs Send-Q Recv-Q\n"

#: ../netstat.c:899
#, c-format
msgid "warning, got bogus sctp eps line.\n"
msgstr "avís, hi ha una línia errònia de sctp eps.\n"

#: ../netstat.c:920 ../netstat.c:1018 ../netstat.c:1030
#, c-format
msgid "unsupported address family %d"
msgstr "família d'adreces %d no suportada"

#: ../netstat.c:976
#, c-format
msgid "warning, got bogus sctp assoc line.\n"
msgstr "avís, hi ha una línia falsa d'assoc sctp.\n"

#: ../netstat.c:1142
#, c-format
msgid "warning, got bogus tcp line.\n"
msgstr "avís, hi ha una línia tcp falsa.\n"

#: ../netstat.c:1185 ../netstat.c:1326 ../netstat.c:1423
#, c-format
msgid "off (0.00/%ld/%d)"
msgstr "aturada (0.00/%ld/%d)"

#: ../netstat.c:1189
#, c-format
msgid "on (%2.2f/%ld/%d)"
msgstr "el (%2.2f/%ld/%d)"

#: ../netstat.c:1194
#, c-format
msgid "keepalive (%2.2f/%ld/%d)"
msgstr "manténiu (%2.2f/%ld/%d)"

#: ../netstat.c:1199
#, c-format
msgid "timewait (%2.2f/%ld/%d)"
msgstr "temps d'espera (%2.2f/%ld/%d)"

#: ../netstat.c:1204
#, c-format
msgid "probe (%2.2f/%ld/%d)"
msgstr "sonda (%2.2f/%ld/%d)"

#: ../netstat.c:1209 ../netstat.c:1335 ../netstat.c:1433
#, c-format
msgid "unkn-%d (%2.2f/%ld/%d)"
msgstr "unkn-%d (%2.2f/%ld/%d)"

#: ../netstat.c:1270
#, c-format
msgid "warning, got bogus udp line.\n"
msgstr "avís, hi ha una línia udp falsa.\n"

#: ../netstat.c:1313 ../netstat.c:1523 ../netstat.c:1556 ../netstat.c:1850
#: ../netstat.c:1894
msgid "UNKNOWN"
msgstr "DESCONEGUT"

#: ../netstat.c:1331 ../netstat.c:1428
#, c-format
msgid "on%d (%2.2f/%ld/%d)"
msgstr "on%d (%2.2f/%ld/%d)"

#: ../netstat.c:1383
#, c-format
msgid "warning, got bogus raw line.\n"
msgstr "avís, s'ha fet una falsa línia crua.\n"

#: ../netstat.c:1476
#, c-format
msgid "warning, got bogus unix line.\n"
msgstr "avís, hi ha una línia errònia d'unix.\n"

#: ../netstat.c:1503
msgid "STREAM"
msgstr "FLUX"

#: ../netstat.c:1507
msgid "DGRAM"
msgstr "DGRAM"

#: ../netstat.c:1511
msgid "RAW"
msgstr "RAW"

#: ../netstat.c:1515
msgid "RDM"
msgstr "RDM"

#: ../netstat.c:1519
msgid "SEQPACKET"
msgstr "PAQUETSEQ"

#: ../netstat.c:1528
msgid "FREE"
msgstr "LLIURE"

#: ../netstat.c:1544
msgid "CONNECTING"
msgstr "CONNECTANT"

#: ../netstat.c:1548 ../netstat.c:1832
msgid "CONNECTED"
msgstr "CONNECTAT"

#: ../netstat.c:1552
msgid "DISCONNECTING"
msgstr "DESCONNECTANT"

#: ../netstat.c:1586
#, c-format
msgid "Active UNIX domain sockets "
msgstr "Sòcols de domini UNIX actius "

#: ../netstat.c:1588 ../netstat.c:2312 ../netstat.c:2458
#, c-format
msgid "(servers and established)"
msgstr "(servidors i establerts)"

#: ../netstat.c:1591 ../netstat.c:2315 ../netstat.c:2461
#, c-format
msgid "(only servers)"
msgstr "(només servidors)"

#: ../netstat.c:1593 ../netstat.c:2317 ../netstat.c:2463
#, c-format
msgid "(w/o servers)"
msgstr "(servidors w/o)"

#: ../netstat.c:1596
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Proto RefCnt Flags       Type       State         I-Node  "
msgstr ""
"\n"
"Node-I del tipus d'estat del Proto RefCnt  "

#: ../netstat.c:1599
#, c-format
msgid " Path\n"
msgstr " Camí\n"

#: ../netstat.c:1619
msgid "SABM SENT"
msgstr "ENVIAT PEL SABM"

#: ../netstat.c:1622
msgid "RECOVERY"
msgstr "RECUPERACIÓ"

#: ../netstat.c:1636
#, c-format
msgid "Active AX.25 sockets\n"
msgstr "Sòcols AX.25 actius\n"

#: ../netstat.c:1637
#, c-format
msgid "Dest       Source     Device  State        Vr/Vs    Send-Q  Recv-Q\n"
msgstr "Prova l'estat del dispositiu d'origen Vr/Vs Send-Q Recv-Q\n"

#: ../netstat.c:1680
#, c-format
msgid "problem reading data from %s\n"
msgstr "problema en llegir les dades de %s\n"

#: ../netstat.c:1750
#, c-format
msgid ""
"Active IPX sockets\n"
"Proto Recv-Q Send-Q Local Address              Foreign Address            "
"State"
msgstr ""
"Sòcols IPX actius\n"
"Proto Recv-Q Send-Q Adreça local Adreça exterior Estat"

#: ../netstat.c:1752
#, c-format
msgid " User"
msgstr " Usuari"

#: ../netstat.c:1788
msgid "ESTAB"
msgstr "ESTAB"

#: ../netstat.c:1796
msgid "UNK."
msgstr "UNK."

#: ../netstat.c:1834
msgid "OPEN"
msgstr "OBRE"

#: ../netstat.c:1836
msgid "BOUND"
msgstr "LLIGAT"

#: ../netstat.c:1840
msgid "CONNECT"
msgstr "CONNECTA"

#: ../netstat.c:1842
msgid "CONNECT2"
msgstr "CONNECTA2"

#: ../netstat.c:1844
msgid "CONFIG"
msgstr "CONFIG"

#: ../netstat.c:1846
msgid "DISCONN"
msgstr "DISCONN"

#: ../netstat.c:1848
msgid "CLOSED"
msgstr "TANCAT"

#: ../netstat.c:1869
#, c-format
msgid "warning, got bogus l2cap line.\n"
msgstr "avís, hi ha una línia l2cap falsa.\n"

#: ../netstat.c:1882
msgid "SDP"
msgstr "SDP"

#: ../netstat.c:1885
msgid "LOW"
msgstr "BAIXA"

#: ../netstat.c:1888
msgid "MEDIUM"
msgstr "MITJÀ"

#: ../netstat.c:1891
msgid "HIGH"
msgstr "ALTA"

#: ../netstat.c:1919
#, c-format
msgid "warning, got bogus rfcomm line.\n"
msgstr "avís, s'ha falsificat la línia rfcomm.\n"

#: ../netstat.c:1949
#, c-format
msgid "Kernel Interface table\n"
msgstr "Taula d'interfície del nucli\n"

#: ../netstat.c:1957
msgid "missing interface information"
msgstr "falta la informació de la interfície"

#: ../netstat.c:1981
#, c-format
msgid ""
"usage: netstat [-vWeenNcCF] [<Af>] -r         netstat {-V|--version|-h|--"
"help}\n"
msgstr "ús: netstat [-vWeenNcCF] [<Af>] -r netstat {-V:--version:-h:--help}\n"

#: ../netstat.c:1982
#, c-format
msgid "       netstat [-vWnNcaeol] [<Socket> ...]\n"
msgstr "       netstat [-vWnNcaeol] [<Socket> ...]\n"

#: ../netstat.c:1983
#, c-format
msgid ""
"       netstat { [-vWeenNac] -i | [-cnNe] -M | -s [-6tuw] }\n"
"\n"
msgstr ""
"       netstat { [-vWeenNac] -i   [-cnNe] -M   -s [-6tuw] }\n"
"\n"

#: ../netstat.c:1985
#, c-format
msgid "        -r, --route              display routing table\n"
msgstr "        -r, --route mostra la taula d'itinerari\n"

#: ../netstat.c:1986
#, c-format
msgid "        -i, --interfaces         display interface table\n"
msgstr "        -i, --interfaces mostra la taula d'interfícies\n"

#: ../netstat.c:1987
#, c-format
msgid "        -g, --groups             display multicast group memberships\n"
msgstr "        -g, --groups mostra les pertinences de grup multicast\n"

#: ../netstat.c:1988
#, c-format
msgid ""
"        -s, --statistics         display networking statistics (like SNMP)\n"
msgstr "        -s, --statistics mostra estadístiques de xarxes (com SNMP)\n"

#: ../netstat.c:1990
#, c-format
msgid ""
"        -M, --masquerade         display masqueraded connections\n"
"\n"
msgstr ""
"        -M, --masquerade mostra connexions emmascarades\n"
"\n"

#: ../netstat.c:1994
#, c-format
msgid "        -W, --wide               don't truncate IP addresses\n"
msgstr "        -W, --wide no trunca les adreces IP\n"

#: ../netstat.c:1996
#, c-format
msgid "        --numeric-hosts          don't resolve host names\n"
msgstr "        --numeric-hosts no resol els noms dels amfitrions\n"

#: ../netstat.c:1997
#, c-format
msgid "        --numeric-ports          don't resolve port names\n"
msgstr "        --numeric-ports no resol els noms dels ports\n"

#: ../netstat.c:1998
#, c-format
msgid "        --numeric-users          don't resolve user names\n"
msgstr "        --numeric-users no resol els noms d'usuari\n"

#: ../netstat.c:1999
#, c-format
msgid "        -N, --symbolic           resolve hardware names\n"
msgstr "        -N, --symbolic resol els noms del maquinari\n"

#: ../netstat.c:2000 ../route.c:90
#, c-format
msgid "        -e, --extend             display other/more information\n"
msgstr "        -e, --extend mostra una altra/més informació\n"

#: ../netstat.c:2001
#, c-format
msgid "        -p, --programs           display PID/Program name for sockets\n"
msgstr "        -p, --programs mostra el nom del PID/Programa per als sòcols\n"

#: ../netstat.c:2002
#, c-format
msgid "        -o, --timers             display timers\n"
msgstr "        -o, --timers mostra els temporitzadors\n"

#: ../netstat.c:2003
#, c-format
msgid ""
"        -c, --continuous         continuous listing\n"
"\n"
msgstr ""
"        -c, --continuous llista contínua\n"
"\n"

#: ../netstat.c:2004
#, c-format
msgid "        -l, --listening          display listening server sockets\n"
msgstr "        -l, --listening display listening server sockets\n"

#: ../netstat.c:2005
#, c-format
msgid ""
"        -a, --all                display all sockets (default: connected)\n"
msgstr "        -a, --all mostra tots els sòcols (predeterminat: connectat)\n"

#: ../netstat.c:2006 ../route.c:91
#, c-format
msgid ""
"        -F, --fib                display Forwarding Information Base "
"(default)\n"
msgstr "        -F, --fib display Forwarding Information Base (predeterminat)\n"

#: ../netstat.c:2007
#, c-format
msgid "        -C, --cache              display routing cache instead of FIB\n"
msgstr ""
"        -C, --cache mostra la memòria cau d'encaminament en lloc de FIB\n"

#: ../netstat.c:2009
#, c-format
msgid ""
"        -Z, --context            display SELinux security context for "
"sockets\n"
msgstr ""
"        -Z, --context mostra el context de seguretat SELinux per als sòcols\n"

#: ../netstat.c:2012
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  <Socket>={-t|--tcp} {-u|--udp} {-U|--udplite} {-S|--sctp} {-w|--raw}\n"
msgstr ""
"\n"
"  <Socket> {-t --tcp} {-u}--udp} {-U}--udplite} {-S}--sctp} {-w}--raw}\n"

#: ../netstat.c:2013
#, c-format
msgid "           {-x|--unix} --ax25 --ipx --netrom\n"
msgstr "           {-x}--unix} --ax25 --ipx --netrom\n"

#: ../netstat.c:2014
#, c-format
msgid "  <AF>=Use '-6|-4' or '-A <af>' or '--<af>'; default: %s\n"
msgstr "  <AF>:Utilitza '-6:-4' o '-A <af>' o '--<af>'; per defecte: %s\n"

#: ../netstat.c:2015 ../route.c:95
#, c-format
msgid "  List of possible address families (which support routing):\n"
msgstr ""
"  Llista de possibles famílies d'adreces (que suporten l'encaminament):\n"

#: ../netstat.c:2191
#, c-format
msgid "SELinux is not enabled on this machine.\n"
msgstr "SELinux no està habilitat en aquesta màquina.\n"

#: ../netstat.c:2197
#, c-format
msgid "SELinux is not enabled for this application.\n"
msgstr "SELinux no està habilitat per a aquesta aplicació.\n"

#: ../netstat.c:2267
#, c-format
msgid "netstat: No statistics support for specified address family: %s\n"
msgstr ""
"netstat: No s'admeten estadístiques per a la família d'adreces especificada: "
"%s\n"

#: ../netstat.c:2309
#, c-format
msgid "Active Internet connections "
msgstr "Connexions actives d'Internet "

#: ../netstat.c:2319
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Proto Recv-Q Send-Q Local Address           Foreign Address         "
"State      "
msgstr ""
"\n"
"Proto Recv-Q Send-Q Adreça local Adreça exterior Estat      "

#: ../netstat.c:2321
#, c-format
msgid " User       Inode     "
msgstr " Node d'usuari     "

#: ../netstat.c:2325
#, c-format
msgid " Timer"
msgstr " Temporitzador"

#: ../netstat.c:2369
#, c-format
msgid "IPv4 Group Memberships\n"
msgstr "Membres del grup IPv4\n"

#: ../netstat.c:2370
#, c-format
msgid "Interface       RefCnt Group\n"
msgstr "Grup RefCnt de la interfície\n"

#: ../netstat.c:2455
#, c-format
msgid "Active Bluetooth connections "
msgstr "Connexions Bluetooth actives "

#: ../rarp.c:45
msgid "This kernel does not support RARP.\n"
msgstr "Aquest nucli no és compatible amb RARP.\n"

#: ../rarp.c:84
#, c-format
msgid "no RARP entry for %s.\n"
msgstr "no hi ha cap entrada RARP per a %s.\n"

#: ../rarp.c:98
#, c-format
msgid "%s: bad hardware address\n"
msgstr "%s: adreça de maquinari incorrecta\n"

#: ../rarp.c:130
#, c-format
msgid "rarp: cannot open file %s:%s.\n"
msgstr "rarp: no es pot obrir el fitxer %s:%s.\n"

#: ../rarp.c:142
#, c-format
msgid "rarp: format error at %s:%u\n"
msgstr "rarp: error de format a %s:%u\n"

#: ../rarp.c:146 ../rarp.c:292
#, c-format
msgid "rarp: %s: unknown host\n"
msgstr "rarp: %s: amfitrió desconegut\n"

#: ../rarp.c:149
#, c-format
msgid "rarp: cannot set entry from %s:%u\n"
msgstr "rarp: no es pot establir l'entrada des de %s:%u\n"

#: ../rarp.c:179
#, c-format
msgid "Usage: rarp -a                               list entries in cache.\n"
msgstr "Ús: entrades de llista rarp -a a la memòria cau.\n"

#: ../rarp.c:180
#, c-format
msgid "       rarp -d <hostname>                    delete entry from cache.\n"
msgstr "       rarp -d <hostname> suprimeix l'entrada de la memòria cau.\n"

#: ../rarp.c:181
#, c-format
msgid "       rarp [<HW>] -s <hostname> <hwaddr>    add entry to cache.\n"
msgstr ""
"       rarp [<HW>] -s <hostname> <hwaddr> afegeix una entrada a la memòria "
"cau.\n"

#: ../rarp.c:182
#, c-format
msgid ""
"       rarp -f                               add entries from /etc/ethers.\n"
msgstr "       rarp -f afegeix entrades des de /etc/ethers.\n"

#: ../rarp.c:183
#, c-format
msgid ""
"       rarp -V                               display program version.\n"
"\n"
msgstr ""
"       rarp -V mostra la versió del programa.\n"
"\n"

#: ../rarp.c:241
#, c-format
msgid "%s: illegal option mix.\n"
msgstr "%s: mescla d'opcions il·legal.\n"

#: ../rarp.c:272
#, c-format
msgid "rarp: %s: unknown hardware type.\n"
msgstr "rarp: %s: tipus de maquinari desconegut.\n"

#: ../route.c:82
#, c-format
msgid ""
"Usage: route [-nNvee] [-FC] [<AF>]           List kernel routing tables\n"
msgstr ""
"Ús: route [-nNvee] [-FC] [<AF>] Llista de taules d'encaminament del nucli\n"

#: ../route.c:83
#, c-format
msgid ""
"       route [-v] [-FC] {add|del|flush} ...  Modify routing table for AF.\n"
"\n"
msgstr ""
"       route [-v] [-FC] {add.del.flush} ... Modifica la taula d'encaminament "
"per AF.\n"
"\n"

#: ../route.c:85
#, c-format
msgid ""
"       route {-h|--help} [<AF>]              Detailed usage syntax for "
"specified AF.\n"
msgstr ""
"       route {-h.--help} [<AF>] Sintaxi d'ús detallada per a l'AF "
"especificada.\n"

#: ../route.c:86
#, c-format
msgid ""
"       route {-V|--version}                  Display version/author and "
"exit.\n"
"\n"
msgstr ""
"       ruta {-V.--version} Mostra la versió/autor i surt.\n"
"\n"

#: ../route.c:92
#, c-format
msgid ""
"        -C, --cache              display routing cache instead of FIB\n"
"\n"
msgstr ""
"        -C, --cache mostra la memòria cau d'encaminament en lloc de FIB\n"
"\n"

#: ../route.c:94
#, c-format
msgid "  <AF>=Use -4, -6, '-A <af>' or '--<af>'; default: %s\n"
msgstr "  <AF>:Utilitza -4, -6, '-A <af>' o '--<af>'; per defecte: %s\n"

#: ../plipconfig.c:63
#, c-format
msgid "Usage: plipconfig interface [nibble NN] [trigger NN]\n"
msgstr "Ús: interfície plipconfig [nibble NN] [trigger NN]\n"

#: ../plipconfig.c:64
#, c-format
msgid "       plipconfig -V | --version\n"
msgstr "       plipconfig -V   --version\n"

#: ../plipconfig.c:65
#, c-format
msgid "       plipconfig -h | --help\n"
msgstr "       plipconfig -h   --help\n"

#: ../plipconfig.c:71
#, c-format
msgid "%s\tnibble %lu  trigger %lu\n"
msgstr "%s nibble %lu activador %lu\n"

#: ../iptunnel.c:82
#, c-format
msgid "Usage: iptunnel { add | change | del | show } [ NAME ]\n"
msgstr "Ús: iptunnel { add | change | del | show } [ NOM ]\n"

#: ../iptunnel.c:83
#, c-format
msgid ""
"          [ mode { ipip | gre | sit } ] [ remote ADDR ] [ local ADDR ]\n"
msgstr "          [ mode { ipip   gre   sit } ] [ ADDR remot ] [ ADDR local ]\n"

#: ../iptunnel.c:84
#, c-format
msgid "          [ [i|o]seq ] [ [i|o]key KEY ] [ [i|o]csum ]\n"
msgstr "          [ [i]o]seq ] [ [i]o]key KEY ] [ [i o]csum ]\n"

#: ../iptunnel.c:85
#, c-format
msgid "          [ ttl TTL ] [ tos TOS ] [ nopmtudisc ] [ dev PHYS_DEV ]\n"
msgstr "          [ ttl TTL ] [ tos TOS ] [ nopmtudisc ] [ dev PHYSDEV ]\n"

#: ../iptunnel.c:86
#, c-format
msgid ""
"       iptunnel -V | --version\n"
"\n"
msgstr ""
"       iptunnel -V   --version\n"
"\n"

#: ../iptunnel.c:87
#, c-format
msgid "Where: NAME := STRING\n"
msgstr "WHERE: NOM : STRING CADENA\n"

#: ../iptunnel.c:88
#, c-format
msgid "       ADDR := { IP_ADDRESS | any }\n"
msgstr "       ADDR :  { IPADDRESS   any }\n"

#: ../iptunnel.c:89
#, c-format
msgid "       TOS  := { NUMBER | inherit }\n"
msgstr "       TOS :  { NUMBER   INHERIT }\n"

#: ../iptunnel.c:90
#, c-format
msgid "       TTL  := { 1..255 | inherit }\n"
msgstr "       TTL :  { 1..255   inherit }\n"

#: ../iptunnel.c:91
#, c-format
msgid "       KEY  := { DOTTED_QUAD | NUMBER }\n"
msgstr "       CLAU :  { DOTTEDQUAD   NÚMERO }\n"

#: ../iptunnel.c:332
#, c-format
msgid "Keys are not allowed with ipip and sit.\n"
msgstr "Les claus no estan permeses amb ipip i sit.\n"

#: ../iptunnel.c:352
#, c-format
msgid "Broadcast tunnel requires a source address.\n"
msgstr "El túnel de difusió requereix una adreça d'origen.\n"

#: ../iptunnel.c:367
#, c-format
msgid "ttl != 0 and noptmudisc are incompatible\n"
msgstr "ttl ! and 0 i noptmudisc són incompatibles\n"

#: ../iptunnel.c:379
#, c-format
msgid "cannot determine tunnel mode (ipip, gre or sit)\n"
msgstr "no es pot determinar el mode túnel (ipip, gre o sit)\n"

#: ../iptunnel.c:417
#, c-format
msgid "%s: %s/ip  remote %s  local %s "
msgstr "%s: %s/ip remot %s local %s "

#: ../iptunnel.c:421
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"

#: ../iptunnel.c:453
#, c-format
msgid "  Drop packets out of sequence.\n"
msgstr "  Deixa anar els paquets fora de seqüència.\n"

#: ../iptunnel.c:455
#, c-format
msgid "  Checksum in received packet is required.\n"
msgstr "  Es requereix la suma de verificació al paquet rebut.\n"

#: ../iptunnel.c:457
#, c-format
msgid "  Sequence packets on output.\n"
msgstr "  Paquets de seqüència a la sortida.\n"

#: ../iptunnel.c:459
#, c-format
msgid "  Checksum output packets.\n"
msgstr "  Paquets de sortida de suma de verificació.\n"

#: ../iptunnel.c:489
#, c-format
msgid "Wrong format of /proc/net/dev. Sorry.\n"
msgstr "Format incorrecte de /proc/net/dev. Ho sento.\n"

#: ../iptunnel.c:503
#, c-format
msgid "Failed to get type of [%s]\n"
msgstr "No s'ha pogut obtenir el tipus de [%s]\n"

#: ../iptunnel.c:519
#, c-format
msgid "RX: Packets    Bytes        Errors CsumErrs OutOfSeq Mcasts\n"
msgstr "RX: errors de bytes de paquets CsumErrs OutOfSeq Mcasts\n"

#: ../iptunnel.c:522
#, c-format
msgid "TX: Packets    Bytes        Errors DeadLoop NoRoute  NoBufs\n"
msgstr "TX: Paquets Errors de bytes DeadLoop NoRoute NoBufs\n"

#: ../statistics.c:40
msgid "ICMP input histogram:"
msgstr "Histograma d'entrada ICMP:"

#: ../statistics.c:41
msgid "ICMP output histogram:"
msgstr "Histograma de sortida ICMP:"

#. Keep the entries sorted!
#: ../statistics.c:58
#, c-format
msgid "Default TTL is %llu"
msgstr "El TTL per defecte és %llu"

#: ../statistics.c:59 ../statistics.c:95
#, c-format
msgid "%llu forwarded"
msgstr "%llu reenviat"

#: ../statistics.c:60
#, c-format
msgid "Forwarding is %s"
msgstr "La reenviament és %s"

#. Keep the entries sorted!
#: ../statistics.c:61 ../statistics.c:81
#, c-format
msgid "%llu fragments created"
msgstr "%llu fragments creats"

#: ../statistics.c:62 ../statistics.c:82
#, c-format
msgid "%llu outgoing packets failed fragmentation"
msgstr "%llu paquets sortints han fallat la fragmentació"

#: ../statistics.c:63 ../statistics.c:83
#, c-format
msgid "%llu outgoing packets fragmented ok"
msgstr "%llu paquets sortints fragmentats"

#: ../statistics.c:64 ../statistics.c:84
#, c-format
msgid "%llu with invalid addresses"
msgstr "%llu amb adreces no vàlides"

#: ../statistics.c:65 ../statistics.c:85
#, c-format
msgid "%llu incoming packets delivered"
msgstr "S'han lliurat %llu paquets entrants"

#: ../statistics.c:66 ../statistics.c:86
#, c-format
msgid "%llu incoming packets discarded"
msgstr "%llu paquets entrants descartats"

#: ../statistics.c:67 ../statistics.c:87
#, c-format
msgid "%llu with invalid headers"
msgstr "%llu amb capçaleres no vàlides"

#: ../statistics.c:68 ../statistics.c:90
#, c-format
msgid "%llu total packets received"
msgstr "%llu total de paquets rebuts"

#: ../statistics.c:69 ../statistics.c:93
#, c-format
msgid "%llu with unknown protocol"
msgstr "%llu amb un protocol desconegut"

#: ../statistics.c:70 ../statistics.c:94
#, c-format
msgid "%llu outgoing packets dropped"
msgstr "%llu paquets sortints deixats"

#: ../statistics.c:71 ../statistics.c:97
#, c-format
msgid "%llu dropped because of missing route"
msgstr "%llu ha caigut a causa de la ruta que falta"

#: ../statistics.c:72 ../statistics.c:98
#, c-format
msgid "%llu requests sent out"
msgstr "%llu sol·licituds enviades"

#. ?
#: ../statistics.c:73 ../statistics.c:99
#, c-format
msgid "%llu packet reassemblies failed"
msgstr "Ha fallat el reassemblatge de paquets %llu"

#: ../statistics.c:74 ../statistics.c:100
#, c-format
msgid "%llu packets reassembled ok"
msgstr "%llu paquets reassemblats bé"

#: ../statistics.c:75 ../statistics.c:101
#, c-format
msgid "%llu reassemblies required"
msgstr "Calen %llu reassemblies"

#. ?
#: ../statistics.c:76 ../statistics.c:102
#, c-format
msgid "%llu fragments dropped after timeout"
msgstr "%llu fragments abandonats després de temps d'espera"

#: ../statistics.c:88
#, c-format
msgid "%llu incoming multicast packets"
msgstr "%llu entrant paquets multicast"

#: ../statistics.c:89
#, c-format
msgid "%llu incoming packets with no route"
msgstr "%llu entrant paquets sense ruta"

#: ../statistics.c:91
#, c-format
msgid "%llu with packets too big"
msgstr "%llu amb paquets massa grans"

#: ../statistics.c:92
#, c-format
msgid "%llu with truncated packets"
msgstr "%llu amb paquets truncats"

#: ../statistics.c:96
#, c-format
msgid "%llu outgoing multicast packets"
msgstr "%llu paquets multicast sortints"

#. Keep the entries sorted!
#: ../statistics.c:107 ../statistics.c:120
#, c-format
msgid "address mask replies: %llu"
msgstr "respostes de la màscara d'adreça: %llu"

#. ?
#: ../statistics.c:108
#, c-format
msgid "address mask request: %llu"
msgstr "sol·licitud de màscara d'adreça: %llu"

#. ?
#. Keep the entries sorted!
#: ../statistics.c:109 ../statistics.c:122 ../statistics.c:137
#: ../statistics.c:153
#, c-format
msgid "destination unreachable: %llu"
msgstr "destinació no accessible: %llu"

#: ../statistics.c:110 ../statistics.c:123 ../statistics.c:138
#: ../statistics.c:154
#, c-format
msgid "echo replies: %llu"
msgstr "respostes d'eco: %llu"

#: ../statistics.c:111 ../statistics.c:124 ../statistics.c:139
#: ../statistics.c:155
#, c-format
msgid "echo requests: %llu"
msgstr "peticions d'eco: %llu"

#: ../statistics.c:112 ../statistics.c:140
#, c-format
msgid "%llu input ICMP message failed"
msgstr "%llu entrada missatge ICMP ha fallat"

#: ../statistics.c:113 ../statistics.c:144
#, c-format
msgid "%llu ICMP messages received"
msgstr "S'han rebut %llu missatges ICMP"

#: ../statistics.c:114 ../statistics.c:127
#, c-format
msgid "wrong parameters: %llu"
msgstr "paràmetres incorrectes: %llu"

#. ?
#: ../statistics.c:115 ../statistics.c:149 ../statistics.c:164
#, c-format
msgid "redirects: %llu"
msgstr "redireccionaments: %llu"

#: ../statistics.c:116
#, c-format
msgid "source quenches: %llu"
msgstr "especificació de l'origen: %llu"

#: ../statistics.c:117
#, c-format
msgid "timeout in transit: %llu"
msgstr "temps d'espera en el trànsit: %llu"

#: ../statistics.c:118
#, c-format
msgid "timestamp reply: %llu"
msgstr "resposta de la marca horària: %llu"

#: ../statistics.c:119
#, c-format
msgid "timestamp request: %llu"
msgstr "sol·licitud de marca horària: %llu"

#: ../statistics.c:121
#, c-format
msgid "address mask requests: %llu"
msgstr "sol·licituds de màscara d'adreça: %llu"

#: ../statistics.c:125
#, c-format
msgid "%llu ICMP messages failed"
msgstr "%llu missatges ICMP han fallat"

#: ../statistics.c:126 ../statistics.c:159
#, c-format
msgid "%llu ICMP messages sent"
msgstr "S'han enviat %llu missatges ICMP"

#. ?
#: ../statistics.c:128
#, c-format
msgid "redirect: %llu"
msgstr "redirigeix: %llu"

#: ../statistics.c:129
#, c-format
msgid "source quench: %llu"
msgstr "especificació d'origen: %llu"

#: ../statistics.c:130
#, c-format
msgid "time exceeded: %llu"
msgstr "s'ha excedit el temps: %llu"

#: ../statistics.c:131
#, c-format
msgid "timestamp replies: %llu"
msgstr "respostes de la marca horària: %llu"

#: ../statistics.c:132
#, c-format
msgid "timestamp requests: %llu"
msgstr "sol·licituds de marca horària: %llu"

#: ../statistics.c:141 ../statistics.c:156
#, c-format
msgid "group member queries: %llu"
msgstr "consultes de membres del grup: %llu"

#: ../statistics.c:142 ../statistics.c:157
#, c-format
msgid "group member reductions: %llu"
msgstr "reduccions de membres del grup: %llu"

#: ../statistics.c:143 ../statistics.c:158
#, c-format
msgid "group member responses: %llu"
msgstr "respostes del membre del grup: %llu"

#: ../statistics.c:145
#, c-format
msgid "neighbour advertisement: %llu"
msgstr "anunci veí: %llu"

#: ../statistics.c:146
#, c-format
msgid "neighbour solicits: %llu"
msgstr "sol·licituds veïnes: %llu"

#: ../statistics.c:147 ../statistics.c:162
#, c-format
msgid "parameter problem: %llu"
msgstr "problema del paràmetre: %llu"

#: ../statistics.c:148 ../statistics.c:163
#, c-format
msgid "packets too big: %llu"
msgstr "paquets massa grans: %llu"

#: ../statistics.c:150 ../statistics.c:165
#, c-format
msgid "router advertisement: %llu"
msgstr "anunci d'encaminador: %llu"

#: ../statistics.c:151 ../statistics.c:166
#, c-format
msgid "router solicits: %llu"
msgstr "sol·licituds d'encaminador: %llu"

#: ../statistics.c:152
#, c-format
msgid "received ICMPv6 time exceeded: %llu"
msgstr "s'ha excedit el temps d'ICMPv6: %llu"

#: ../statistics.c:160
#, c-format
msgid "neighbor advertisements: %llu"
msgstr "anuncis veïns: %llu"

#: ../statistics.c:161
#, c-format
msgid "neighbor solicits: %llu"
msgstr "sol·licituds de veïns: %llu"

#: ../statistics.c:167
#, c-format
msgid "sent ICMPv6 time exceeded: %llu"
msgstr "s'ha excedit el temps d'ICMPv6 enviat: %llu"

#. Keep the entries sorted!
#: ../statistics.c:172
#, c-format
msgid "%llu active connection openings"
msgstr "%llu obertures actives de connexió"

#: ../statistics.c:173
#, c-format
msgid "%llu failed connection attempts"
msgstr "%llu ha fallat en els intents de connexió"

#: ../statistics.c:174
#, c-format
msgid "%llu connections established"
msgstr "%llu connexions establertes"

#: ../statistics.c:175
#, c-format
msgid "%llu connection resets received"
msgstr "S'han rebut %llu de restabliments de connexió"

#: ../statistics.c:176
#, c-format
msgid "%llu bad segments received"
msgstr "S'han rebut %llu segments dolents"

#: ../statistics.c:177
#, c-format
msgid "%llu segments received"
msgstr "%llu segments rebuts"

#: ../statistics.c:179
#, c-format
msgid "%llu resets sent"
msgstr "S'han enviat %llu"

#: ../statistics.c:180
#, c-format
msgid "%llu segments sent out"
msgstr "%llu segments enviats"

#: ../statistics.c:181
#, c-format
msgid "%llu passive connection openings"
msgstr "%llu obertures de connexió passiva"

#: ../statistics.c:182
#, c-format
msgid "%llu segments retransmitted"
msgstr "%llu segments retransmesos"

#: ../statistics.c:183
#, c-format
msgid "RTO algorithm is %s"
msgstr "L'algorisme RTO és %s"

#. Keep the entries sorted!
#: ../statistics.c:190 ../statistics.c:201
#, c-format
msgid "%llu packets with invalid checksum"
msgstr "%llu paquets amb suma de verificació no vàlida"

#: ../statistics.c:191 ../statistics.c:202
#, c-format
msgid "%llu packets received"
msgstr "S'han rebut %llu paquets"

#: ../statistics.c:192 ../statistics.c:203
#, c-format
msgid "%llu packet receive errors"
msgstr "%llu paquet rep errors"

#: ../statistics.c:193 ../statistics.c:204
#, c-format
msgid "%llu packets to unknown port received"
msgstr "S'han rebut %llu paquets a un port desconegut"

#: ../statistics.c:194 ../statistics.c:205
#, c-format
msgid "%llu packets sent"
msgstr "S'han enviat %llu paquets"

#: ../statistics.c:195 ../statistics.c:206
#, c-format
msgid "%llu receive buffer errors"
msgstr "%llu rep errors de memòria intermèdia"

#: ../statistics.c:196 ../statistics.c:207
#, c-format
msgid "%llu send buffer errors"
msgstr "%llu envia errors de memòria intermèdia"

#. Keep the entries sorted!
#: ../statistics.c:212
#, c-format
msgid "%llu delayed acks further delayed because of locked socket"
msgstr "%llu ha retardat els problemes més a causa del sòcol bloquejat"

#: ../statistics.c:213
#, c-format
msgid "Quick ack mode was activated %llu times"
msgstr "El mode d'ack ràpid s'ha activat %llu vegades"

#: ../statistics.c:214
#, c-format
msgid "%llu delayed acks sent"
msgstr "S'han enviat %llu de mals retardats"

#: ../statistics.c:215
#, c-format
msgid "%llu resets received for embryonic SYN_RECV sockets"
msgstr "S'han rebut %llu per als sòcols SYNRECV embrionaris"

#: ../statistics.c:216
#, c-format
msgid "%llu SYNs to LISTEN sockets dropped"
msgstr "%llu SYNs per escoltar els sòcols deixats"

#: ../statistics.c:217
#, c-format
msgid "%llu times the listen queue of a socket overflowed"
msgstr "%llu vegades s'ha desbordat la cua d'escolta d'un sòcol"

#: ../statistics.c:218
#, c-format
msgid "%llu ICMP packets dropped because socket was locked"
msgstr "S'han descartat %llu paquets ICMP perquè el sòcol estava bloquejat"

#: ../statistics.c:219
#, c-format
msgid ""
"%llu packets dropped from out-of-order queue because of socket buffer overrun"
msgstr ""
"%llu paquets abandonats de la cua fora d'ordre a causa de l'envasament de la "
"memòria intermèdia del sòcol"

#: ../statistics.c:220
#, c-format
msgid "%llu ICMP packets dropped because they were out-of-window"
msgstr "%llu paquets ICMP caiguts perquè estaven fora de finestra"

#: ../statistics.c:221
#, c-format
msgid "%llu active connections rejected because of time stamp"
msgstr "%llu connexions actives rebutjades a causa del segell de temps"

#: ../statistics.c:222
#, c-format
msgid "%llu packets rejected in established connections because of timestamp"
msgstr ""
"%llu paquets rebutjats a les connexions establertes a causa de la marca "
"horària"

#: ../statistics.c:223
#, c-format
msgid "%llu passive connections rejected because of time stamp"
msgstr "%llu connexions passives rebutjades a causa del segell de temps"

#: ../statistics.c:224
#, c-format
msgid "%llu packets pruned from receive queue because of socket buffer overrun"
msgstr ""
"%llu paquets esborrats de la cua de recepció perquè s'ha envaït la memòria "
"intermèdia del sòcol"

#: ../statistics.c:225
#, c-format
msgid "%llu packets pruned from receive queue"
msgstr "%llu paquets esborrats de la cua de recepció"

#: ../statistics.c:226
#, c-format
msgid "Ran %llu times out of system memory during packet sending"
msgstr ""
"Ranura %llu vegades fora de la memòria del sistema durant l'enviament de "
"paquets"

#: ../statistics.c:227
#, c-format
msgid "%llu invalid SYN cookies received"
msgstr "%llu no s'han rebut les galetes SYN"

#: ../statistics.c:228
#, c-format
msgid "%llu SYN cookies received"
msgstr "S'han rebut %llu SYN"

#: ../statistics.c:229
#, c-format
msgid "%llu SYN cookies sent"
msgstr "S'han enviat %llu SYN"

#: ../statistics.c:230
#, c-format
msgid "%llu times unable to send RST due to no memory"
msgstr "%llu vegades no s'ha pogut enviar el RST perquè no hi ha memòria"

#: ../statistics.c:231
#, c-format
msgid "%llu connections reset due to early user close"
msgstr ""
"S'han restablert %llu connexions a causa del tancament primerenc de l'usuari"

#: ../statistics.c:232
#, c-format
msgid "%llu connections reset due to unexpected data"
msgstr "S'han restablert %llu connexions a causa de dades inesperades"

#: ../statistics.c:233
#, c-format
msgid "%llu connections aborted after user close in linger timeout"
msgstr ""
"%llu connexions avortades després de tancar l'usuari en temps d'espera "
"persistent"

#: ../statistics.c:234
#, c-format
msgid "%llu connections aborted due to memory pressure"
msgstr "%llu connexions avortades a causa de la pressió de memòria"

#: ../statistics.c:235
#, c-format
msgid "%llu connections reset due to unexpected SYN"
msgstr "S'han restablert %llu connexions a causa d'un SYN inesperat"

#: ../statistics.c:236
#, c-format
msgid "%llu connections aborted due to timeout"
msgstr "%llu connexions avortades a causa del temps d'espera"

#: ../statistics.c:237
#, c-format
msgid "%llu bytes directly in process context from backlog"
msgstr "%llu bytes directament en el context del procés des del registre enrere"

#: ../statistics.c:238
#, c-format
msgid "%llu bytes directly received in process context from prequeue"
msgstr ""
"%llu bytes rebuts directament en el context del procés des de la cua prèvia"

#: ../statistics.c:239
#, c-format
msgid "%llu DSACKs for out of order packets received"
msgstr "%llu DSACKs per als paquets fora de comanda rebuts"

#: ../statistics.c:240
#, c-format
msgid "%llu DSACKs sent for out of order packets"
msgstr "%llu DSACKs enviats per a paquets fora de comanda"

#: ../statistics.c:241
#, c-format
msgid "%llu DSACKs sent for old packets"
msgstr "%llu DSACKs enviats per paquets antics"

#: ../statistics.c:242
#, c-format
msgid "%llu DSACKs received"
msgstr "%llu DSACKs rebuts"

#: ../statistics.c:243
#, c-format
msgid "%llu congestion window recovered without slow start using DSACK"
msgstr ""
"S'ha recuperat la finestra de congestió de %llu sense iniciar lentament amb "
"DSACK"

#: ../statistics.c:244
#, c-format
msgid "%llu congestion windows recovered without slow start by DSACK"
msgstr "%llu finestres de congestió recuperades sense inici lent per DSACK"

#: ../statistics.c:245
#, c-format
msgid "Detected reordering %llu times using FACK"
msgstr "S'ha detectat una reordenació de %llu vegades usant FACK"

#: ../statistics.c:246
#, c-format
msgid "%llu fast retransmits"
msgstr "%llu retransmet ràpidament"

#: ../statistics.c:247
#, c-format
msgid "%llu forward retransmits"
msgstr "%llu retransmet"

#: ../statistics.c:248
#, c-format
msgid "%llu congestion windows fully recovered without slow start"
msgstr "%llu finestres de congestió totalment recuperades sense inici lent"

#: ../statistics.c:249
#, c-format
msgid "%llu predicted acknowledgments"
msgstr "%llu predit reconeixements"

#: ../statistics.c:250
#, c-format
msgid "%llu packet headers predicted"
msgstr "%llu de capçaleres de paquets predites"

#: ../statistics.c:251
#, c-format
msgid "%llu packet headers predicted and directly queued to user"
msgstr "%llu de capçaleres de paquets predit i en cua directa a l'usuari"

#: ../statistics.c:252
#, c-format
msgid "%llu timeouts in loss state"
msgstr "%llu temps d'espera en estat de pèrdua"

#: ../statistics.c:253
#, c-format
msgid "%llu TCP data loss events"
msgstr "%llu TCP pèrdua de dades"

#: ../statistics.c:254
#, c-format
msgid "%llu congestion windows recovered without slow start after partial ack"
msgstr ""
"%llu congestion finestres recuperades sense inici lent després d'una baralla "
"parcial"

#: ../statistics.c:255
#, c-format
msgid "%llu retransmits lost"
msgstr "%llu retransmet perdut"

#: ../statistics.c:256
#, c-format
msgid "TCP ran low on memory %llu times"
msgstr "TCP va córrer baix en la memòria %llu vegades"

#: ../statistics.c:257
#, c-format
msgid "%llu congestion windows partially recovered using Hoe heuristic"
msgstr ""
"%llu finestres de congestió parcialment recuperades usant l'heurística Hoe"

#: ../statistics.c:258
#, c-format
msgid "%llu packets directly queued to recvmsg prequeue"
msgstr "%llu paquets a la cua directament a la cua anterior al recvmsg"

#: ../statistics.c:259
#, c-format
msgid "%llu packets dropped from prequeue"
msgstr "%llu paquets deixats de la cua prèvia"

#: ../statistics.c:260
#, c-format
msgid "%llu acknowledgments not containing data payload received"
msgstr "%llu reconeix que no conté la càrrega útil de dades rebuda"

#: ../statistics.c:261
#, c-format
msgid "%llu packets collapsed in receive queue due to low socket buffer"
msgstr ""
"%llu paquets col·lapsats a la cua de recepció a causa d'una memòria "
"intermèdia de sòcol baixa"

#: ../statistics.c:262
#, c-format
msgid "%llu timeouts after reno fast retransmit"
msgstr "%llu temps d'espera després de reno retransmetre ràpidament"

#: ../statistics.c:263
#, c-format
msgid "%llu reno fast retransmits failed"
msgstr "Ha fallat %llu reno retransmissions ràpides"

#: ../statistics.c:264
#, c-format
msgid "%llu classic Reno fast retransmits failed"
msgstr "%llu clàssic Reno retransmissió ràpida ha fallat"

#: ../statistics.c:265
#, c-format
msgid "%llu times recovered from packet loss due to fast retransmit"
msgstr ""
"%llu vegades recuperades de la pèrdua de paquets a causa d'una retransmissió "
"ràpida"

#: ../statistics.c:266
#, c-format
msgid "Detected reordering %llu times using reno fast retransmit"
msgstr ""
"S'ha detectat una reordenació de %llu vegades usant una retransmissió ràpida"

#: ../statistics.c:267
#, c-format
msgid "%llu timeouts after SACK recovery"
msgstr "%llu temps d'espera després de la recuperació del SAC"

#: ../statistics.c:268
#, c-format
msgid "%llu SACK retransmits failed"
msgstr "%llu SACK retransmet ha fallat"

#: ../statistics.c:269
#, c-format
msgid "%llu times recovered from packet loss by selective acknowledgements"
msgstr ""
"%llu vegades recuperat de la pèrdua de paquets per reconeixements selectius"

#: ../statistics.c:270
#, c-format
msgid "%llu bad SACK blocks received"
msgstr "S'han rebut %llu blocs de SAC dolents"

#: ../statistics.c:271
#, c-format
msgid "Detected reordering %llu times using SACK"
msgstr "S'ha detectat una reordenació de %llu vegades usant SAC"

#: ../statistics.c:272
#, c-format
msgid "%llu times receiver scheduled too late for direct processing"
msgstr ""
"%llu vegades el receptor programat és massa tard per al processament directe"

#: ../statistics.c:273
#, c-format
msgid "%llu retransmits in slow start"
msgstr "%llu retransmet a l'inici lent"

#: ../statistics.c:274
#, c-format
msgid "%llu other TCP timeouts"
msgstr "%llu altres temps d'espera TCP"

#: ../statistics.c:275
#, c-format
msgid "Detected reordering %llu times using time stamp"
msgstr ""
"S'ha detectat una reordenació de %llu vegades utilitzant el segell de temps"

#: ../statistics.c:276
#, c-format
msgid "%llu TCP sockets finished time wait in slow timer"
msgstr "%llu sòcols TCP han acabat el temps d'espera en un temporitzador lent"

#: ../statistics.c:277
#, c-format
msgid "%llu TCP sockets finished time wait in fast timer"
msgstr "%llu TCP sòcols han acabat el temps d'espera en el temporitzador ràpid"

#: ../statistics.c:278
#, c-format
msgid "%llu time wait sockets recycled by time stamp"
msgstr "%llu sòcols d'espera reciclats per segell de temps"

#. Keep the entries sorted!
#: ../statistics.c:283
#, c-format
msgid "%llu Number of Aborteds "
msgstr "%llu Nombre d'avortaments "

#: ../statistics.c:284
#, c-format
msgid "%llu Active Associations"
msgstr "%llu Associacions actives"

#: ../statistics.c:285
#, c-format
msgid "%llu Number of Packets with invalid Checksum"
msgstr "%llu Nombre de paquets amb suma de verificació no vàlida"

#: ../statistics.c:286
#, c-format
msgid "%llu Current Associations"
msgstr "%llu Associacions actuals"

#: ../statistics.c:287
#, c-format
msgid "%llu Number of messages fragmented"
msgstr "%llu Nombre de missatges fragmentats"

#: ../statistics.c:288
#, c-format
msgid "%llu Number of control chunks received"
msgstr "%llu Nombre de trossos de control rebuts"

#: ../statistics.c:289
#, c-format
msgid "%llu Number of ordered chunks received"
msgstr "%llu Nombre de trossos ordenats rebuts"

#: ../statistics.c:290
#, c-format
msgid "%llu Number of SCTP packets received"
msgstr "%llu Nombre de paquets SCTP rebuts"

#: ../statistics.c:291
#, c-format
msgid "%llu Number of Unordered chunks received"
msgstr "%llu Nombre de trossos no ordenats rebuts"

#: ../statistics.c:292
#, c-format
msgid "%llu Number of control chunks sent"
msgstr "%llu Nombre de trossos de control enviats"

#: ../statistics.c:293
#, c-format
msgid "%llu Number of Out of Blue packets"
msgstr "%llu Nombre de paquets fora del blau"

#: ../statistics.c:294
#, c-format
msgid "%llu Number of ordered chunks sent"
msgstr "%llu Nombre de trossos ordenats enviats"

#: ../statistics.c:295
#, c-format
msgid "%llu Number of SCTP packets sent"
msgstr "%llu Nombre de paquets SCTP enviats"

#: ../statistics.c:296
#, c-format
msgid "%llu Number of Unordered chunks sent"
msgstr "%llu Nombre de trossos no ordenats enviats"

#: ../statistics.c:297
#, c-format
msgid "%llu Passive Associations"
msgstr "%llu Associacions Passives"

#: ../statistics.c:298
#, c-format
msgid "%llu Number of messages reassembled "
msgstr "%llu Nombre de missatges reassemblats "

#: ../statistics.c:299
#, c-format
msgid "%llu Number of Graceful Terminations"
msgstr "%llu Nombre de terminacions de gràcia"

#: ../statistics.c:376
msgid "enabled"
msgstr "habilitat"

#: ../statistics.c:376
msgid "disabled"
msgstr "inhabilitada"

#: ../statistics.c:521
#, c-format
msgid "error parsing %s\n"
msgstr "s'ha produït un error en analitzar %s\n"

#: ../statistics.c:542 ../statistics.c:594
msgid "cannot open /proc/net/snmp"
msgstr "no es pot obrir /proc/net/snmp"

#: ../statistics.c:547
#, c-format
msgid "Problem while parsing /proc/net/snmp\n"
msgstr "Hi ha hagut un problema en analitzar /proc/net/snmp\n"

#: ../statistics.c:558
#, c-format
msgid "Problem while parsing /proc/net/netstat\n"
msgstr "Hi ha hagut un problema en analitzar /proc/net/netstat\n"

#: ../statistics.c:584
msgid "cannot open /proc/net/snmp6"
msgstr "no es pot obrir /proc/net/snmp6"

#: ../lib/activate.c:63
#, c-format
msgid "Hardware type `%s' not supported.\n"
msgstr "El tipus de maquinari «%s» no és compatible.\n"

#: ../lib/activate.c:67
#, c-format
msgid "Cannot change line discipline to `%s'.\n"
msgstr "No es pot canviar la disciplina de línia a .%s'.\n"

#: ../lib/af.c:159 ../lib/hw.c:164
msgid "UNSPEC"
msgstr "UNSPEC"

#: ../lib/af.c:161
msgid "UNIX Domain"
msgstr "Domini UNIX"

#: ../lib/af.c:164
msgid "DARPA Internet"
msgstr "Internet DARPA"

#: ../lib/af.c:167
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: ../lib/af.c:170 ../lib/hw.c:188
msgid "AMPR AX.25"
msgstr "AMPR AX.25"

#: ../lib/af.c:173 ../lib/hw.c:194
msgid "AMPR NET/ROM"
msgstr "AMPR NET/ROM"

#: ../lib/af.c:176
msgid "Novell IPX"
msgstr "Novell IPX"

#: ../lib/af.c:179
msgid "Appletalk DDP"
msgstr "Appletalk DDP"

#: ../lib/af.c:182 ../lib/hw.c:229
msgid "Econet"
msgstr "Econet"

#: ../lib/af.c:185
msgid "CCITT X.25"
msgstr "CCITT X.25"

#: ../lib/af.c:188 ../lib/hw.c:191
msgid "AMPR ROSE"
msgstr "ROSA AMPR"

#: ../lib/af.c:191 ../lib/hw.c:179
msgid "Ash"
msgstr "Ash"

#: ../lib/af.c:248
#, c-format
msgid "Please don't supply more than one address family.\n"
msgstr "Si us plau, no subministris més d'una família d'adreces.\n"

#: ../lib/af.c:298
#, c-format
msgid "Too much address family arguments.\n"
msgstr "Hi ha massa arguments de la família d'adreces.\n"

#: ../lib/af.c:309
#, c-format
msgid "Unknown address family `%s'.\n"
msgstr "Família d'adreces .%s' desconeguda.\n"

#: ../lib/arcnet.c:74 ../lib/arcnet.c:88
#, c-format
msgid "in_arcnet(%s): invalid arcnet address!\n"
msgstr "inarcnet(%s): l'adreça arcnet no és vàlida!\n"

#: ../lib/arcnet.c:98
#, c-format
msgid "in_arcnet(%s): trailing : ignored!\n"
msgstr "inarcnet(%s): final : ignorat!\n"

#: ../lib/arcnet.c:106
#, c-format
msgid "in_arcnet(%s): trailing junk!\n"
msgstr "inarcnet(%s): brossa final!\n"

#: ../lib/ash.c:86
#, c-format
msgid "Malformed Ash address"
msgstr "Adreça Ash mal formada"

#: ../lib/ax25.c:75 ../lib/ddp.c:49 ../lib/econet.c:47 ../lib/inet.c:256
#: ../lib/inet.c:270 ../lib/inet6.c:142 ../lib/ipx.c:83 ../lib/netrom.c:79
#: ../lib/rose.c:73 ../lib/unix.c:55 ../lib/unix.c:76
msgid "[NONE SET]"
msgstr "[CAP CONJUNT]"

#: ../lib/ax25.c:103 ../lib/netrom.c:108
msgid "Invalid callsign"
msgstr "Callsign invàlid"

#: ../lib/ax25.c:115 ../lib/netrom.c:120
msgid "Callsign too long"
msgstr "Callsign massa llarg"

#: ../lib/ax25_gr.c:45
#, c-format
msgid "AX.25 not configured in this system.\n"
msgstr "AX.25 no està configurat en aquest sistema.\n"

#: ../lib/ax25_gr.c:48
#, c-format
msgid "Kernel AX.25 routing table\n"
msgstr "Taula d'encaminament AX.25 del nucli\n"

#. xxx
#: ../lib/ax25_gr.c:49
#, c-format
msgid "Destination  Iface    Use\n"
msgstr "Ús de la interfície de destinació\n"

#: ../lib/ether.c:78 ../lib/ether.c:94
#, c-format
msgid "in_ether(%s): invalid ether address!\n"
msgstr "inether(%s): l'adreça ether no és vàlida!\n"

#: ../lib/ether.c:106
#, c-format
msgid "in_ether(%s): trailing : ignored!\n"
msgstr "inether(%s): final : ignorat!\n"

#: ../lib/ether.c:114
#, c-format
msgid "in_ether(%s): trailing junk!\n"
msgstr "inether(%s): brossa final!\n"

#: ../lib/fddi.c:88 ../lib/fddi.c:102
#, c-format
msgid "in_fddi(%s): invalid fddi address!\n"
msgstr "infddi(%s): l'adreça fddi no és vàlida!\n"

#: ../lib/fddi.c:112
#, c-format
msgid "in_fddi(%s): trailing : ignored!\n"
msgstr "infddi(%s): final : ignorat!\n"

#: ../lib/fddi.c:120
#, c-format
msgid "in_fddi(%s): trailing junk!\n"
msgstr "infddi(%s): brossa final!\n"

#: ../lib/getroute.c:98 ../lib/setroute.c:73
#, c-format
msgid "Address family `%s' not supported.\n"
msgstr "La família d'adreces «%s» no és compatible.\n"

#: ../lib/getroute.c:104 ../lib/setroute.c:77
#, c-format
msgid "No routing for address family `%s'.\n"
msgstr "No hi ha itinerari per a la família d'adreces «%s».\n"

#: ../lib/hippi.c:88 ../lib/hippi.c:102
#, c-format
msgid "in_hippi(%s): invalid hippi address!\n"
msgstr "inhippi(%s): l'adreça hippi no és vàlida!\n"

#: ../lib/hippi.c:112
#, c-format
msgid "in_hippi(%s): trailing : ignored!\n"
msgstr "inhippi(%s): final : ignorat!\n"

#: ../lib/hippi.c:119
#, c-format
msgid "in_hippi(%s): trailing junk!\n"
msgstr "inhippi(%s): brossa final!\n"

#: ../lib/hw.c:163
msgid "Local Loopback"
msgstr "Loopback local"

#: ../lib/hw.c:166
msgid "Serial Line IP"
msgstr "IP de la línia sèrie"

#: ../lib/hw.c:167
msgid "VJ Serial Line IP"
msgstr "IP de la línia sèrie VJ"

#: ../lib/hw.c:168
msgid "6-bit Serial Line IP"
msgstr "IP de línia sèrie de 6 bits"

#: ../lib/hw.c:169
msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
msgstr "IP de la línia sèrie VJ de 6 bits"

#: ../lib/hw.c:170
msgid "Adaptive Serial Line IP"
msgstr "IP de la línia de sèrie adaptativa"

#: ../lib/hw.c:173
msgid "Metricom Starmode IP"
msgstr "IP de l'Starmode de Metricom"

#: ../lib/hw.c:176
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: ../lib/hw.c:182
msgid "Fiber Distributed Data Interface"
msgstr "Interfície de dades distribuïdes en fibra"

#: ../lib/hw.c:185
msgid "HIPPI"
msgstr "HIPPI"

#: ../lib/hw.c:197
msgid "generic X.25"
msgstr "genèric X.25"

#: ../lib/hw.c:200
msgid "IPIP Tunnel"
msgstr "Túnel IPIP"

#: ../lib/hw.c:203
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Protocol punt a punt"

#: ../lib/hw.c:206
msgid "(Cisco)-HDLC"
msgstr "(Cisco)-HDLC"

#: ../lib/hw.c:207
msgid "LAPB"
msgstr "LAPB"

#: ../lib/hw.c:210
msgid "ARCnet"
msgstr "ARCnet"

#: ../lib/hw.c:213
msgid "Frame Relay DLCI"
msgstr "Retransmissió de fotogrames DLCI"

#: ../lib/hw.c:214
msgid "Frame Relay Access Device"
msgstr "Dispositiu d'accés a repeticions de fotogrames"

#: ../lib/hw.c:217
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-in-IPv4"

#: ../lib/hw.c:220
msgid "IrLAP"
msgstr "IrLAP"

#: ../lib/hw.c:223
msgid "16/4 Mbps Token Ring"
msgstr "Anell de testimoni de 16/4 Mbps"

#: ../lib/hw.c:225
msgid "16/4 Mbps Token Ring (New)"
msgstr "Anell de testimoni de 16/4 Mbps (Nou)"

#: ../lib/hw.c:232
msgid "InfiniBand"
msgstr "InfiniBand"

#: ../lib/hw.c:235
msgid "Generic EUI-64"
msgstr "EUI-64 genèric"

#: ../lib/inet.c:152 ../lib/inet6.c:91
#, c-format
msgid "rresolve: unsupport address family %d !\n"
msgstr "rresolve: la família d'adreces %d no és compatible!\n"

#: ../lib/inet6.c:144
msgid "[UNKNOWN]"
msgstr "[DESCONEGUT]"

#: ../lib/inet6_gr.c:75
#, c-format
msgid "INET6 (IPv6) not configured in this system.\n"
msgstr "INET6 (IPv6) no està configurat en aquest sistema.\n"

#: ../lib/inet6_gr.c:80
#, c-format
msgid "Kernel IPv6 routing cache\n"
msgstr "Memòria cau d'encaminament IPv6 del nucli\n"

#: ../lib/inet6_gr.c:82
#, c-format
msgid "Kernel IPv6 routing table\n"
msgstr "Taula d'encaminament IPv6 del nucli\n"

#: ../lib/inet6_gr.c:84
#, c-format
msgid ""
"Destination                    Next Hop                   Flag Met Ref  Use "
"If\n"
msgstr "Destinació següent Bandera de pujada Refusa l'ús\n"

#: ../lib/inet6_gr.c:177
#, c-format
msgid "Kernel IPv6 Neighbour Cache\n"
msgstr "Memòria cau del veí IPv6\n"

#: ../lib/inet6_gr.c:180
#, c-format
msgid ""
"Neighbour                                   HW Address        Iface    Flags "
"Ref State\n"
msgstr "Barri HW Adreça Iface Banderes Ref Estat\n"

#: ../lib/inet6_gr.c:184
#, c-format
msgid ""
"Neighbour                                   HW Address        Iface    Flags "
"Ref State            Stale(sec) Delete(sec)\n"
msgstr "Veïna HW Adreça Iface Banderes Ref Estat Stale(sec) Elimina(sec)\n"

#: ../lib/inet6_sr.c:50
#, c-format
msgid "Usage: inet6_route [-vF] del Target\n"
msgstr "Ús: inet6route [-vF] del Target\n"

#: ../lib/inet6_sr.c:51
#, c-format
msgid "       inet6_route [-vF] add Target [gw Gw] [metric M] [[dev] If]\n"
msgstr ""
"       inet6route [-vF] afegeix la destinació [gw Gw] [mètrica M] [[dev] Si]"
"\n"

#: ../lib/inet6_sr.c:52
#, c-format
msgid "       inet6_route [-FC] flush      NOT supported\n"
msgstr "       inet6route [-FC] flush NO suportat\n"

#: ../lib/inet6_sr.c:192
#, c-format
msgid "Flushing `inet6' routing table not supported\n"
msgstr "No s'admet la neteja de la taula d'encaminament «inet6»\n"

#: ../lib/inet_gr.c:58 ../lib/inet_gr.c:229
#, c-format
msgid "INET (IPv4) not configured in this system.\n"
msgstr "INET (IPv4) no està configurat en aquest sistema.\n"

#: ../lib/inet_gr.c:61
#, c-format
msgid "Kernel IP routing table\n"
msgstr "Taula d'encaminament IP del nucli\n"

#: ../lib/inet_gr.c:64
#, c-format
msgid ""
"Destination     Gateway         Genmask         Flags Metric Ref    Use "
"Iface\n"
msgstr "Destinació Passarel·la Genmask Banderes Mètriques Ref Utilitza Iface\n"

#: ../lib/inet_gr.c:67
#, c-format
msgid ""
"Destination     Gateway         Genmask         Flags   MSS Window  irtt "
"Iface\n"
msgstr "Destinació Passarel·la Genmask Banderes MSS Window irtt Iface\n"

#: ../lib/inet_gr.c:70
#, c-format
msgid ""
"Destination     Gateway         Genmask         Flags Metric Ref    Use "
"Iface    MSS   Window irtt\n"
msgstr "Destinació Gateway Genmask Flags Metric Ref Usa Iface MSS Window irtt\n"

#: ../lib/inet_gr.c:246
#, c-format
msgid "Kernel IP routing cache\n"
msgstr "Memòria cau d'encaminament IP del nucli\n"

#: ../lib/inet_gr.c:267
#, c-format
msgid ""
"Source          Destination     Gateway         Flags Metric Ref    Use "
"Iface\n"
msgstr ""
"Indicadors de la passarel·la de destinació d'origen Ref. Mètrica Usa la "
"interfície\n"

#: ../lib/inet_gr.c:270
#, c-format
msgid ""
"Source          Destination     Gateway         Flags   MSS Window  irtt "
"Iface\n"
msgstr "Irtt Iface de la finestra MSS Window\n"

#: ../lib/inet_gr.c:275
#, c-format
msgid ""
"Source          Destination     Gateway         Flags Metric Ref    Use "
"Iface    MSS   Window irtt  HH  Arp\n"
msgstr ""
"Font Destination Gateway Flags Metric Ref Usa Iface MSS Window irtt HH Arp\n"

#: ../lib/inet_gr.c:299
#, c-format
msgid ""
"Source          Destination     Gateway         Flags Metric Ref    Use "
"Iface    MSS   Window irtt  TOS HHRef HHUptod     SpecDst\n"
msgstr ""
"Font Destination Gateway Flags Metric Ref Usa Iface MSS Window irtt TOS "
"HHRef HHUptod SpecDst\n"

#: ../lib/inet_sr.c:55
#, c-format
msgid ""
"Usage: inet_route [-vF] del {-host|-net} Target[/prefix] [gw Gw] [metric M] "
"[[dev] If]\n"
msgstr ""
"Ús: inetroute [-vF] del {-host:-net} Target[/prefix] [gw Gw] [metric M] "
"[[dev] If]\n"

#: ../lib/inet_sr.c:56
#, c-format
msgid ""
"       inet_route [-vF] add {-host|-net} Target[/prefix] [gw Gw] [metric M]\n"
msgstr ""
"       inetroute [-vF] add {-host]-net} Target[/prefix] [gw Gw] [metric M]\n"

#: ../lib/inet_sr.c:57
#, c-format
msgid ""
"                              [netmask N] [mss Mss] [window W] [irtt I]\n"
msgstr ""
"                              [màscara de xarxa N] [mss Mss] [finestra W] "
"[irtt I]\n"

#: ../lib/inet_sr.c:58
#, c-format
msgid "                              [mod] [dyn] [reinstate] [[dev] If]\n"
msgstr "                              [mod] [dyn] [reinstate] [[dev] If]\n"

#: ../lib/inet_sr.c:59
#, c-format
msgid ""
"       inet_route [-vF] add {-host|-net} Target[/prefix] [metric M] reject\n"
msgstr ""
"       inetroute [-vF] add {-host|-net} Target[/prefix] [metric M] rebutja\n"

#: ../lib/inet_sr.c:60
#, c-format
msgid "       inet_route [-FC] flush      NOT supported\n"
msgstr "       inetroute [-FC] flush NO suportat\n"

#: ../lib/inet_sr.c:169
#, c-format
msgid "route: %s: cannot use a NETWORK as gateway!\n"
msgstr "ruta: %s: no es pot utilitzar una XARXA com a porta d'entrada!\n"

#: ../lib/inet_sr.c:185
#, c-format
msgid "route: Invalid MSS/MTU.\n"
msgstr "ruta: MSS/MTU no vàlid.\n"

#: ../lib/inet_sr.c:198
#, c-format
msgid "route: Invalid window.\n"
msgstr "ruta: finestra no vàlida.\n"

#: ../lib/inet_sr.c:214
#, c-format
msgid "route: Invalid initial rtt.\n"
msgstr "route: rtt inicial no vàlid.\n"

#: ../lib/inet_sr.c:272
#, c-format
msgid "route: netmask %.8x doesn't make sense with host route\n"
msgstr "ruta: la màscara de xarxa %.8x no té sentit amb la ruta de l'amfitrió\n"

#: ../lib/inet_sr.c:276
#, c-format
msgid "route: bogus netmask %s\n"
msgstr "ruta: màscara de xarxa incorrecta %s\n"

#: ../lib/inet_sr.c:281
#, c-format
msgid "route: netmask doesn't match route address\n"
msgstr "ruta: la màscara de xarxa no coincideix amb l'adreça de la ruta\n"

#: ../lib/inet_sr.c:317
#, c-format
msgid "Flushing `inet' routing table not supported\n"
msgstr "No s'admet el rentat de la taula d'encaminament «inet»\n"

#: ../lib/inet_sr.c:321
#, c-format
msgid "Modifying `inet' routing cache not supported\n"
msgstr "No s'admet la modificació de la memòria cau d'encaminament «inet»\n"

#: ../lib/ipx_gr.c:60
#, c-format
msgid "IPX routing not in file %s or %s found.\n"
msgstr "No s'ha trobat l'encaminament IPX al fitxer %s o %s.\n"

#: ../lib/ipx_gr.c:69
#, c-format
msgid "Kernel IPX routing table\n"
msgstr "Taula d'encaminament IPX del nucli\n"

#. xxx
#: ../lib/ipx_gr.c:70
#, c-format
msgid "Destination               Router Net                Router Node\n"
msgstr "Encaminador de destinació Node d'encaminador net\n"

#: ../lib/ipx_sr.c:45
#, c-format
msgid "IPX: this needs to be written\n"
msgstr "IPX: cal escriure-ho\n"

#: ../lib/masq_info.c:211
#, c-format
msgid "IP masquerading entries\n"
msgstr "Entrades de màscara IP\n"

#: ../lib/masq_info.c:214
#, c-format
msgid "prot   expire source               destination          ports\n"
msgstr "prot expira els ports de destinació d'origen\n"

#: ../lib/masq_info.c:217
#, c-format
msgid ""
"prot   expire    initseq delta prevd source               "
"destination          ports\n"
msgstr "prot expire initseq delta prevd ports de destinació origen\n"

#: ../lib/netrom_gr.c:43
#, c-format
msgid "NET/ROM not configured in this system.\n"
msgstr "NET/ROM no està configurat en aquest sistema.\n"

#: ../lib/netrom_gr.c:46
#, c-format
msgid "Kernel NET/ROM routing table\n"
msgstr "Taula d'encaminament de xarxa/ROM del nucli\n"

#: ../lib/netrom_gr.c:47
#, c-format
msgid "Destination  Mnemonic  Quality  Neighbour  Iface\n"
msgstr "Destinació Mnemonic Quality Neighbour\n"

#: ../lib/netrom_sr.c:44
#, c-format
msgid "netrom usage\n"
msgstr "ús de netrom\n"

#: ../lib/netrom_sr.c:54
#, c-format
msgid "NET/ROM: this needs to be written\n"
msgstr "NET/ROM: cal escriure-ho\n"

#: ../lib/ppp.c:42
#, c-format
msgid "You cannot start PPP with this program.\n"
msgstr "No podeu iniciar PPP amb aquest programa.\n"

#: ../lib/ppp_ac.c:35
#, c-format
msgid "Sorry, use pppd!\n"
msgstr "Em sap greu, utilitzeu pppd!\n"

#: ../lib/rose.c:89
msgid "Node address must be ten digits"
msgstr "L'adreça del node ha de tenir deu dígits"

#: ../lib/rose_gr.c:52
#, c-format
msgid "ROSE not configured in this system.\n"
msgstr "ROSE no està configurat en aquest sistema.\n"

#: ../lib/rose_gr.c:55
#, c-format
msgid "Kernel ROSE routing table\n"
msgstr "Taula d'encaminament de la rosa del nucli\n"

#: ../lib/rose_gr.c:56
#, c-format
msgid ""
"Destination  neigh1 callsign  device  neigh2 callsign  device  neigh3 "
"callsign  device\n"
msgstr ""
"Destinació pes1 callsign dispositiu pes2 callsign dispositiu pes pes3 "
"callsign\n"

#: ../lib/tr.c:88 ../lib/tr.c:102
#, c-format
msgid "in_tr(%s): invalid token ring address!\n"
msgstr "intr(%s): l'adreça de l'anell de testimonis no és vàlida!\n"

#: ../lib/tr.c:112
#, c-format
msgid "in_tr(%s): trailing : ignored!\n"
msgstr "intr(%s): final : ignorat!\n"

#: ../lib/tr.c:120
#, c-format
msgid "in_tr(%s): trailing junk!\n"
msgstr "intr(%s): brossa final!\n"

#: ../lib/interface.c:341
#, c-format
msgid "Warning: cannot open %s (%s). Limited output.\n"
msgstr "Avís: no es pot obrir %s (%s). Sortida limitada.\n"

#. Give better error message for this case.
#: ../lib/interface.c:582
msgid "Device not found"
msgstr "No s'ha trobat el dispositiu"

#: ../lib/interface.c:586
#, c-format
msgid "%s: error fetching interface information: %s\n"
msgstr ""
"%s: s'ha produït un error en recuperar la informació de la interfície: %s\n"

#: ../lib/interface.c:619
msgid "     - no statistics available -"
msgstr "     - no hi ha estadístiques disponibles -"

#: ../lib/interface.c:623
#, c-format
msgid "[NO FLAGS]"
msgstr "[SENSE BANDERES]"

#: ../lib/interface.c:733
msgid "UP,"
msgstr "AMUNT."

#: ../lib/interface.c:735
msgid "BROADCAST,"
msgstr "RETRANSMISSIÓ,"

#: ../lib/interface.c:737
msgid "DEBUG,"
msgstr "DEPURA,"

#: ../lib/interface.c:739
msgid "LOOPBACK,"
msgstr "RETROCEDEIX"

#: ../lib/interface.c:741
msgid "POINTOPOINT,"
msgstr "PUNTOPOINT,"

#: ../lib/interface.c:743
msgid "NOTRAILERS,"
msgstr "NOTRAILERS,"

#: ../lib/interface.c:745
msgid "RUNNING,"
msgstr "S'EXECUTA,"

#: ../lib/interface.c:747
msgid "NOARP,"
msgstr "NOARP,"

#: ../lib/interface.c:749
msgid "PROMISC,"
msgstr "PROMISC,"

#: ../lib/interface.c:751
msgid "ALLMULTI,"
msgstr "ALLMULTI,"

#: ../lib/interface.c:753
msgid "SLAVE,"
msgstr "ESCLAU,"

#: ../lib/interface.c:755
msgid "MASTER,"
msgstr "MESTRE,"

#: ../lib/interface.c:757
msgid "MULTICAST,"
msgstr "MULTIDIFUSIÓ,"

#: ../lib/interface.c:760
msgid "DYNAMIC,"
msgstr "DINÀMIC,"

#: ../lib/interface.c:769
#, c-format
msgid "%s: %s  mtu %d"
msgstr "%s: %s mtu %d"

#: ../lib/interface.c:773
#, c-format
msgid "  outfill %d  keepalive %d"
msgstr "  emplena %d mantén-se actiu %d"

#: ../lib/interface.c:782 ../lib/interface.c:880
#, c-format
msgid "        %s %s"
msgstr "        %s %s"

#: ../lib/interface.c:784
#, c-format
msgid "  netmask %s"
msgstr "  màscara de xarxa %s"

#: ../lib/interface.c:786
#, c-format
msgid "  broadcast %s"
msgstr "  retransmissió %s"

#: ../lib/interface.c:789
#, c-format
msgid "  destination %s"
msgstr "  destinació %s"

#: ../lib/interface.c:808
#, c-format
msgid "        %s %s  prefixlen %d"
msgstr "        %s %s prefixlen %d"

#: ../lib/interface.c:812
#, c-format
msgid "  scopeid 0x%x"
msgstr "  scopeid 0x%x"

#: ../lib/interface.c:816
msgid "compat,"
msgstr "compat,"

#: ../lib/interface.c:820
msgid "global,"
msgstr "global,"

#: ../lib/interface.c:822
msgid "link,"
msgstr "enllaç,"

#: ../lib/interface.c:824
msgid "site,"
msgstr "lloc,"

#: ../lib/interface.c:826
msgid "host,"
msgstr "host,"

#: ../lib/interface.c:844
#, c-format
msgid "        %s Ethernet-II   %s\n"
msgstr "        %s Ethernet-II %s\n"

#: ../lib/interface.c:847
#, c-format
msgid "        %s Ethernet-SNAP %s\n"
msgstr "        %s Ethernet-SNAP %s\n"

#: ../lib/interface.c:850
#, c-format
msgid "        %s Ethernet802.2 %s\n"
msgstr "        %s Ethernet802.2 %s\n"

#: ../lib/interface.c:853
#, c-format
msgid "        %s Ethernet802.3 %s\n"
msgstr "        %s Ethernet802.3 %s\n"

#: ../lib/interface.c:863 ../lib/interface.c:872
#, c-format
msgid "        %s %s\n"
msgstr "        %s %s\n"

#: ../lib/interface.c:882
#, c-format
msgid "        %s"
msgstr "        %s"

#: ../lib/interface.c:884
#, c-format
msgid "  txqueuelen %d"
msgstr "  txqueuelen %d"

#: ../lib/interface.c:889
#, c-format
msgid "        media %s"
msgstr "        suport %s"

#: ../lib/interface.c:891
#, c-format
msgid "autoselect"
msgstr "selecció automàtica"

#: ../lib/interface.c:911
#, c-format
msgid "RX packets %llu  bytes %llu (%lu.%lu %s)\n"
msgstr "Paquets RX %llu bytes %llu (%lu.%lu %s)\n"

#: ../lib/interface.c:917
#, c-format
msgid "RX compressed %lu\n"
msgstr "%lu comprimit RX\n"

#: ../lib/interface.c:920
#, c-format
msgid "RX errors %lu  dropped %lu  overruns %lu  frame %lu\n"
msgstr "Errors de RX %lu ha deixat %lu envaeix %lu frame %lu\n"

#: ../lib/interface.c:926
#, c-format
msgid "TX packets %llu  bytes %llu (%lu.%lu %s)\n"
msgstr "paquets TX %llu bytes %llu (%lu.%lu %s)\n"

#: ../lib/interface.c:932
#, c-format
msgid "TX compressed %lu\n"
msgstr "TX comprimit %lu\n"

#: ../lib/interface.c:935
#, c-format
msgid "TX errors %lu  dropped %lu  overruns %lu  carrier %lu  collisions %lu\n"
msgstr ""
"Errors TX %lu ha deixat %lu ha superat %lu portador %lu col·lisions %lu\n"

#: ../lib/interface.c:945
#, c-format
msgid "interrupt %d  "
msgstr "interromp %d  "

#. Only print devices using it for
#. I/O maps
#: ../lib/interface.c:948
#, c-format
msgid "base 0x%x  "
msgstr "base 0x%x  "

#: ../lib/interface.c:950
#, c-format
msgid "memory 0x%lx-%lx  "
msgstr "memòria 0x%lx-%lx  "

#: ../lib/interface.c:953
#, c-format
msgid "  dma 0x%x"
msgstr "  dma 0x%x"

#: ../lib/sockets.c:69
#, c-format
msgid "No usable address families found.\n"
msgstr "No s'ha trobat cap família d'adreces utilitzable.\n"

#: ../lib/util-ank.c:227
#, c-format
msgid "ip: %s is invalid inet address\n"
msgstr "ip: %s és una adreça inet no vàlida\n"

#: ../lib/util-ank.c:236
#, c-format
msgid "ip: %s is invalid inet prefix\n"
msgstr "ip: %s no és un prefix inet\n"

#: ../lib/util-ank.c:246
#, c-format
msgid "ip: %s is invalid IPv4 address\n"
msgstr "ip: %s no és una adreça IPv4 vàlida\n"

#: ../lib/util-ank.c:254
#, c-format
msgid "ip: argument is wrong: %s\n"
msgstr "ip: l'argument no és correcte: %s\n"

#: ../ipmaddr.c:56
#, c-format
msgid "Usage: ipmaddr [ add | del ] MULTIADDR dev STRING\n"
msgstr "Ús: ipmaddr [ add : del ] MULTIADDR dev STRING\n"

#: ../ipmaddr.c:57
#, c-format
msgid "       ipmaddr show [ dev STRING ] [ ipv4 | ipv6 | link | all ]\n"
msgstr "       ipmaddr show [ dev STRING ] [ ipv4   ipv6   link   all ]\n"

#: ../ipmaddr.c:58
#, c-format
msgid "       ipmaddr -V | -version\n"
msgstr "       ipmaddr -V   -version\n"

#: ../ipmaddr.c:255
#, c-format
msgid "family %d "
msgstr "família %d "

#: ../ipmaddr.c:264
#, c-format
msgid " users %d"
msgstr " usuaris %d"

#: ../ipmaddr.c:353
msgid "Cannot create socket"
msgstr "No s'ha pogut crear el sòcol"

#: ../slattach.c:214
#, c-format
msgid "slattach: /dev/%s already locked!\n"
msgstr "slattach: /dev/%s ja està bloquejat!\n"

#: ../slattach.c:220
#, c-format
msgid "slattach: tty_lock: (%s): %s\n"
msgstr "slattach: ttylock: (%s): %s\n"

#: ../slattach.c:226
#, c-format
msgid "slattach: cannot write PID file\n"
msgstr "slattach: no es pot escriure el fitxer PID\n"

#: ../slattach.c:234
#, c-format
msgid "slattach: tty_lock: UUCP user %s unknown!\n"
msgstr "slattach: ttylock: l'usuari d'UUCP %s és desconegut!\n"

#: ../slattach.c:469
#, c-format
msgid "slattach: tty_hangup(DROP): %s\n"
msgstr "slattach: ttyhangup(DROP): %s\n"

#: ../slattach.c:476
#, c-format
msgid "slattach: tty_hangup(RAISE): %s\n"
msgstr "slattach: ttyhangup(RAISE): %s\n"

#: ../slattach.c:507
#, c-format
msgid "slattach: tty name too long\n"
msgstr "slattach: el nom tty és massa llarg\n"

#: ../slattach.c:558
#, c-format
msgid "slattach: tty_open: cannot get current state!\n"
msgstr "slattach: ttyopen: no es pot obtenir l'estat actual!\n"

#: ../slattach.c:565
#, c-format
msgid "slattach: tty_open: cannot get current line disc!\n"
msgstr "slattach: ttyopen: no es pot obtenir el disc de línia actual!\n"

#: ../slattach.c:573
#, c-format
msgid "slattach: tty_open: cannot set RAW mode!\n"
msgstr "slattach: ttyopen: no es pot establir el mode RAW!\n"

#: ../slattach.c:580
#, c-format
msgid "slattach: tty_open: cannot set %s bps!\n"
msgstr "slattach: ttyopen: no es pot establir %s bps!\n"

#: ../slattach.c:590
#, c-format
msgid "slattach: tty_open: cannot set 8N1 mode!\n"
msgstr "slattach: ttyopen: no es pot establir el mode 8N1!\n"

#: ../slattach.c:732
#, c-format
msgid "slattach: setvbuf(stdout,0,_IOLBF,0) : %s\n"
msgstr "slattach: setvbuf(stdout,0,IOLBF,0) : %s\n"

#: ../slattach.c:764
#, c-format
msgid "%s started"
msgstr "%s ha començat"

#: ../slattach.c:765
#, c-format
msgid " on %s"
msgstr " a %s"

#: ../slattach.c:766
#, c-format
msgid " ptsname %s"
msgstr " ptsname %s"

#: ../slattach.c:767
#, c-format
msgid " interface %s\n"
msgstr " interfície %s\n"