src/_locales/tr/messages.json - master - githubmirror/markdown-here

src/_locales/tr/messages.json
348 строк20 KB
Adam Pritchard
minimize initial permissions
10 июл 2025, 04:12
10 июл 2025, 04:129148c08
{
  "app_name": {
    "message": "Markdown Here",
    "description": "the name of the extension",
    "inMozDTD": true
  },
  "app_slogan": {
    "message": "Markdown ile email yaz, sonra da güzelleştir.",
    "description": "shown as subtitle for Markdown Here in the browser extensions list"
  },
  "context_menu_item": {
    "message": "Markdown Toggle",
    "description": "Text shown on the context menu.",
    "inMozDTD": true
  },
  "currently_in_use": {
    "message": "Şuanda kullanımda",
    "description": "Indicates the syntax highlighting theme that the user is currently using"
  },
  "cursor_into_compose": {
    "message": "Lütfen kürsörünüzü metin alanına getirin."
  },
  "forgot_to_render_back_button": {
    "message": "Geri",
    "description": "Text on the Back (cancel) button of the prompt that's shown when it's detected that a user may have forgotten to render the Markdown in their email",
    "inMozDTD": true
  },
  "forgot_to_render_prompt_close_hover": {
    "message": "Bildirimi sakla",
    "description": "Text that shows when the user hovers over the 'X' that will close the prompt"
  },
  "forgot_to_render_prompt_info": {
    "message": "Bu emaili Markdown ile yazmışsın ama derlemeyi unutmuşsun.",
    "description": "Informational part of the prompt that's shown when it's detected that a user may have forgotten to render the Markdown in their email"
  },
  "forgot_to_render_prompt_question": {
    "message": "Yine de gönder?",
    "description": "Question part of the prompt that's shown when it's detected that a user may have forgotten to render the Markdown in their email"
  },
  "forgot_to_render_prompt_title": {
    "message": "Markdown'u derlemeyi unuttun mu?",
    "description": "Title of the prompt that's shown when it's detected that a user may have forgotten to render the Markdown in their email"
  },
  "forgot_to_render_send_button": {
    "message": "Gönder",
    "description": "Text on the Send (continue) button of the prompt that's shown when it's detected that a user may have forgotten to render the Markdown in their email",
    "inMozDTD": true
  },
  "invalid_field": {
    "message": "Seçilen alan Markdown dönüşümü için geçerli değildir. Lütfen bir zengin metin editörü kullanın.",
    "description": "Shown in an alert dialog if the user tries to render a field that cannot be rendered"
  },
  "moz_options_dlg_instruction": {
    "message": "Click the 'OK' button to open the Markdown Here Options tab",
    "description": "In Thunderbird, in order to open the options tab we first have to open a temporary dialog box. This is the text in that box telling the user what to do. Please use the same translation for 'OK' that the application uses.",
    "inMozDTD": true
  },
  "moz_options_dlg_title": {
    "message": "Markdown Here Options",
    "description": "In Thunderbird, in order to open the options tab we first have to open a temporary dialog box. This is the title for that box.",
    "inMozDTD": true
  },
  "new_changelist_items": {
    "message": "YENİ",
    "description": "Used to highlight the part of the changelist that is new. There will typically be multiple items in the list, so this should be considered plural."
  },
  "nothing_to_render": {
    "message": "Derleyecek veya geri alınacak birşey bulunamadı",
    "description": "Error message shown to user if there's nothing found to revert or render."
  },
  "options_page__advanced_title": {
    "message": "İleri düzey ve Karışık",
    "description": "A section title"
  },
  "options_page__advanced_usage": {
    "message": "Daha fazla bilgi ve ileri seviye kullanım için, <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here\" target=\"_blank\">Etiketleme proje sayfasına </a> göz at. Burda seçenekleri keşfedebilirsin."
  },
  "options_page__basic_usage": {
    "message": "Temel Kullanım"
  },
  "options_page__changes_saved": {
    "message": "Değişiklikler kaydedildi",
    "description": "message that shows when user changes have been saved"
  },
  "options_page__contributing_1": {
    "message": "<strong>Eğer e-posta içerisinde kod bloğu kullandıysanız, o zaman Markdown Here projesini daha iyiye taşımaya yardımcı olabilirsiniz.</strong> <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/blob/master/CONTRIBUTING.md\" target=\"_blank\">CONTRIBUTING.md</a>"
  },
  "options_page__contributing_2": {
    "message": "Markdown Here 'yi kendi dilinde kullanılabilir olması için yardımcı ol. <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/blob/master/CONTRIBUTING.md#translation\" target=\"_blank\">Çevirilerinizi Bekleriz..</a>"
  },
  "options_page__contributing_title": {
    "message": "Katılım",
    "description": "A section title"
  },
  "options_page__donate_plea_1": {
    "message": "Eğer Markdown Here uygulamasının çok güzel olduğuna inanıyorsan lütfen karıma çiçek alabilmem için yardımcı ol ki bunun üzerine ne kadar zaman harcadığım için çok üzülmesin.\n<strong>Teşekkürler!</strong>"
  },
  "options_page__donate_plea_2": {
    "message": "<strong>Markdown Here uygulamasını geliştirmek için yardım et!</strong>"
  },
  "options_page__donate_plea_3": {
    "message": "<strong>Markdown Here uygulamasını gelişimi için destek ol!</strong>"
  },
  "options_page__donate_plea_4": {
    "message": "Markdown Here uygulamasının Chrome, Firefox, Thunderbird, Safari, Opera, Gmail, Yahoo, Hotmail, Blogger, Evernote, vs. de çalışır kalmasının kolay yolu nedir biliyor musun?\n<strong>Kahve!</strong>"
  },
  "options_page__footer_1": {
    "message": "<em>Markdown Here</em> açık kaynaktır.Soru sormak, hata raporu yollamak, yeni özellik istekleri ya da katkıda bulunmak için,   <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here\">Github proje sayfamızı</a> yada <a target=\"_blank\" href=\"https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!forum/markdown-here\">\"markdown-here\" Google Grubumuzu</a> ziyaret edin. ",
    "description": "part of the page footer text"
  },
  "options_page__footer_2": {
    "message": "<a target=\"_blank\" href=\"http://adam-p.github.com/\">Adam Pritchard</a> tarafından oluşturuldu.",
    "description": "part of the page footer text"
  },
  "options_page__forgot_to_render_1": {
    "message": "Şimdilik sadece Gmail web arayüzü ve Thunderbird destekleniyor.(ve Icedove)."
  },
  "options_page__forgot_to_render_2": {
    "message": "When you send an email, this checks the content to see if it looks like you wrote it in Markdown, but forgot to render it (i.e., click \"Markdown Toggle\") before sending. This may need to be disabled if it interferes with your ability to send email."
  },
  "options_page__forgot_to_render_3": {
    "message": "If you find yourself disabling this, <em>please</em> let me know why and how it could be better. Create <a href=\"https://groups.google.com/forum/#!forum/markdown-here\" target=\"_blank\">a post on the \"markdown-here\" Google Group</a> or <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/issues\" target=\"_blank\">an issue in the Github project</a>. Thanks."
  },
  "options_page__forgot_to_render_label": {
    "message": "<b> \"derlemeyi-unuttum\" kontrolünü etkinleştir.</b>",
    "description": "Label for the checkbox that enables the forgot-to-render feature"
  },
  "options_page__gfm_line_breaks_enabled_label": {
    "message": "<b>Enable GFM line breaks.</b>",
    "description": "Label for the checkbox that enables the support of 'Github-flavored Markdown' line breaks."
  },
  "options_page__ghdiscussions": {
    "message": "Ask a question or start a conversation in <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/discussions\" target=\"_blank\">Markdown Here's GitHub Discussions</a>."
  },
  "options_page__header_anchors_enabled_1": {
    "message": "Eğer içeriğinize bir içindekiler tablosu yahut başka dahili linkler eklemek isterseniz ki bu harika bi şey. <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Tips-and-Tricks#wiki-header-anchors\" target=\"_blank\">Nasıl kullanacağınızı MDH wiki de öğrenin.</a>"
  },
  "options_page__header_anchors_enabled_2": {
    "message": "Varsayılanlarda kapalı olarak geliyor çünkü <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/issues/155\" target=\"_blank\">Thunderbird'de görüntü kirliliği oluşturuyor</a>.(Ve muhtemelen bir çok insan bu özelliği kullanmayacak.)"
  },
  "options_page__header_anchors_enabled_label": {
    "message": "<b>Otomatik başlık sabitleyicileri etkinleştir.</b>",
    "description": "Label for the checkbox that enables the automatic header anchors feature. This means that an 'anchor' is created at every heading (H1, H2, etc.) in the user's Markdown. The user can then create links that will jump to these anchors, like in the table of contents of a document."
  },
  "options_page__hotkey_alt_key": {
    "message": "ALT",
    "description": "label for the Alt key"
  },
  "options_page__hotkey_ctrl_key": {
    "message": "CTRL",
    "description": "label for the Ctrl key"
  },
  "options_page__hotkey_note_1": {
    "message": "Chrome: Yeni kısayol ayarının çalışması için e-posta sayfasını yenilemelisin."
  },
  "options_page__hotkey_note_2": {
    "message": "Firefox ve Thunderbird: Yeni kısayol ayarının çalışması için programı yeniden başlatmalısın."
  },
  "options_page__hotkey_note_3": {
    "message": "Kısayol için alfanümerik bi anahtar kullanmalısın. (dile ve klavyeye göre değişir)."
  },
  "options_page__hotkey_note_4": {
    "message": "Windows tuşu ve OS X &#8984; tuşu kısayol olarak kullanılamaz."
  },
  "options_page__hotkey_note_5": {
    "message": "Bu kısayolu geçersiz kılmak için , \"anahtar\" metin kutusunu boş bırak."
  },
  "options_page__hotkey_plus": {
    "message": "+",
    "description": "plus sign that connects the hotkey buttons"
  },
  "options_page__hotkey_shift_key": {
    "message": "SHIFT",
    "description": "label for the Shift key"
  },
  "options_page__hotkey_title": {
    "message": "Kısayol (namı değer kısayol)",
    "description": "A section title"
  },
  "options_page__hotkey_warning": {
    "message": "Şifre alfanümerik bir değer mi ?",
    "description": "warning shown if the user chooses an illegal hotkey value"
  },
  "options_page__markdown_toggle_button_text": {
    "message": "Markdown Aç/Kapa",
    "description": "button text for Markdown Toggle button"
  },
  "options_page__mdh_wiki": {
    "message": "Bilgi için <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki\" target=\"_blank\">Markdown Here wiki</a> , MDH 'ın başka nerde çalıştığını öğrenmek için <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Compatibility\" target=\"_blank\"> ve daha fazla <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Tips-and-Tricks\" target=\"_blank\">ipuçları için</a> ziyaret edin."
  },
  "options_page__next_steps": {
    "message": "Eğer Markdown Here uygulamasının bir sonraki aşamasıyla ilgileniyorsan <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here#next-steps\" target=\"_blank\">Gelecek adım bölümünü</a> oku."
  },
  "options_page__note_default_client_styles": {
    "message": "Bazı e-posta düzenleyicileri ve tarayıcılar kendi stillerini dayatıyorlar.Belki onlar burada gözükmeyebilir."
  },
  "options_page__note_options_sync": {
    "message": "Değişiklikler otomatik olarak kaydedildi ve senkronize edildi (eğer senkronizeyi aktif etmişseniz tarayıcınızda)."
  },
  "options_page__note_syntax_styles_after_primary": {
    "message": "Sintaks beliginleştirme stilleri temel tasarımdan sonra uygulanır, buyüzden önceliği ona ver."
  },
  "options_page__notes_title": {
    "message": "Notlar",
    "description": "section title"
  },
  "options_page__other_donation_options": {
    "message": "Diğer bağış seçenekleri",
    "description": "Link to a page that provides other ways to donate"
  },
  "options_page__page_title": {
    "message": "Markdown Here Seçenekleri"
  },
  "options_page__pretty_cool": {
    "message": "Mesaj şimdi daha güzel gözüküyor olmalı.Onu arkadaşlarına gönder!",
    "description": "A step in the basic usage instructions"
  },
  "options_page__preview_markdown": {
    "message": "```javascript<br>\nfunction syntaxHighlighting() {<br>\n&nbsp; var n = 33;<br>\n&nbsp; var s = \"hello, こんにちは\";<br>\n&nbsp; console.log(s);<br>\n}<br>\n```<br>\n<br>\n* plain<br>\n* *emphasis*<br>\n&nbsp; * **strong emphasis**<br>\n&nbsp; &nbsp; * ~~strikethrough~~<br>\n* `inline code`<br>\n<br>\n1. Numbered list<br>\n2. [Link](https://www.google.com)<br>\n<br>\n<br>\nAn image: ![Markdown Here logo](https://raw.githubusercontent.com/adam-p/markdown-here/master/src/common/images/icon24.png)\n<br>\n<br>\n> Block quote.&nbsp; <br>\n> *With* **some** `markdown`.<br>\n<br>\nIf **TeX Math** support is enabled, this is the quadratic equation:&nbsp;<br>\n$$-b \\pm \\sqrt{b^2 - 4ac} \\over 2a$$<br>\n<br>\n# Header 1<br>\n## Header 2<br>\n### Header 3<br>\n#### Header 4<br>\n##### Header 5<br>\n###### Header 6<br>\n&nbsp; <br>\n| Tables        | Are           | Cool  |<br>\n| ------------- |:-------------:| -----:|<br>\n| column 3 is   | right-aligned | $$1600 |<br>\n| column 2 is   | centered      |   $$12 |<br>\n| zebra stripes | are neat      |    $$1 |<br>\n<br>\nHere's a horizontal rule:<br>\n<br>\n---<br>\n<br>\n```<br>\ncode block<br>\nwith no highlighting<br>\n```<br>\n<br>\n",
    "description": "The raw Markdown used for previewing user styling changes. Also shows users what can be done with Markdown. Please note that the double dollar signs ($$) are needed to make a single dollar sign in the application."
  },
  "options_page__preview_title": {
    "message": "Önizleme",
    "description": "section title for the Markdown preview section"
  },
  "options_page__primary_css_title": {
    "message": "Birincil Tasarım CSS",
    "description": "section title"
  },
  "options_page__reload_restart": {
    "message": "E-posta sayfanı geri yükle ya da tarayacını tekrar başlat.",
    "description": "A step in the basic usage instructions"
  },
  "options_page__reset_primary_css": {
    "message": "Varsayılan Ayarlara Geri Dön",
    "description": "text on button to reset Primary Styling CSS"
  },
  "options_page__resources_cheatsheet_link": {
    "message": "Eğer etiketleme de yeniysen  <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Markdown-Here-Cheatsheet\" target=\"_blank\"> Etiketleme Kodları </a> seni bir yıldız yapacak."
  },
  "options_page__resources_title": {
    "message": "Kaynaklar ve Linkler",
    "description": "A section title"
  },
  "options_page__start_new_message": {
    "message": "Yeni bir email yaz.",
    "description": "A step in the basic usage instructions"
  },
  "options_page__syntax_highlighting_css_title": {
    "message": "Sintaks Belirginleştirme CSS",
    "description": "section title"
  },
  "options_page__syntax_highlighting_theme_label": {
    "message": "Tema:",
    "description": "label for the syntax highlighting theme combox box"
  },
  "options_page__tex_math_codecogs_customization_2": {
    "message": "For render customization options, see the <a href=\"https://editor.codecogs.com/docs/4-LaTeX_rendering.php\" target=\"_blank\">CodeCogs documentation</a> for this service."
  },
  "options_page__tex_math_codecogs_privacy_issue_1": {
    "message": "To generate the image for the formula, a request is sent to CodeCogs. That effectively means that you are sharing your formula with CodeCogs. It also means that recipients of your message will be making a request to CodeCogs to have the image rendered.",
    "description": "one of the TeX math privacy concerns"
  },
  "options_page__tex_math_customization_1": {
    "message": "Eğer bu özellik etkinleştirilirse, dolar işaretleri — <code>$$</code> — arasındaki metin matematik formülü olarak yorumlanacak.Örneğin,  <code>$$\\Delta$$</code> delta sembolü olarak derlenecek.",
    "description": "Note: Double dollar signs ($$) are necessary to get a single dollar sign."
  },
  "options_page__tex_math_customization_3": {
    "message": "<a href=\"https://www.codecogs.com/latex/about.php\" target=\"_blank\">CodeCogs Equation Editor</a> TeX formülleri oluşturmak için iyi bir kaynak."
  },
  "options_page__tex_math_customization_4": {
    "message": "Formüller resim olarak derlenecek, email alıcısı derlenmiş formülleri görmek için resimleri kabul etmek zorunda olacak."
  },
  "options_page__tex_math_customization_5": {
    "message": "Eğer derleme etiketini özelleştirirseniz, <code>{mathcode}</code> ve <code>{urlmathcode}</code> yahut her ikisinide yer tutucu olarak kullanabilirsiniz.",
    "description": "Please do not translate {mathcode} and {urlmathcode}"
  },
  "options_page__tex_math_customization_5_1": {
    "message": "<code>{mathcode}</code>: <code>$$</code> sembolleri arasındaki metin — örneğin <code>\\Delta</code> gibi bir TeX formülü.",
    "description": "Please do not translate {mathcode} and {urlmathcode}. Note: Double dollar signs ($$) are necessary to get a single dollar sign."
  },
  "options_page__tex_math_customization_5_2": {
    "message": "<code>{urlmathcode}</code>:  TeX formülünün URL olarak kodlanmış hali; <code>%5CDelta</code> gibi.",
    "description": "Please do not translate {mathcode} and {urlmathcode}"
  },
  "options_page__tex_math_customization_6": {
    "message": "If you customize the <code>&lt;img&gt;</code> tag, you should include an <code>alt</code> attribute that has as human-readable a value as possible, like <code>{mathcode}</code>. This value of this attribute will be used for the plaintext version of the email (when sent from Gmail and Thunderbird), and used by screen readers for sight-impaired recipients.",
    "description": "Please do not translate {mathcode} and {urlmathcode}"
  },
  "options_page__tex_math_customization_heading": {
    "message": "<strong>Kişiselleştirme ve Kullanım:</strong>",
    "description": "heading for customization and use info"
  },
  "options_page__tex_math_privacy_heading": {
    "message": "<strong>Gizli Konular:</strong>",
    "description": "heading for warnings about TeX math privacy concerns"
  },
  "options_page__tex_math_privacy_issue_2": {
    "message": "Formül derleme etiketini özelleştirirseniz, güvenli (https://)  bağlantıyı kullanmanız gerekir. Her derleme hizmeti güvenli bağlantı sunmayabilir.",
    "description": "one of the TeX math privacy concerns"
  },
  "options_page__tex_math_reset_button": {
    "message": "Varsayılana Geri Dön",
    "description": "text on button to reset TeX math option"
  },
  "options_page__tex_math_title": {
    "message": "TeX Matematiksel Formüller Desteği"
  },
  "options_page__type_some_markdown": {
    "message": "Emaile biraz Markdown ekle. <br/>Bunu dene:<code>_Merhaba_`Markdown` **Here**!</code>",
    "description": "A step in the basic usage instructions"
  },
  "plain_text_compose": {
    "message": "Düz metin editörü kullanıyorsunuz. Markdown Here kullanmak için zengin metin editörüne geçin.",
    "description": "Shown in an alert dialog if the user has their email compose app set to plain text"
  },
  "toggle_button_text": {
    "message": "MD Toggle",
    "description": "Text shown underneath the render toggle button. Make it as short as possible.",
    "inMozDTD": true
  },
  "toggle_button_tooltip": {
    "message": "Markdown haline dönüştürmek için bas",
    "description": "text shown when user hovers mouse over Markdown Toggle button",
    "inMozDTD": true
  },
  "toggle_button_tooltip_disabled": {
    "message": "Seçilen alan Markdown dönüşümü için geçerli değildir",
    "description": "text shown when user hover mouse over disabled Markdown Toggle button",
    "inMozDTD": true
  },
  "unrendering_modified_markdown_warning": {
    "message": "Derlenilen Markdown değişmiş gibi gözüküyor.\nDerlemeyi geri alırsan, yaptığın değişiklikler kaybolacaktır.\n\nDerlemeyi geri almak istediğinden emin misin?",
    "description": "Warning shown to the user if she tries to revert some rendered Markdown that they've modified since rendering. The user will lose their modifications if they proceed."
  },
  "upgrade_notification_changes_tooltip": {
    "message": "Bu sürümdeki değişiklikleri görmek için tıklayın",
    "description": "Tooltip text on the link that opens the changes list"
  },
  "upgrade_notification_dismiss_tooltip": {
    "message": "Bildirimi sakla",
    "description": "Tooltip text on the link that dismisses the notification"
  },
  "upgrade_notification_text": {
    "message": "Markdown Here güncellendi",
    "description": "Text on the notification shown when Markdown Here has been updated"
  }
}