src/_locales/ru/messages.json - master - githubmirror/markdown-here

src/_locales/ru/messages.json
352 строки25 KB
Adam Pritchard
minimize initial permissions
10 июл 2025, 04:12
10 июл 2025, 04:129148c08
{
  "app_name": {
    "message": "Markdown Here",
    "description": "the name of the extension",
    "inMozDTD": true
  },
  "app_slogan": {
    "message": "Напишите ваш емейл в Markdown и сделайте его стильным.",
    "description": "shown as subtitle for Markdown Here in the browser extensions list"
  },
  "context_menu_item": {
    "message": "Переключить Markdown",
    "description": "Text shown on the context menu.",
    "inMozDTD": true
  },
  "currently_in_use": {
    "message": "Используемый в настоящее время ",
    "description": "Indicates the syntax highlighting theme that the user is currently using"
  },
  "cursor_into_compose": {
    "message": "Пожалуйста, установите курсор в окно создания сообщения."
  },
  "forgot_to_render_back_button": {
    "message": "Назад",
    "description": "Text on the Back (cancel) button of the prompt that's shown when it's detected that a user may have forgotten to render the Markdown in their email",
    "inMozDTD": true
  },
  "forgot_to_render_prompt_close_hover": {
    "message": "Закрыть это уведомление",
    "description": "Text that shows when the user hovers over the 'X' that will close the prompt"
  },
  "forgot_to_render_prompt_info": {
    "message": "Похоже, что вы написали это письмо в Markdown, но забыли отрендерить его.",
    "description": "Informational part of the prompt that's shown when it's detected that a user may have forgotten to render the Markdown in their email"
  },
  "forgot_to_render_prompt_question": {
    "message": "Отправить его в любом случае?",
    "description": "Question part of the prompt that's shown when it's detected that a user may have forgotten to render the Markdown in their email"
  },
  "forgot_to_render_prompt_title": {
    "message": "Забыли переключить Markdown?",
    "description": "Title of the prompt that's shown when it's detected that a user may have forgotten to render the Markdown in their email"
  },
  "forgot_to_render_send_button": {
    "message": "Отправить",
    "description": "Text on the Send (continue) button of the prompt that's shown when it's detected that a user may have forgotten to render the Markdown in their email",
    "inMozDTD": true
  },
  "invalid_field": {
    "message": "Рендеринг Markdown не применим к выбранному полю. Пожалуйста используйте WYSIWYG редактор.",
    "description": "Shown in an alert dialog if the user tries to render a field that cannot be rendered"
  },
  "moz_options_dlg_instruction": {
    "message": "Click the 'OK' button to open the Markdown Here Options tab",
    "description": "In Thunderbird, in order to open the options tab we first have to open a temporary dialog box. This is the text in that box telling the user what to do. Please use the same translation for 'OK' that the application uses.",
    "inMozDTD": true
  },
  "moz_options_dlg_title": {
    "message": "Markdown Here Options",
    "description": "In Thunderbird, in order to open the options tab we first have to open a temporary dialog box. This is the title for that box.",
    "inMozDTD": true
  },
  "new_changelist_items": {
    "message": "НОВОЕ",
    "description": "Used to highlight the part of the changelist that is new. There will typically be multiple items in the list, so this should be considered plural."
  },
  "nothing_to_render": {
    "message": "Ничего не найдено для рендеринга или возврата к оригиналу",
    "description": "Error message shown to user if there's nothing found to revert or render."
  },
  "options_page__advanced_title": {
    "message": "Дополнительные настройки",
    "description": "A section title"
  },
  "options_page__advanced_usage": {
    "message": "Для получения более подробной информации о проекте и о продвинутом использовании посетите <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here\" target=\"_blank\">страницу проекта Markdown Here</a>. Tакже изучитe варианты ниже."
  },
  "options_page__basic_usage": {
    "message": "Базовое использование"
  },
  "options_page__changes_saved": {
    "message": "Изменения сохранены",
    "description": "message that shows when user changes have been saved"
  },
  "options_page__click_toggle": {
    "message": "Щелкните правой кнопкой мыши в сообщении и нажмите кнопку «Переключить Markdown». (Или нажмите <img src=\"images/icon16.png\"/> кнопку на панели инструментов. <span class=\"hotkey-error-hide\"> Или нажмите <code class=\"hotkey-current\">Alt+Shift+M</code></span></span>)",
    "description": "A step in the basic usage instructions"
  },
  "options_page__contributing_1": {
    "message": "<strong>Если вам когда-либо доводилось отправлять часть кода по электронной почте, вы можете помочь сделать Markdown Here лучше.</strong> <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/blob/development/CONTRIBUTING.md\" target=\"_blank\">CONTRIBUTING.md</a>"
  },
  "options_page__contributing_2": {
    "message": "Помощь в переводе Markdown Here на ваш язык. <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/blob/development/CONTRIBUTING.md#translation\" target=\"_blank\">горячо приветствуется.</a>"
  },
  "options_page__contributing_title": {
    "message": "Помощь проекту",
    "description": "A section title"
  },
  "options_page__donate_plea_1": {
    "message": "Если вам нравится Markdown Here ,то, пожалуйста, помогите мне купить цветы для моей жены, чтобы она не была слишком расстроена тем, что я провожу столько времени работая над проектом.<strong>Спасибо!</strong>"
  },
  "options_page__donate_plea_2": {
    "message": "<strong>Помочь сделать Markdown Here лучше!</strong>"
  },
  "options_page__donate_plea_3": {
    "message": "<strong>Помочь поддержать развитие Markdown Here!</strong>"
  },
  "options_page__donate_plea_4": {
    "message": "Вы знаете, что действительно помогает поддерживать работу Markdown Here в Chrome, Firefox, Thunderbird, Safari, Opera, Gmail, Yahoo, Hotmail, Blogger, Evernote и т.д.? <strong>Кофе!</strong>"
  },
  "options_page__footer_1": {
    "message": "<em>Markdown Here</em> - проект с открытым исходным кодом. Задать вопрос, сообщить об ошибках, запросить функциональность  или иным образом посодействовать можно на <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here\">странице проекта на Github</a> или в <a target=\"_blank\" href=\"https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!forum/markdown-here\">группе Google \"markdown here\"</a>.",
    "description": "part of the page footer text"
  },
  "options_page__footer_2": {
    "message": "Создано <a target=\"_blank\" href=\"http://adam-p.github.com/\">Адамом Притчардом</a>.",
    "description": "part of the page footer text"
  },
  "options_page__forgot_to_render_1": {
    "message": "В данный момент поддерживается только в Gmail веб-интерфейсе и Thunderbird (и Icedove)."
  },
  "options_page__forgot_to_render_2": {
    "message": "When you send an email, this checks the content to see if it looks like you wrote it in Markdown, but forgot to render it (i.e., click \"Markdown Toggle\") before sending. This may need to be disabled if it interferes with your ability to send email."
  },
  "options_page__forgot_to_render_3": {
    "message": "If you find yourself disabling this, <em>please</em> let me know why and how it could be better. Create <a href=\"https://groups.google.com/forum/#!forum/markdown-here\" target=\"_blank\">a post on the \"markdown-here\" Google Group</a> or <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/issues\" target=\"_blank\">an issue in the Github project</a>. Thanks."
  },
  "options_page__forgot_to_render_label": {
    "message": "<b>Включить проверку рендеринга.</b>",
    "description": "Label for the checkbox that enables the forgot-to-render feature"
  },
  "options_page__gfm_line_breaks_enabled_label": {
    "message": "<b>Перенос строк как в Github (GFM).</b>",
    "description": "Label for the checkbox that enables the support of 'Github-flavored Markdown' line breaks."
  },
  "options_page__ghdiscussions": {
    "message": "Ask a question or start a conversation in <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/discussions\" target=\"_blank\">Markdown Here's GitHub Discussions</a>."
  },
  "options_page__header_anchors_enabled_1": {
    "message": "Это очень удобно, если вы хотите поместить оглавление или другие внутренние ссылки в текст документа. <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Tips-and-Tricks#wiki-header-anchors\" target=\"_blank\"> узнать о том, как этим пользоваться в вики MDH.</a>"
  },
  "options_page__header_anchors_enabled_2": {
    "message": "Она отключена по умолчанию, потому что <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/issues/155\" target=\"_blank\"> создает визуальный шум в Thunderbird</a>. Большинство пользователей, скорее всего, не будут использовать эту функцию."
  },
  "options_page__header_anchors_enabled_label": {
    "message": "<b>Автоматически создавать ссылки для заголовков</b>",
    "description": "Label for the checkbox that enables the automatic header anchors feature. This means that an 'anchor' is created at every heading (H1, H2, etc.) in the user's Markdown. The user can then create links that will jump to these anchors, like in the table of contents of a document."
  },
  "options_page__hotkey_alt_key": {
    "message": "ALT",
    "description": "label for the Alt key"
  },
  "options_page__hotkey_ctrl_key": {
    "message": "CTRL",
    "description": "label for the Ctrl key"
  },
  "options_page__hotkey_note_1": {
    "message": "Chrome: Вы должны перезагрузить веб-страницу вашей электронной почты, чтобы новая \"горячая\" клавиша заработала."
  },
  "options_page__hotkey_note_2": {
    "message": "Firefox и Thunderbird: необходимо перезапустить приложение, чтобы новая \"горячая\" клавиша заработала."
  },
  "options_page__hotkey_note_3": {
    "message": "В быстрых клавишах разрешены только буквенные и цифровые клавиши(зависит от языка и клавиатуры)."
  },
  "options_page__hotkey_note_4": {
    "message": "Клавиши Windows и OS X &#8984; не могут быть использованы для комбинации быстрых клавиш."
  },
  "options_page__hotkey_note_5": {
    "message": "Чтобы отключить использование этой \"горячей\" клавиши, оставьте поле \"ключ\" пустым."
  },
  "options_page__hotkey_plus": {
    "message": "+",
    "description": "plus sign that connects the hotkey buttons"
  },
  "options_page__hotkey_shift_key": {
    "message": "SHIFT",
    "description": "label for the Shift key"
  },
  "options_page__hotkey_title": {
    "message": "\"Горячая\"(она же \"быстрая\") комбинация клавиш",
    "description": "A section title"
  },
  "options_page__hotkey_warning": {
    "message": "Эта клавиша имеет буквенное или цифровое значение?",
    "description": "warning shown if the user chooses an illegal hotkey value"
  },
  "options_page__markdown_toggle_button_text": {
    "message": "Переключить Markdown",
    "description": "button text for Markdown Toggle button"
  },
  "options_page__mdh_wiki": {
    "message": "Посетите <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki\" target=\"_blank\"> Markdown Here wiki</a> чтобы узнать <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Compatibility\" target=\"_blank\"> где MDH работает еще</a>, а также почитайте полезные <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Tips-and-Tricks\" target=\"_blank\"> советы и хитрости</a>."
  },
  "options_page__next_steps": {
    "message": "Если вас интересуют дальнейшие планы Markdown Here, посетите  <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here#next-steps\" target=\"_blank\">раздел Next Steps</a> документа README."
  },
  "options_page__note_default_client_styles": {
    "message": "Некоторые редакторы электронной почты и браузеры навязывают свои собственные стили, что может быть неочевидно."
  },
  "options_page__note_options_sync": {
    "message": "Изменения сохраняются и синхронизируются автоматически (если в вашем браузере включена синхронизация)."
  },
  "options_page__note_syntax_styles_after_primary": {
    "message": "Подсветка синтаксиса применяется после основного стиля и поэтому имеет приоритет."
  },
  "options_page__notes_title": {
    "message": "Примечания",
    "description": "section title"
  },
  "options_page__other_donation_options": {
    "message": "Другие варианты пожертвований",
    "description": "Link to a page that provides other ways to donate"
  },
  "options_page__page_title": {
    "message": "Настройки Markdown Here"
  },
  "options_page__pretty_cool": {
    "message": "Теперь сообщение должно выглядеть довольно стильно. Отправьте его своим друзьям!",
    "description": "A step in the basic usage instructions"
  },
  "options_page__preview_markdown": {
    "message": "```javascript<br>\nfunction syntaxHighlighting() {<br>\n&nbsp; var n = 33;<br>\n&nbsp; var s = \"hello, こんにちは\";<br>\n&nbsp; console.log(s);<br>\n}<br>\n```<br>\n<br>\n* plain<br>\n* *emphasis*<br>\n&nbsp; * **strong emphasis**<br>\n&nbsp; &nbsp; * ~~strikethrough~~<br>\n* `inline code`<br>\n<br>\n1. Numbered list<br>\n2. [Link](https://www.google.com)<br>\n<br>\n<br>\nAn image: ![Markdown Here logo](https://raw.githubusercontent.com/adam-p/markdown-here/master/src/common/images/icon24.png)\n<br>\n<br>\n> Block quote.&nbsp; <br>\n> *With* **some** `markdown`.<br>\n<br>\nIf **TeX Math** support is enabled, this is the quadratic equation:&nbsp;<br>\n$$-b \\pm \\sqrt{b^2 - 4ac} \\over 2a$$<br>\n<br>\n# Header 1<br>\n## Header 2<br>\n### Header 3<br>\n#### Header 4<br>\n##### Header 5<br>\n###### Header 6<br>\n&nbsp; <br>\n| Tables        | Are           | Cool  |<br>\n| ------------- |:-------------:| -----:|<br>\n| column 3 is   | right-aligned | $$1600 |<br>\n| column 2 is   | centered      |   $$12 |<br>\n| zebra stripes | are neat      |    $$1 |<br>\n<br>\nHere's a horizontal rule:<br>\n<br>\n---<br>\n<br>\n```<br>\ncode block<br>\nwith no highlighting<br>\n```<br>\n<br>\n",
    "description": "The raw Markdown used for previewing user styling changes. Also shows users what can be done with Markdown. Please note that the double dollar signs ($$) are needed to make a single dollar sign in the application."
  },
  "options_page__preview_title": {
    "message": "Предварительный просмотр",
    "description": "section title for the Markdown preview section"
  },
  "options_page__primary_css_title": {
    "message": "Основной стиль CSS",
    "description": "section title"
  },
  "options_page__reload_restart": {
    "message": "Перезагрузите страницу веб-почты или перезапустите ваш веб-браузер.",
    "description": "A step in the basic usage instructions"
  },
  "options_page__reset_primary_css": {
    "message": "Сброс по умолчанию",
    "description": "text on button to reset Primary Styling CSS"
  },
  "options_page__resources_cheatsheet_link": {
    "message": "Если вы новичок в Markdown, то эта <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Markdown-Here-Cheatsheet\" target=\"_blank\"> Markdown Here шпаргалка</a> сделает вас настоящим про."
  },
  "options_page__resources_title": {
    "message": "Ресурсы и ссылки",
    "description": "A section title"
  },
  "options_page__start_new_message": {
    "message": "Начните новое сообщение.",
    "description": "A step in the basic usage instructions"
  },
  "options_page__syntax_highlighting_css_title": {
    "message": "Подсветка синтаксиса CSS",
    "description": "section title"
  },
  "options_page__syntax_highlighting_theme_label": {
    "message": "Тема:",
    "description": "label for the syntax highlighting theme combox box"
  },
  "options_page__tex_math_codecogs_customization_2": {
    "message": "For render customization options, see the <a href=\"https://editor.codecogs.com/docs/4-LaTeX_rendering.php\" target=\"_blank\">CodeCogs documentation</a> for this service."
  },
  "options_page__tex_math_codecogs_privacy_issue_1": {
    "message": "To generate the image for the formula, a request is sent to CodeCogs. That effectively means that you are sharing your formula with CodeCogs. It also means that recipients of your message will be making a request to CodeCogs to have the image rendered.",
    "description": "one of the TeX math privacy concerns"
  },
  "options_page__tex_math_customization_1": {
    "message": "Если эта функция включена, текст между знаками доллара — <code>$$</code> — будет интерпретироваться как математическая формула. Например, запись вида  <code>$$\\Delta$$</code> после рендеринга отобразит символ Дельта.",
    "description": "Note: Double dollar signs ($$) are necessary to get a single dollar sign."
  },
  "options_page__tex_math_customization_3": {
    "message": "Хороший ресурс для создания формул TeX — <a href=\"https://www.codecogs.com/latex/about.php\" target=\"_blank\"> Редактор формул CodeCogs</a>."
  },
  "options_page__tex_math_customization_4": {
    "message": "Формулы после рендеринга отображаются как изображения. Чтобы увидеть их, получателям электронной почты нужно будет включить показ изображений."
  },
  "options_page__tex_math_customization_5": {
    "message": "При настройке тега рендеринга, следует использовать <code>{mathcode}</code> и\\или <code>{urlmathcode}</code> в качестве плейсхолдеров.",
    "description": "Please do not translate {mathcode} and {urlmathcode}"
  },
  "options_page__tex_math_customization_5_1": {
    "message": "<code>{mathcode}</code>: Текст между символами <code>$$</code>, то есть, например, исходный текст формулы в формате TeX. Пример: <code>\\Delta</code>.",
    "description": "Please do not translate {mathcode} and {urlmathcode}. Note: Double dollar signs ($$) are necessary to get a single dollar sign."
  },
  "options_page__tex_math_customization_5_2": {
    "message": "<code>{urlmathcode}</code>:  TeX формула в URL-кодировке; например <code>%5CDelta</code>.",
    "description": "Please do not translate {mathcode} and {urlmathcode}"
  },
  "options_page__tex_math_customization_6": {
    "message": "If you customize the <code>&lt;img&gt;</code> tag, you should include an <code>alt</code> attribute that has as human-readable a value as possible, like <code>{mathcode}</code>. This value of this attribute will be used for the plaintext version of the email (when sent from Gmail and Thunderbird), and used by screen readers for sight-impaired recipients.",
    "description": "Please do not translate {mathcode} and {urlmathcode}"
  },
  "options_page__tex_math_customization_heading": {
    "message": "<strong>Настройки и использование:</strong>",
    "description": "heading for customization and use info"
  },
  "options_page__tex_math_privacy_heading": {
    "message": "<strong>Проблемы конфиденциальности:</strong>",
    "description": "heading for warnings about TeX math privacy concerns"
  },
  "options_page__tex_math_privacy_issue_2": {
    "message": "Если вы настраиваете тег рендеринга формул, следует использовать безопасный (https://) путь. Имейте в виду, что не все сервисы рендеринга обеспечивают безопасное подключение.",
    "description": "one of the TeX math privacy concerns"
  },
  "options_page__tex_math_reset_button": {
    "message": "Сброс по умолчанию",
    "description": "text on button to reset TeX math option"
  },
  "options_page__tex_math_title": {
    "message": "Поддержка математических формул TeX"
  },
  "options_page__type_some_markdown": {
    "message": "Напечатайте что-нибудь в Markdown в вашем сообщении. <br/>Попробуйте это: <code>_Привет_ `Markdown` **Here**!</code>",
    "description": "A step in the basic usage instructions"
  },
  "plain_text_compose": {
    "message": "Вы используете обычный текстовый редактор. Вы должны переключиться в редактор WYSIWYG для использования Markdown Here.",
    "description": "Shown in an alert dialog if the user has their email compose app set to plain text"
  },
  "toggle_button_text": {
    "message": "Переключить MD",
    "description": "Text shown underneath the render toggle button. Make it as short as possible.",
    "inMozDTD": true
  },
  "toggle_button_tooltip": {
    "message": "Нажмите для переключения Markdown рендеринга",
    "description": "text shown when user hovers mouse over Markdown Toggle button",
    "inMozDTD": true
  },
  "toggle_button_tooltip_disabled": {
    "message": "Рендеринг Markdown не применим к выбранному полю",
    "description": "text shown when user hover mouse over disabled Markdown Toggle button",
    "inMozDTD": true
  },
  "unrendering_modified_markdown_warning": {
    "message": "Kонвертированный Markdown, по-видимому, был доработан. Если вы переключите его сейчас, то ваши изменения после визуализации будут утеряны.  \n\nВы уверены, что вы хотите переключить?",
    "description": "Warning shown to the user if she tries to revert some rendered Markdown that they've modified since rendering. The user will lose their modifications if they proceed."
  },
  "upgrade_notification_changes_tooltip": {
    "message": "Просмотреть изменения в текущей версии",
    "description": "Tooltip text on the link that opens the changes list"
  },
  "upgrade_notification_dismiss_tooltip": {
    "message": "Закрыть это уведомление",
    "description": "Tooltip text on the link that dismisses the notification"
  },
  "upgrade_notification_text": {
    "message": "Markdown Here обновился",
    "description": "Text on the notification shown when Markdown Here has been updated"
  }
}