src/_locales/pl/messages.json - master - githubmirror/markdown-here

src/_locales/pl/messages.json
355 строк22 KB
Adam Pritchard
minimize initial permissions
10 июл 2025, 04:12
10 июл 2025, 04:129148c08
{
  "app_name": {
    "message": "Markdown Here",
    "description": "the name of the extension",
    "inMozDTD": true
  },
  "app_slogan": {
    "message": "Napisz e-mail w języku Markdown a następnie go upiększ.",
    "description": "shown as subtitle for Markdown Here in the browser extensions list"
  },
  "context_menu_item": {
    "message": "Przełącz Markdown",
    "description": "Text shown on the context menu.",
    "inMozDTD": true
  },
  "currently_in_use": {
    "message": "Obecnie w użyciu",
    "description": "Indicates the syntax highlighting theme that the user is currently using"
  },
  "cursor_into_compose": {
    "message": "Proszę umieść kursor w polu kompozycji."
  },
  "forgot_to_render_back_button": {
    "message": "Wróć",
    "description": "Text on the Back (cancel) button of the prompt that's shown when it's detected that a user may have forgotten to render the Markdown in their email",
    "inMozDTD": true
  },
  "forgot_to_render_prompt_close_hover": {
    "message": "Zamknij ten komunikat",
    "description": "Text that shows when the user hovers over the 'X' that will close the prompt"
  },
  "forgot_to_render_prompt_info": {
    "message": "Wygląda na to, że napisał(e/a)ś ten e-mail w języku Markdown ale zapomniał(e/a)ś go upiększyć.",
    "description": "Informational part of the prompt that's shown when it's detected that a user may have forgotten to render the Markdown in their email"
  },
  "forgot_to_render_prompt_question": {
    "message": "Wysłać mimo wszystko?",
    "description": "Question part of the prompt that's shown when it's detected that a user may have forgotten to render the Markdown in their email"
  },
  "forgot_to_render_prompt_title": {
    "message": "Zapomniał(e/a)ś przełączyć Markdown?",
    "description": "Title of the prompt that's shown when it's detected that a user may have forgotten to render the Markdown in their email"
  },
  "forgot_to_render_send_button": {
    "message": "Wyślij",
    "description": "Text on the Send (continue) button of the prompt that's shown when it's detected that a user may have forgotten to render the Markdown in their email",
    "inMozDTD": true
  },
  "invalid_field": {
    "message": "Wybrane pole nie pozwala na interpretację języka Markdown. Proszę użyj edytora tekstu sformatowanego.",
    "description": "Shown in an alert dialog if the user tries to render a field that cannot be rendered"
  },
  "moz_options_dlg_instruction": {
    "message": "Click the 'OK' button to open the Markdown Here Options tab",
    "description": "In Thunderbird, in order to open the options tab we first have to open a temporary dialog box. This is the text in that box telling the user what to do. Please use the same translation for 'OK' that the application uses.",
    "inMozDTD": true
  },
  "moz_options_dlg_title": {
    "message": "Markdown Here Options",
    "description": "In Thunderbird, in order to open the options tab we first have to open a temporary dialog box. This is the title for that box.",
    "inMozDTD": true
  },
  "new_changelist_items": {
    "message": "NOWOŚCI",
    "description": "Used to highlight the part of the changelist that is new"
  },
  "nothing_to_render": {
    "message": "Nie znaleziono nic do przełożenia z języka Markdawn lub z powrotem",
    "description": "Error message shown to user if there's nothing found to revert or render."
  },
  "options_page__advanced_title": {
    "message": "Opcje Zaawansowane i Dodatkowe",
    "description": "A section title"
  },
  "options_page__advanced_usage": {
    "message": "O wiele więcej informacji oraz wyjaśnienia funkcji zaawansowanych znajdziesz na <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here\" target=\"_blank\">stronie projektu Markdown Here</a>. Warto również zapoznać się z opcjami opisanymi poniżej."
  },
  "options_page__basic_usage": {
    "message": "Podstawowe Użycie"
  },
  "options_page__changes_saved": {
    "message": "Zmiany zostały zapisane",
    "description": "message that shows when user changes have been saved"
  },
  "options_page__click_toggle": {
    "message": "Kliknij prawym przyciskiem myszy w e-mailu a następnie kliknij \"Przełącz Markdown\". (Albo kliknij przycisk <img src=\"images/icon16.png\"/> w pasku narzędzi.<span class=\"hotkey-error-hide\"> Albo naciśnij <code class=\"hotkey-current\">Alt+Shift+M</code></span></span>)",
    "description": "A step in the basic usage instructions"
  },
  "options_page__contributing_1": {
    "message": "<strong>Jeśli kiedykolwiek umieścił(e/a)ś w e-mailu blok kodu źródłowego, to możesz pomóc ulepszyć Markdown Here.</strong> <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/blob/master/CONTRIBUTING.md\" target=\"_blank\">CONTRIBUTING.md</a>"
  },
  "options_page__contributing_2": {
    "message": "Pomóż udostępnić Markdown Here w twoim języku. <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/blob/master/CONTRIBUTING.md#translation\" target=\"_blank\">Tłumaczenia mile widziane.</a>"
  },
  "options_page__contributing_title": {
    "message": "Współpraca",
    "description": "A section title"
  },
  "options_page__donate_plea_1": {
    "message": "Kiedy się już przekonasz o tym, że Markdown Here jest na prawdę niezły, pomóż mi kupić kwiaty żonie, żeby nie miała mi zbyt za złe, że tyle czasu spędziłem pracując nad tym projektem. <strong>Dziękuję!</strong>"
  },
  "options_page__donate_plea_2": {
    "message": "<strong>Pomóż uczynić Markdown Here lepszym!</strong>"
  },
  "options_page__donate_plea_3": {
    "message": "<strong>Wesprzyj rozwój Markdown Here!</strong>"
  },
  "options_page__donate_plea_4": {
    "message": "Wiesz co ułatwia poprawne działanie Markdown Here w programach Chrome, Firefox, Thunderbird, Safari, Opera, jak i w serwisach Gmail, Yahoo, Hotmail, Blogger, Evernote, itd.? <strong>Kawa!</strong>"
  },
  "options_page__footer_1": {
    "message": "<em>Markdown Here</em> jest oprogramowaniem otwartym. Odwiedź <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here\">stronę Github projektu</a> albo <a target=\"_blank\" href=\"https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!forum/markdown-here\">forum \"markdown-here\" w serwisie Google Groups</a> aby zadawać pytania, zgłaszać błędy, prosić o nowe funkcje, lub pomagać w rozwoju projektu.",
    "description": "part of the page footer text"
  },
  "options_page__footer_2": {
    "message": "Autorem projektu jest <a target=\"_blank\" href=\"http://adam-p.github.com/\">Adam Pritchard</a>.",
    "description": "part of the page footer text"
  },
  "options_page__forgot_to_render_1": {
    "message": "Obecnie działa tylko na stronie internetowej serwisu Gmail i w programie Thunderbird (oraz Postbox i Icedove)."
  },
  "options_page__forgot_to_render_2": {
    "message": "Kiedy wysyłasz e-mail, sprawdza czy zawartość wygląda na zapisaną w języku Markdown, ale nieprzełożoną na tekst wyjściowy (przez kliknięcie \"Przełącz Markdown\") przed wysłaniem. W przypadku problemów z wysyłaniem wiadomości, funkcję tę może być trzeba wyłączyć."
  },
  "options_page__forgot_to_render_3": {
    "message": "Jeśli musisz to wyłączyć, <em>proszę</em> daj mi znać dlaczego i jak można by to ulepszyć. Zostaw <a href=\"https://groups.google.com/forum/#!forum/markdown-here\" target=\"_blank\">komentarz na forum Google Groups projektu \"markdown-here\"</a> albo <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/issues\" target=\"_blank\">zgłoś problem (ang. issue) na stronie Github projektu</a>. Dzięki."
  },
  "options_page__forgot_to_render_4": {
    "message": "Si cette fonctionnalité ne fonctionne plus pour vous, s'il vous plait faites le nous savoir en créant un post sur le <a href=\"https://groups.google.com/group/markdown-here\" target=\"_blank\">groupe Google \"markdown-here\"</a> ou en créant <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/issues\" target=\"_blank\">une issue dans le projet Github</a>. (Le lien avec l'interface web des messageries est fragile et peut parfois se briser.)"
  },
  "options_page__forgot_to_render_label": {
    "message": "<b>Sprawdzaj czy zapomniano przełożyć Markdown na tekst wyjściowy.</b>",
    "description": "Label for the checkbox that enables the forgot-to-render feature"
  },
  "options_page__gfm_line_breaks_enabled_label": {
    "message": "<b>Stosuj podziały wiersza w stylu GFM.</b>",
    "description": "Label for the checkbox that enables the support of 'Github-flavored Markdown' line breaks."
  },
  "options_page__ghdiscussions": {
    "message": "Ask a question or start a conversation in <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/discussions\" target=\"_blank\">Markdown Here's GitHub Discussions</a>."
  },
  "options_page__header_anchors_enabled_1": {
    "message": "Ta funkcja świetnie się nadaje do tworzenia spisu treści lub innych linków wewnętrznych do twojej treści. <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Tips-and-Tricks#wiki-header-anchors\" target=\"_blank\">Dowiedz się jak tego używać na wiki MDH.</a>"
  },
  "options_page__header_anchors_enabled_2": {
    "message": "Ta opcja jest domyślnie wyłączona ponieważ <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/issues/155\" target=\"_blank\">powoduje \"wizualny hałas\" w programie Thunderbird</a>. (I większość ludzi pewnie nie będzie używać tej funkcji.)"
  },
  "options_page__header_anchors_enabled_label": {
    "message": "<b>Włącz automatyczne kotwice nagłówków.</b>",
    "description": "Label for the checkbox that enables the automatic header anchors feature. This means that an 'anchor' is created at every heading (H1, H2, etc.) in the user's Markdown. The user can then create links that will jump to these anchors, like in the table of contents of a document."
  },
  "options_page__hotkey_alt_key": {
    "message": "ALT",
    "description": "label for the Alt key"
  },
  "options_page__hotkey_ctrl_key": {
    "message": "CTRL",
    "description": "label for the Ctrl key"
  },
  "options_page__hotkey_note_1": {
    "message": "Chrome: Musisz przeładować stronę e-mailu aby skrót klawiszowy zaczął działać."
  },
  "options_page__hotkey_note_2": {
    "message": "Firefox i Thunderbird: Musisz ponownie uruchomić aplikację aby skrót klawiszowy zaczął działać."
  },
  "options_page__hotkey_note_3": {
    "message": "Skrót wymaga użycia klawisza alfanumerycznego (zależnie od języka i klawiatury)."
  },
  "options_page__hotkey_note_4": {
    "message": "Klawisz Windows oraz &#8984; systemu OS X nie może być użyty w skrócie."
  },
  "options_page__hotkey_note_5": {
    "message": "Aby wyłączyć ten skrót klawiszowy, pozostaw pole edycyjne \"klawisza\" puste."
  },
  "options_page__hotkey_plus": {
    "message": "+",
    "description": "plus sign that connects the hotkey buttons"
  },
  "options_page__hotkey_shift_key": {
    "message": "SHIFT",
    "description": "label for the Shift key"
  },
  "options_page__hotkey_title": {
    "message": "Skrót Klawiszowy",
    "description": "A section title"
  },
  "options_page__hotkey_warning": {
    "message": "Czy to klawisz alfanumeryczny?",
    "description": "warning shown if the user chooses an illegal hotkey value"
  },
  "options_page__markdown_toggle_button_text": {
    "message": "Przełącz Markdown",
    "description": "button text for Markdown Toggle button"
  },
  "options_page__mdh_wiki": {
    "message": "Na <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki\" target=\"_blank\">wiki projektu Markdown Here</a> dowiesz się <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Compatibility\" target=\"_blank\">gdzie jeszcze działa MDH</a> oraz znajdziesz dalsze <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Tips-and-Tricks\" target=\"_blank\">wskazówki i rady</a>."
  },
  "options_page__next_steps": {
    "message": "Jeśli interesuje cię przyszłość Markdown Here, zajrzyj do sekcji <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here#next-steps\" target=\"_blank\">Next Steps</a> w pliku README."
  },
  "options_page__note_default_client_styles": {
    "message": "Niektóre edytory e-mailu oraz przeglądarki narzucają własne style. Te mogą nie być tu widoczne."
  },
  "options_page__note_options_sync": {
    "message": "Zmiany są automatycznie zapisywane i synchronizowane (jeśli synchronizacja jest włączona w twojej przeglądarce)."
  },
  "options_page__note_syntax_styles_after_primary": {
    "message": "Style kolorowania składni są stosowane po stylach podstawowych, a więc mają wyższy priorytet."
  },
  "options_page__notes_title": {
    "message": "Uwagi",
    "description": "section title"
  },
  "options_page__other_donation_options": {
    "message": "Inne formy dotacji",
    "description": "Link to a page that provides other ways to donate"
  },
  "options_page__page_title": {
    "message": "Opcje Markdown Here"
  },
  "options_page__pretty_cool": {
    "message": "Wiadomość powinna teraz wyglądać całkiem cool. Wyślij ją do przyjaciół!",
    "description": "A step in the basic usage instructions"
  },
  "options_page__preview_markdown": {
    "message": "```javascript<br>\nfunction syntaxHighlighting() {<br>\n&nbsp; var n = 33;<br>\n&nbsp; var s = \"hello, こんにちは\";<br>\n&nbsp; console.log(s);<br>\n}<br>\n```<br>\n<br>\n* zwykły tekst<br>\n* *emfaza*<br>\n&nbsp; * **mocna emfaza**<br>\n&nbsp; &nbsp; * ~~przekreślenie~~<br>\n* `kod wewnątrz linii tekstu`<br>\n<br>\n1. Lista numerowana<br>\n2. [Link](https://www.google.com)<br>\n<br>\n<br>\nObraz: ![Logo Markdown Here](https://raw.githubusercontent.com/adam-p/markdown-here/master/src/common/images/icon24.png)\n<br>\n<br>\n> Blok cytatu.&nbsp; <br>\n> *Z* **odrobiną znaczników** `markdown`.<br>\n<br>\nJeśli włączono wsparcie dla **zapisu matematyki w języku TeX**, oto równanie kwadratowe:&nbsp;<br>\n$$-b \\pm \\sqrt{b^2 - 4ac} \\over 2a$$<br>\n<br>\n# Nagłówek 1<br>\n## Nagłówek 2<br>\n### Nagłówek 3<br>\n#### Nagłówek 4<br>\n##### Nagłówek 5<br>\n###### Nagłówek 6<br>\n&nbsp; <br>\n| Tabele        | Są           | Cool  |<br>\n| ------------- |:-------------:| -----:|<br>\n| kolumna 3 jest   | wyrównana do prawej | $$1600 |<br>\n| kolumna 2 jest   | wyśrodkowana      |   $$12 |<br>\n| pasy zebry | są eleganckie      |    $$1 |<br>\n<br>\nTu mamy poziomą linię:<br>\n<br>\n---<br>\n<br>\n```<br>\nblok kodu źródłowego<br>\nbez kolorowania składni<br>\n```<br>\n<br>\n",
    "description": "The raw Markdown used for previewing user styling changes. Also shows users what can be done with Markdown. Please note that the double dollar signs ($$) are needed to make a single dollar sign in the application."
  },
  "options_page__preview_title": {
    "message": "Podgląd",
    "description": "section title for the Markdown preview section"
  },
  "options_page__primary_css_title": {
    "message": "Podstawowe Style CSS",
    "description": "section title"
  },
  "options_page__reload_restart": {
    "message": "Przeładuj stronę internetową e-mailu albo zrestartuj przeglądarkę internetową.",
    "description": "A step in the basic usage instructions"
  },
  "options_page__reset_primary_css": {
    "message": "Przywróć Domyślne",
    "description": "text on button to reset Primary Styling CSS"
  },
  "options_page__resources_cheatsheet_link": {
    "message": "Jeśli dopiero zaczynasz z językiem Markdown <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Markdown-Here-Cheatsheet\" target=\"_blank\">Ściągawka Markdown Here</a> z początkującego zmieni cię w speca."
  },
  "options_page__resources_title": {
    "message": "Zasoby i Linki",
    "description": "A section title"
  },
  "options_page__start_new_message": {
    "message": "Rozpocznij nową wiadomość e-mail.",
    "description": "A step in the basic usage instructions"
  },
  "options_page__syntax_highlighting_css_title": {
    "message": "CSS Kolorowania Składni",
    "description": "section title"
  },
  "options_page__syntax_highlighting_theme_label": {
    "message": "Motyw:",
    "description": "label for the syntax highlighting theme combox box"
  },
  "options_page__tex_math_codecogs_customization_2": {
    "message": "For render customization options, see the <a href=\"https://editor.codecogs.com/docs/4-LaTeX_rendering.php\" target=\"_blank\">CodeCogs documentation</a> for this service."
  },
  "options_page__tex_math_codecogs_privacy_issue_1": {
    "message": "To generate the image for the formula, a request is sent to CodeCogs. That effectively means that you are sharing your formula with CodeCogs. It also means that recipients of your message will be making a request to CodeCogs to have the image rendered.",
    "description": "one of the TeX math privacy concerns"
  },
  "options_page__tex_math_customization_1": {
    "message": "Kiedy ta opcja jest włączona, tekst między symbolami dolara — <code>$$</code> — będzie interpretowany jako wzory matematyczne. Na przykład, kod <code>$$\\Delta$$</code> zostałby przetłumaczony na znak delty.",
    "description": "Note: Double dollar signs ($$) are necessary to get a single dollar sign."
  },
  "options_page__tex_math_customization_3": {
    "message": "Dobrym źródłem informacji na temat tworzenia wzorów w języku TeX jest serwis <a href=\"https://www.codecogs.com/latex/about.php\" target=\"_blank\">CodeCogs Equation Editor</a>."
  },
  "options_page__tex_math_customization_4": {
    "message": "Wzory są przetwarzana na obrazy, więc odbiorcy e-mailu będą musieli mieć włączoną opcję wyświetlania obrazów aby zobaczyć rezultat."
  },
  "options_page__tex_math_customization_5": {
    "message": "W przypadku modyfikacji tagu generowania wzoru, można (i trzeba) użyć jednego lub obu z tekstów zastępczych <code>{mathcode}</code> i <code>{urlmathcode}</code>.",
    "description": "Please do not translate {mathcode} and {urlmathcode}"
  },
  "options_page__tex_math_customization_5_1": {
    "message": "<code>{mathcode}</code>: Tekst między symbolami <code>$$</code> — tzn., wzór w języku TeX w formie surowej; np. <code>\\Delta</code>.",
    "description": "Please do not translate {mathcode} and {urlmathcode}. Note: Double dollar signs ($$) are necessary to get a single dollar sign."
  },
  "options_page__tex_math_customization_5_2": {
    "message": "<code>{urlmathcode}</code>: Wzór w języku TeX w formacie dozwolonym w adresach URL; np. <code>%5CDelta</code>.",
    "description": "Please do not translate {mathcode} and {urlmathcode}"
  },
  "options_page__tex_math_customization_6": {
    "message": "W przypadku modyfikacji tagu <code>&lt;img&gt;</code>, należy załączyć atrybut <code>alt</code> z tekstem zastępczym tak zrozumiałym jak to tylko możliwe, np. <code>{mathcode}</code>. Wartość tego atrybutu będzie wyświetlona jeśli e-mail przedstawiony zostanie jako zwykły tekst (jeśli został wysłany z serwisu Gmail i programu Thunderbird), oraz będzie użyta przez czytniki ekranowe odbiorców niewidomych i niedowidzących.",
    "description": "Please do not translate {mathcode} and {urlmathcode}"
  },
  "options_page__tex_math_customization_heading": {
    "message": "<strong>Opcje Modyfikacji i Użycie:</strong>",
    "description": "heading for customization and use info"
  },
  "options_page__tex_math_privacy_heading": {
    "message": "<strong>Kwestie Prywatności:</strong>",
    "description": "heading for warnings about TeX math privacy concerns"
  },
  "options_page__tex_math_privacy_issue_2": {
    "message": "Jeśli modyfikujesz tag generowania wzoru, użyj bezpiecznej (https://) ścieżki. Nie wszystkie serwisy generujące posiadają opcję bezpieczną.",
    "description": "one of the TeX math privacy concerns"
  },
  "options_page__tex_math_reset_button": {
    "message": "Przywróć Domyślne",
    "description": "text on button to reset TeX math option"
  },
  "options_page__tex_math_title": {
    "message": "Wsparcie dla Wzorów Matematycznych TeX"
  },
  "options_page__type_some_markdown": {
    "message": "Napisz coś w języku Markdown w e-mailu.<br/>Spróbuj: <code>_Witaj_ `Markdown` **Here**!</code>",
    "description": "A step in the basic usage instructions"
  },
  "plain_text_compose": {
    "message": "Używasz edytora tekstu niesformatowanego. Musisz przełączyć na edytor tekstu sformatowanego aby użyć Markdown Here.",
    "description": "Shown in an alert dialog if the user has their email compose app set to plain text"
  },
  "toggle_button_text": {
    "message": "Przełącz MD",
    "description": "Text shown underneath the render toggle button. Make it as short as possible.",
    "inMozDTD": true
  },
  "toggle_button_tooltip": {
    "message": "Kliknij aby przełączyć formatowanie Markdown",
    "description": "text shown when user hovers mouse over Markdown Toggle button",
    "inMozDTD": true
  },
  "toggle_button_tooltip_disabled": {
    "message": "Wybrane pole nie pozwala na interpretację języka Markdown",
    "description": "text shown when user hover mouse over disabled Markdown Toggle button",
    "inMozDTD": true
  },
  "unrendering_modified_markdown_warning": {
    "message": "Tekst wygenerowany z oryginału w języku Markdawn wydaję się być zmieniony.\nJeśli przywrócisz go do wersji Markdown, twoje zmiany dodane po wygenerowaniu zostaną stracone.\n\nCzy na pewno przywrócić do wersji Markdown?",
    "description": "Warning shown to the user if she tries to revert some rendered Markdown that they've modified since rendering. The user will lose their modifications if they proceed."
  },
  "upgrade_notification_changes_tooltip": {
    "message": "Kliknij aby zobaczyć zmiany w tej wersji",
    "description": "Tooltip text on the link that opens the changes list"
  },
  "upgrade_notification_dismiss_tooltip": {
    "message": "Zamknij ten komunikat",
    "description": "Tooltip text on the link that dismisses the notification"
  },
  "upgrade_notification_text": {
    "message": "Markdown Here został uaktualniony",
    "description": "Text on the notification shown when Markdown Here has been updated"
  }
}