src/_locales/it/messages.json - master - githubmirror/markdown-here

src/_locales/it/messages.json
355 строк21 KB
Adam Pritchard
minimize initial permissions
10 июл 2025, 04:12
10 июл 2025, 04:129148c08
{
  "app_name": {
    "message": "Markdown Here",
    "description": "the name of the extension",
    "inMozDTD": true
  },
  "app_slogan": {
    "message": "Scrivi la tua email in Markdown, quindi rendila bella.",
    "description": "shown as subtitle for Markdown Here in the browser extensions list"
  },
  "context_menu_item": {
    "message": "Commuta Markdown",
    "description": "Text shown on the context menu.",
    "inMozDTD": true
  },
  "currently_in_use": {
    "message": "Currently in use",
    "description": "Indicates the syntax highlighting theme that the user is currently using"
  },
  "cursor_into_compose": {
    "message": "Please put the cursor into the compose box."
  },
  "forgot_to_render_back_button": {
    "message": "Indietro",
    "description": "Text on the Back (cancel) button of the prompt that's shown when it's detected that a user may have forgotten to render the Markdown in their email",
    "inMozDTD": true
  },
  "forgot_to_render_prompt_close_hover": {
    "message": "Ignora questa notifica",
    "description": "Text that shows when the user hovers over the 'X' that will close the prompt"
  },
  "forgot_to_render_prompt_info": {
    "message": "Sembra che tu abbia scritto questa email in Markdown ma dimenticato di abbellirla.",
    "description": "Informational part of the prompt that's shown when it's detected that a user may have forgotten to render the Markdown in their email"
  },
  "forgot_to_render_prompt_question": {
    "message": "Inviarla lo stesso?",
    "description": "Question part of the prompt that's shown when it's detected that a user may have forgotten to render the Markdown in their email"
  },
  "forgot_to_render_prompt_title": {
    "message": "Forget to toggle Markdown?",
    "description": "Title of the prompt that's shown when it's detected that a user may have forgotten to render the Markdown in their email"
  },
  "forgot_to_render_send_button": {
    "message": "Invia",
    "description": "Text on the Send (continue) button of the prompt that's shown when it's detected that a user may have forgotten to render the Markdown in their email",
    "inMozDTD": true
  },
  "invalid_field": {
    "message": "The selected field is not valid for Markdown rendering. Please use a rich editor.",
    "description": "Shown in an alert dialog if the user tries to render a field that cannot be rendered"
  },
  "moz_options_dlg_instruction": {
    "message": "Click the 'OK' button to open the Markdown Here Options tab",
    "description": "In Thunderbird, in order to open the options tab we first have to open a temporary dialog box. This is the text in that box telling the user what to do. Please use the same translation for 'OK' that the application uses.",
    "inMozDTD": true
  },
  "moz_options_dlg_title": {
    "message": "Markdown Here Options",
    "description": "In Thunderbird, in order to open the options tab we first have to open a temporary dialog box. This is the title for that box.",
    "inMozDTD": true
  },
  "new_changelist_items": {
    "message": "NEW",
    "description": "Used to highlight the part of the changelist that is new. There will typically be multiple items in the list, so this should be considered plural."
  },
  "nothing_to_render": {
    "message": "Nulla da trasformare o da ripristinare",
    "description": "Error message shown to user if there's nothing found to revert or render."
  },
  "options_page__advanced_title": {
    "message": "Advanced and Miscellaneous",
    "description": "A section title"
  },
  "options_page__advanced_usage": {
    "message": "For lots more info and advanced usage, see the <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here\" target=\"_blank\">Markdown Here project page</a>. You should also explore the options below."
  },
  "options_page__basic_usage": {
    "message": "Basic Usage"
  },
  "options_page__changes_saved": {
    "message": "Changes saved",
    "description": "message that shows when user changes have been saved"
  },
  "options_page__click_toggle": {
    "message": "Right-click in the email and then click \"Markdown Toggle\". (Or click the <img src=\"images/icon16.png\"/> button on the toolbar.<span class=\"hotkey-error-hide\"> Or press <code class=\"hotkey-current\">Alt+Shift+M</code></span></span>)",
    "description": "A step in the basic usage instructions"
  },
  "options_page__contributing_1": {
    "message": "<strong>If you have ever put a code block into an email, then you can help make Markdown Here better.</strong> <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/blob/master/CONTRIBUTING.md\" target=\"_blank\">CONTRIBUTING.md</a>"
  },
  "options_page__contributing_2": {
    "message": "Help make Markdown Here available in your language. <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/blob/master/CONTRIBUTING.md#translation\" target=\"_blank\">Translations are welcome.</a>"
  },
  "options_page__contributing_title": {
    "message": "Contributing",
    "description": "A section title"
  },
  "options_page__donate_plea_1": {
    "message": "Once you decide Markdown Here is pretty sweet, please help me to buy some flowers for my wife so she's not too upset about how much time I spend working on it. <strong>Thank you!</strong>"
  },
  "options_page__donate_plea_2": {
    "message": "<strong>Help make Markdown Here better!</strong>"
  },
  "options_page__donate_plea_3": {
    "message": "<strong>Help support the development of Markdown Here!</strong>"
  },
  "options_page__donate_plea_4": {
    "message": "You know what makes it easier to keep Markdown Here working on Chrome, Firefox, Thunderbird, Safari, Opera, Gmail, Yahoo, Hotmail, Blogger, Evernote, etc.? <strong>Coffee!</strong>"
  },
  "options_page__footer_1": {
    "message": "<em>Markdown Here</em> is open source. To ask questions, report bugs, request features, or contribute, visit the <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here\">Github project page</a> or the <a target=\"_blank\" href=\"https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!forum/markdown-here\">\"markdown-here\" Google Group</a>.",
    "description": "part of the page footer text"
  },
  "options_page__footer_2": {
    "message": "Created by <a target=\"_blank\" href=\"http://adam-p.github.com/\">Adam Pritchard</a>.",
    "description": "part of the page footer text"
  },
  "options_page__forgot_to_render_1": {
    "message": "Currently only supported in the Gmail web interface and Thunderbird (and Icedove)."
  },
  "options_page__forgot_to_render_2": {
    "message": "When you send an email, this checks the content to see if it looks like you wrote it in Markdown, but forgot to render it (i.e., click \"Markdown Toggle\") before sending. This may need to be disabled if it interferes with your ability to send email."
  },
  "options_page__forgot_to_render_3": {
    "message": "If you find yourself disabling this, <em>please</em> let me know why and how it could be better. Create <a href=\"https://groups.google.com/forum/#!forum/markdown-here\" target=\"_blank\">a post on the \"markdown-here\" Google Group</a> or <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/issues\" target=\"_blank\">an issue in the Github project</a>. Thanks."
  },
  "options_page__forgot_to_render_4": {
    "message": "Si cette fonctionnalité ne fonctionne plus pour vous, s'il vous plait faites le nous savoir en créant un post sur le <a href=\"https://groups.google.com/group/markdown-here\" target=\"_blank\">groupe Google \"markdown-here\"</a> ou en créant <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/issues\" target=\"_blank\">une issue dans le projet Github</a>. (Le lien avec l'interface web des messageries est fragile et peut parfois se briser.)"
  },
  "options_page__forgot_to_render_label": {
    "message": "<b>Enable \"forgot-to-render\" check.</b>",
    "description": "Label for the checkbox that enables the forgot-to-render feature"
  },
  "options_page__gfm_line_breaks_enabled_label": {
    "message": "<b>Enable GFM line breaks.</b>",
    "description": "Label for the checkbox that enables the support of 'Github-flavored Markdown' line breaks."
  },
  "options_page__ghdiscussions": {
    "message": "Ask a question or start a conversation in <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/discussions\" target=\"_blank\">Markdown Here's GitHub Discussions</a>."
  },
  "options_page__header_anchors_enabled_1": {
    "message": "This is great if you want to put a table of contents or other internal links into your content. <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Tips-and-Tricks#wiki-header-anchors\" target=\"_blank\">Learn about how to use it in the MDH wiki.</a>"
  },
  "options_page__header_anchors_enabled_2": {
    "message": "It's disabled by default because it <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/issues/155\" target=\"_blank\">creates visual noise in Thunderbird</a>. (And most people probably won't use the feature.)"
  },
  "options_page__header_anchors_enabled_label": {
    "message": "<b>Enable automatic header anchors.</b>",
    "description": "Label for the checkbox that enables the automatic header anchors feature. This means that an 'anchor' is created at every heading (H1, H2, etc.) in the user's Markdown. The user can then create links that will jump to these anchors, like in the table of contents of a document."
  },
  "options_page__hotkey_alt_key": {
    "message": "ALT",
    "description": "label for the Alt key"
  },
  "options_page__hotkey_ctrl_key": {
    "message": "CTRL",
    "description": "label for the Ctrl key"
  },
  "options_page__hotkey_note_1": {
    "message": "Chrome: You must reload your email web page for the new hotkey setting to take effect."
  },
  "options_page__hotkey_note_2": {
    "message": "Firefox and Thunderbird: You must restart the application for the new hotkey setting to take effect."
  },
  "options_page__hotkey_note_3": {
    "message": "You must use an alphanumeric key for the shortcut (varies by language and keyboard)."
  },
  "options_page__hotkey_note_4": {
    "message": "The Windows key and the OS X &#8984; key cannot be used in the shortcut."
  },
  "options_page__hotkey_note_5": {
    "message": "To disable the use of this hotkey, leave the \"key\" text box empty."
  },
  "options_page__hotkey_plus": {
    "message": "+",
    "description": "plus sign that connects the hotkey buttons"
  },
  "options_page__hotkey_shift_key": {
    "message": "SHIFT",
    "description": "label for the Shift key"
  },
  "options_page__hotkey_title": {
    "message": "Hotkey (aka keyboard shortcut)",
    "description": "A section title"
  },
  "options_page__hotkey_warning": {
    "message": "Is the key an alphanumeric value?",
    "description": "warning shown if the user chooses an illegal hotkey value"
  },
  "options_page__markdown_toggle_button_text": {
    "message": "Markdown Toggle",
    "description": "button text for Markdown Toggle button"
  },
  "options_page__mdh_wiki": {
    "message": "Visit the <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki\" target=\"_blank\">Markdown Here wiki</a> for info about <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Compatibility\" target=\"_blank\">where else MDH works</a> and more <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Tips-and-Tricks\" target=\"_blank\">tips and tricks</a>."
  },
  "options_page__next_steps": {
    "message": "If you're interested in what the future holds for Markdown Here, check out the <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here#next-steps\" target=\"_blank\">Next Steps section</a> of the README."
  },
  "options_page__note_default_client_styles": {
    "message": "Some email editors and browsers impose their own styles. Those may not be apparent here."
  },
  "options_page__note_options_sync": {
    "message": "Changes are automatically saved and synchronized (if sync is enabled in your browser)."
  },
  "options_page__note_syntax_styles_after_primary": {
    "message": "The syntax highlighting styles are applied after the primary styling, and so take precedence."
  },
  "options_page__notes_title": {
    "message": "Notes",
    "description": "section title"
  },
  "options_page__other_donation_options": {
    "message": "Other donation options",
    "description": "Link to a page that provides other ways to donate"
  },
  "options_page__page_title": {
    "message": "Markdown Here Options"
  },
  "options_page__pretty_cool": {
    "message": "The message should now look pretty cool. Send it to your friends!",
    "description": "A step in the basic usage instructions"
  },
  "options_page__preview_markdown": {
    "message": "```javascript<br>\nfunction syntaxHighlighting() {<br>\n&nbsp; var n = 33;<br>\n&nbsp; var s = \"hello, こんにちは\";<br>\n&nbsp; console.log(s);<br>\n}<br>\n```<br>\n<br>\n* plain<br>\n* *emphasis*<br>\n&nbsp; * **strong emphasis**<br>\n&nbsp; &nbsp; * ~~strikethrough~~<br>\n* `inline code`<br>\n<br>\n1. Numbered list<br>\n&nbsp;&nbsp;&nbsp;1. Numbered sub-list<br>\n&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1. Numbered sub-sub-list<br>\n2. [Link](https://www.google.com)<br>\n<br>\n<br>\nAn image: ![Markdown Here logo](https://raw.githubusercontent.com/adam-p/markdown-here/master/src/common/images/icon24.png)\n<br>\n<br>\n> Block quote.&nbsp; <br>\n> *With* **some** `markdown`.<br>\n<br>\nIf **TeX Math** support is enabled, this is the quadratic equation:&nbsp;<br>\n$$-b \\pm \\sqrt{b^2 - 4ac} \\over 2a$$<br>\n<br>\n# Header 1<br>\n## Header 2<br>\n### Header 3<br>\n#### Header 4<br>\n##### Header 5<br>\n###### Header 6<br>\n&nbsp; <br>\n| Tables        | Are           | Cool  |<br>\n| ------------- |:-------------:| -----:|<br>\n| column 3 is   | right-aligned | $$1600 |<br>\n| column 2 is   | centered      |   $$12 |<br>\n| zebra stripes | are neat      |    $$1 |<br>\n<br>\nHere's a horizontal rule:<br>\n<br>\n---<br>\n<br>\n```<br>\ncode block<br>\nwith no highlighting<br>\n```<br>\n<br>\n",
    "description": "This doesn't need to be translated, unless you want to make it more relevant to your language. The raw Markdown used for previewing user styling changes. Also shows users what can be done with Markdown. Please note that the double dollar signs ($$) are needed to make a single dollar sign in the application."
  },
  "options_page__preview_title": {
    "message": "Preview",
    "description": "section title for the Markdown preview section"
  },
  "options_page__primary_css_title": {
    "message": "Primary Styling CSS",
    "description": "section title"
  },
  "options_page__reload_restart": {
    "message": "Reload your email web page or restart your web browser.",
    "description": "A step in the basic usage instructions"
  },
  "options_page__reset_primary_css": {
    "message": "Reset to Default",
    "description": "text on button to reset Primary Styling CSS"
  },
  "options_page__resources_cheatsheet_link": {
    "message": "If you're new to Markdown, the <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Markdown-Here-Cheatsheet\" target=\"_blank\">Markdown Here Cheatsheet</a> will make you a pro-star."
  },
  "options_page__resources_title": {
    "message": "Resources and Links",
    "description": "A section title"
  },
  "options_page__start_new_message": {
    "message": "Start a new email message.",
    "description": "A step in the basic usage instructions"
  },
  "options_page__syntax_highlighting_css_title": {
    "message": "Syntax Highlighting CSS",
    "description": "section title"
  },
  "options_page__syntax_highlighting_theme_label": {
    "message": "Theme:",
    "description": "label for the syntax highlighting theme combox box"
  },
  "options_page__tex_math_codecogs_customization_2": {
    "message": "For render customization options, see the <a href=\"https://editor.codecogs.com/docs/4-LaTeX_rendering.php\" target=\"_blank\">CodeCogs documentation</a> for this service."
  },
  "options_page__tex_math_codecogs_privacy_issue_1": {
    "message": "To generate the image for the formula, a request is sent to CodeCogs. That effectively means that you are sharing your formula with CodeCogs. It also means that recipients of your message will be making a request to CodeCogs to have the image rendered.",
    "description": "one of the TeX math privacy concerns"
  },
  "options_page__tex_math_customization_1": {
    "message": "If this feature is enabled, text between dollar signs — <code>$$</code> — will be interpreted as mathematical formulae. For example, <code>$$\\Delta$$</code> would be rendered as a delta symbol.",
    "description": "Note: Double dollar signs ($$) are necessary to get a single dollar sign."
  },
  "options_page__tex_math_customization_3": {
    "message": "A good resource for creating TeX formulae is the <a href=\"https://www.codecogs.com/latex/about.php\" target=\"_blank\">CodeCogs Equation Editor</a>."
  },
  "options_page__tex_math_customization_4": {
    "message": "Formulae are rendered to images, so email recipients will have to enable images to be shown to see the rendering."
  },
  "options_page__tex_math_customization_5": {
    "message": "If you customize the rendering tag, you can (and should) use either or both of <code>{mathcode}</code> and <code>{urlmathcode}</code> as placeholders.",
    "description": "Please do not translate {mathcode} and {urlmathcode}"
  },
  "options_page__tex_math_customization_5_1": {
    "message": "<code>{mathcode}</code>: The text between the <code>$$</code> symbols — i.e., the raw TeX formula; like <code>\\Delta</code>.",
    "description": "Please do not translate {mathcode} and {urlmathcode}. Note: Double dollar signs ($$) are necessary to get a single dollar sign."
  },
  "options_page__tex_math_customization_5_2": {
    "message": "<code>{urlmathcode}</code>: The URL-encoded form of the TeX formula; like <code>%5CDelta</code>.",
    "description": "Please do not translate {mathcode} and {urlmathcode}"
  },
  "options_page__tex_math_customization_6": {
    "message": "If you customize the <code>&lt;img&gt;</code> tag, you should include an <code>alt</code> attribute that has as human-readable a value as possible, like <code>{mathcode}</code>. This value of this attribute will be used for the plaintext version of the email (when sent from Gmail and Thunderbird), and used by screen readers for sight-impaired recipients.",
    "description": "Please do not translate {mathcode} and {urlmathcode}"
  },
  "options_page__tex_math_customization_heading": {
    "message": "<strong>Customization and Use:</strong>",
    "description": "heading for customization and use info"
  },
  "options_page__tex_math_privacy_heading": {
    "message": "<strong>Privacy Issues:</strong>",
    "description": "heading for warnings about TeX math privacy concerns"
  },
  "options_page__tex_math_privacy_issue_2": {
    "message": "If you customize the formula rendering tag, you should use a secure (https://) path. Not all rendering services provide a secure option.",
    "description": "one of the TeX math privacy concerns"
  },
  "options_page__tex_math_reset_button": {
    "message": "Reset to Default",
    "description": "text on button to reset TeX math option"
  },
  "options_page__tex_math_title": {
    "message": "TeX Mathematical Formulae Support"
  },
  "options_page__type_some_markdown": {
    "message": "Type some Markdown into the email.<br/>Try this: <code>_Hello_ `Markdown` **Here**!</code>",
    "description": "A step in the basic usage instructions"
  },
  "plain_text_compose": {
    "message": "You are using a plain-text compose editor. You must change to a rich editor to use Markdown Here.",
    "description": "Shown in an alert dialog if the user has their email compose app set to plain text"
  },
  "toggle_button_text": {
    "message": "Commuta MD",
    "description": "Text shown underneath the render toggle button. Make it as short as possible.",
    "inMozDTD": true
  },
  "toggle_button_tooltip": {
    "message": "Clicca per commutare la trasformazione Markdown",
    "description": "text shown when user hovers mouse over Markdown Toggle button",
    "inMozDTD": true
  },
  "toggle_button_tooltip_disabled": {
    "message": "Il campo selezionato non è valido per la trasformazione Markdown",
    "description": "text shown when user hover mouse over disabled Markdown Toggle button",
    "inMozDTD": true
  },
  "unrendering_modified_markdown_warning": {
    "message": "The rendered Markdown appears to have been modifed.\nIf you unrender it, your changes since rendering will be lost.\n\nAre you sure you wish to unrender?",
    "description": "Warning shown to the user if she tries to revert some rendered Markdown that they've modified since rendering. The user will lose their modifications if they proceed."
  },
  "upgrade_notification_changes_tooltip": {
    "message": "Clicca per vedere i cambiamenti in questa versione",
    "description": "Tooltip text on the link that opens the changes list"
  },
  "upgrade_notification_dismiss_tooltip": {
    "message": "Ignora questa notifica",
    "description": "Tooltip text on the link that dismisses the notification"
  },
  "upgrade_notification_text": {
    "message": "Markdown Here aggiornato",
    "description": "Text on the notification shown when Markdown Here has been updated"
  }
}