src/_locales/fr/messages.json - master - githubmirror/markdown-here

src/_locales/fr/messages.json
355 строк22 KB
Adam Pritchard
minimize initial permissions
10 июл 2025, 04:12
10 июл 2025, 04:129148c08
{
  "app_name": {
    "message": "Markdown Here",
    "description": "the name of the extension",
    "inMozDTD": true
  },
  "app_slogan": {
    "message": "Écrivez votre courriel avec Markdown, puis rendez-le attrayant.",
    "description": "shown as subtitle for Markdown Here in the browser extensions list"
  },
  "context_menu_item": {
    "message": "Basculer vers Markdown",
    "description": "Text shown on the context menu.",
    "inMozDTD": true
  },
  "currently_in_use": {
    "message": "En cours d'utilisation",
    "description": "Indicates the syntax highlighting theme that the user is currently using"
  },
  "cursor_into_compose": {
    "message": "Veuillez placer le curseur dans la zone de texte."
  },
  "forgot_to_render_back_button": {
    "message": "Retour",
    "description": "Text on the Back (cancel) button of the prompt that's shown when it's detected that a user may have forgotten to render the Markdown in their email",
    "inMozDTD": true
  },
  "forgot_to_render_prompt_close_hover": {
    "message": "Ignorer cette notification",
    "description": "Text that shows when the user hovers over the 'X' that will close the prompt"
  },
  "forgot_to_render_prompt_info": {
    "message": "Il semble que vous ayez écrit ce courriel en Markdown, mais que vous ayez oublié de le rendre attrayant.",
    "description": "Informational part of the prompt that's shown when it's detected that a user may have forgotten to render the Markdown in their email"
  },
  "forgot_to_render_prompt_question": {
    "message": "L'envoyer tout de même?",
    "description": "Question part of the prompt that's shown when it's detected that a user may have forgotten to render the Markdown in their email"
  },
  "forgot_to_render_prompt_title": {
    "message": "Avez-vous oublié de basculer vers Markdown ?",
    "description": "Title of the prompt that's shown when it's detected that a user may have forgotten to render the Markdown in their email"
  },
  "forgot_to_render_send_button": {
    "message": "Envoyer",
    "description": "Text on the Send (continue) button of the prompt that's shown when it's detected that a user may have forgotten to render the Markdown in their email",
    "inMozDTD": true
  },
  "invalid_field": {
    "message": "Le champ sélectionné n'est pas valide pour un rendu avec Markdown. Utilisez un éditeur de texte enrichi.",
    "description": "Shown in an alert dialog if the user tries to render a field that cannot be rendered"
  },
  "moz_options_dlg_instruction": {
    "message": "Click the 'OK' button to open the Markdown Here Options tab",
    "description": "In Thunderbird, in order to open the options tab we first have to open a temporary dialog box. This is the text in that box telling the user what to do. Please use the same translation for 'OK' that the application uses.",
    "inMozDTD": true
  },
  "moz_options_dlg_title": {
    "message": "Markdown Here Options",
    "description": "In Thunderbird, in order to open the options tab we first have to open a temporary dialog box. This is the title for that box.",
    "inMozDTD": true
  },
  "new_changelist_items": {
    "message": "NOUVEAU",
    "description": "Used to highlight the part of the changelist that is new. There will typically be multiple items in the list, so this should be considered plural."
  },
  "nothing_to_render": {
    "message": "Il n'y a rien à rendre en Markdown ou à rétablir",
    "description": "Error message shown to user if there's nothing found to revert or render."
  },
  "options_page__advanced_title": {
    "message": "Avancé et divers",
    "description": "A section title"
  },
  "options_page__advanced_usage": {
    "message": "Pour davantage d'information et pour l'utilisation avancée, visitez la <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here\" target=\"_blank\">page du projet Mardown Here</a> (en anglais). Vous devriez aussi explorer les options ci-dessous."
  },
  "options_page__basic_usage": {
    "message": "Utilisation de base"
  },
  "options_page__changes_saved": {
    "message": "Modifications sauvegardées",
    "description": "message that shows when user changes have been saved"
  },
  "options_page__click_toggle": {
    "message": "Faites un clic droit dans le courriel puis sélectionnez \"Basculez vers Markdown\". (Ou cliquez sur le bouton <img src=\"images/icon16.png\"/> dans la barre d'outils.<span class=\"hotkey-error-hide\"> Ou appuyez sur <code class=\"hotkey-current\">Alt+Shift+M</code></span></span>)",
    "description": "A step in the basic usage instructions"
  },
  "options_page__contributing_1": {
    "message": "<strong>Si vous avez déjà mis un bloc de code dans un courriel, vous pouvez aider à améliorer Markdown Here.</strong> <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/blob/master/CONTRIBUTING.md\" target=\"_blank\"> CONTRIBUTING.md</a>"
  },
  "options_page__contributing_2": {
    "message": "Aidez à rendre Markdown Here disponible dans votre langue. <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/blob/master/CONTRIBUTING.md#translation\" target=\"_blank\">Les traductions sont les bienvenues.</a>"
  },
  "options_page__contributing_title": {
    "message": "Contribuer",
    "description": "A section title"
  },
  "options_page__donate_plea_1": {
    "message": "Si d'aventure vous estimez que Markdown Here est assez sympa, merci de m'aider à acheter des fleurs à ma femme pour qu'elle ne soit pas jalouse du temps que j'y consacre. <strong>Merci !</strong>"
  },
  "options_page__donate_plea_2": {
    "message": "<strong>Aidez à rendre Markdown Here meilleur!</strong>"
  },
  "options_page__donate_plea_3": {
    "message": "<strong>Soutenez le développement de Markdown Here!</strong>"
  },
  "options_page__donate_plea_4": {
    "message": "Vous savez ce qui permet plus facilement de garder Markdown Here fonctionnel sur Chrome, Firefox, Thunderbird, Safari, Opera, Gmail, Yahoo, Hotmail, Blogger, Evernote, etc.? <strong>Le café!</strong>"
  },
  "options_page__footer_1": {
    "message": "<em>Markdown Here</em> est open source. Pour poser des questions, signaler un problème, proposer des fonctionnalités ou pour contribuer, visitez la <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here\">page Github du projet (en anglais)</a> ou le <a target=\"_blank\" href=\"https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!forum/markdown-here\">Groupe Google « markdown-here » (en anglais)</a>.",
    "description": "part of the page footer text"
  },
  "options_page__footer_2": {
    "message": "Créé par <a target=\"_blank\" href=\"http://adam-p.github.com/\">Adam Pritchard</a> (site en anglais).",
    "description": "part of the page footer text"
  },
  "options_page__forgot_to_render_1": {
    "message": "Actuellement uniquement supporté dans les interfaces web de Gmail et Google Inbox, et dans Thunderbird (et Icedove)."
  },
  "options_page__forgot_to_render_2": {
    "message": "Lorsque vous envoyez un courriel, l'extension vérifie le contenu pour voir si vous l'avez écrit en Markdown, mais que vous avez oublié de faire le rendu (en cliquant sur « Basculer vers Markdown ») avant de l'envoyer. Cette option peut être désactivée si elle interfère avec votre capacité à envoyer des courriels."
  },
  "options_page__forgot_to_render_3": {
    "message": "Wenn es deaktiviert werden muss, <em>bitte</em> mich benachrichtigen so dass es verbessert werden kann. Erstellen <a href=\"https://groups.google.com/forum/#!forum/markdown-here\" target=\"_blank\">einen Post in der \"Markdown-Here\" Google-Gruppe</a> oder <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/issues\" target=\"_blank\">eine Anfrage im Github-Project</a>. Danke."
  },
  "options_page__forgot_to_render_4": {
    "message": "Si cette fonctionnalité ne fonctionne plus pour vous, s'il vous plait faites le nous savoir en créant un post sur le <a href=\"https://groups.google.com/group/markdown-here\" target=\"_blank\">groupe Google \"markdown-here\"</a> ou en créant <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/issues\" target=\"_blank\">une issue dans le projet Github</a>. (Le lien avec l'interface web des messageries est fragile et peut parfois se briser.)"
  },
  "options_page__forgot_to_render_label": {
    "message": "<b>Activer la vérification d'« oubli de rendu ».</b>",
    "description": "Label for the checkbox that enables the forgot-to-render feature"
  },
  "options_page__gfm_line_breaks_enabled_label": {
    "message": "<b>Activer les sauts de ligne GFM.</b>",
    "description": "Label for the checkbox that enables the support of 'Github-flavored Markdown' line breaks."
  },
  "options_page__ghdiscussions": {
    "message": "Ask a question or start a conversation in <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/discussions\" target=\"_blank\">Markdown Here's GitHub Discussions</a>."
  },
  "options_page__header_anchors_enabled_1": {
    "message": "C'est très pratique si vous voulez mettre une table des matières ou d'autres liens internes dans votre contenu. <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Tips-and-Tricks#wiki-header-anchors\" target=\"_blank\"> En savoir plus sur comment l'utiliser dans le wiki MDH.</a>"
  },
  "options_page__header_anchors_enabled_2": {
    "message": "Désactivé par défaut car cela <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/issues/155\" target=\"_blank\"> crée un bruit visuel dans Thunderbird</a>. (Et la plupart des gens n'utilisera probablement pas la fonctionnalité.)"
  },
  "options_page__header_anchors_enabled_label": {
    "message": "<b>Activer les ancres d'en-tête automatiques.</b>",
    "description": "Label for the checkbox that enables the automatic header anchors feature. This means that an 'anchor' is created at every heading (H1, H2, etc.) in the user's Markdown. The user can then create links that will jump to these anchors, like in the table of contents of a document."
  },
  "options_page__hotkey_alt_key": {
    "message": "ALT",
    "description": "label for the Alt key"
  },
  "options_page__hotkey_ctrl_key": {
    "message": "CTRL",
    "description": "label for the Ctrl key"
  },
  "options_page__hotkey_note_1": {
    "message": "Chrome : Vous devez recharger la page web de votre courriel pour que le nouveau raccourci soit pris en compte."
  },
  "options_page__hotkey_note_2": {
    "message": "Firefox et Thunderbird: Vous devez redémarrer l'application pour que le nouveau raccourci soit prit en compte."
  },
  "options_page__hotkey_note_3": {
    "message": "Vous devez utiliser une touche alphanumérique pour le raccourci clavier (varie selon la langue et le clavier)."
  },
  "options_page__hotkey_note_4": {
    "message": "Les touches Windows et OS X &#8984; ne peuvent être utilisés dans le raccourci clavier."
  },
  "options_page__hotkey_note_5": {
    "message": "Afin de désactiver ce raccourci clavier, laissez la zone de texte « raccourci clavier » vide."
  },
  "options_page__hotkey_plus": {
    "message": "+",
    "description": "plus sign that connects the hotkey buttons"
  },
  "options_page__hotkey_shift_key": {
    "message": "MAJ",
    "description": "label for the Shift key"
  },
  "options_page__hotkey_title": {
    "message": "Raccourci clavier",
    "description": "A section title"
  },
  "options_page__hotkey_warning": {
    "message": "Est-ce une touche alphanumérique?",
    "description": "warning shown if the user chooses an illegal hotkey value"
  },
  "options_page__markdown_toggle_button_text": {
    "message": "Basculer vers Markdown",
    "description": "button text for Markdown Toggle button"
  },
  "options_page__mdh_wiki": {
    "message": "Visitez le <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki\" target=\"_blank\">Wiki Markdown Here</a> pour savoir <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Compatibility\" target=\"_blank\">où MDH est supporté</a> et d'autres <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Tips-and-Tricks\" target=\"_blank\">trucs et astuces</a>."
  },
  "options_page__next_steps": {
    "message": "Si vous êtes intéressé par l'avenir du projet Markdown Here, rendez-vous sur la <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here#next-steps\" target=\"_blank\">section Prochaines Étapes</a> du README."
  },
  "options_page__note_default_client_styles": {
    "message": "Certains éditeurs de courrier électronique et navigateurs imposent leurs propres styles. Ceux-ci peuvent ne pas être visibles ici."
  },
  "options_page__note_options_sync": {
    "message": "Les modifications sont automatiquement enregistrées et synchronisées (si la synchronisation est activée dans votre navigateur)."
  },
  "options_page__note_syntax_styles_after_primary": {
    "message": "Les styles pour la coloration syntaxique sont appliqués après les styles de base et sont donc prioritaires."
  },
  "options_page__notes_title": {
    "message": "Remarques",
    "description": "section title"
  },
  "options_page__other_donation_options": {
    "message": "Autres façons de faire un don",
    "description": "Link to a page that provides other ways to donate"
  },
  "options_page__page_title": {
    "message": "Options de Markdown Here"
  },
  "options_page__pretty_cool": {
    "message": "Le courriel devrait maintenant être plutôt attrayant. Envoyez-le à vos amis!",
    "description": "A step in the basic usage instructions"
  },
  "options_page__preview_markdown": {
    "message": "```javascript<br>\nfunction colorationSyntaxique() {<br>\n&nbsp; var n = 33;<br>\n&nbsp; var t = \"bonjour\";<br>\n&nbsp; console.log(t);<br>\n}<br>\n```<br>\n<br>\n* plein<br>\n* *accentuation*<br>\n&nbsp; * **forte accentuation**<br>\n&nbsp; &nbsp; * ~~barré~~<br>\n* `code à l’intérieur d'une ligne de texte`<br>\n<br>\n1. Liste numérotée<br>\n&nbsp;&nbsp;&nbsp;1. Numbered sub-list<br>\n&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1. Numbered sub-sub-list<br>\n2. [Link](https://www.google.com)<br>\n<br>\n<br>\nUne image : ![logo de Markdown Here](http://adam-p.github.io/markdown-here/img/icon24.png)\n<br>\n<br>\n> Bloc de citation.&nbsp; <br>\n> *Avec* **un peu de** `markdown`.<br>\n<br>\nSi le support des **formules mathématiques TeX** est activé, l'équation du second degré est la suivante :&nbsp;<br>\n$$-b \\pm \\sqrt{b^2 - 4ac} \\over 2a$$<br>\n<br>\n# Titre 1<br>\n## Titre 2<br>\n### Titre 3<br>\n#### Titre 4<br>\n##### Titre 5<br>\n###### Titre 6<br>\n&nbsp; <br>\n| Les tableaux | sont | intéressants |<br>\n| ------------- |:-------------:| -----:|<br>\n| la colonne 3 | est alignée à droite | 1600 $$ |<br>\n| la colonne 2 | est centrée | 12 $$ |<br>\n| les rayures | sont élégantes | 1 $$ |<br>\n<br>\nVoici une ligne horizontale :<br>\n<br>\n---<br>\n<br>\n```<br>\nbloc de code<br>\nsans coloration syntaxique<br>\n```<br>\n<br>\n",
    "description": "This doesn't need to be translated, unless you want to make it more relevant to your language. The raw Markdown used for previewing user styling changes. Also shows users what can be done with Markdown. Please note that the double dollar signs ($$) are needed to make a single dollar sign in the application."
  },
  "options_page__preview_title": {
    "message": "Aperçu",
    "description": "section title for the Markdown preview section"
  },
  "options_page__primary_css_title": {
    "message": "Styles de base CSS",
    "description": "section title"
  },
  "options_page__reload_restart": {
    "message": "Après l'installation ou une mise à jour, actualisez la page web de votre email ou redémarrez votre navigateur.",
    "description": "A step in the basic usage instructions"
  },
  "options_page__reset_primary_css": {
    "message": "Restaurer la valeur par défaut",
    "description": "text on button to reset Primary Styling CSS"
  },
  "options_page__resources_cheatsheet_link": {
    "message": "Si vous débutez en Markdown, <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Markdown-Here-Cheatsheet\" target=\"_blank\">l'aide mémoire Markdown Here</a> fera de vous un expert."
  },
  "options_page__resources_title": {
    "message": "Ressources et Liens",
    "description": "A section title"
  },
  "options_page__start_new_message": {
    "message": "Commencez un nouveau courriel.",
    "description": "A step in the basic usage instructions"
  },
  "options_page__syntax_highlighting_css_title": {
    "message": "CSS pour la coloration syntaxique",
    "description": "section title"
  },
  "options_page__syntax_highlighting_theme_label": {
    "message": "Thème :",
    "description": "label for the syntax highlighting theme combox box"
  },
  "options_page__tex_math_codecogs_customization_2": {
    "message": "For render customization options, see the <a href=\"https://editor.codecogs.com/docs/4-LaTeX_rendering.php\" target=\"_blank\">CodeCogs documentation</a> for this service."
  },
  "options_page__tex_math_codecogs_privacy_issue_1": {
    "message": "To generate the image for the formula, a request is sent to CodeCogs. That effectively means that you are sharing your formula with CodeCogs. It also means that recipients of your message will be making a request to CodeCogs to have the image rendered.",
    "description": "one of the TeX math privacy concerns"
  },
  "options_page__tex_math_customization_1": {
    "message": "Si cette fonctionnalité est activée, le texte entre deux signes dollar — <code>$$</code> — sera interprété comme une formule mathématique. Par exemple, <code>$$\\Delta$$</code> serait rendu comme le signe delta.",
    "description": "Note: Double dollar signs ($$) are necessary to get a single dollar sign."
  },
  "options_page__tex_math_customization_3": {
    "message": "Une bonne ressource pour créer des formules Tex est <a href=\"https://www.codecogs.com/latex/about.php\" target=\"_blank\">« CodeCogs Equation Editor »</a> (en anglais)."
  },
  "options_page__tex_math_customization_4": {
    "message": "Les formules sont converties en images, ce qui fait que les destinataires du courriel devront activer l'affichage des images afin de les voir."
  },
  "options_page__tex_math_customization_5": {
    "message": "Si vous personnalisez la balise de rendu, vous pouvez (et devriez) utiliser <code>{mathcode}</code> et/ou <code>{urlmathcode}</code> à la place.",
    "description": "Please do not translate {mathcode} and {urlmathcode}"
  },
  "options_page__tex_math_customization_5_1": {
    "message": "<code>{mathcode}</code>: Le texte entre les symboles <code>$$</code> — c'est-à-dire la formule brute TeX ; comme <code>\\Delta</code>.",
    "description": "Please do not translate {mathcode} and {urlmathcode}. Note: Double dollar signs ($$) are necessary to get a single dollar sign."
  },
  "options_page__tex_math_customization_5_2": {
    "message": "<code>{urlmathcode}</code>: forme encodée en URL de la formule TeX ; comme <code>%5CDelta</code>.",
    "description": "Please do not translate {mathcode} and {urlmathcode}"
  },
  "options_page__tex_math_customization_6": {
    "message": "Si vous personnalisez la balise <code>&lt;img&gt;</code>, vous devez inclure un attribut <code>alt</code> qui a une valeur aussi lisible que possible, comme <code>{mathcode}</code>. La valeur de cet attribut sera utilisée pour la version en texte brut du message (quand il est envoyé depuis Gmail et Thunderbird) et utilisée par les lecteurs d'écran de vos destinataires malvoyants.",
    "description": "Please do not translate {mathcode} and {urlmathcode}"
  },
  "options_page__tex_math_customization_heading": {
    "message": "<strong>Personnalisation et Utilisation :</strong>",
    "description": "heading for customization and use info"
  },
  "options_page__tex_math_privacy_heading": {
    "message": "<strong>Confidentialité :</strong>",
    "description": "heading for warnings about TeX math privacy concerns"
  },
  "options_page__tex_math_privacy_issue_2": {
    "message": "Si vous choisissez de modifier la balise de rendu de formule, vous devriez utiliser un chemin sécurisé (https://). Tous les services de rendu ne fournissent pas une option sécurisée.",
    "description": "one of the TeX math privacy concerns"
  },
  "options_page__tex_math_reset_button": {
    "message": "Restaurer la valeur par défaut",
    "description": "text on button to reset TeX math option"
  },
  "options_page__tex_math_title": {
    "message": "Support des formules mathématiques TeX"
  },
  "options_page__type_some_markdown": {
    "message": "Écrivez un peu de Markdown dans le courriel.<br/>Essayez ceci:<code>_Bonjour_ `Markdown` **Here**!</code>",
    "description": "A step in the basic usage instructions"
  },
  "plain_text_compose": {
    "message": "Vous utilisez un éditeur de texte simple. Changez pour un éditeur de texte enrichi pour utiliser Markdown Here.",
    "description": "Shown in an alert dialog if the user has their email compose app set to plain text"
  },
  "toggle_button_text": {
    "message": "Basculer vers MD",
    "description": "Text shown underneath the render toggle button. Make it as short as possible.",
    "inMozDTD": true
  },
  "toggle_button_tooltip": {
    "message": "Cliquez pour basculer vers le rendu Markdown",
    "description": "text shown when user hovers mouse over Markdown Toggle button",
    "inMozDTD": true
  },
  "toggle_button_tooltip_disabled": {
    "message": "Le champ sélectionné n'est pas valide pour un rendu avec Markdown",
    "description": "text shown when user hover mouse over disabled Markdown Toggle button",
    "inMozDTD": true
  },
  "unrendering_modified_markdown_warning": {
    "message": "Le rendu Markdown semble avoir été modifié.\nBasculer fera perdre tous les changements.\n\nVoulez-vous vraiment basculer le rendu ?",
    "description": "Warning shown to the user if she tries to revert some rendered Markdown that they've modified since rendering. The user will lose their modifications if they proceed."
  },
  "upgrade_notification_changes_tooltip": {
    "message": "Cliquez pour voir les modifications apportées à cette version",
    "description": "Tooltip text on the link that opens the changes list"
  },
  "upgrade_notification_dismiss_tooltip": {
    "message": "Ignorer cette notification",
    "description": "Tooltip text on the link that dismisses the notification"
  },
  "upgrade_notification_text": {
    "message": "Markdown Here mis à jour",
    "description": "Text on the notification shown when Markdown Here has been updated"
  }
}