src/_locales/es/messages.json - master - githubmirror/markdown-here

src/_locales/es/messages.json
355 строк22 KB
Adam Pritchard
minimize initial permissions
10 июл 2025, 04:12
10 июл 2025, 04:129148c08
{
  "app_name": {
    "message": "Markdown Here",
    "description": "the name of the extension",
    "inMozDTD": true
  },
  "app_slogan": {
    "message": "Escribe tu correo electrónico en Markdown, y hazlo bonito.",
    "description": "shown as subtitle for Markdown Here in the browser extensions list"
  },
  "context_menu_item": {
    "message": "Markdown Toggle",
    "description": "Text shown on the context menu.",
    "inMozDTD": true
  },
  "currently_in_use": {
    "message": "Actualmente en uso",
    "description": "Indicates the syntax highlighting theme that the user is currently using"
  },
  "cursor_into_compose": {
    "message": "Por favor, pon el cursor en la zona de escritura."
  },
  "forgot_to_render_back_button": {
    "message": "Atrás",
    "description": "Text on the Back (cancel) button of the prompt that's shown when it's detected that a user may have forgotten to render the Markdown in their email",
    "inMozDTD": true
  },
  "forgot_to_render_prompt_close_hover": {
    "message": "Descartar esta notificación",
    "description": "Text that shows when the user hovers over the 'X' that will close the prompt"
  },
  "forgot_to_render_prompt_info": {
    "message": "Parece que escribiste este correo electrónico en Markdown pero olvidaste hacerlo bonito.",
    "description": "Informational part of the prompt that's shown when it's detected that a user may have forgotten to render the Markdown in their email"
  },
  "forgot_to_render_prompt_question": {
    "message": "¿Enviar de todos modos?",
    "description": "Question part of the prompt that's shown when it's detected that a user may have forgotten to render the Markdown in their email"
  },
  "forgot_to_render_prompt_title": {
    "message": "¿Olvidaste activar Markdown?",
    "description": "Title of the prompt that's shown when it's detected that a user may have forgotten to render the Markdown in their email"
  },
  "forgot_to_render_send_button": {
    "message": "Enviar",
    "description": "Text on the Send (continue) button of the prompt that's shown when it's detected that a user may have forgotten to render the Markdown in their email",
    "inMozDTD": true
  },
  "invalid_field": {
    "message": "El campo seleccionado no es válido para el renderizado Markdown. Por favor, use un editor de texto enriquecido.",
    "description": "Shown in an alert dialog if the user tries to render a field that cannot be rendered"
  },
  "moz_options_dlg_instruction": {
    "message": "Click the 'OK' button to open the Markdown Here Options tab",
    "description": "In Thunderbird, in order to open the options tab we first have to open a temporary dialog box. This is the text in that box telling the user what to do. Please use the same translation for 'OK' that the application uses.",
    "inMozDTD": true
  },
  "moz_options_dlg_title": {
    "message": "Markdown Here Options",
    "description": "In Thunderbird, in order to open the options tab we first have to open a temporary dialog box. This is the title for that box.",
    "inMozDTD": true
  },
  "new_changelist_items": {
    "message": "NUEVO",
    "description": "Used to highlight the part of the changelist that is new. There will typically be multiple items in the list, so this should be considered plural."
  },
  "nothing_to_render": {
    "message": "No se ha encontrado nada para renderizar o deshacer",
    "description": "Error message shown to user if there's nothing found to revert or render."
  },
  "options_page__advanced_title": {
    "message": "Avanzada y miscelánea",
    "description": "A section title"
  },
  "options_page__advanced_usage": {
    "message": "Para mucha más información y uso avanzado, consulte la <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here\" target=\"_blank\">página del proyecto Markdown Here </a>. También deberías explorar las siguientes opciones."
  },
  "options_page__basic_usage": {
    "message": "Uso básico"
  },
  "options_page__changes_saved": {
    "message": "Cambios guardados",
    "description": "message that shows when user changes have been saved"
  },
  "options_page__click_toggle": {
    "message": "Haz clic con el botón derecho en el correo electrónico y haz clic en \"Markdown Toggle\". (O haz clic en el <img src=\"images/icon16.png\"/> botón en la barra de herramientas.<span class=\"hotkey-error-hide\"> O pulsa <code class=\"hotkey-current\">Alt+Shift+M</code></span></span>)",
    "description": "A step in the basic usage instructions"
  },
  "options_page__contributing_1": {
    "message": "<strong>Si alguna vez has puesto un bloque de código en un correo electrónico, entonces puedes ayudar a mejorar Markdown Here.</strong> <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/blob/master/CONTRIBUTING.md\" target=\"_blank\">CONTRIBUTING.md</a>"
  },
  "options_page__contributing_2": {
    "message": "Ayuda a que Markdown esté disponible en tu idioma. <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/blob/master/CONTRIBUTING.md#translation\" target=\"_blank\">Las traducciones son bienvenidas.</a>"
  },
  "options_page__contributing_title": {
    "message": "Contribuyendo",
    "description": "A section title"
  },
  "options_page__donate_plea_1": {
    "message": "Una vez que decidas que Markdown Here es genial, por favor ayúdame a comprarle flores a mi mujer para que no esté demasiado molesta por todo el tiempo que pasa trabajando en ello. <strong>¡Gracias!</strong>"
  },
  "options_page__donate_plea_2": {
    "message": "<strong>¡Ayuda a mejorar Markdown Here!</strong>"
  },
  "options_page__donate_plea_3": {
    "message": "<strong>¡Ayuda a apoyar el desarrollo de Markdown Here!</strong>"
  },
  "options_page__donate_plea_4": {
    "message": "¿Sabes lo que hace más fácil mantener Markdown Here funcionando en Chrome, Firefox, Thunderbird, Safari, Opera, Gmail, Yahoo, Hotmail, Blogger, Evernote, etc.? <strong>¡Café!</strong>"
  },
  "options_page__footer_1": {
    "message": "<em>Markdown Here</em> is open source. Para preguntar, informar de errores, solicitar características, o contribuir, visita la <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here\">página del proyecto Github</a> o el <a target=\"_blank\" href=\"https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!forum/markdown-here\">Google Group \"markdown-here\"</a>.",
    "description": "part of the page footer text"
  },
  "options_page__footer_2": {
    "message": "Creado por <a target=\"_blank\" href=\"http://adam-p.github.com/\">Adam Pritchard</a>.",
    "description": "part of the page footer text"
  },
  "options_page__forgot_to_render_1": {
    "message": "Currently only supported in Gmail and Thunderbird."
  },
  "options_page__forgot_to_render_2": {
    "message": "Cuando envías un correo electrónico, esto comprueba el contenido para ver si parece que escribió en Markdown, pero se te olvidó renderizarlo (es decir, hacer clic en \"Markdown Toggle\") antes de enviar. Esto puede necesitar ser desactivado si interfiere con su capacidad de enviar correo electrónico."
  },
  "options_page__forgot_to_render_3": {
    "message": "Wenn es deaktiviert werden muss, <em>bitte</em> mich benachrichtigen so dass es verbessert werden kann. Erstellen <a href=\"https://groups.google.com/forum/#!forum/markdown-here\" target=\"_blank\">einen Post in der \"Markdown-Here\" Google-Gruppe</a> oder <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/issues\" target=\"_blank\">eine Anfrage im Github-Project</a>. Danke."
  },
  "options_page__forgot_to_render_4": {
    "message": "If this feature stops working for you, please let us know by posting to the <a href=\"https://groups.google.com/group/markdown-here\" target=\"_blank\">\"markdown-here\" Google Group</a> or creating <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/issues\" target=\"_blank\">an issue in the Github project</a>. (Hooking into the email sending web UI is brittle and will sometimes break.)"
  },
  "options_page__forgot_to_render_label": {
    "message": "<b>Habilitar el check \"olvida-renderizar\".</b>",
    "description": "Label for the checkbox that enables the forgot-to-render feature"
  },
  "options_page__gfm_line_breaks_enabled_label": {
    "message": "<b>Activar saltos de l&iacute;nea GFM.</b>",
    "description": "Label for the checkbox that enables the support of 'Github-flavored Markdown' line breaks."
  },
  "options_page__ghdiscussions": {
    "message": "Ask a question or start a conversation in <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/discussions\" target=\"_blank\">Markdown Here's GitHub Discussions</a>."
  },
  "options_page__header_anchors_enabled_1": {
    "message": "Esto es genial si quieres poner una tabla de contenidos u otros enlaces internos en tu contenido. <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Tips-and-Tricks#wiki-header-anchors\" target=\"_blank\">Aprende cómo usarlo en la wiki de MDH.</a>"
  },
  "options_page__header_anchors_enabled_2": {
    "message": "Está deshabilitado por defecto porque <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/issues/155\" target=\"_blank\">crea ruido visual en Thunderbird</a>. (Y la mayoría de la gente no usará esta característica.)"
  },
  "options_page__header_anchors_enabled_label": {
    "message": "<b>Activar anclado automático de cabeceras.</b>",
    "description": "Label for the checkbox that enables the automatic header anchors feature. This means that an 'anchor' is created at every heading (H1, H2, etc.) in the user's Markdown. The user can then create links that will jump to these anchors, like in the table of contents of a document."
  },
  "options_page__hotkey_alt_key": {
    "message": "ALT",
    "description": "label for the Alt key"
  },
  "options_page__hotkey_ctrl_key": {
    "message": "CTRL",
    "description": "label for the Ctrl key"
  },
  "options_page__hotkey_note_1": {
    "message": "Chrome: Debes recargar la página de su correo electrónico para que la nueva combinación de teclas surta efecto."
  },
  "options_page__hotkey_note_2": {
    "message": "Firefox y Thunderbird: Debes reiniciar la aplicación para la nueva combinación de teclas surta efecto."
  },
  "options_page__hotkey_note_3": {
    "message": "Debes utilizar una tecla alfanumérica para el acceso directo (varía según el idioma y teclado)."
  },
  "options_page__hotkey_note_4": {
    "message": "La tecla de Windows y la tecla &#8984; en OS X no se pueden utilizar en el acceso directo."
  },
  "options_page__hotkey_note_5": {
    "message": "Para deshabilitar el uso de esta combinación de teclas, deja vacío el cuadro de texto \"tecla\"."
  },
  "options_page__hotkey_plus": {
    "message": "+",
    "description": "plus sign that connects the hotkey buttons"
  },
  "options_page__hotkey_shift_key": {
    "message": "MAYUS",
    "description": "label for the Shift key"
  },
  "options_page__hotkey_title": {
    "message": "Combinación de teclas (también conocido como atajo de teclado)",
    "description": "A section title"
  },
  "options_page__hotkey_warning": {
    "message": "¿Es la tecla un valor alfanumérico?",
    "description": "warning shown if the user chooses an illegal hotkey value"
  },
  "options_page__markdown_toggle_button_text": {
    "message": "Markdown Toggle",
    "description": "button text for Markdown Toggle button"
  },
  "options_page__mdh_wiki": {
    "message": "Visita la <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki\" target=\"_blank\">wiki de Markdown Here</a> para obtener información sobre <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Compatibility\" target=\"_blank\">dónde funciona MDH</a> y más <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Tips-and-Tricks\" target=\"_blank\">consejos y trucos</a>."
  },
  "options_page__next_steps": {
    "message": "Si estás interesado en lo que el futuro le depara a Markdown Here, consulta la <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here#next-steps\" target=\"_blank\">sección Próximos pasos</a> of the README."
  },
  "options_page__note_default_client_styles": {
    "message": "Algunos editores de correo electrónico imponen sus propios estilos. Aquí, esos no serán evidentes."
  },
  "options_page__note_options_sync": {
    "message": "Los cambios son automáticamente guardados y sincronizados (si la sincronización está activada en tu navegador)."
  },
  "options_page__note_syntax_styles_after_primary": {
    "message": "Los estilos de resaltado de  sintaxis se aplican después del estilo primario, y así toman precedencia."
  },
  "options_page__notes_title": {
    "message": "Notas",
    "description": "section title"
  },
  "options_page__other_donation_options": {
    "message": "Otras opciones de donación",
    "description": "Link to a page that provides other ways to donate"
  },
  "options_page__page_title": {
    "message": "Opciones de Markdown Here"
  },
  "options_page__pretty_cool": {
    "message": "El mensaje se verá muy guay ahora. ¡Envíaselo a tus amigos!",
    "description": "A step in the basic usage instructions"
  },
  "options_page__preview_markdown": {
    "message": "```javascript<br>\nfunction syntaxHighlighting() {<br>\n&nbsp; var n = 33;<br>\n&nbsp; var s = \"hola, こんにちは\";<br>\n&nbsp; console.log(s);<br>\n}<br>\n```<br>\n<br>\n* sin formato <br>\n* *con &eacute;nfasis*<br>\n&nbsp; * **con mucho &eacute;nfasis**<br>\n&nbsp; &nbsp; * ~~tachado~~<br>\n* `c&oacute;digo en l&iacute;nea`<br>\n<br>\n1. Lista numerada<br>\n&nbsp;&nbsp;&nbsp;1. Numbered sub-list<br>\n&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1. Numbered sub-sub-list<br>\n2. [Enlace](https://www.google.com)<br>\n<br>\n<br>\nUna imagen: ![logo Markdown Here](http://adam-p.github.io/markdown-here/img/icon24.png)\n<br>\n<br>\n> Bloque de cita.&nbsp; <br>\n> *Con* **algo de** `markdown`.<br>\n<br>\nSi el soporte **TeX Math** est&aacute; activado, esta es la ecuaci&oacute;n cuadr&aacute;tica:&nbsp;<br>\n$$-b \\pm \\sqrt{b^2 - 4ac} \\over 2a$$<br>\n<br>\n# Cabecera 1<br>\n## Cabecera 2<br>\n### Cabecera 3<br>\n#### Cabecera 4<br>\n##### Cabecera 5<br>\n###### Cabecera 6<br>\n&nbsp; <br>\n| Tablas        | Son           | Guays  |<br>\n| ------------- |:-------------:| -----:|<br>\n| columna 3   | a la derecha | $$1600 |<br>\n| columna 2   | centrada      |   $$12 |<br>\n| las rayas de cebra | son n&iacute;tidas      |    $$1 |<br>\n<br>\nAqu&iacute; hay un separador vertical:<br>\n<br>\n---<br>\n<br>\n```<br>\nbloque de c&oacute;digo<br>\nsin resaltado<br>\n```<br>\n<br>",
    "description": "This doesn't need to be translated, unless you want to make it more relevant to your language. The raw Markdown used for previewing user styling changes. Also shows users what can be done with Markdown. Please note that the double dollar signs ($$) are needed to make a single dollar sign in the application."
  },
  "options_page__preview_title": {
    "message": "Vista previa",
    "description": "section title for the Markdown preview section"
  },
  "options_page__primary_css_title": {
    "message": "Estilo CSS primario",
    "description": "section title"
  },
  "options_page__reload_restart": {
    "message": "After installing or upgrading, reload your email web page or restart your web browser.",
    "description": "A step in the basic usage instructions"
  },
  "options_page__reset_primary_css": {
    "message": "Restablecer los valores predeterminados",
    "description": "text on button to reset Primary Styling CSS"
  },
  "options_page__resources_cheatsheet_link": {
    "message": "Si eres nuevo en Markdown, la <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Markdown-Here-Cheatsheet\" target=\"_blank\">Markdown Here Cheatsheet</a> te convertirá en una estrella profesional."
  },
  "options_page__resources_title": {
    "message": "Recursos y enlaces",
    "description": "A section title"
  },
  "options_page__start_new_message": {
    "message": "Comienza un nuevo mensaje de correo electrónico.",
    "description": "A step in the basic usage instructions"
  },
  "options_page__syntax_highlighting_css_title": {
    "message": "Resaltado de sintaxis CSS",
    "description": "section title"
  },
  "options_page__syntax_highlighting_theme_label": {
    "message": "Tema:",
    "description": "label for the syntax highlighting theme combox box"
  },
  "options_page__tex_math_codecogs_customization_2": {
    "message": "For render customization options, see the <a href=\"https://editor.codecogs.com/docs/4-LaTeX_rendering.php\" target=\"_blank\">CodeCogs documentation</a> for this service."
  },
  "options_page__tex_math_codecogs_privacy_issue_1": {
    "message": "To generate the image for the formula, a request is sent to CodeCogs. That effectively means that you are sharing your formula with CodeCogs. It also means that recipients of your message will be making a request to CodeCogs to have the image rendered.",
    "description": "one of the TeX math privacy concerns"
  },
  "options_page__tex_math_customization_1": {
    "message": "Si esta función está activada, el texto entre símbolos de dólar — <code>$$</code> — será interpretado como fórmula matemática. Por ejemplo, <code>$$ \\Delta$$</code> quedaría renderizado como símbolo de delta.",
    "description": "Note: Double dollar signs ($$) are necessary to get a single dollar sign."
  },
  "options_page__tex_math_customization_3": {
    "message": "Un buen recurso para la creación de fórmulas en TeX es el <a href=\"https://www.codecogs.com/latex/about.php\" target=\"_blank\"> Editor de ecuaciones CodeCogs</a>."
  },
  "options_page__tex_math_customization_4": {
    "message": "Las fórmulas se renderizan en imágenes, así que los destinatarios tendrán que activar mostrar imágenes para ver el renderizado."
  },
  "options_page__tex_math_customization_5": {
    "message": "Si personalizas la etiqueta de renderizado, puedes (y debes) utilizar uno o ambos de <code>{mathcode}</code> y <code>{urlmathcode}</code> como marcadores de posición.",
    "description": "Please do not translate {mathcode} and {urlmathcode}"
  },
  "options_page__tex_math_customization_5_1": {
    "message": "<code>{mathcode}</code>: El texto entre los símbolos <code>$$</code> — por ejemplo, la fórmula en TeX; como <code>\\Delta</code>.",
    "description": "Please do not translate {mathcode} and {urlmathcode}. Note: Double dollar signs ($$) are necessary to get a single dollar sign."
  },
  "options_page__tex_math_customization_5_2": {
    "message": "<code>{urlmathcode}</code>: La  forma de URL-encoded de la fórmula de TeX; como <code>%5CDelta</code>.",
    "description": "Please do not translate {mathcode} and {urlmathcode}"
  },
  "options_page__tex_math_customization_6": {
    "message": "Si personalizas el tag <code>&lt;img&gt;</code>, debes incluir un atributo <code>alt</code> que tenga un valor lo más legible para humanos, como <code>{mathcode}</code>. Este valor de este atributo será usado para la versión en texto plano del correo electrónico (cuando sea enviado desde Gmail y Thunderbird), y usado por los lectores de pantalla para destinatarios con discapacidad visual.",
    "description": "Please do not translate {mathcode} and {urlmathcode}"
  },
  "options_page__tex_math_customization_heading": {
    "message": "<strong>Personalización y Uso:</strong>",
    "description": "heading for customization and use info"
  },
  "options_page__tex_math_privacy_heading": {
    "message": "<strong>Cuestiones de privacidad:</strong>",
    "description": "heading for warnings about TeX math privacy concerns"
  },
  "options_page__tex_math_privacy_issue_2": {
    "message": "Deberías utilizar una ruta segura (https://) si modificas la etiqueta que renderiza la fórmula. No todos los servicios de renderizado proporcionan una opción segura.",
    "description": "one of the TeX math privacy concerns"
  },
  "options_page__tex_math_reset_button": {
    "message": "Restablecer los valores predeterminados",
    "description": "text on button to reset TeX math option"
  },
  "options_page__tex_math_title": {
    "message": "Soporte a fórmulas matemáticas en TeX"
  },
  "options_page__type_some_markdown": {
    "message": "Escribe algo de Markdown en el correo electrónico.<br/>Try this: <code>_Hello_ `Markdown` **Here**!</code>",
    "description": "A step in the basic usage instructions"
  },
  "plain_text_compose": {
    "message": "Estás usando un editor de texto plano. Debes cambiar a un editor de texto enriquecido para usar Markdown Here.",
    "description": "Shown in an alert dialog if the user has their email compose app set to plain text"
  },
  "toggle_button_text": {
    "message": "MD Toggle",
    "description": "Text shown underneath the render toggle button. Make it as short as possible.",
    "inMozDTD": true
  },
  "toggle_button_tooltip": {
    "message": "Click para activar el renderizado Markdown",
    "description": "text shown when user hovers mouse over Markdown Toggle button",
    "inMozDTD": true
  },
  "toggle_button_tooltip_disabled": {
    "message": "El campo seleccionado no es válido para el renderizado Markdown",
    "description": "text shown when user hover mouse over disabled Markdown Toggle button",
    "inMozDTD": true
  },
  "unrendering_modified_markdown_warning": {
    "message": "El renderizado Markdown parece que ha sido modificado.\nSi lo deshaces, los cambios desde el renderizado se perderán.\n\n¿Estás seguro de que deseas deshacer el renderizado?",
    "description": "Warning shown to the user if she tries to revert some rendered Markdown that they've modified since rendering. The user will lose their modifications if they proceed."
  },
  "upgrade_notification_changes_tooltip": {
    "message": "Click para ver los cambios en esta versión",
    "description": "Tooltip text on the link that opens the changes list"
  },
  "upgrade_notification_dismiss_tooltip": {
    "message": "Descartar esta notificación",
    "description": "Tooltip text on the link that dismisses the notification"
  },
  "upgrade_notification_text": {
    "message": "Markdown Here actualizado",
    "description": "Text on the notification shown when Markdown Here has been updated"
  }
}