src/_locales/de/messages.json - master - githubmirror/markdown-here

src/_locales/de/messages.json
356 строк22 KB
Adam Pritchard
minimize initial permissions
10 июл 2025, 04:12
10 июл 2025, 04:129148c08
{
  "app_name": {
    "message": "Markdown Here",
    "description": "the name of the extension",
    "inMozDTD": true
  },
  "app_slogan": {
    "message": "E-Mail in Markdown schreiben, dann aufhübschen lassen.",
    "description": "shown as subtitle for Markdown Here in the browser extensions list"
  },
  "context_menu_item": {
    "message": "Markdown An/Aus",
    "description": "Text shown on the context menu.",
    "inMozDTD": true
  },
  "currently_in_use": {
    "message": "Derzeit im Einsatz",
    "description": "Indicates the syntax highlighting theme that the user is currently using"
  },
  "cursor_into_compose": {
    "message": "Bitte den Cursor im Textfeld platzieren."
  },
  "forgot_to_render_back_button": {
    "message": "Zurück",
    "description": "Text on the Back (cancel) button of the prompt that's shown when it's detected that a user may have forgotten to render the Markdown in their email",
    "inMozDTD": true
  },
  "forgot_to_render_prompt_close_hover": {
    "message": "Benachrichtigung schließen",
    "description": "Text that shows when the user hovers over the 'X' that will close the prompt"
  },
  "forgot_to_render_prompt_info": {
    "message": "Es sieht so aus als wäre diese E-Mail in Markdown geschrieben, aber noch nicht gerendert.",
    "description": "Informational part of the prompt that's shown when it's detected that a user may have forgotten to render the Markdown in their email"
  },
  "forgot_to_render_prompt_question": {
    "message": "Trotzdem senden?",
    "description": "Question part of the prompt that's shown when it's detected that a user may have forgotten to render the Markdown in their email"
  },
  "forgot_to_render_prompt_title": {
    "message": "Markdown-Rendering vergessen?",
    "description": "Title of the prompt that's shown when it's detected that a user may have forgotten to render the Markdown in their email"
  },
  "forgot_to_render_send_button": {
    "message": "Senden",
    "description": "Text on the Send (continue) button of the prompt that's shown when it's detected that a user may have forgotten to render the Markdown in their email",
    "inMozDTD": true
  },
  "invalid_field": {
    "message": "Das ausgewählte Textfeld kann nicht zu Markdown gerendert werden. Bitte einen Rich-Text–Editor verwenden.",
    "description": "Shown in an alert dialog if the user tries to render a field that cannot be rendered"
  },
  "moz_options_dlg_instruction": {
    "message": "Click the 'OK' button to open the Markdown Here Options tab",
    "description": "In Thunderbird, in order to open the options tab we first have to open a temporary dialog box. This is the text in that box telling the user what to do. Please use the same translation for 'OK' that the application uses.",
    "inMozDTD": true
  },
  "moz_options_dlg_title": {
    "message": "Markdown Here Options",
    "description": "In Thunderbird, in order to open the options tab we first have to open a temporary dialog box. This is the title for that box.",
    "inMozDTD": true
  },
  "new_changelist_items": {
    "message": "NEU",
    "description": "Used to highlight the part of the changelist that is new. There will typically be multiple items in the list, so this should be considered plural."
  },
  "nothing_to_render": {
    "message": "Nichts zu rendern oder wiederherzustellen gefunden",
    "description": "Error message shown to user if there's nothing found to revert or render."
  },
  "options_page__advanced_title": {
    "message": "Fortgeschritten / Verschiedenes",
    "description": "A section title"
  },
  "options_page__advanced_usage": {
    "message": "Viel mehr Infos und fortgeschrittene Features finden sich auf der <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here\" target=\"_blank\">Markdown Here Projektseite</a>. Auch weiter unten gibt es einiges an Optionen."
  },
  "options_page__basic_usage": {
    "message": "Grundlegende Verwendung"
  },
  "options_page__changes_saved": {
    "message": "Änderungen gespeichert",
    "description": "message that shows when user changes have been saved"
  },
  "options_page__click_toggle": {
    "message": "Rechtsklick auf die E-Mail, dann \"Markdown An/Aus\". (Alternativ, auf den <img src=\"images/icon16.png\"/>-Knopf in der Werkzeugleiste. <span class=\"hotkey-error-hide\">Oder <code class=\"hotkey-current\">Alt+Shift+M</code></span></span>)",
    "description": "A step in the basic usage instructions"
  },
  "options_page__contributing_1": {
    "message": "<strong>Wer jemals einen Code-Block per E-Mail versandt hat, kann auch helfen Markdown Here zu verbessern.</strong> <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/blob/master/CONTRIBUTING.md\" target=\"_blank\">CONTRIBUTING.md</a>"
  },
  "options_page__contributing_2": {
    "message": "Markdown Here in mehr Sprachen erhältlich machen. <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/blob/master/CONTRIBUTING.md#translation\" target=\"_blank\">Übersetzungen sind willkommen.</a>"
  },
  "options_page__contributing_title": {
    "message": "Zum Projekt beitragen",
    "description": "A section title"
  },
  "options_page__donate_plea_1": {
    "message": "Wenn dir Markdown Here super gefällt, hilf mir doch bitte ein paar Blumen für meine Frau zu kaufen damit sie sich nicht so ärgert über die ganze Zeit die ich damit zubringe. <strong>Danke</strong>"
  },
  "options_page__donate_plea_2": {
    "message": "<strong>Markdown Here verbessern!</strong>"
  },
  "options_page__donate_plea_3": {
    "message": "<strong>Bei der Entwicklung von Markdown Here helfen!</strong>"
  },
  "options_page__donate_plea_4": {
    "message": "Schon gewusst was es einfacher macht Markdown Here mit diversen Tools (Chrome, Firefox, Thunderbird, Safari, Opera, Gmail, Yahoo, Hotmail, Blogger, Evernote, uvm.) kompatibel zu halten? <strong>Kaffee!</strong>"
  },
  "options_page__footer_1": {
    "message": "<em>Markdown Here</em> ist Open Source. Um Fragen zu stellen, Bug-Reports zu machen, Features zu erfragen, oder selbst beizutragen, siehe die <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here\">Github-Projektseite</a> oder die <a target=\"_blank\" href=\"https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!forum/markdown-here\">\"markdown-here\" Google-Gruppe</a>.",
    "description": "part of the page footer text"
  },
  "options_page__footer_2": {
    "message": "Geschrieben von <a target=\"_blank\" href=\"http://adam-p.github.com/\">Adam Pritchard</a>.",
    "description": "part of the page footer text"
  },
  "options_page__forgot_to_render_1": {
    "message": "Z.Zt. nur unterstützt im Gmail-Webinterface und für Thunderbird (sowie Postbox und Icedove)."
  },
  "options_page__forgot_to_render_2": {
    "message": "Bei Versendung einer E-Mail überprüft dies den Inhalt um festzustellen ob sie in Markdown geschrieben, aber noch nicht gerendert wurde (durch Klick auf \"Markdown An/Aus\"). Möglicherweise muss dies deaktiviert werden wenn es das Versenden von E-Mails verhindert."
  },
  "options_page__forgot_to_render_3": {
    "message": "Wenn es deaktiviert werden muss, <em>bitte</em> mich benachrichtigen so dass es verbessert werden kann. Erstellen <a href=\"https://groups.google.com/forum/#!forum/markdown-here\" target=\"_blank\">einen Post in der \"Markdown-Here\" Google-Gruppe</a> oder <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/issues\" target=\"_blank\">eine Anfrage im Github-Project</a>. Danke."
  },
  "options_page__forgot_to_render_4": {
    "message": "If this feature stops working for you, please let us know by posting to the <a href=\"https://groups.google.com/group/markdown-here\" target=\"_blank\">\"markdown-here\" Google Group</a> or creating <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/issues\" target=\"_blank\">an issue in the Github project</a>. (Hooking into the email sending web UI is brittle and will sometimes break.)",
    "description": "Descriptive text referring to the 'forgot-to-render' feature (which is prone to break when Google changes its webmail code)."
  },
  "options_page__forgot_to_render_label": {
    "message": "<b>Den \"Vergessen-zu-rendern\"-Check aktivieren.</b>",
    "description": "Label for the checkbox that enables the forgot-to-render feature"
  },
  "options_page__gfm_line_breaks_enabled_label": {
    "message": "<b>Aktivieren der GFM Zeilenumbrüche.</b>",
    "description": "Label for the checkbox that enables the support of 'Github-flavored Markdown' line breaks."
  },
  "options_page__ghdiscussions": {
    "message": "Ask a question or start a conversation in <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/discussions\" target=\"_blank\">Markdown Here's GitHub Discussions</a>."
  },
  "options_page__header_anchors_enabled_1": {
    "message": "Nützlich um eine Inhaltstabelle o.Ä. hinzuzufügen. <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Tips-and-Tricks#wiki-header-anchors\" target=\"_blank\">Wie's geht, aus dem MDH-Wiki.</a>"
  },
  "options_page__header_anchors_enabled_2": {
    "message": "Dies ist standardmäßig deaktiviert weil es <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/issues/155\" target=\"_blank\">in Thunderbird visuell ablenkt</a>. (Und die meisten Leute benutzen dieses Feature wahrscheinlich nicht.)"
  },
  "options_page__header_anchors_enabled_label": {
    "message": "<b>Aktiviere automatische Header-Anker.</b>",
    "description": "Label for the checkbox that enables the automatic header anchors feature. This means that an 'anchor' is created at every heading (H1, H2, etc.) in the user's Markdown. The user can then create links that will jump to these anchors, like in the table of contents of a document."
  },
  "options_page__hotkey_alt_key": {
    "message": "ALT",
    "description": "label for the Alt key"
  },
  "options_page__hotkey_ctrl_key": {
    "message": "STRG",
    "description": "label for the Ctrl key"
  },
  "options_page__hotkey_note_1": {
    "message": "Chrome: die E-Mail–Webseite muss neu geladen werden so dass die Hotkey-Einstellung zum Tragen kommt."
  },
  "options_page__hotkey_note_2": {
    "message": "Firefox und Thunderbird: das Programm muss neu gestarted werden damit die Hotkey-Einstellung zum Tragen kommt."
  },
  "options_page__hotkey_note_3": {
    "message": "Der Hotkey muss eine alphanummerische Taste sein (unterschiedlich je Sprache un Keyboard)."
  },
  "options_page__hotkey_note_4": {
    "message": "Die Windows-Taste und die OS X &#8984;-Taste können nicht als Hotkey benutzt werden."
  },
  "options_page__hotkey_note_5": {
    "message": "Um diesen Hotkey zu deaktivieren, die Textbox leer lassen."
  },
  "options_page__hotkey_plus": {
    "message": "+",
    "description": "plus sign that connects the hotkey buttons"
  },
  "options_page__hotkey_shift_key": {
    "message": "SHIFT",
    "description": "label for the Shift key"
  },
  "options_page__hotkey_title": {
    "message": "Hotkey (aka Tastenkombination)",
    "description": "A section title"
  },
  "options_page__hotkey_warning": {
    "message": "Hat diese Taste einen alphanummerischen Wert?",
    "description": "warning shown if the user chooses an illegal hotkey value"
  },
  "options_page__markdown_toggle_button_text": {
    "message": "Markdown An/Aus",
    "description": "button text for Markdown Toggle button"
  },
  "options_page__mdh_wiki": {
    "message": "Im <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki\" target=\"_blank\">Markdown Here Wiki</a> gibt es Infos über <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Compatibility\" target=\"_blank\">weitere Anwendungen von MDH</a> und weitere <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Tips-and-Tricks\" target=\"_blank\">Tipps und Tricks</a>."
  },
  "options_page__next_steps": {
    "message": "Für Interessierte an der Zukunft von Markdown Here, der <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here#next-steps\" target=\"_blank\">Abschnitt <i>Weitere Schritte</i></a> im README."
  },
  "options_page__note_default_client_styles": {
    "message": "Manche E-Mail–Programme und Browser erzwingen ihre eigenen Stile. Das ist hier möglicherweise nicht zu ersehen."
  },
  "options_page__note_options_sync": {
    "message": "Änderungen werden automatisch gesichert und synchronisiert (wenn Sync im Browser aktiviert ist)."
  },
  "options_page__note_syntax_styles_after_primary": {
    "message": "Die Stile für Syntax-Highlighting werden nach dem grundlegenden Styling angewandt und haben so Vorrang."
  },
  "options_page__notes_title": {
    "message": "Hinweise",
    "description": "section title"
  },
  "options_page__other_donation_options": {
    "message": "Weitere Spendenoptionen",
    "description": "Link to a page that provides other ways to donate"
  },
  "options_page__page_title": {
    "message": "Markdown Here Optionen"
  },
  "options_page__pretty_cool": {
    "message": "Die E-Mail sollte jetzt ziemlich gut aussehen. Reif zum Verschicken!",
    "description": "A step in the basic usage instructions"
  },
  "options_page__preview_markdown": {
    "message": "```javascript<br>\nfunction syntaxHighlighting() {<br>\n&nbsp; var n = 33;<br>\n&nbsp; var s = \"hello, world\";<br>\n&nbsp; console.log(s);<br>\n}<br>\n```<br>\n<br>\n<br>\n- normal<br>\n+ **fett**<br>\n* *kursiv*<br>\n- ***fett & kursiv***<br>\n+ ~~durchgestrichen~~<br>\n- `codierte Darstellung`<br>\n<br>\n<br>\n1. Nummerierte Listen<br>\n&nbsp;&nbsp;&nbsp;1. Numbered sub-list<br>\n&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1. Numbered sub-sub-list<br>\n2. [Link](https://www.google.com)<br>\n- eingerückte<br>\n- Aufzählung<br>\n&nbsp; - weiter<br>\n&nbsp; - eingerückt<br>\n&nbsp; &nbsp; - und<br>\n&nbsp; &nbsp; - nochmal<br>\n<br>\n<br>\nEin Bild hinzufügen: ![Markdown Here logo](https://raw.githubusercontent.com/adam-p/markdown-here/master/src/common/images/icon24.png)\n<br>\n<br>\n> Ein Zitat.&nbsp; <br>\n> *Mit* **etwas** `Markdown`.<br>\n<br>\n<br>\nSofern die Unterstützung von **TeX Math** aktiviert ist, sieht eine quadratische Gleichung so aus:&nbsp; <br>\n$$-b \\pm \\sqrt{b^2 - 4ac} \\over 2a$$<br>\n<br>\n<br>\n# Überschrift 1<br>\n## Überschrift 2<br>\n### Überschrift 3<br>\n#### Überschrift 4<br>\n##### Überschrift 5<br>\n###### Überschrift 6<br>\n&nbsp; <br>\n<br>\n| Tabellen | sind | auch möglich |<br>\n| ------------- |:-------------:| -----:|<br>\n| Spalte 3 ist | rechtsbündig  | $$1600 |<br>\n| Salte 2 ist | zentriert | $$12 |<br>\n| Sogar mit | Zebrastreifen | $$1 |<br>\n<br>\n<br>\nHier eine horizontale Linie:<br>\n<br>\n---<br>\n<br>\n<br>\n```<br>\nUnd hier ein Code-Block<br>\nohne Hervorhebung<br>\n```<br>\n<br>",
    "description": "This doesn't need to be translated, unless you want to make it more relevant to your language. The raw Markdown used for previewing user styling changes. Also shows users what can be done with Markdown. Please note that the double dollar signs ($$) are needed to make a single dollar sign in the application."
  },
  "options_page__preview_title": {
    "message": "Vorschau",
    "description": "section title for the Markdown preview section"
  },
  "options_page__primary_css_title": {
    "message": "Grundlegendes Styling-CSS",
    "description": "section title"
  },
  "options_page__reload_restart": {
    "message": "Die E-Mail–Webseite neu laden oder den Browser neu starten.",
    "description": "A step in the basic usage instructions"
  },
  "options_page__reset_primary_css": {
    "message": "Auf Standard zurücksetzen",
    "description": "text on button to reset Primary Styling CSS"
  },
  "options_page__resources_cheatsheet_link": {
    "message": "Für Markdown-Neulinge: das <a href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Markdown-Here-Cheatsheet\" target=\"_blank\">Markdown Here Cheatsheet</a> macht einen schnell zum Profi."
  },
  "options_page__resources_title": {
    "message": "Ressourcen und Links",
    "description": "A section title"
  },
  "options_page__start_new_message": {
    "message": "Eine neue E-Mail beginnen.",
    "description": "A step in the basic usage instructions"
  },
  "options_page__syntax_highlighting_css_title": {
    "message": "CSS für Syntax-Highlighting",
    "description": "section title"
  },
  "options_page__syntax_highlighting_theme_label": {
    "message": "Schema:",
    "description": "label for the syntax highlighting theme combox box"
  },
  "options_page__tex_math_codecogs_customization_2": {
    "message": "For render customization options, see the <a href=\"https://editor.codecogs.com/docs/4-LaTeX_rendering.php\" target=\"_blank\">CodeCogs documentation</a> for this service."
  },
  "options_page__tex_math_codecogs_privacy_issue_1": {
    "message": "To generate the image for the formula, a request is sent to CodeCogs. That effectively means that you are sharing your formula with CodeCogs. It also means that recipients of your message will be making a request to CodeCogs to have the image rendered.",
    "description": "one of the TeX math privacy concerns"
  },
  "options_page__tex_math_customization_1": {
    "message": "Wenn dies aktiviert ist, wird Text zwischen Dollarzeichen — <code>$$</code> — als mathematische Formel interpretiert. Zum Beispiel wird <code>$$\\Delta$$</code> als Deltasymbol &Delta; gerendert.",
    "description": "Note: Double dollar signs ($$) are necessary to get a single dollar sign."
  },
  "options_page__tex_math_customization_3": {
    "message": "Der <a href=\"https://www.codecogs.com/latex/about.php\" target=\"_blank\">CodeCogs Gleichungseditor</a> ist eine gute Quelle für TeX-Tipps."
  },
  "options_page__tex_math_customization_4": {
    "message": "Formeln werden als Bilddateien gerendert, Empfänger müssen also Bilder zulassen um sie zu sehen."
  },
  "options_page__tex_math_customization_5": {
    "message": "Bei Anpassung des Rendering-Tags können (und sollten) <code>{mathcode}</code> und/oder <code>{urlmathcode}</code> als Platzhalter verwendet werden.",
    "description": "Please do not translate {mathcode} and {urlmathcode}"
  },
  "options_page__tex_math_customization_5_1": {
    "message": "<code>{mathcode}</code>: Der Text zwischen den <code>$$</code> Symbolen — D.h., die rohe TeX-Formel; wie etwa <code>\\Delta</code>.",
    "description": "Please do not translate {mathcode} and {urlmathcode}. Note: Double dollar signs ($$) are necessary to get a single dollar sign."
  },
  "options_page__tex_math_customization_5_2": {
    "message": "<code>{urlmathcode}</code>: Die URL-kodierte Form des TeX-Codes; wie etwa <code>%5CDelta</code>.",
    "description": "Please do not translate {mathcode} and {urlmathcode}"
  },
  "options_page__tex_math_customization_6": {
    "message": "Bei Anpassung des <code>&lt;img&gt;</code>-Tags sollte ein <code>alt</code>-Attribut eingschlossen werden mit möglichst leserlichem Wert, etwa <code>{mathcode}</code>. Der Wert dieses Attributs wird für die Plaintext-Version der E-Mail benutzt (wenn via Gmail oder Thunderbird versandt), sowie von Bildschirm-Leser für Seh-behinderte Empfänger.",
    "description": "Please do not translate {mathcode} and {urlmathcode}"
  },
  "options_page__tex_math_customization_heading": {
    "message": "<strong>Anpassung und Verwendung:</strong>",
    "description": "heading for customization and use info"
  },
  "options_page__tex_math_privacy_heading": {
    "message": "<strong>Datenschutz:</strong>",
    "description": "heading for warnings about TeX math privacy concerns"
  },
  "options_page__tex_math_privacy_issue_2": {
    "message": "Bei Anpassung des Formel-Rendering-Tags sollte ein sicherer (https://) Pfad benutzt werden. Nicht alle Rendering-Services haben diese Option.",
    "description": "one of the TeX math privacy concerns"
  },
  "options_page__tex_math_reset_button": {
    "message": "Auf Standard zurücksetzen",
    "description": "text on button to reset TeX math option"
  },
  "options_page__tex_math_title": {
    "message": "TeX für mathematische Formeln"
  },
  "options_page__type_some_markdown": {
    "message": "Markdown schreiben.<br/>Zum Beispiel: <code>_Hallo_ `Markdown` **Here**!</code>",
    "description": "A step in the basic usage instructions"
  },
  "plain_text_compose": {
    "message": "Ein Plaintext-Editor ist nicht für Markdown Here geeignet. Bitte einen Rich-Text–Editor verwenden.",
    "description": "Shown in an alert dialog if the user has their email compose app set to plain text"
  },
  "toggle_button_text": {
    "message": "MD An/Aus",
    "description": "Text shown underneath the render toggle button. Make it as short as possible.",
    "inMozDTD": true
  },
  "toggle_button_tooltip": {
    "message": "Zwischen Markdown und gerendert wechseln",
    "description": "text shown when user hovers mouse over Markdown Toggle button",
    "inMozDTD": true
  },
  "toggle_button_tooltip_disabled": {
    "message": "Das ausgewählte Feld kann nicht als Markdown gerendert werden",
    "description": "text shown when user hover mouse over disabled Markdown Toggle button",
    "inMozDTD": true
  },
  "unrendering_modified_markdown_warning": {
    "message": "Es scheint so als wäre dieser gerenderte Markdown-Text manuell verändert worden. Wiederherstellen würde diese Änderungen verwerfen.\n\nWirklich wiederherstellen?",
    "description": "Warning shown to the user if she tries to revert some rendered Markdown that they've modified since rendering. The user will lose their modifications if they proceed."
  },
  "upgrade_notification_changes_tooltip": {
    "message": "Anklicken um Änderungen in dieser Version zu sehen",
    "description": "Tooltip text on the link that opens the changes list"
  },
  "upgrade_notification_dismiss_tooltip": {
    "message": "Benachrichtigung schließen",
    "description": "Tooltip text on the link that dismisses the notification"
  },
  "upgrade_notification_text": {
    "message": "Markdown Here aktualisiert",
    "description": "Text on the notification shown when Markdown Here has been updated"
  }
}