po/ko.po - master - githubmirror/linux-pam

po/ko.po
584 строки18 KB
김인수
po: update translations using Weblate (Korean)
30 июн 2026, 21:00
30 июн 2026, 21:00e84980d
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Linux-PAM Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# eukim <eukim@redhat.com>, 2013
# eukim <eukim@redhat.com>, 2007,2009
# eukim <eukim@redhat.com>, 2012
# Tomáš Mráz <tmraz@fedoraproject.org>, 2016. #zanata
# simmon <simmon@nplob.com>, 2021.
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2021, 2022, 2023, 2024.
# 김인수 <simmon@nplob.com>, 2022, 2023, 2024, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Linux-PAM\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linux-pam/linux-pam/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-20 08:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-24 23:58+0000\n"
"Last-Translator: 김인수 <simmon@nplob.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/linux-"
"pam/master/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16\n"

#: libpam/pam_get_authtok.c:40 modules/pam_exec/pam_exec.c:182
#: modules/pam_userdb/pam_userdb.c:62
msgid "Password: "
msgstr "비밀번호: "

#. For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
#: libpam/pam_get_authtok.c:42
#, c-format
msgid "Current %s password: "
msgstr "현재 %s 비밀번호: "

#: libpam/pam_get_authtok.c:43
msgid "Current password: "
msgstr "현재 비밀번호: "

#. For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
#: libpam/pam_get_authtok.c:45
#, c-format
msgid "New %s password: "
msgstr "신규 %s 비밀번호: "

#: libpam/pam_get_authtok.c:46
msgid "New password: "
msgstr "신규 비밀번호: "

#. For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
#: libpam/pam_get_authtok.c:48
#, c-format
msgid "Retype new %s password: "
msgstr "신규 %s 비밀번호 재입력: "

#: libpam/pam_get_authtok.c:49
msgid "Retype new password: "
msgstr "신규 비밀번호 재입력: "

#: libpam/pam_get_authtok.c:50
msgid "Sorry, passwords do not match."
msgstr "죄송하지만, 비밀번호가 일치하지 않습니다."

#: libpam/pam_get_authtok.c:145 libpam/pam_get_authtok.c:249
#, c-format
msgid "Retype %s"
msgstr "%s를 다시 입력하세요"

#: libpam/pam_get_authtok.c:185 libpam/pam_get_authtok.c:267
msgid "Password change has been aborted."
msgstr "비밀번호 변경이 중단되었습니다."

#: libpam/pam_item.c:317
msgid "login:"
msgstr "로그인:"

#: libpam/pam_strerror.c:41
msgid "Success"
msgstr "성공"

#: libpam/pam_strerror.c:43
msgid "Critical error - immediate abort"
msgstr "치명적인 오류 - 즉시 중지"

#: libpam/pam_strerror.c:45
msgid "Failed to load module"
msgstr "모듈 불러오기 실패"

#: libpam/pam_strerror.c:47
msgid "Symbol not found"
msgstr "기호를 찾을 수 없음"

#: libpam/pam_strerror.c:49
msgid "Error in service module"
msgstr "서비스 모듈에서 오류 발생"

#: libpam/pam_strerror.c:51
msgid "System error"
msgstr "시스템 오류"

#: libpam/pam_strerror.c:53
msgid "Memory buffer error"
msgstr "메모리 버퍼 오류"

#: libpam/pam_strerror.c:55
msgid "Permission denied"
msgstr "권한 부여 거부"

#: libpam/pam_strerror.c:57
msgid "Authentication failure"
msgstr "인증 실패"

#: libpam/pam_strerror.c:59
msgid "Insufficient credentials to access authentication data"
msgstr "인증 자료 접근에 불충분한 인증 정보"

#: libpam/pam_strerror.c:61
msgid "Authentication service cannot retrieve authentication info"
msgstr "인증 서비스에서 인증 정보를 가져올 수 없습니다"

#: libpam/pam_strerror.c:63
msgid "User not known to the underlying authentication module"
msgstr "기본 인증 모듈에서 알 수 없는 사용자"

#: libpam/pam_strerror.c:65
msgid "Have exhausted maximum number of retries for service"
msgstr "서비스 재시도 최대 횟수를 넘었습니다"

#: libpam/pam_strerror.c:67
msgid "Authentication token is no longer valid; new one required"
msgstr "인증 토큰이 더 이상 유효하지 않습니다. 새로운 인증 토큰이 필요합니다"

#: libpam/pam_strerror.c:69
msgid "User account has expired"
msgstr "사용자 계정이 만료되었습니다"

#: libpam/pam_strerror.c:71
msgid "Cannot make/remove an entry for the specified session"
msgstr "지정된 세션을 위한 항목을 생성/제거 할 수 없습니다"

#: libpam/pam_strerror.c:73
msgid "Authentication service cannot retrieve user credentials"
msgstr "인증 서비스에서 사용자 인증 정보를 가져올 수 없습니다"

#: libpam/pam_strerror.c:75
msgid "User credentials expired"
msgstr "사용자 인증 만료됨"

#: libpam/pam_strerror.c:77
msgid "Failure setting user credentials"
msgstr "사용자 인증 설정 실패"

#: libpam/pam_strerror.c:79
msgid "No module specific data is present"
msgstr "모듈에 해당하는 데이터가 없습니다"

#: libpam/pam_strerror.c:81
msgid "Bad item passed to pam_*_item()"
msgstr "pam_*_item()에 잘못된 항목을 전달했습니다"

#: libpam/pam_strerror.c:83
msgid "Conversation error"
msgstr "정보교환 오류"

#: libpam/pam_strerror.c:85
msgid "Authentication token manipulation error"
msgstr "인증 토큰 조작 오류"

#: libpam/pam_strerror.c:87
msgid "Authentication information cannot be recovered"
msgstr "인증 정보를 복구할 수 없습니다"

#: libpam/pam_strerror.c:89
msgid "Authentication token lock busy"
msgstr "인증 토큰 잠금 사용 중"

#: libpam/pam_strerror.c:91
msgid "Authentication token aging disabled"
msgstr "인증 토큰 기한이 비활성화됩니다"

#: libpam/pam_strerror.c:93
msgid "Failed preliminary check by password service"
msgstr "비밀번호 서비스에서 사전 검사 실패함"

#: libpam/pam_strerror.c:95
msgid "The return value should be ignored by PAM dispatch"
msgstr "반환 값은 PAM 전송에 의해 무시됩니다"

#: libpam/pam_strerror.c:97
msgid "Module is unknown"
msgstr "모듈을 알 수 없음"

#: libpam/pam_strerror.c:99
msgid "Authentication token expired"
msgstr "인증 토큰 유효 기간이 지남"

#: libpam/pam_strerror.c:101
msgid "Conversation is waiting for event"
msgstr "정보교환을 위해 이벤트를 대기 중입니다"

#: libpam/pam_strerror.c:103
msgid "Application needs to call libpam again"
msgstr "프로그램에서 libpam을 다시 불러와야 합니다"

#: libpam/pam_strerror.c:106
msgid "Unknown PAM error"
msgstr "알 수 없는 PAM 오류"

#.
#. * external timeout definitions - these can be overridden by the
#. * application.
#.
#. time when we warn
#. time when we timeout
#: libpam_misc/misc_conv.c:36
msgid "...Time is running out...\n"
msgstr "...시간이 촉박합니다...\n"

#: libpam_misc/misc_conv.c:37
msgid "...Sorry, your time is up!\n"
msgstr "...미안합니다, 시간이 다 되었습니다!\n"

#: libpam_misc/misc_conv.c:351
#, c-format
msgid "erroneous conversation (%d)\n"
msgstr "잘못된 정보교환 (%d)\n"

#: modules/pam_exec/pam_exec.c:298
#, c-format
msgid "%s failed: exit code %d"
msgstr "%s 실패함: 종료 코드 %d"

#: modules/pam_exec/pam_exec.c:308
#, c-format
msgid "%s failed: caught signal %d%s"
msgstr "%s 실패함: 시그널 발생 %d%s"

#: modules/pam_exec/pam_exec.c:318
#, c-format
msgid "%s failed: unknown status 0x%x"
msgstr "%s 실패함: 알 수 없는 상태 0x%x"

#: modules/pam_faillock/main.c:131
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset] [--"
"legacy-output]\n"
msgstr ""
"사용법: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user <사용자이름>] [--reset] "
"[--legacy-output]\n"

#: modules/pam_faillock/main.c:182
#, c-format
msgid "Login           Failures    Latest failure         From\n"
msgstr "로그인          실패횟수    최근 실패              접근 호스트\n"

#: modules/pam_faillock/pam_faillock.c:418
#, c-format
msgid "The account is locked due to %u failed logins."
msgstr "로그인에 %u번 실패하여 계정이 잠겼습니다."

#: modules/pam_faillock/pam_faillock.c:427
#: modules/pam_faillock/pam_faillock.c:433
#, c-format
msgid "(%d minute left to unlock)"
msgid_plural "(%d minutes left to unlock)"
msgstr[0] "(잠금 해제까지 %d분 남았습니다)"

#. TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
#: modules/pam_faillock/pam_faillock.c:436
#, c-format
msgid "(%d minutes left to unlock)"
msgstr "(잠금 해제까지 %d분 남았습니다)"

#. TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:323 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:593
msgid " %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y"
msgstr " %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y"

#. TRANSLATORS: " from <host>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:332 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:602
#, c-format
msgid " from %.*s"
msgstr " %.*s에서"

#. TRANSLATORS: " on <terminal>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:344 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:614
#, c-format
msgid " on %.*s"
msgstr " %.*s에"

#. TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:354
#, c-format
msgid "Last login:%s%s%s"
msgstr "최근 로그인:%s%s%s"

#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:360
msgid "Welcome to your new account!"
msgstr "신규 계정에 오신 것을 환영합니다!"

#. TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:624
#, c-format
msgid "Last failed login:%s%s%s"
msgstr "최근 실패한 로그인:%s%s%s"

#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:633 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:640
#, c-format
msgid "There was %d failed login attempt since the last successful login."
msgid_plural ""
"There were %d failed login attempts since the last successful login."
msgstr[0] "최근 로그인 후 로그인 시도를 %d번 실패했습니다."

#. TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:645
#, c-format
msgid "There were %d failed login attempts since the last successful login."
msgstr "최근 로그인 후 로그인 시도를 %d번 실패했습니다."

#: modules/pam_limits/pam_limits.c:1435
#, c-format
msgid "There were too many logins for '%s'."
msgstr "'%s' 계정에 너무 많은 로그인 시도가 있었습니다."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:289
msgid "You do not have any new mail."
msgstr "신규 전자우편이 없습니다."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:292
msgid "You have new mail."
msgstr "신규 전자우편이 있습니다."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:295
msgid "You have old mail."
msgstr "오래된 전자우편이 있습니다."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:299
msgid "You have mail."
msgstr "전자우편이 있습니다."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:306
#, c-format
msgid "You have no mail in folder %s."
msgstr "%s 폴더에 전자우편이 없습니다."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:310
#, c-format
msgid "You have new mail in folder %s."
msgstr "%s 폴더에 신규 전자우편이 있습니다."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:314
#, c-format
msgid "You have old mail in folder %s."
msgstr "%s 폴더에 오래된 전자우편이 있습니다."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:319
#, c-format
msgid "You have mail in folder %s."
msgstr "%s 폴더에 전자우편이 있습니다."

#: modules/pam_mkhomedir/pam_mkhomedir.c:125
#, c-format
msgid "Creating directory '%s'."
msgstr "디렉토리 '%s'를 생성 중."

#: modules/pam_mkhomedir/pam_mkhomedir.c:211
#, c-format
msgid "Unable to create and initialize directory '%s'."
msgstr "디렉토리 '%s'를 생성하고 초기화 할 수 없음."

#: modules/pam_pwhistory/pam_pwhistory.c:383
#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:573
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "이미 사용하고 있는 비밀번호입니다. 다른 것을 사용하세요."

#: modules/pam_pwhistory/pam_pwhistory.c:390
msgid "Password has been already used."
msgstr "이미 사용하고 있는 비밀번호입니다."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:173
#, c-format
msgid "The default security context is %s."
msgstr "기본 보안 문맥은 %s 입니다."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:177
msgid "Would you like to enter a different role or level?"
msgstr "다른 역할 또는 수준을 입력하시겠습니까?"

#. Allow the user to enter role and level individually
#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:190
msgid "role:"
msgstr "역할:"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:194
#, c-format
msgid "There is no default type for role %s."
msgstr "%s 역할의 기본값 형식이 없습니다."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:226
msgid "level:"
msgstr "수준:"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:260
msgid "This is not a valid security context."
msgstr "이는 유효한 보안 문맥이 아닙니다."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:509
#, c-format
msgid "A valid context for %s could not be obtained."
msgstr "%s를 위한 유효한 문맥을 가져올 수 없습니다."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:639
#, c-format
msgid "Security context %s has been assigned."
msgstr "보안 문맥 %s가 할당되었습니다."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:655
#, c-format
msgid "Key creation context %s has been assigned."
msgstr "키 생성 문맥 %s가 할당되었습니다."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:101
#, c-format
msgid "failed to initialize PAM\n"
msgstr "PAM 초기화에 실패함\n"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:107
#, c-format
msgid "failed to pam_set_item()\n"
msgstr "pam_set_item() 실패에 실패함\n"

#. error in fork()
#: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:135
#, c-format
msgid "login: failure forking: %m"
msgstr "로그인: 포킹 실패: %m"

#: modules/pam_timestamp/pam_timestamp.c:389
#, c-format
msgid "Access has been granted (last access was %ld seconds ago)."
msgstr "접근이 허용되었습니다 (최종 접근은 %ld 초 전 이었습니다)."

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:233 modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:255
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator."
msgstr "당신의 계정이 만료되었습니다; 시스템 관리자에게 연락하세요."

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:241
msgid ""
"You are required to change your password immediately (administrator "
"enforced)."
msgstr "당신의 비밀번호를 긴급히 변경해야 합니다 (관리자 강제 사항)."

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:247
msgid ""
"You are required to change your password immediately (password expired)."
msgstr "당신의 비밀번호를 긴급히 변경해야 합니다. (비밀번호가 만료되었습니다)."

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:272 modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:279
#, c-format
msgid "Warning: your password will expire in %ld day."
msgid_plural "Warning: your password will expire in %ld days."
msgstr[0] "경고: 비밀번호는 %ld일 후 유효 기간이 만료됩니다."

#. TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:284
#, c-format
msgid "Warning: your password will expire in %ld days."
msgstr "경고: 당신의 비밀번호는 %ld일 내에 유효 기간이 만료됩니다."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:444
msgid "NIS password could not be changed."
msgstr "NIS 비밀번호는 변경 될 수 없습니다."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:546
msgid "No password has been supplied."
msgstr "어떤 비밀번호를 제공되지 않았습니다."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:547
msgid "The password has not been changed."
msgstr "비밀번호가 변경되지 않았습니다."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:564
msgid "You must choose a shorter password."
msgstr "더 짧은 비밀번호를 선택해야 합니다."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:568
msgid "You must choose a longer password."
msgstr "더 긴 비밀번호를 선택해야 합니다."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:673
#, c-format
msgid "Changing password for %s."
msgstr "%s를 위한 비밀번호 변경 중."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:703
msgid "Your password is not expired."
msgstr "당신의 비밀번호가 만료되지 않았습니다."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:706
msgid "You must wait longer to change your password."
msgstr "당신의 비밀번호를 변경하려면 조금 더 기다려야 합니다."

#~ msgid "You have no mail."
#~ msgstr "전자메일이 없습니다."

#~ msgid "is the same as the old one"
#~ msgstr "이전 암호와 같음"

#~ msgid "memory allocation error"
#~ msgstr "메모리 할당 오류 "

#~ msgid "is a palindrome"
#~ msgstr "앞뒤 어느쪽에서 읽어도 같은 문맥임"

#~ msgid "case changes only"
#~ msgstr "대소문자만 변경"

#~ msgid "is too similar to the old one"
#~ msgstr "이전 암호와 유사함"

#~ msgid "is too simple"
#~ msgstr "너무 간단함"

#~ msgid "is rotated"
#~ msgstr "교체됨"

#~ msgid "not enough character classes"
#~ msgstr "문자 클래스가 부족합니다  "

#~ msgid "contains too many same characters consecutively"
#~ msgstr "너무 많은 동일한 문자가 연속적으로 포함되어있습니다   "

#~ msgid "contains too long of a monotonic character sequence"
#~ msgstr "너무 길게 단순한 문자가 연속적으로 포함되어 있습니다 "

#~ msgid "contains the user name in some form"
#~ msgstr "어떠한 형식으로 사용자 이름을 포함합니다.  "

#~ msgid "BAD PASSWORD: %s"
#~ msgstr "잘못된 암호: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "The account is temporarily locked (%ld seconds left)."
#~ msgstr "일시적으로 계정이 잠금되었습니다 (%ld 초 남음)  "

#~ msgid "Authentication error"
#~ msgstr "인증 오류"

#~ msgid "Service error"
#~ msgstr "서비스 오류"

#~ msgid "Unknown user"
#~ msgstr "알 수 없는 사용자"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "알 수 없는 오류"

#~ msgid "%s: Bad number given to --reset=\n"
#~ msgstr "%s: 잘못된 숫자가 --reset=에 설정됨\n"

#~ msgid "%s: Unrecognised option %s\n"
#~ msgstr "%s: 알려지지 않은 옵션 %s\n"

#~ msgid ""
#~ "%s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]\n"

#~ msgid "%s: Can't reset all users to non-zero\n"
#~ msgstr "%s: 모든 사용자를 영이 아닌 값으로 설정할 수 없음\n"

#~ msgid ""
#~ "%s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]\n"
#~ "   [-u username] [--user username]\n"
#~ "   [-r] [--reset[=n]] [--quiet]\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]\n"
#~ "   [-u username] [--user username]\n"
#~ "   [-r] [--reset[=n]] [--quiet]\n"