po/it.po - master - githubmirror/linux-pam

po/it.po
597 строк18 KB
Salvatore Cocuzza
po: update translations using Weblate (Italian)
30 июн 2026, 21:00
30 июн 2026, 21:0072a7af5
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Linux-PAM Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# fvalen <fvalen@redhat.com>, 2013
# fvalen <fvalen@redhat.com>, 2012
# Luca Bruno <luca.br@uno.it>, 2007
# mario_santagiuliana <mario at marionline.it>, 2009
# Novell Language <language@novell.com>, 2007
# Tomáš Mráz <tmraz@fedoraproject.org>, 2016. #zanata
# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2020.
# Dmitry V. Levin <ldv@altlinux.org>, 2020, 2021.
# Salvatore Cocuzza <info@salvatorecocuzza.it>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Linux-PAM\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linux-pam/linux-pam/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-20 08:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-06 20:58+0000\n"
"Last-Translator: Salvatore Cocuzza <info@salvatorecocuzza.it>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.fedoraproject.org/projects/linux-"
"pam/master/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"

#: libpam/pam_get_authtok.c:40 modules/pam_exec/pam_exec.c:182
#: modules/pam_userdb/pam_userdb.c:62
msgid "Password: "
msgstr "Password: "

#. For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
#: libpam/pam_get_authtok.c:42
#, c-format
msgid "Current %s password: "
msgstr "Password attuale %s: "

#: libpam/pam_get_authtok.c:43
msgid "Current password: "
msgstr "Password attuale: "

#. For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
#: libpam/pam_get_authtok.c:45
#, c-format
msgid "New %s password: "
msgstr "Nuova password %s: "

#: libpam/pam_get_authtok.c:46
msgid "New password: "
msgstr "Nuova password: "

#. For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
#: libpam/pam_get_authtok.c:48
#, c-format
msgid "Retype new %s password: "
msgstr "Reimmettere la nuova password %s: "

#: libpam/pam_get_authtok.c:49
msgid "Retype new password: "
msgstr "Reimmettere la nuova password: "

#: libpam/pam_get_authtok.c:50
msgid "Sorry, passwords do not match."
msgstr "Le password non corrispondono."

#: libpam/pam_get_authtok.c:145 libpam/pam_get_authtok.c:249
#, c-format
msgid "Retype %s"
msgstr "Reimmettere %s"

#: libpam/pam_get_authtok.c:185 libpam/pam_get_authtok.c:267
msgid "Password change has been aborted."
msgstr "Modifica della password terminata."

#: libpam/pam_item.c:317
msgid "login:"
msgstr "login:"

#: libpam/pam_strerror.c:41
msgid "Success"
msgstr "Successo"

#: libpam/pam_strerror.c:43
msgid "Critical error - immediate abort"
msgstr "Errore critico - interruzione immediata"

#: libpam/pam_strerror.c:45
msgid "Failed to load module"
msgstr "Caricamento del modulo non riuscito"

#: libpam/pam_strerror.c:47
msgid "Symbol not found"
msgstr "Simbolo non trovato"

#: libpam/pam_strerror.c:49
msgid "Error in service module"
msgstr "Errore nel modulo di servizio"

#: libpam/pam_strerror.c:51
msgid "System error"
msgstr "Errore di sistema"

#: libpam/pam_strerror.c:53
msgid "Memory buffer error"
msgstr "Errore buffer memoria"

#: libpam/pam_strerror.c:55
msgid "Permission denied"
msgstr "Permesso negato"

#: libpam/pam_strerror.c:57
msgid "Authentication failure"
msgstr "Autenticazione non riuscita"

#: libpam/pam_strerror.c:59
msgid "Insufficient credentials to access authentication data"
msgstr "Credenziali insufficienti per accedere ai dati di autenticazione"

#: libpam/pam_strerror.c:61
msgid "Authentication service cannot retrieve authentication info"
msgstr ""
"Il servizio di autenticazione non è in grado di recuperare le informazioni "
"di autenticazione"

#: libpam/pam_strerror.c:63
msgid "User not known to the underlying authentication module"
msgstr "Utente sconosciuto al modulo di autenticazione sottostante"

#: libpam/pam_strerror.c:65
msgid "Have exhausted maximum number of retries for service"
msgstr "Superato il numero massimo di tentativi per il servizio"

#: libpam/pam_strerror.c:67
msgid "Authentication token is no longer valid; new one required"
msgstr "Token di autenticazione non più valido; ne è richiesto uno nuovo"

#: libpam/pam_strerror.c:69
msgid "User account has expired"
msgstr "Account utente scaduto"

#: libpam/pam_strerror.c:71
msgid "Cannot make/remove an entry for the specified session"
msgstr "Impossibile creare/rimuovere una voce per la sessione specificata"

#: libpam/pam_strerror.c:73
msgid "Authentication service cannot retrieve user credentials"
msgstr ""
"Il servizio di autenticazione non è in grado di recuperare le credenziali "
"utente"

#: libpam/pam_strerror.c:75
msgid "User credentials expired"
msgstr "Credenziali utente scadute"

#: libpam/pam_strerror.c:77
msgid "Failure setting user credentials"
msgstr "Impostazione delle credenziali utente non riuscita"

#: libpam/pam_strerror.c:79
msgid "No module specific data is present"
msgstr "Dati specifici del modulo non presenti"

#: libpam/pam_strerror.c:81
msgid "Bad item passed to pam_*_item()"
msgstr "Elemento errato passato a pam_*_item()"

#: libpam/pam_strerror.c:83
msgid "Conversation error"
msgstr "Errore di conversazione"

#: libpam/pam_strerror.c:85
msgid "Authentication token manipulation error"
msgstr "Errore manipolazione token di autenticazione"

#: libpam/pam_strerror.c:87
msgid "Authentication information cannot be recovered"
msgstr "Impossibile ripristinare informazioni di autenticazione"

#: libpam/pam_strerror.c:89
msgid "Authentication token lock busy"
msgstr "Blocco token di autenticazione occupato"

#: libpam/pam_strerror.c:91
msgid "Authentication token aging disabled"
msgstr "Invecchiamento del token di autenticazione disabilitato"

#: libpam/pam_strerror.c:93
msgid "Failed preliminary check by password service"
msgstr "Controllo preliminare del servizio password non riuscito"

#: libpam/pam_strerror.c:95
msgid "The return value should be ignored by PAM dispatch"
msgstr "Il valore restituito dovrebbe essere ignorato dal dispatch PAM"

#: libpam/pam_strerror.c:97
msgid "Module is unknown"
msgstr "Modulo sconosciuto"

#: libpam/pam_strerror.c:99
msgid "Authentication token expired"
msgstr "Token di autenticazione scaduto"

#: libpam/pam_strerror.c:101
msgid "Conversation is waiting for event"
msgstr "Conversazione in attesa di un evento"

#: libpam/pam_strerror.c:103
msgid "Application needs to call libpam again"
msgstr "L'applicazione richiede una nuova chiamata a libpam"

#: libpam/pam_strerror.c:106
msgid "Unknown PAM error"
msgstr "Errore PAM sconosciuto"

#.
#. * external timeout definitions - these can be overridden by the
#. * application.
#.
#. time when we warn
#. time when we timeout
#: libpam_misc/misc_conv.c:36
msgid "...Time is running out...\n"
msgstr "...Il tempo sta per scadere...\n"

#: libpam_misc/misc_conv.c:37
msgid "...Sorry, your time is up!\n"
msgstr "...Tempo scaduto!\n"

#: libpam_misc/misc_conv.c:351
#, c-format
msgid "erroneous conversation (%d)\n"
msgstr "conversazione errata (%d)\n"

#: modules/pam_exec/pam_exec.c:298
#, c-format
msgid "%s failed: exit code %d"
msgstr "%s non riuscita: codice d'uscita %d"

#: modules/pam_exec/pam_exec.c:308
#, c-format
msgid "%s failed: caught signal %d%s"
msgstr "%s non riuscita: intercettato il segnale %d%s"

#: modules/pam_exec/pam_exec.c:318
#, c-format
msgid "%s failed: unknown status 0x%x"
msgstr "%s non riuscita: stato sconosciuto 0x%x"

#: modules/pam_faillock/main.c:131
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset] [--"
"legacy-output]\n"
msgstr ""
"Uso: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user nomeutente] [--reset]\n"

#: modules/pam_faillock/main.c:182
#, c-format
msgid "Login           Failures    Latest failure         From\n"
msgstr "Accesso         Errori   Ultimi errori      Da\n"

#: modules/pam_faillock/pam_faillock.c:418
#, c-format
msgid "The account is locked due to %u failed logins."
msgstr "Account bloccato a causa di %u accessi non riusciti."

#: modules/pam_faillock/pam_faillock.c:427
#: modules/pam_faillock/pam_faillock.c:433
#, c-format
msgid "(%d minute left to unlock)"
msgid_plural "(%d minutes left to unlock)"
msgstr[0] "(%d minuto rimanenti per sbloccare)"
msgstr[1] "(%d minuti rimanenti per sbloccare)"

#. TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
#: modules/pam_faillock/pam_faillock.c:436
#, c-format
msgid "(%d minutes left to unlock)"
msgstr "(%d minuti rimanenti per sbloccare)"

#. TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:323 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:593
msgid " %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y"
msgstr " %a %e %b %Y %H:%M:%S %Z"

#. TRANSLATORS: " from <host>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:332 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:602
#, c-format
msgid " from %.*s"
msgstr " da %.*s"

#. TRANSLATORS: " on <terminal>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:344 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:614
#, c-format
msgid " on %.*s"
msgstr " su %.*s"

#. TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:354
#, c-format
msgid "Last login:%s%s%s"
msgstr "Ultimo accesso:%s%s%s"

#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:360
msgid "Welcome to your new account!"
msgstr "Benvenuti nel nuovo account!"

#. TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:624
#, c-format
msgid "Last failed login:%s%s%s"
msgstr "Ultimo accesso non riuscito:%s%s%s"

#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:633 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:640
#, c-format
msgid "There was %d failed login attempt since the last successful login."
msgid_plural ""
"There were %d failed login attempts since the last successful login."
msgstr[0] ""
"Dall'ultimo accesso si è verificato %d tentativo non riuscito di accesso."
msgstr[1] ""
"Dall'ultimo accesso si sono verificati %d tentativi non riusciti di accesso."

#. TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:645
#, c-format
msgid "There were %d failed login attempts since the last successful login."
msgstr ""
"Dall'ultimo accesso si sono verificati %d tentativi non riusciti di accesso."

#: modules/pam_limits/pam_limits.c:1435
#, c-format
msgid "There were too many logins for '%s'."
msgstr "Sono stati effettuati troppi accessi per «%s»."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:289
msgid "You do not have any new mail."
msgstr "Non hai ricevuto nuova posta."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:292
msgid "You have new mail."
msgstr "Ci sono nuove email."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:295
msgid "You have old mail."
msgstr "Ci sono email vecchie."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:299
msgid "You have mail."
msgstr "Ci sono email."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:306
#, c-format
msgid "You have no mail in folder %s."
msgstr "La cartella %s non contiene alcuna email."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:310
#, c-format
msgid "You have new mail in folder %s."
msgstr "La cartella %s contiene nuove email."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:314
#, c-format
msgid "You have old mail in folder %s."
msgstr "La cartella %s contiene vecchie email."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:319
#, c-format
msgid "You have mail in folder %s."
msgstr "La cartella %s contiene email."

#: modules/pam_mkhomedir/pam_mkhomedir.c:125
#, c-format
msgid "Creating directory '%s'."
msgstr "Creazione della directory «%s»."

#: modules/pam_mkhomedir/pam_mkhomedir.c:211
#, c-format
msgid "Unable to create and initialize directory '%s'."
msgstr "Impossibile creare e inizializzare la directory «%s»."

#: modules/pam_pwhistory/pam_pwhistory.c:383
#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:573
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Password già utilizzata, sceglierne un'altra."

#: modules/pam_pwhistory/pam_pwhistory.c:390
msgid "Password has been already used."
msgstr "La password è stata già utilizzata."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:173
#, c-format
msgid "The default security context is %s."
msgstr "Il contesto di sicurezza predefinito è %s."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:177
msgid "Would you like to enter a different role or level?"
msgstr "Immettere un ruolo o livello differente?"

#. Allow the user to enter role and level individually
#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:190
msgid "role:"
msgstr "ruolo:"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:194
#, c-format
msgid "There is no default type for role %s."
msgstr "Nessun tipo predefinito per il ruolo %s."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:226
msgid "level:"
msgstr "livello:"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:260
msgid "This is not a valid security context."
msgstr "Non è un contesto di sicurezza valido."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:509
#, c-format
msgid "A valid context for %s could not be obtained."
msgstr "Impossibile ottenere un contesto valido per %s."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:639
#, c-format
msgid "Security context %s has been assigned."
msgstr "Contesto di sicurezza %s assegnato."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:655
#, c-format
msgid "Key creation context %s has been assigned."
msgstr "Contesto di creazione chiave %s assegnato."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:101
#, c-format
msgid "failed to initialize PAM\n"
msgstr "impossibile inizializzare PAM\n"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:107
#, c-format
msgid "failed to pam_set_item()\n"
msgstr "Impossibile eseguire pam_set_item()\n"

#. error in fork()
#: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:135
#, c-format
msgid "login: failure forking: %m"
msgstr "login: fork non riuscita: %m"

#: modules/pam_timestamp/pam_timestamp.c:389
#, c-format
msgid "Access has been granted (last access was %ld seconds ago)."
msgstr "Accesso permesso (l'ultimo accesso risale a %ld secondi fa)."

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:233 modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:255
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator."
msgstr "Account scaduto; contattare l'amministratore di sistema."

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:241
msgid ""
"You are required to change your password immediately (administrator "
"enforced)."
msgstr ""
"È richiesta la modifica immediata della password (imposto "
"dall'amministratore)."

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:247
msgid ""
"You are required to change your password immediately (password expired)."
msgstr "È richiesta la modifica immediata della password (password scaduta)."

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:272 modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:279
#, c-format
msgid "Warning: your password will expire in %ld day."
msgid_plural "Warning: your password will expire in %ld days."
msgstr[0] "Avviso: la password scadrà tra %ld giorno."
msgstr[1] "Avviso: la password scadrà tra %ld giorni."

#. TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:284
#, c-format
msgid "Warning: your password will expire in %ld days."
msgstr "Avviso: la password scadrà tra %ld giorni."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:444
msgid "NIS password could not be changed."
msgstr "Impossibile modificare la password NIS."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:546
msgid "No password has been supplied."
msgstr "Nessuna password fornita."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:547
msgid "The password has not been changed."
msgstr "La password non è stata modificata."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:564
msgid "You must choose a shorter password."
msgstr "Scegliere una password più corta."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:568
msgid "You must choose a longer password."
msgstr "Scegliere una password più lunga."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:673
#, c-format
msgid "Changing password for %s."
msgstr "Cambio password per %s."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:703
msgid "Your password is not expired."
msgstr "La tua password non è scaduta."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:706
msgid "You must wait longer to change your password."
msgstr "Attendere ancora per cambiare la password."

#~ msgid "You have no mail."
#~ msgstr "Non ci sono email."

#~ msgid "is the same as the old one"
#~ msgstr "è la stessa di quella precedente"

#~ msgid "memory allocation error"
#~ msgstr "errore allocazione memoria"

#~ msgid "is a palindrome"
#~ msgstr "è un palindromo"

#~ msgid "case changes only"
#~ msgstr "cambiano solo le maiuscole/minuscole"

#~ msgid "is too similar to the old one"
#~ msgstr "è troppo simile alla precedente"

#~ msgid "is too simple"
#~ msgstr "è troppo semplice"

#~ msgid "is rotated"
#~ msgstr "è una rotazione della precedente"

#~ msgid "not enough character classes"
#~ msgstr "non ha abbastanza classi di caratteri"

#~ msgid "contains too many same characters consecutively"
#~ msgstr "contiene troppi caratteri simili consecutivi"

#~ msgid "contains too long of a monotonic character sequence"
#~ msgstr "contiene una sequenza troppo lunga di caratteri simili"

#~ msgid "contains the user name in some form"
#~ msgstr "contiene il nome utente in alcune forme"

#~ msgid "BAD PASSWORD: %s"
#~ msgstr "Password scadente: %s"

#~ msgid "The account is temporarily locked (%ld seconds left)."
#~ msgstr "Account momentaneamente bloccato (%ld secondi rimanenti)."

#~ msgid "Authentication error"
#~ msgstr "Errore di autenticazione"

#~ msgid "Service error"
#~ msgstr "Errore del servizio"

#~ msgid "Unknown user"
#~ msgstr "Utente sconosciuto"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Errore sconosciuto"

#~ msgid "%s: Bad number given to --reset=\n"
#~ msgstr "%s: Numero errato fornito a --reset=\n"

#~ msgid "%s: Unrecognised option %s\n"
#~ msgstr "%s: opzione non riconosciuta %s\n"

#~ msgid ""
#~ "%s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: [--file rooted-filename] [--user nomeutente] [--reset[=N]] [--quiet]\n"

#~ msgid "%s: Can't reset all users to non-zero\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: impossibile ripristinare tutti gli utenti a valori diversi da zero\n"

#~ msgid ""
#~ "%s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]\n"
#~ "   [-u username] [--user username]\n"
#~ "   [-r] [--reset[=n]] [--quiet]\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]\n"
#~ "   [-u nomeutente] [--user nomeutente]\n"
#~ "   [-r] [--reset[=n]] [--quiet]\n"