po/es.po - master - githubmirror/linux-pam

po/es.po
608 строк18 KB
Fco. Javier F. Serrador
po: update translations using Weblate (Spanish)
30 июн 2026, 21:00
30 июн 2026, 21:0051e9d70
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Linux-PAM Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Andrei Garza <adimgar@gmail.com>, 2012
# chris.rico <chrisrico@linux.com>, 2013
# chris.rico <chrisrico@linux.com>, 2013
# Domingo Becker <domingobecker@gmail.com>, 2008
# Héctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera@gmail.com>, 2009
# Manuel Ospina <mospina@redhat.com>, 2007
# Máximo Castañeda Riloba <mcrcctm@gmail.com>, 2016. #zanata
# Tomáš Mráz <tmraz@fedoraproject.org>, 2016. #zanata
# Dmitry V. Levin <ldv@altlinux.org>, 2020.
# Álvaro Castillo <sincorchetes@gmail.com>, 2020.
# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2021, 2022.
# "Fco. Javier F. Serrador" <fserrador@gmail.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Linux-PAM\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linux-pam/linux-pam/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-20 08:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-01 15:58+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/linux-"
"pam/master/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.1\n"

#: libpam/pam_get_authtok.c:40 modules/pam_exec/pam_exec.c:182
#: modules/pam_userdb/pam_userdb.c:62
msgid "Password: "
msgstr "Contraseña: "

#. For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
#: libpam/pam_get_authtok.c:42
#, c-format
msgid "Current %s password: "
msgstr "Contraseña %s actual: "

#: libpam/pam_get_authtok.c:43
msgid "Current password: "
msgstr "Contraseña actual: "

#. For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
#: libpam/pam_get_authtok.c:45
#, c-format
msgid "New %s password: "
msgstr "Nueva %s contraseña: "

#: libpam/pam_get_authtok.c:46
msgid "New password: "
msgstr "Nueva contraseña: "

#. For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
#: libpam/pam_get_authtok.c:48
#, c-format
msgid "Retype new %s password: "
msgstr "Vuelva a escribir la nueva %s contraseña: "

#: libpam/pam_get_authtok.c:49
msgid "Retype new password: "
msgstr "Vuelva a escribir la nueva contraseña: "

#: libpam/pam_get_authtok.c:50
msgid "Sorry, passwords do not match."
msgstr "Las contraseñas no coinciden."

#: libpam/pam_get_authtok.c:145 libpam/pam_get_authtok.c:249
#, c-format
msgid "Retype %s"
msgstr "Vuelva a escribir %s"

#: libpam/pam_get_authtok.c:185 libpam/pam_get_authtok.c:267
msgid "Password change has been aborted."
msgstr "Se ha abortado el cambio de contraseña."

#: libpam/pam_item.c:317
msgid "login:"
msgstr "nombre de usuario:"

#: libpam/pam_strerror.c:41
msgid "Success"
msgstr "Logrado"

#: libpam/pam_strerror.c:43
msgid "Critical error - immediate abort"
msgstr "Error crítico: cancelación inmediata"

#: libpam/pam_strerror.c:45
msgid "Failed to load module"
msgstr "Error al cargar el módulo"

#: libpam/pam_strerror.c:47
msgid "Symbol not found"
msgstr "Símbolo no encontrado"

#: libpam/pam_strerror.c:49
msgid "Error in service module"
msgstr "Error en el módulo de servicios"

#: libpam/pam_strerror.c:51
msgid "System error"
msgstr "Error del sistema"

#: libpam/pam_strerror.c:53
msgid "Memory buffer error"
msgstr "Error de buffer de memoria"

#: libpam/pam_strerror.c:55
msgid "Permission denied"
msgstr "Permiso denegado"

#: libpam/pam_strerror.c:57
msgid "Authentication failure"
msgstr "Fallo de autenticación"

#: libpam/pam_strerror.c:59
msgid "Insufficient credentials to access authentication data"
msgstr "Credenciales insuficientes para acceder a los datos de autenticación"

#: libpam/pam_strerror.c:61
msgid "Authentication service cannot retrieve authentication info"
msgstr ""
"El servicio de autenticación no puede recuperar la información de "
"autenticación"

#: libpam/pam_strerror.c:63
msgid "User not known to the underlying authentication module"
msgstr "Usuario desconocido para el módulo de autenticación subyacente"

#: libpam/pam_strerror.c:65
msgid "Have exhausted maximum number of retries for service"
msgstr "Se ha agotado el número máximo de reintentos para el servicio"

#: libpam/pam_strerror.c:67
msgid "Authentication token is no longer valid; new one required"
msgstr "El vale de autenticación ya no es válido; necesitará uno nuevo"

#: libpam/pam_strerror.c:69
msgid "User account has expired"
msgstr "La cuenta del usuario ha caducado"

#: libpam/pam_strerror.c:71
msgid "Cannot make/remove an entry for the specified session"
msgstr "No es posible crear o eliminar una entrada de la sesión especificada"

#: libpam/pam_strerror.c:73
msgid "Authentication service cannot retrieve user credentials"
msgstr ""
"El servicio de autenticación no puede recuperar las credenciales del usuario"

#: libpam/pam_strerror.c:75
msgid "User credentials expired"
msgstr "Las credenciales del usuario han caducado"

#: libpam/pam_strerror.c:77
msgid "Failure setting user credentials"
msgstr "Error al definir las credenciales del usuario"

#: libpam/pam_strerror.c:79
msgid "No module specific data is present"
msgstr "No hay datos específicos del módulo presentes"

#: libpam/pam_strerror.c:81
msgid "Bad item passed to pam_*_item()"
msgstr "Elemento incorrecto enviado a pam_*_item()"

#: libpam/pam_strerror.c:83
msgid "Conversation error"
msgstr "Error de conversación"

#: libpam/pam_strerror.c:85
msgid "Authentication token manipulation error"
msgstr "Error de manipulación del testigo de autenticación"

#: libpam/pam_strerror.c:87
msgid "Authentication information cannot be recovered"
msgstr "No es posible recuperar la información de autenticación"

#: libpam/pam_strerror.c:89
msgid "Authentication token lock busy"
msgstr "El testigo de autenticación parece ocupado"

#: libpam/pam_strerror.c:91
msgid "Authentication token aging disabled"
msgstr "Antigüedad del testigo de autenticación inhabilitada"

#: libpam/pam_strerror.c:93
msgid "Failed preliminary check by password service"
msgstr "Error de comprobación preliminar del servicio de contraseña"

#: libpam/pam_strerror.c:95
msgid "The return value should be ignored by PAM dispatch"
msgstr "El valor devuelto debe ser omitido por el expedidor PAM"

#: libpam/pam_strerror.c:97
msgid "Module is unknown"
msgstr "Módulo desconocido"

#: libpam/pam_strerror.c:99
msgid "Authentication token expired"
msgstr "Testigo de autenticación caducado"

#: libpam/pam_strerror.c:101
msgid "Conversation is waiting for event"
msgstr "La conversación está esperando el evento"

#: libpam/pam_strerror.c:103
msgid "Application needs to call libpam again"
msgstr "La aplicación debe llamar a libpam de nuevo"

#: libpam/pam_strerror.c:106
msgid "Unknown PAM error"
msgstr "Error desconocido de PAM"

#.
#. * external timeout definitions - these can be overridden by the
#. * application.
#.
#. time when we warn
#. time when we timeout
#: libpam_misc/misc_conv.c:36
msgid "...Time is running out...\n"
msgstr "...El tiempo se está agotando...\n"

#: libpam_misc/misc_conv.c:37
msgid "...Sorry, your time is up!\n"
msgstr "...Lo sentimos, el tiempo se ha agotado.\n"

#: libpam_misc/misc_conv.c:351
#, c-format
msgid "erroneous conversation (%d)\n"
msgstr "conversación incorrecta (%d)\n"

#: modules/pam_exec/pam_exec.c:298
#, c-format
msgid "%s failed: exit code %d"
msgstr "%s incorrecto: código de salida %d"

#: modules/pam_exec/pam_exec.c:308
#, c-format
msgid "%s failed: caught signal %d%s"
msgstr "%s incorrecto: señal capturada %d%s"

#: modules/pam_exec/pam_exec.c:318
#, c-format
msgid "%s failed: unknown status 0x%x"
msgstr "%s incorrecto: estado desconocido 0x%x"

#: modules/pam_faillock/main.c:131
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset] [--"
"legacy-output]\n"
msgstr ""
"Modo de empleo: %s [--dir /ruta/al/directorio-de-cuenta] [--user nombre-"
"usuario] [--reset] [--legacy-output]\n"

#: modules/pam_faillock/main.c:182
#, c-format
msgid "Login           Failures    Latest failure         From\n"
msgstr ""
"Acceso                     Fallos              Último "
"fallo                    Origen\n"

#: modules/pam_faillock/pam_faillock.c:418
#, c-format
msgid "The account is locked due to %u failed logins."
msgstr "La cuenta está bloqueada debido a %u inicios de sesión fallidos."

#: modules/pam_faillock/pam_faillock.c:427
#: modules/pam_faillock/pam_faillock.c:433
#, c-format
msgid "(%d minute left to unlock)"
msgid_plural "(%d minutes left to unlock)"
msgstr[0] "(%d minuto restante para el desbloqueo)"
msgstr[1] "(%d minutos restantes para el desbloqueo)"

#. TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
#: modules/pam_faillock/pam_faillock.c:436
#, c-format
msgid "(%d minutes left to unlock)"
msgstr "(%d minutos restantes para el desbloqueo)"

#. TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:323 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:593
msgid " %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y"
msgstr " %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y"

#. TRANSLATORS: " from <host>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:332 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:602
#, c-format
msgid " from %.*s"
msgstr " desde %.*s"

#. TRANSLATORS: " on <terminal>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:344 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:614
#, c-format
msgid " on %.*s"
msgstr " en %.*s"

#. TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:354
#, c-format
msgid "Last login:%s%s%s"
msgstr "Último inicio de sesión:%s%s%s"

#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:360
msgid "Welcome to your new account!"
msgstr "¡Bienvenido a su nueva cuenta!"

#. TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:624
#, c-format
msgid "Last failed login:%s%s%s"
msgstr "Último inicio de sesión fallido:%s%s%s"

#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:633 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:640
#, c-format
msgid "There was %d failed login attempt since the last successful login."
msgid_plural ""
"There were %d failed login attempts since the last successful login."
msgstr[0] ""
"Hubo %d intento de acceso incorrecto desde el último acceso correcto."
msgstr[1] ""
"Hubieron %d intentos de acceso incorrectos desde el último acceso correcto."

#. TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:645
#, c-format
msgid "There were %d failed login attempts since the last successful login."
msgstr ""
"Hubieron %d intentos de acceso incorrectos desde el último acceso correcto."

#: modules/pam_limits/pam_limits.c:1435
#, c-format
msgid "There were too many logins for '%s'."
msgstr "Hubo demasiados inicios de sesión para \"%s\"."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:289
msgid "You do not have any new mail."
msgstr "No tiene ningún correo nuevo."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:292
msgid "You have new mail."
msgstr "Tiene correo nuevo."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:295
msgid "You have old mail."
msgstr "Tiene correo antiguo."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:299
msgid "You have mail."
msgstr "Tiene correo."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:306
#, c-format
msgid "You have no mail in folder %s."
msgstr "No tiene correo en la carpeta %s."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:310
#, c-format
msgid "You have new mail in folder %s."
msgstr "Tiene correo nuevo en la carpeta %s."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:314
#, c-format
msgid "You have old mail in folder %s."
msgstr "Tiene correo antiguo en la carpeta %s."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:319
#, c-format
msgid "You have mail in folder %s."
msgstr "Tiene correo en la carpeta %s."

#: modules/pam_mkhomedir/pam_mkhomedir.c:125
#, c-format
msgid "Creating directory '%s'."
msgstr "Creando directorio '%s'."

#: modules/pam_mkhomedir/pam_mkhomedir.c:211
#, c-format
msgid "Unable to create and initialize directory '%s'."
msgstr "No se pudo crear e inicializar el directorio '%s'."

#: modules/pam_pwhistory/pam_pwhistory.c:383
#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:573
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "La contraseña ya se ha utilizada. Elija otra."

#: modules/pam_pwhistory/pam_pwhistory.c:390
msgid "Password has been already used."
msgstr "La contraseña ya ha sido utilizada."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:173
#, c-format
msgid "The default security context is %s."
msgstr "Contexto de Seguridad Predeterminado %s."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:177
msgid "Would you like to enter a different role or level?"
msgstr "¿Desea introducir un nivel o función diferente?"

#. Allow the user to enter role and level individually
#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:190
msgid "role:"
msgstr "función:"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:194
#, c-format
msgid "There is no default type for role %s."
msgstr "No hay tipo por defecto para la función %s."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:226
msgid "level:"
msgstr "nivel:"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:260
msgid "This is not a valid security context."
msgstr "No es un contexto de seguridad válido."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:509
#, c-format
msgid "A valid context for %s could not be obtained."
msgstr "No se pudo obtener un contexto válido para %s."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:639
#, c-format
msgid "Security context %s has been assigned."
msgstr "Contexto de seguridad %s asignado."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:655
#, c-format
msgid "Key creation context %s has been assigned."
msgstr "Contexto de creación de clave %s asignado."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:101
#, c-format
msgid "failed to initialize PAM\n"
msgstr "error al iniciar PAM\n"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:107
#, c-format
msgid "failed to pam_set_item()\n"
msgstr "error en pam_set_item()\n"

#. error in fork()
#: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:135
#, c-format
msgid "login: failure forking: %m"
msgstr "inicio de sesión: error en horquilla: %m"

#: modules/pam_timestamp/pam_timestamp.c:389
#, c-format
msgid "Access has been granted (last access was %ld seconds ago)."
msgstr "Acceso ha sido permitido (último acceso fue hace %ld segundos)."

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:233 modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:255
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator."
msgstr ""
"Su cuenta ha caducado; póngase en contacto con su administrador del sistema."

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:241
msgid ""
"You are required to change your password immediately (administrator "
"enforced)."
msgstr ""
"Se le requiere que cambie su contraseña inmediatamente (obligado por el "
"administrador)."

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:247
msgid ""
"You are required to change your password immediately (password expired)."
msgstr ""
"Se le ha requerido que cambie su contraseña inmediatamente (contraseña "
"caducada)."

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:272 modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:279
#, c-format
msgid "Warning: your password will expire in %ld day."
msgid_plural "Warning: your password will expire in %ld days."
msgstr[0] "Advertencia: su contraseña caducará en %ld día."
msgstr[1] "Advertencia: su contraseña caducará en %ld días."

#. TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:284
#, c-format
msgid "Warning: your password will expire in %ld days."
msgstr "Advertencia: su contraseña caducará en %ld días."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:444
msgid "NIS password could not be changed."
msgstr "No es posible cambiar la contraseña NIS."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:546
msgid "No password has been supplied."
msgstr "No se ha proporcionado ninguna contraseña."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:547
msgid "The password has not been changed."
msgstr "La contraseña no ha sido modificada."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:564
msgid "You must choose a shorter password."
msgstr "Debes elegir una contraseña más corta."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:568
msgid "You must choose a longer password."
msgstr "Debe elegir una contraseña más larga."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:673
#, c-format
msgid "Changing password for %s."
msgstr "Cambiando la contraseña de %s."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:703
msgid "Your password is not expired."
msgstr "Tu contraseña no está caducada."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:706
msgid "You must wait longer to change your password."
msgstr "Debe esperar más tiempo para cambiar su contraseña."

#~ msgid "You have no mail."
#~ msgstr "No tiene correo nuevo."

#~ msgid "is the same as the old one"
#~ msgstr "es igual que la antigua"

#~ msgid "memory allocation error"
#~ msgstr "error de asignación de memoria"

#~ msgid "is a palindrome"
#~ msgstr "es un palíndromo"

#~ msgid "case changes only"
#~ msgstr "sólo hay cambios de minúsculas y mayúsculas"

#~ msgid "is too similar to the old one"
#~ msgstr "es demasiado similar a la antigua"

#~ msgid "is too simple"
#~ msgstr "es demasiado sencilla"

#~ msgid "is rotated"
#~ msgstr "es igual pero al revés"

#~ msgid "not enough character classes"
#~ msgstr "no hay suficientes clases de caracteres"

#~ msgid "contains too many same characters consecutively"
#~ msgstr "contiene demasiados carateres iguales consecutivos"

#~ msgid "contains too long of a monotonic character sequence"
#~ msgstr "contiene demasiados carateres iguales consecutivos"

#~ msgid "contains the user name in some form"
#~ msgstr "de alguna manera contiene el nombre del usuario"

#~ msgid "BAD PASSWORD: %s"
#~ msgstr "CONTRASEÑA INCORRECTA: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "The account is temporarily locked (%ld seconds left)."
#~ msgstr "La cuenta está temporalmente bloqueada (%ld segundos restantes)"

#~ msgid "Authentication error"
#~ msgstr "Error de autenticación"

#~ msgid "Service error"
#~ msgstr "Error de servicio"

#~ msgid "Unknown user"
#~ msgstr "Usuario desconocido"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Error desconocido"

#~ msgid "%s: Bad number given to --reset=\n"
#~ msgstr "%s: Número incorrecto proporcionado a --reset=\n"

#~ msgid "%s: Unrecognised option %s\n"
#~ msgstr "%s: Opción no reconocida %s\n"

#~ msgid ""
#~ "%s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: [--file nombre de archivo-raíz] [--user nombre de usuario] [--"
#~ "reset[=n]] [--quiet]\n"

#~ msgid "%s: Can't reset all users to non-zero\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: No es posible restaurar a todos los usuarios a un número distinto de "
#~ "cero\n"

#~ msgid ""
#~ "%s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]\n"
#~ "   [-u username] [--user username]\n"
#~ "   [-r] [--reset[=n]] [--quiet]\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: [-f nombre-arch-completo] [--file nombre-arch-completo]\n"
#~ "   [-u nombre-de-usuario] [--user nombre-de-usuario]\n"
#~ "   [-r] [--reset[=n]] [--quiet]\n"