po/sv.po - master - githubmirror/libuser

po/sv.po
1 455 строк38 KB
Göran Uddeborg
Translated using Weblate (Swedish)
13 мар 2024, 21:35
13 мар 2024, 21:35006b1ea
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
#  <ccheng@brisbane.redhat.com>, 2004
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2006
# Daniel Guerrero <daniel@danguer.com>, 2003
# Domingo Becker <domingobecker@gmail.com>, 2008
# Fernando Gonzalez Blanco <fgonz@fedoraproject.org>, 2009
# Fernando Ruiz-Tapiador Gutiérrez <frtapiador@redhat.es>, 2001
# Gladys Guerrero <gguerrer@redhat.com>, 2009, 2010
# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2011-2013
# Héctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera@gmail.com>, 2009
# Luis Mayoral <mayoral@linuxadicto.org>, 2003
# Magnus Larsson <fedoratrans@gmail.com>, 2007, 2008
# Manuel Ospina <mospina@redhat.com>, 2005, 2006
# Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>, 2011
# Tullio Dovera <tdovera@redhat.it>, 2000
# Ulrika Uddeborg <aurorauddeborg@gmail.com>, 2012
# Yelitza Louze <ylouze@redhat.com>, 2003, 2004
# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2015. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libuser 0.60\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-14 15:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-03 20:36+0000\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://translate.fedoraproject.org/projects/libuser/"
"master/sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"

#: apps/apputil.c:195 apps/apputil.c:199
#, c-format
msgid "Failed to drop privileges.\n"
msgstr "Misslyckades att släppa privilegier.\n"

#: apps/apputil.c:208
#, c-format
msgid "Internal error.\n"
msgstr "Internt fel.\n"

#: apps/apputil.c:234
#, c-format
msgid "%s is not authorized to change the finger info of %s\n"
msgstr "%s är inte auktoriserad att ändra fingerinformationen för %s\n"

#: apps/apputil.c:236
msgid "Unknown user context"
msgstr "Okänd användarkontext"

#: apps/apputil.c:245
#, c-format
msgid "Can't set default context for /etc/passwd\n"
msgstr "Det går inte att sätta standardkontext för /etc/passwd\n"

#: apps/apputil.c:254
#, c-format
msgid "Error initializing PAM.\n"
msgstr "Fel vid initialisering av PAM.\n"

#: apps/apputil.c:264 apps/apputil.c:291
#, c-format
msgid "Authentication failed for %s.\n"
msgstr "Autentisering misslyckades för %s.\n"

#: apps/apputil.c:272
#, c-format
msgid "Internal PAM error `%s'.\n"
msgstr "Internt PAM-fel \"%s\".\n"

#: apps/apputil.c:277
#, c-format
msgid "Unknown user authenticated.\n"
msgstr "Okänd användare autentiserad.\n"

#: apps/apputil.c:281
#, c-format
msgid "User mismatch.\n"
msgstr "Användare stämmer inte.\n"

#: apps/lchage.c:86 apps/lchfn.c:54 apps/lchsh.c:46 apps/lgroupadd.c:48
#: apps/lgroupdel.c:44 apps/lgroupmod.c:56 apps/lid.c:116 apps/lnewusers.c:47
#: apps/lpasswd.c:48 apps/luseradd.c:57 apps/luserdel.c:47 apps/lusermod.c:57
msgid "prompt for all information"
msgstr "fråga efter all information"

#: apps/lchage.c:88
msgid "list aging parameters for the user"
msgstr "lista åldringsparametrar för användaren"

#: apps/lchage.c:90
msgid "minimum days between password changes"
msgstr "minsta antal dagar mellan lösenordsändringar"

#: apps/lchage.c:90 apps/lchage.c:92 apps/lchage.c:95 apps/lchage.c:98
#: apps/lchage.c:101 apps/lchage.c:104
msgid "DAYS"
msgstr "DAGAR"

#: apps/lchage.c:92
msgid "maximum days between password changes"
msgstr "maximalt antal dagar mellan lösenordsändringar"

#: apps/lchage.c:94
msgid "date of last password change in days since 1/1/70"
msgstr "datum för senaste lösenordsändringen i dagar sedan 1/1/70"

#: apps/lchage.c:97
msgid ""
"number of days after password expiration date when account is considered "
"inactive"
msgstr "antal dagar efter lösenordet gått ut som kontot anses inaktivt"

#: apps/lchage.c:100
msgid "password expiration date in days since 1/1/70"
msgstr "utgångsdatum för lösenord i dagar sedan 1/1/70"

#: apps/lchage.c:103
msgid "days before expiration to begin warning user"
msgstr "dagar innan upphörande som användaren skall börja varnas"

#: apps/lchage.c:116 apps/lid.c:131 apps/lpasswd.c:69 apps/luseradd.c:102
#: apps/luserdel.c:61 apps/lusermod.c:102
msgid "[OPTION...] user"
msgstr "[FLAGGA...] användare"

#: apps/lchage.c:119 apps/lchfn.c:72 apps/lchsh.c:60 apps/lgroupadd.c:66
#: apps/lgroupdel.c:58 apps/lgroupmod.c:87 apps/lid.c:134 apps/lnewusers.c:68
#: apps/lpasswd.c:72 apps/luseradd.c:105 apps/luserdel.c:64 apps/lusermod.c:105
#, c-format
msgid "Error parsing arguments: %s.\n"
msgstr "Fel vid tolkning av argument: %s.\n"

#: apps/lchage.c:129 apps/lpasswd.c:87 apps/luseradd.c:121 apps/luserdel.c:73
#: apps/lusermod.c:117
#, c-format
msgid "No user name specified.\n"
msgstr "Inget användarnamn angivet.\n"

#: apps/lchage.c:140 apps/lchfn.c:106 apps/lchsh.c:93 apps/lgroupadd.c:104
#: apps/lgroupdel.c:79 apps/lgroupmod.c:122 apps/lid.c:181 apps/lnewusers.c:80
#: apps/lpasswd.c:98 apps/luseradd.c:146 apps/luserdel.c:83 apps/lusermod.c:160
#: samples/enum.c:56 samples/testuser.c:71
#, c-format
msgid "Error initializing %s: %s.\n"
msgstr "Fel vid initiering av %s: %s.\n"

#: apps/lchage.c:150 apps/lchfn.c:118 apps/lchsh.c:105 apps/lpasswd.c:151
#: apps/luserdel.c:92 apps/lusermod.c:176
#, c-format
msgid "User %s does not exist.\n"
msgstr "Användare %s finns inte.\n"

#: apps/lchage.c:164
#, c-format
msgid "Account is locked.\n"
msgstr "Kontot är låst.\n"

#: apps/lchage.c:166
#, c-format
msgid "Account is not locked.\n"
msgstr "Kontot är inte låst.\n"

#: apps/lchage.c:170
#, c-format
msgid "Minimum:\t%ld\n"
msgstr "Minimum:\t%ld\n"

#: apps/lchage.c:174
#, c-format
msgid "Maximum:\t%ld\n"
msgstr "Maximum:\t%ld\n"

#: apps/lchage.c:176
#, c-format
msgid "Maximum:\tNone\n"
msgstr "Maximum:»Inget\n"

#: apps/lchage.c:179
#, c-format
msgid "Warning:\t%ld\n"
msgstr "Varning:\t%ld\n"

#: apps/lchage.c:184
#, c-format
msgid "Inactive:\t%ld\n"
msgstr "Inaktiv:\t%ld\n"

#: apps/lchage.c:186
#, c-format
msgid "Inactive:\tNever\n"
msgstr "Inaktiv:»Aldrig\n"

#: apps/lchage.c:190 apps/lchage.c:198 apps/lchage.c:208
msgid "Must change password on next login"
msgstr "Måste ändra lösenord vid nästa inloggning"

#: apps/lchage.c:192 apps/lchage.c:200 apps/lchage.c:210 apps/lchage.c:219
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: apps/lchage.c:195
#, c-format
msgid "Last Change:\t%s\n"
msgstr "Senaste ändring:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:205
#, c-format
msgid "Password Expires:\t%s\n"
msgstr "Lösenordet går ut:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:217
#, c-format
msgid "Password Inactive:\t%s\n"
msgstr "Lösenordet inaktivt:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:223
#, c-format
msgid "Account Expires:\t%s\n"
msgstr "Kontot går ut:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:244
#, c-format
msgid "Failed to modify aging information for %s: %s\n"
msgstr "Det gick inte att ändra åldringsinformationen för %s: %s\n"

#: apps/lchfn.c:69 apps/lchsh.c:57
msgid "[OPTION...] [user]"
msgstr "[FLAGGA...] [användare]"

#: apps/lchfn.c:89 apps/lchsh.c:77 apps/lid.c:167
#, c-format
msgid "No user name specified, no name for uid %d.\n"
msgstr "Inget användarnamn angivet, inget namn för uid %d.\n"

#: apps/lchfn.c:99
#, c-format
msgid "Changing finger information for %s.\n"
msgstr "Ändrar fingerinformation för %s.\n"

#: apps/lchfn.c:141
msgid "Full Name"
msgstr "Fullständigt namn"

#: apps/lchfn.c:151
msgid "Surname"
msgstr "Efternamn"

#: apps/lchfn.c:162
msgid "Given Name"
msgstr "Förnamn"

#: apps/lchfn.c:172
msgid "Office"
msgstr "Kontor"

#: apps/lchfn.c:181
msgid "Office Phone"
msgstr "Arbetstelefon"

#: apps/lchfn.c:190
msgid "Home Phone"
msgstr "Hemtelefon"

#: apps/lchfn.c:200
msgid "E-Mail Address"
msgstr "Epostadress"

#: apps/lchfn.c:213
#, c-format
msgid "Finger information not changed:  input error.\n"
msgstr "Fingerinformationen ändrades inte:  inmatningsfel.\n"

#: apps/lchfn.c:276
msgid "Finger information changed.\n"
msgstr "Fingerinformationen ändrades.\n"

#: apps/lchfn.c:279
#, c-format
msgid "Finger information not changed: %s.\n"
msgstr "Fingerinformationen ändrades inte: %s.\n"

#: apps/lchsh.c:86
#, c-format
msgid "Changing shell for %s.\n"
msgstr "Ändrar skal för %s.\n"

#: apps/lchsh.c:118
msgid "New Shell"
msgstr "Nytt skal"

#: apps/lchsh.c:125 apps/lchsh.c:145
#, c-format
msgid "Shell not changed: %s\n"
msgstr "Skal inte ändrat: %s\n"

#: apps/lchsh.c:140
msgid "Shell changed.\n"
msgstr "Skal ändrat.\n"

#: apps/lgroupadd.c:50
msgid "gid for new group"
msgstr "gid för ny grupp"

#: apps/lgroupadd.c:50 apps/lgroupmod.c:58 apps/lpasswd.c:57 apps/lpasswd.c:60
#: apps/luseradd.c:69 apps/lusermod.c:67 apps/lusermod.c:69
msgid "NUM"
msgstr "NUM"

#: apps/lgroupadd.c:52
msgid "create a system group"
msgstr "skapa en systemgrupp"

#: apps/lgroupadd.c:63 apps/lgroupdel.c:55 apps/lgroupmod.c:84
msgid "[OPTION...] group"
msgstr "[FLAGGA...] grupp"

#: apps/lgroupadd.c:76 apps/lgroupdel.c:68 apps/lgroupmod.c:96
#, c-format
msgid "No group name specified.\n"
msgstr "Inget gruppnamn angivet.\n"

#: apps/lgroupadd.c:90 apps/lgroupmod.c:109 apps/lnewusers.c:175
#: apps/luseradd.c:168 apps/lusermod.c:130
#, c-format
msgid "Invalid group ID %s\n"
msgstr "Ogiltig grupp-id %s\n"

#: apps/lgroupadd.c:122
#, c-format
msgid "Group creation failed: %s\n"
msgstr "Det gick inte att skapa grupp: %s\n"

#: apps/lgroupdel.c:88 apps/lgroupmod.c:137 apps/lpasswd.c:157
#, c-format
msgid "Group %s does not exist.\n"
msgstr "Grupp %s finns inte.\n"

#: apps/lgroupdel.c:95
#, c-format
msgid "Group %s could not be deleted: %s\n"
msgstr "Grupp %s gick inte att ta bort: %s\n"

#: apps/lgroupmod.c:58
msgid "set GID for group"
msgstr "sätt GID för grupp"

#: apps/lgroupmod.c:60
msgid "change group to have given name"
msgstr "ändra gruppen till att ha det angivna namnet"

#: apps/lgroupmod.c:60
msgid "NAME"
msgstr "NAMN"

#: apps/lgroupmod.c:62 apps/luseradd.c:77
msgid "plaintext password for use with group"
msgstr "lösenord i klartext att användas med gruppen"

#: apps/lgroupmod.c:62 apps/lgroupmod.c:64 apps/lgroupmod.c:66
#: apps/lgroupmod.c:68 apps/lgroupmod.c:70 apps/lgroupmod.c:72
#: apps/lpasswd.c:52 apps/lpasswd.c:54 apps/luseradd.c:61 apps/luseradd.c:63
#: apps/luseradd.c:65 apps/luseradd.c:67 apps/luseradd.c:71 apps/luseradd.c:77
#: apps/luseradd.c:79 apps/luseradd.c:81 apps/luseradd.c:83 apps/luseradd.c:85
#: apps/luseradd.c:87 apps/luseradd.c:89 apps/luseradd.c:91 apps/lusermod.c:59
#: apps/lusermod.c:61 apps/lusermod.c:65 apps/lusermod.c:71 apps/lusermod.c:73
#: apps/lusermod.c:75 apps/lusermod.c:81 apps/lusermod.c:83 apps/lusermod.c:85
#: apps/lusermod.c:87 apps/lusermod.c:89 apps/lusermod.c:91
msgid "STRING"
msgstr "STRÄNG"

#: apps/lgroupmod.c:64 apps/luseradd.c:79
msgid "pre-hashed password for use with group"
msgstr "för-hashat lösenord att användas med gruppen"

#: apps/lgroupmod.c:66
msgid "list of administrators to add"
msgstr "lista med administratörer att lägga till"

#: apps/lgroupmod.c:68
msgid "list of administrators to remove"
msgstr "lista med administratörer att ta bort"

#: apps/lgroupmod.c:70
msgid "list of group members to add"
msgstr "lista med gruppmedlemmar att lägga till"

#: apps/lgroupmod.c:72
msgid "list of group members to remove"
msgstr "lista med gruppmedlemmar att ta bort"

#: apps/lgroupmod.c:73
msgid "lock group"
msgstr "lås grupp"

#: apps/lgroupmod.c:74
msgid "unlock group"
msgstr "lås upp grupp"

#: apps/lgroupmod.c:129 apps/lusermod.c:168
#, c-format
msgid "Both -L and -U specified.\n"
msgstr "Både -L och -U angivna.\n"

#: apps/lgroupmod.c:145 apps/lgroupmod.c:161
#, c-format
msgid "Failed to set password for group %s: %s\n"
msgstr "Det gick inte att sätta lösenord för grupp %s: %s\n"

#: apps/lgroupmod.c:177
#, c-format
msgid "Group %s could not be locked: %s\n"
msgstr "Grupp %s gick inte att låsa: %s\n"

#: apps/lgroupmod.c:193
#, c-format
msgid "Group %s could not be unlocked: %s\n"
msgstr "Grupp %s gick inte att låsa upp: %s\n"

#: apps/lgroupmod.c:276 apps/lgroupmod.c:298
#, c-format
msgid "Group %s could not be modified: %s\n"
msgstr "Grupp %s gick inte att ändra: %s\n"

#: apps/lid.c:42 apps/lid.c:74 apps/lid.c:191
#, c-format
msgid "Error looking up %s: %s\n"
msgstr "Fel när %s slogs upp: %s\n"

#: apps/lid.c:118
msgid ""
"list members of a named group instead of the group memberships for the named "
"user"
msgstr ""
"lista medelmmar av en namngiven grupp istället för gruppmedlemskapen för den "
"namngivna användaren"

#: apps/lid.c:121
msgid "only list membership information by name, and not UID/GID"
msgstr "lista bara medelmskapsinformation med namn, och inte UID/GID"

#: apps/lid.c:148
#, c-format
msgid "No group name specified, using %s.\n"
msgstr "Inget gruppnamn angivet, använder %s.\n"

#: apps/lid.c:152
#, c-format
msgid "No group name specified, no name for gid %d.\n"
msgstr "Inget gruppnamn angivet, inget namn för gid %d.\n"

#: apps/lid.c:163
#, c-format
msgid "No user name specified, using %s.\n"
msgstr "Inget användarnamn angivet, använder %s.\n"

#: apps/lid.c:195
#, c-format
msgid "%s does not exist\n"
msgstr "%s finns inte\n"

#: apps/lnewusers.c:49
msgid "file with user information records"
msgstr "fil med poster med användarinformation"

#: apps/lnewusers.c:49
msgid "PATH"
msgstr "SÖKVÄG"

#: apps/lnewusers.c:51
msgid "don't create home directories"
msgstr "skapa inte hemkataloger"

#: apps/lnewusers.c:53
msgid "don't create mail spools"
msgstr "skapa inte brevlådor"

#: apps/lnewusers.c:65
msgid "[OPTION...]"
msgstr "[FLAGGA...]"

#: apps/lnewusers.c:90
#, c-format
msgid "Error opening `%s': %s.\n"
msgstr "Fel när \"%s\" öppnades: %s.\n"

#: apps/lnewusers.c:121
#, c-format
msgid "Error creating account for `%s': line improperly formatted.\n"
msgstr "Fel när konto för \"%s\" skapades: felaktigt formaterad rad.\n"

#: apps/lnewusers.c:132 apps/luseradd.c:132 apps/lusermod.c:146
#, c-format
msgid "Invalid user ID %s\n"
msgstr "Ogiltigt användar-id %s\n"

#: apps/lnewusers.c:139
msgid "Refusing to create account with UID 0.\n"
msgstr "Vägrar att skapa konto med UID 0.\n"

#: apps/lnewusers.c:209
#, c-format
msgid "Error creating group for `%s' with GID %jd: %s\n"
msgstr "Fel när grupp för \"%s\" skapades med GID %jd: %s\n"

#: apps/lnewusers.c:249
#, c-format
msgid "Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default\n"
msgstr "Vägrar att använda farlig hemkatalog \"%s\" för %s som standard\n"

#: apps/lnewusers.c:260
#, c-format
msgid "Error creating home directory for %s: %s\n"
msgstr "Fel när hemkatalog för %s skapades: %s\n"

#: apps/lnewusers.c:273
#, c-format
msgid "Error creating mail spool for %s: %s\n"
msgstr "Fel när brevlåda för %s skapades: %s\n"

#: apps/lnewusers.c:288
#, c-format
msgid "Error setting initial password for %s: %s\n"
msgstr "Fel när initialt lösenord för %s sattes: %s\n"

#: apps/lnewusers.c:298
#, c-format
msgid "Error creating user account for %s: %s\n"
msgstr "Fel när användarkonto för %s skapades: %s\n"

#: apps/lpasswd.c:50
msgid "set group password instead of user password"
msgstr "ange grupplösenord istället fr användarlösenord"

#: apps/lpasswd.c:52
msgid "new plain password"
msgstr "nytt lösenord i klartext"

#: apps/lpasswd.c:54
msgid "new crypted password"
msgstr "nytt krypterat lösenord"

#: apps/lpasswd.c:56
msgid "read new plain password from given descriptor"
msgstr "läs ett nytt lösenord i klartext från den angivna deskriptorn"

#: apps/lpasswd.c:59
msgid "read new crypted password from given descriptor"
msgstr "läs ett nytt krypterat lösenord från den angivna deskriptorn"

#: apps/lpasswd.c:85
#, c-format
msgid "Changing password for %s.\n"
msgstr "Ändrar lösenord för %s.\n"

#: apps/lpasswd.c:113
msgid "New password"
msgstr "Nytt lösenord"

#: apps/lpasswd.c:116
msgid "New password (confirm)"
msgstr "Nytt lösenord (bekräfta)"

#: apps/lpasswd.c:130
#, c-format
msgid "Passwords do not match, try again.\n"
msgstr "Lösenorden stämmer inte överens, försök igen.\n"

#: apps/lpasswd.c:135
#, c-format
msgid "Password change canceled.\n"
msgstr "Lösenordsändringen avbruten.\n"

#: apps/lpasswd.c:170 apps/lpasswd.c:188
#, c-format
msgid "Error reading from file descriptor %d.\n"
msgstr "Fel vid läsning från filbeskrivare %d.\n"

#: apps/lpasswd.c:210 apps/luseradd.c:323 apps/luseradd.c:333
#, c-format
msgid "Error setting password for user %s: %s.\n"
msgstr "Fel när lösenord för användare %s sattes: %s.\n"

#: apps/lpasswd.c:220
#, c-format
msgid "Error setting password for group %s: %s.\n"
msgstr "Fel när lösenord för grupp %s sattes: %s.\n"

#: apps/lpasswd.c:229
#, c-format
msgid "Password changed.\n"
msgstr "Lösenordet ändrat.\n"

#: apps/luseradd.c:59
msgid "create a system user"
msgstr "skapa systemanvändare"

#: apps/luseradd.c:61
msgid "GECOS information for new user"
msgstr "GECOS-information för ny användare"

#: apps/luseradd.c:63
msgid "home directory for new user"
msgstr "hemkatalog för ny användare"

#: apps/luseradd.c:65
msgid "directory with files for the new user"
msgstr "katalog med filer för den nya användaren"

#: apps/luseradd.c:67
msgid "shell for new user"
msgstr "skal för ny användare"

#: apps/luseradd.c:69
msgid "uid for new user"
msgstr "uid för ny användare"

#: apps/luseradd.c:71
msgid "group for new user"
msgstr "grupp för ny användare"

#: apps/luseradd.c:73
msgid "don't create home directory for user"
msgstr "skapa inte hemkatalog för användare"

#: apps/luseradd.c:75
msgid "don't create group with same name as user"
msgstr "skapa inte grupp med amma namn som användare"

#: apps/luseradd.c:81
msgid "common name for new user"
msgstr "vanliga namnet för den nya användaren"

#: apps/luseradd.c:83
msgid "given name for new user"
msgstr "tilltalsnamn för ny användare"

#: apps/luseradd.c:85
msgid "surname for new user"
msgstr "efternamn för ny användare"

#: apps/luseradd.c:87
msgid "room number for new user"
msgstr "rumsnummer för ny användare"

#: apps/luseradd.c:89
msgid "telephone number for new user"
msgstr "telefonnummer för ny användare"

#: apps/luseradd.c:91
msgid "home telephone number for new user"
msgstr "hemtelefonnummer för ny användare"

#: apps/luseradd.c:194
#, c-format
msgid "Group %jd does not exist\n"
msgstr "Grupp %jd finns inte\n"

#: apps/luseradd.c:213 apps/luseradd.c:230
#, c-format
msgid "Error creating group `%s': %s\n"
msgstr "Fel när grupp \"%s\" skapades: %s\n"

#: apps/luseradd.c:270
#, c-format
msgid "Account creation failed: %s.\n"
msgstr "Kontoskapandet misslyckades: %s.\n"

#: apps/luseradd.c:298
#, c-format
msgid "Error creating %s: %s.\n"
msgstr "Fel när %s skapades: %s.\n"

#: apps/luseradd.c:310
#, c-format
msgid "Error creating mail spool: %s\n"
msgstr "Fel när brevlåda skapades: %s\n"

#: apps/luserdel.c:49
msgid "don't remove the user's private group, if the user has one"
msgstr "ta inte bort användarens prvata grupp, om användaren har en"

#: apps/luserdel.c:52
msgid "remove the user's home directory"
msgstr "ta bort användarens hemkatalog"

#: apps/luserdel.c:98
#, c-format
msgid "User %s could not be deleted: %s.\n"
msgstr "Användare %s gick inte att ta bort: %s.\n"

#: apps/luserdel.c:117
#, c-format
msgid "%s did not have a gid number.\n"
msgstr "%s hade inte något gid-nummer.\n"

#: apps/luserdel.c:124
#, c-format
msgid "No group with GID %jd exists, not removing.\n"
msgstr "Det finns ingen grupp med GID %jd, tar inte bort.\n"

#: apps/luserdel.c:131
#, c-format
msgid "Group with GID %jd did not have a group name.\n"
msgstr "Grupp med GID %jd hade inget gruppnamn.\n"

#: apps/luserdel.c:138
#, c-format
msgid "Group %s could not be deleted: %s.\n"
msgstr "Grupp %s gick inte att ta bort: %s.\n"

#: apps/luserdel.c:158
#, c-format
msgid "Error removing home directory: %s.\n"
msgstr "Fel när hemkatalogen togs bort: %s.\n"

#: apps/luserdel.c:171
#, c-format
msgid "Error removing mail spool: %s"
msgstr "Fel när brevlåda togs bort: %s"

#: apps/lusermod.c:59
msgid "GECOS information"
msgstr "GECOS-information"

#: apps/lusermod.c:61
msgid "home directory"
msgstr "hemkatalog"

#: apps/lusermod.c:63
msgid "move home directory contents"
msgstr "flytta innehåll i hemkatalog"

#: apps/lusermod.c:65
msgid "set shell for user"
msgstr "ange skal för användare"

#: apps/lusermod.c:67
msgid "set UID for user"
msgstr "ange UID för användare"

#: apps/lusermod.c:69
msgid "set primary GID for user"
msgstr "ange primärt GID för användare"

#: apps/lusermod.c:71
msgid "change login name for user"
msgstr "ändra inloggningsnamn för användare"

#: apps/lusermod.c:73
msgid "plaintext password for the user"
msgstr "lösenord i klartext för användaren"

#: apps/lusermod.c:75
msgid "pre-hashed password for the user"
msgstr "för-hashat lösenord för användaren"

#: apps/lusermod.c:76
msgid "lock account"
msgstr "lås konto"

#: apps/lusermod.c:79
msgid "unlock account"
msgstr "lås upp konto"

#: apps/lusermod.c:81
msgid "set common name for user"
msgstr "sätt det vanliga namnet för användaren"

#: apps/lusermod.c:83
msgid "set given name for user"
msgstr "ange tilltalsnamn för användare"

#: apps/lusermod.c:85
msgid "set surname for user"
msgstr "ange efternamn för användare"

#: apps/lusermod.c:87
msgid "set room number for user"
msgstr "ange rumsnummer för användare"

#: apps/lusermod.c:89
msgid "set telephone number for user"
msgstr "ange telefonnummer för användare"

#: apps/lusermod.c:91
msgid "set home telephone number for user"
msgstr "ange hemtelefonnummer för användare"

#: apps/lusermod.c:186 apps/lusermod.c:205
#, c-format
msgid "Failed to set password for user %s: %s.\n"
msgstr "Det gick inte att sätta lösenord för anvädare %s: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:221
#, c-format
msgid "User %s could not be locked: %s.\n"
msgstr "Det gick inte att låsa användare %s: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:235
#, c-format
msgid "User %s could not be unlocked: %s.\n"
msgstr "Det gick inte att låsa upp användare %s: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:262
#, c-format
msgid "Warning: Group with ID %jd does not exist.\n"
msgstr "Varning: Grupp med ID %jd finns inte.\n"

#: apps/lusermod.c:305
#, c-format
msgid "User %s could not be modified: %s.\n"
msgstr "Det gick inte att modifiera användare %s: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:362
#, c-format
msgid "Group %s could not be modified: %s.\n"
msgstr "Det gick inte att modifiera grupp %s: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:385
#, c-format
msgid "No old home directory for %s.\n"
msgstr "Ingen gammal hemkatalog för %s.\n"

#: apps/lusermod.c:391
#, c-format
msgid "No new home directory for %s.\n"
msgstr "Ingen ny hemkatalog för %s.\n"

#: apps/lusermod.c:398
#, c-format
msgid "Error moving %s to %s: %s.\n"
msgstr "Fel när %s flyttades till %s: %s.\n"

#: lib/config.c:128
#, c-format
msgid "could not open configuration file `%s': %s"
msgstr "det gick inte att öppna konfigurationsfil \"%s\": %s"

#: lib/config.c:134
#, c-format
msgid "could not stat configuration file `%s': %s"
msgstr "det gick inte att ta status på konfigurationsfil \"%s\": %s"

#: lib/config.c:143
#, c-format
msgid "configuration file `%s' is too large"
msgstr "konfigurationsfil \"%s\" är för stor"

#: lib/config.c:159
#, c-format
msgid "could not read configuration file `%s': %s"
msgstr "det gick inte att läsa konfigurationsfil \"%s\": %s"

#: lib/error.c:62
msgid "success"
msgstr "gick bra"

#: lib/error.c:64
msgid "module disabled by configuration"
msgstr "modulen avaktiverad av konfigurationen"

#: lib/error.c:66
msgid "generic error"
msgstr "allmänt fel"

#: lib/error.c:68
msgid "not enough privileges"
msgstr "inte tillräckliga rättigheter"

#: lib/error.c:70
msgid "access denied"
msgstr "åtkomst nekas"

#: lib/error.c:72
msgid "bad user/group name"
msgstr "felaktigt användar-/gruppnamn"

#: lib/error.c:74
msgid "bad user/group id"
msgstr "felaktigt användar-/grupp-id"

#: lib/error.c:76
msgid "user/group name in use"
msgstr "användar-/gruppnamn som används"

#: lib/error.c:78
msgid "user/group id in use"
msgstr "användar-/grupp-id som används"

#: lib/error.c:80
msgid "error manipulating terminal attributes"
msgstr "fel vid hantering av terminalattribut"

#: lib/error.c:82
msgid "error opening file"
msgstr "fel när filen öppnades"

#: lib/error.c:84
msgid "error locking file"
msgstr "fel när filen låstes"

#: lib/error.c:86
msgid "error statting file"
msgstr "fel när status togs på filen"

#: lib/error.c:88
msgid "error reading file"
msgstr "fel när filen lästes"

#: lib/error.c:90
msgid "error writing to file"
msgstr "fel när filen skrevs"

#: lib/error.c:92
msgid "data not found in file"
msgstr "data finns inte i filen"

#: lib/error.c:94
msgid "internal initialization error"
msgstr "internt initieringsfel"

#: lib/error.c:96
msgid "error loading module"
msgstr "fel när modulen lästes in"

#: lib/error.c:98
msgid "error resolving symbol in module"
msgstr "fel när symbolen slogs upp i modulen"

#: lib/error.c:100
msgid "library/module version mismatch"
msgstr "biblioteks-/modulversion som inte stämmer överens"

#: lib/error.c:102
msgid "unlocking would make the password field empty"
msgstr "att låsa upp skulle göra lösenordsfältet tomt"

#: lib/error.c:105
msgid "invalid attribute value"
msgstr "ogiltigt attributvärde"

#: lib/error.c:107
msgid "invalid module combination"
msgstr "ogiltig modulkombination"

#: lib/error.c:109
msgid "user's home directory not owned by them"
msgstr "användarens hemkatalog ägs inte av denne"

#: lib/error.c:115
msgid "unknown error"
msgstr "okänt fel"

#: lib/misc.c:240
msgid "invalid number"
msgstr "ogiltigt tal"

#: lib/misc.c:254
msgid "invalid ID"
msgstr "ogiltigt id"

#: lib/modules.c:61
#, c-format
msgid "no initialization function %s in `%s'"
msgstr "ingen initieringsfunktion %s i \"%s\""

#: lib/modules.c:79
#, c-format
msgid "module version mismatch in `%s'"
msgstr "modulversion stämmer inte i \"%s\""

#: lib/modules.c:92
#, c-format
msgid "module `%s' does not define `%s'"
msgstr "modul \"%s\" definierar inte \"%s\""

#: lib/prompt.c:88
msgid "error reading terminal attributes"
msgstr "fel när terminalattribut lästes"

#: lib/prompt.c:95 lib/prompt.c:107
msgid "error setting terminal attributes"
msgstr "fel när terminalattribut sattes"

#: lib/prompt.c:101
msgid "error reading from terminal"
msgstr "fel vid läsning från terminalen"

#: lib/user.c:218
msgid "name is not set"
msgstr "inget namn satt"

#: lib/user.c:223
msgid "name is too short"
msgstr "namnet är för kort"

#: lib/user.c:228
#, c-format
msgid "name is too long (%zu > %d)"
msgstr "namnet är för långt (%zu > %d)"

#: lib/user.c:235
msgid "name contains non-ASCII characters"
msgstr "namnet innehåller tecken som inte är ASCII"

#: lib/user.c:242
msgid "name contains control characters"
msgstr "namnet innehåller kontrolltecken"

#: lib/user.c:249
msgid "name contains whitespace"
msgstr "namnet innehåller blanktecken"

#: lib/user.c:261
msgid "name starts with a hyphen"
msgstr "namnet startar med ett bindestreck"

#: lib/user.c:272
#, c-format
msgid "name contains invalid char `%c'"
msgstr "namnet innehåller ogiltigt tecken \"%c\""

#: lib/user.c:308 lib/user.c:360
#, c-format
msgid "user %s has no UID"
msgstr "användare %s har ingen UID"

#: lib/user.c:310
#, c-format
msgid "user %s not found"
msgstr "användaren %s finns inte"

#: lib/user.c:333 lib/user.c:361
#, c-format
msgid "group %s has no GID"
msgstr "grupp %s har ingen GID"

#: lib/user.c:335
#, c-format
msgid "group %s not found"
msgstr "gruppen %s finns inte"

#: lib/user.c:355
#, c-format
msgid "user %jd has no name"
msgstr "användare %jd har inget namn"

#: lib/user.c:356
#, c-format
msgid "group %jd has no name"
msgstr "grupp %jd har inget namn"

#: lib/user.c:364
msgid "user has neither a name nor an UID"
msgstr "användaren har varken ett namn eller en UID"

#: lib/user.c:365
msgid "group has neither a name nor a GID"
msgstr "gruppen har varken ett namn eller en GID"

#: lib/user.c:1326
#, c-format
msgid "Refusing to use dangerous home directory `%s' by default"
msgstr "Vägrar att använda farlig hemkatalog \"%s\" som standard"

#: lib/user.c:2326
#, c-format
msgid "Invalid default value of field %s: %s"
msgstr "Ogiltigt standardvärd för fält %s: %s"

#: lib/util.c:350 modules/files.c:374
#, c-format
msgid "error locking file: %s"
msgstr "fel när filen låstes: %s"

#: lib/util.c:754
#, c-format
msgid "couldn't get default security context: %s"
msgstr "det gick inte att få standardsäkerhetskontext: %s"

#: lib/util.c:781 lib/util.c:807 lib/util.c:833
#, c-format
msgid "couldn't get security context of `%s': %s"
msgstr "det gick inte att få säkerhetskontext för \"%s\": %s"

#: lib/util.c:787 lib/util.c:813 lib/util.c:839 lib/util.c:882
#, c-format
msgid "couldn't set default security context to `%s': %s"
msgstr "det gick inte att sätta standardsäkerhetskontext till \"%s\": %s"

#: lib/util.c:862
#, c-format
msgid "couldn't obtain selabel file context handle: %s"
msgstr "det gick inte att få fram selabel-filens kontexthandtag: %s"

#: lib/util.c:872
#, c-format
msgid "couldn't determine security context for `%s': %s"
msgstr "det gick inte att avgöra säkerhetskontext för \"%s\": %s"

#: modules/files.c:129 modules/files.c:692 modules/files.c:1735
#: modules/files.c:2070 modules/files.c:2080 modules/files.c:2162
#: modules/files.c:2173 modules/files.c:2239 modules/files.c:2251
#: modules/files.c:2341 modules/files.c:2350 modules/files.c:2405
#: modules/files.c:2414 modules/files.c:2509 modules/files.c:2518
#, c-format
msgid "couldn't open `%s': %s"
msgstr "det gick inte att öppna \"%s\": %s"

#: modules/files.c:137 modules/files.c:1116 modules/files.c:1323
#: modules/files.c:1479
#, c-format
msgid "couldn't stat `%s': %s"
msgstr "det gick inte att ta status på \"%s\": %s"

#: modules/files.c:161
#, c-format
msgid "error creating `%s': %s"
msgstr "fel när \"%s\" skapades: %s"

#: modules/files.c:169
#, c-format
msgid "Error changing owner of `%s': %s"
msgstr "Fel när ägaren till \"%s\" ändrades: %s"

#: modules/files.c:175
#, c-format
msgid "Error changing mode of `%s': %s"
msgstr "Fel vid ändring av rättigheter på ”%s”: %s"

#: modules/files.c:191
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Fel när \"%s\" lästes: %s"

#: modules/files.c:206 modules/files.c:217 modules/files.c:305
#: modules/files.c:467
#, c-format
msgid "Error writing `%s': %s"
msgstr "Fel när \"%s\" skrevs: %s"

#: modules/files.c:247 modules/files.c:1127 modules/files.c:1331
#: modules/files.c:1488
#, c-format
msgid "couldn't read from `%s': %s"
msgstr "det gick inte att läsa från \"%s\": %s"

#: modules/files.c:256
#, c-format
msgid "Invalid contents of lock `%s'"
msgstr "Felaktigt inehåll i låset ”%s”"

#: modules/files.c:261
#, c-format
msgid "The lock %s is held by process %ju"
msgstr "Låset %s hålls av processen %ju"

#: modules/files.c:269
#, c-format
msgid "Error removing stale lock `%s': %s"
msgstr "Fel när det förlegade låset ”%s”: %s."

#: modules/files.c:297
#, c-format
msgid "error opening temporary file for `%s': %s"
msgstr "Fel vid ändring av rättigheter på ”%s”: %s"

#: modules/files.c:321
#, c-format
msgid "Cannot obtain lock `%s': %s"
msgstr "Kan inte få låset ”%s”: %s"

#: modules/files.c:434
#, c-format
msgid "Error resolving `%s': %s"
msgstr "Fel när %s\" slogs upp: %s"

#: modules/files.c:442
#, c-format
msgid "Error replacing `%s': %s"
msgstr "Fel när \"%s\" ersattes: %s"

#: modules/files.c:920
#, c-format
msgid "duplicate object has no %s attribute"
msgstr "dubblerat objekt har inget %s-attribut"

#: modules/files.c:930
#, c-format
msgid "original object has no %s attribute"
msgstr "originalobjektet har inget %s-attribut"

#: modules/files.c:942
#, c-format
msgid "ID %lu already in use by %s"
msgstr "ID %lu används redan av %s"

#: modules/files.c:1025
#, c-format
msgid "%s value `%s': `\\n' not allowed"
msgstr ""
"%s värde \"%s\": \"\\n"
"\" är inte tillåtet"

#: modules/files.c:1032
#, c-format
msgid "%s value `%s': `:' not allowed"
msgstr "%s värde \"%s\": \":\" är inte tillåtet"

#: modules/files.c:1136
msgid "entry already present in file"
msgstr "posten finns redan i filen"

#: modules/files.c:1143 modules/files.c:1153 modules/files.c:1163
#: modules/files.c:1543 modules/files.c:1551 modules/files.c:1559
#, c-format
msgid "couldn't write to `%s': %s"
msgstr "det gick inte att skriva till \"%s\": %s"

#: modules/files.c:1309
#, c-format
msgid "entity object has no %s attribute"
msgstr "entitetsobjektet har inget %s-attribut"

#: modules/files.c:1351
msgid "entry with conflicting name already present in file"
msgstr "en post med motstridigt namn finns redan i filen"

#: modules/files.c:1953
msgid "`:' and `\\n' not allowed in encrypted password"
msgstr ""
"\":\" och ”\\n"
"” är inte tillåtna i krypterade lösenord"

#: modules/files.c:1965 modules/ldap.c:1543 modules/ldap.c:1812
msgid "error encrypting password"
msgstr "fel när lösenordet krypterades"

#: modules/files.c:2667 modules/ldap.c:2410
#, c-format
msgid "the `%s' and `%s' modules can not be combined"
msgstr "modulerna ”%s” och ”%s” kan inte kombineras"

#: modules/files.c:2751 modules/files.c:2829
msgid "not executing with superuser privileges"
msgstr "kör inte med superanvändarrättigheter"

#: modules/files.c:2842
msgid "no shadow file present -- disabling"
msgstr "det finns ingen skuggfil -- avaktiverar"

#: modules/ldap.c:199
msgid "error initializing ldap library"
msgstr "fel när ldap-bibliotek initierades"

#: modules/ldap.c:210
#, c-format
msgid "could not set LDAP protocol to version %d"
msgstr "det gick inte att sätta LDAP-protokoll till version %d"

#: modules/ldap.c:229
msgid "could not negotiate TLS with LDAP server"
msgstr "det gick inte att förhandla fram TLS med LDAP-servern"

#: modules/ldap.c:424
msgid "could not bind to LDAP server"
msgstr "det gick inte att binda till en LDAP-server"

#: modules/ldap.c:427
#, c-format
msgid "could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s"
msgstr ""
"det gick inte att binda till en LDAP-server, första försöket som \"%s\": %s"

#: modules/ldap.c:1315
#, c-format
msgid "user object had no %s attribute"
msgstr "användarobjektet hade inget %s-attribut"

#: modules/ldap.c:1324
#, c-format
msgid "user object was created with no `%s'"
msgstr "användarobjektet var skapat utan \"%s\""

#: modules/ldap.c:1344
#, c-format
msgid "error creating a LDAP directory entry: %s"
msgstr "fel när en LDAP-katalogpost skapades: %s"

#: modules/ldap.c:1370 modules/ldap.c:1604
#, c-format
msgid "error modifying LDAP directory entry: %s"
msgstr "fel när en LDAP-katalogpost ändrades: %s"

#: modules/ldap.c:1395
#, c-format
msgid "error renaming LDAP directory entry: %s"
msgstr "fel när namnet byttes på en LDAP-katalogpost: %s"

#: modules/ldap.c:1440
#, c-format
msgid "object had no %s attribute"
msgstr "objektet hade inget %s-attribut"

#: modules/ldap.c:1456
#, c-format
msgid "error removing LDAP directory entry: %s"
msgstr "fel när LDAP-katalogpost togs bort: %s"

#: modules/ldap.c:1506 modules/ldap.c:1521 modules/ldap.c:1635
#: modules/ldap.c:1730
#, c-format
msgid "object has no %s attribute"
msgstr "objektet har inget %s-attribut"

#: modules/ldap.c:1533
msgid "unsupported password encryption scheme"
msgstr "ej stödd krypteringsmetod för lösenord"

#: modules/ldap.c:1658
msgid "no such object in LDAP directory"
msgstr "inget sådant objekt i LDAP-katalogen"

#: modules/ldap.c:1670
#, c-format
msgid "no `%s' attribute found"
msgstr "det finns inget \"%s\"-attribut"

#: modules/ldap.c:1843
#, c-format
msgid "error setting password in LDAP directory for %s: %s"
msgstr "fel när lösenordet sattes i LDAP-katalogen för %s: %s"

#: modules/ldap.c:2446
msgid "LDAP Server Name"
msgstr "LDAP-servernamn"

#: modules/ldap.c:2452
msgid "LDAP Search Base DN"
msgstr "LDAP sökningsbas-DN"

#: modules/ldap.c:2458
msgid "LDAP Bind DN"
msgstr "LDAP bindnings-DN"

#: modules/ldap.c:2465
msgid "LDAP Bind Password"
msgstr "LDAP bindningslösenord"

#: modules/ldap.c:2471
msgid "LDAP SASL User"
msgstr "LDAP SASL-användare"

#: modules/ldap.c:2478
msgid "LDAP SASL Authorization User"
msgstr "LDAP SASL-auktoriseringsanvändare"

#: modules/sasldb.c:132
#, c-format
msgid "Cyrus SASL error creating user: %s"
msgstr "Cyrus SASL-fel när användare skapades: %s"

#: modules/sasldb.c:136
#, c-format
msgid "Cyrus SASL error removing user: %s"
msgstr "Cyrus SASL-fel när anvädare togs bort: %s"

#: modules/sasldb.c:503 modules/sasldb.c:511
#, c-format
msgid "error initializing Cyrus SASL: %s"
msgstr "fel när Cyrus SASL initierades: %s"

#: python/admin.c:505
msgid "error creating home directory for user"
msgstr "fel när hemkatalogen skapades för användaren"

#: python/admin.c:544 python/admin.c:583
msgid "error removing home directory for user"
msgstr "fel när hemkatalogen togs bort för användaren"

#: python/admin.c:654
msgid "error moving home directory for user"
msgstr "fel när hemkatalogen flyttades för användaren"

#: samples/lookup.c:63
#, c-format
msgid "Error initializing %s: %s\n"
msgstr "Fel när %s initierades: %s\n"

#: samples/lookup.c:76
#, c-format
msgid "Invalid ID %s\n"
msgstr "Ogiltigt ID %s\n"

#: samples/lookup.c:88
#, c-format
msgid "Searching for group with ID %jd.\n"
msgstr "Söker efter grupp med ID %jd.\n"

#: samples/lookup.c:92
#, c-format
msgid "Searching for group named %s.\n"
msgstr "Söker efter grupp med namnet %s.\n"

#: samples/lookup.c:99
#, c-format
msgid "Searching for user with ID %jd.\n"
msgstr "Söker efter användare med ID %jd.\n"

#: samples/lookup.c:103
#, c-format
msgid "Searching for user named %s.\n"
msgstr "Söker efter användare med namnet %s.\n"

#: samples/lookup.c:117
msgid "Entry not found.\n"
msgstr "Ingen post funnen.\n"

#: samples/prompt.c:48
msgid "Prompts succeeded.\n"
msgstr "Frågor lyckades.\n"

#: samples/prompt.c:58
msgid "Prompts failed.\n"
msgstr "Frågor misslyckades.\n"

#: samples/testuser.c:76
msgid "Default user object classes:\n"
msgstr "Standardvärde för användares objektklasser:\n"

#: samples/testuser.c:82
msgid "Default user attribute names:\n"
msgstr "Standardvärde för användares attributnamn:\n"

#: samples/testuser.c:88
msgid "Getting default user attributes:\n"
msgstr "Hämtar standardvärden för användarattribut:\n"

#: samples/testuser.c:95
msgid "Copying user structure:\n"
msgstr "Kopierar användarstruktur:\n"

#~ msgid "backup file `%s' exists and is not a regular file"
#~ msgstr "säkerhetskopieringsfil \"%s\" finns och är inte en normal fil"

#~ msgid "backup file size mismatch"
#~ msgstr "storleken på säkerhetskopieringsfilen stämmer inte"